Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 29. xxxxxxxx 1991
x xxxxxxx železnic Společenství
(91/440/EHS)
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx článek 75 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx návrh Komise [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
vzhledem x xxxx, xx xxxxx integrace dopravního xxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx význam pro xxxxxxx trh x xx železnice xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx by xx za xxxxxx xxxxxxxxx do konkurenčního xxxx měla xxxxxxx xxxxxxxxx železničního xxxxxxx, x xxxxxxx na xxxx xxxxxxxx rysy;
vzhledem x xxxx, že xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx druhy xxxxxxx, xxxx členské xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx status xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xx tudíž xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx požadavků trhu;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx železniční xxxx lze xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx infrastruktury; že xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx úseky xxx oddělené účetnictví x moci být xxxxxx odděleně;
vzhledem k xxxx, že xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx dopravy xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x služeb xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxx, xxx xx členské xxxxx nadále zachovaly xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx železniční xxxxxxxxxxxxxx a že xxxxx xxxx členské xxxxx xx xxxxxxxxxx x provozovatelem železniční xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx podniků x xxxxxx xxxxxxxxx xx používání železniční xxxxxxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxx musí xxx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx podniky;
vzhledem k xxxx, že členské xxxxx xx xxxx xxxxxxxx zejména zdravou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úpravy x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx železniční podniky xxxxxxx tvořit seskupení xx xxxxxxxxxxxx podniky xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx těmto xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx by xxxx být poskytnuta xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, ve xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx seskupení, xxxxx x práva xxxxxxxx x xxxxxxxxx členských xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx s xxxxxxx xx podporu xxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxx, aby železničním xxxxxxxx, xxxxx provozují xxxxxxxxxxx kombinovanou přepravu xxxxx, byl umožněn xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxxx xxxxxx poradní xxxxx, xxxxx by xxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx uplatňování xxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx směrnice Xxxx 75/327/XXX xx xxx 20. xxxxxx 1975 x zlepšení xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podniků a x harmonizaci xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx těmito xxxxxxx a státy [4] xx měla xxx zrušena,
PŘIJALA TUTO XXXXXXXX:
XXXXX X
Xxx x xxxxxx působnosti
Článek 1
Xxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxxx přizpůsobení xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx trhu x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx infrastruktury xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx železničními xxxxxxx, xxxxxxx oddělení xxxxxxxxxx xx povinné, organizační x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- poskytnutím xxxx xxxxxxxx k železničním xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxxxx seskupením xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podniky xxxxxxxxx xx členském xxxxx.
2. X xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Pro účely xxxx xxxxxxxx xx:
- "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxx veřejný xxxx xxxxxxxx podnik, xxxxx xxxxxx podnikatelskou xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxxxx xxxxxx,
- "provozovatelem xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx pověřený xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx železniční xxxxxxxxxxxxxx x provozováním xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "xxxxxxxxxx infrastrukturou" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx uvedené x xxxxxxx I xxxxx A xxxxxxxx Xxxxxx (EHS) č. 2598/70 ze xxx 18. xxxxxxxx 1970, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx položek xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x příloze X xxxxxxxx Rady (XXX) x. 1108/70 xx xxx 4. xxxxxx 1970 [5], kromě xxxxxxxx odrážky, kterou xx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx: "xxxxxxxx objekty xxxxxx infrastruktury",
- "mezinárodním xxxxxxxxxx" rozumí každé xxxxxxxxx nejméně dvou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx členských xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx členskými xxxxx,
- "městskou x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx aglomerace, jakož x dopravní xxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx okolím,
- "xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx potřeby xxxxxxx.
ODDÍL XX
Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podniků
Článek 4
Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx záležitostí, x souladu x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx státu.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx tuto xxxxxxx v působnosti xxxxx řídících orgánů xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx služeb.
Železniční xxxxxxx jsou xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státem a xxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx podniky si xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x financování. Xxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku x dosahování xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, obchodního x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; stanoví xxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
3. X xxxxx xxxxxxxxxxx politických xxxxx stanovených xxxxxx x x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx (x xxxxxxxxx) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx programů xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx železniční xxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxxxxx x xxxxxx xxxx více xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx organizaci, xxxx xx dotčen xxxxx XXX,
- kontrolovat xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx jejich xxxx, aniž je xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 1191/69 xx xxx 26. xxxxxx 1969 x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x pojmu xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx železnici, silnici x xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx [6],
- xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, investičním xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx svůj xxxxx xx trhu, xxxxxxx nové xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx inovační xxxxxxxx xxxxxx,
- zřizovat nové xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
ODDÍL III
Oddělení xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx toho, aby xxxx účetně odděleno xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravních xxxxxx od xxxxxx xxxxxxxxxx infrastruktury. Převod xxxxxxx vyplacené v xxxxx oblasti xx xxxxx není xxxxxxx.
Xxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx xxxx stanovit, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx spravuje xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx železniční infrastruktury, xxxxx potřeby s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx stanovení xxxxxxxxxxxxxx norem a xxxxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx, údržbu x xxxxxxxxxxx vyžadované x xxxx správě x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v článcích 77, 92 x 93 Smlouvy xxxxxxxx xxxx prostředky x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx náročnosti, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Provozovatel xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx jím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx pravidla xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx x žádné xxxxxxxxxxxx xxxx železničními xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx především xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx pokud xxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x rozsah xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
ODDÍL XX
Xxxxxxxx finanční xxxxxxx
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxx xxxxx vytvoří spolu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podniky xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx zadlužení xxxxxx xxxxxxx xx úroveň xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxx situace xxxxxxx.
2. X tomuto xxxxx xxxxx členské xxxxx přijmout potřebná xxxxxxxx vyžadující xxxxxxxxx xxxxxxxxxx amortizačního xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
X účetní rozvaze xxxxx být do xxxxxxx xxxxxxxx účtovány xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx přijal xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx krytí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx služeb xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx infrastruktury. K xxxxxx x činnosti xxxxxxxxx společností xxxxx xxxxxxxxx.
3. Podporu xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxx 77, 92 x 93 Xxxxxxx.
XXXXX V
Přístup x xxxxxxxxxx infrastruktuře
Článek 10
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx práva xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx usazeny xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx členských státech xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx tvoří xxxxxxx seskupení.
2. Železniční xxxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxxx xxx xxxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravě xxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x železniční podniky xxxxxxxxxxx služby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přepravy xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x cílem xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 a 2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx nesmí xxx xxxxxxxxxxxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 11
1. Členské xxxxx xxxxx předložit Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Komise přijme xx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx výbor xxxxxxx xx zástupců xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Komise.
Zástupce Xxxxxx předloží výboru xxxxx opatření, která xxxx xxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx, kterou může xxxxxxxx stanovit xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx; xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxx x xxxxx zápisu xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx stanovisku xxxxxx. Xxxxx výboru xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx.
Xxxxxx 12
Ustanoveními xxxx xxxxxxxx xxxx dotčena xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX xx xxx 17. xxxx 1990 x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, energetiky, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx [7].
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxx 75/327/XXX xx zrušuje s xxxxxxx xx 1. xxxxx 1993.
Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx odkazy xx tuto xxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxx xxxxxxxx Xxxx xx 1. xxxxx 1995 xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx návrhy xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx rozvoj železnice, xxxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx xxxxx.
Článek 15
Členské xxxxx xx xxxxxxxxxx s Xxxxxx přijmou právní x správní předpisy xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. ledna 1993. Xxxxxxxxxx o nich xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx obsahovat odkaz xx tuto směrnici xxxx xxxx xxx xxxxxx odkaz xxxxxx xxx jejich úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx.
Článek 16
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 29. července 1991.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. xxx xxx Xxxxx
[1] Xx. xxxx. X 34, 14.2.1990, x. 8 x Xx. věst. X 87, 4.4.1991, x. 7.
[2] Xx. xxxx. X 19, 28.1.1991, x. 254.
[3] Xx. xxxx. X 225, 10.9.1990, x. 27.
[4] Xx. xxxx. X 152, 12.6.1975, x. 3.
[5] Úř. xxxx. X 278, 23.12.1970, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx (XXX) č. 2116/78 (Xx. xxxx. L 246, 8.9.1978, s. 7).
[6] Xx. xxxx. X 156, 28.6.1969, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) č. 1893/91 (Xx. xxxx. X 169, 29.6.1991, x. 1).
[7] Xx. věst. X 297, 29.10.1990, x. 1.