Xxxxxxxx Rady
ze dne 29. xxxxxxxx 1991
o xxxxxxx železnic Xxxxxxxxxxxx
(91/440/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského hospodářského xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 75 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x ohledem na xxxxxxxxxx Hospodářského a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x tomu, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Společenství xx xxxxxxx význam xxx xxxxxxx xxx a xx železnice xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Společenství;
vzhledem x xxxx, xx xx xx xx účelem xxxxxxxxx do konkurenčního xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx železničního xxxxxxx, x xxxxxxx na xxxx zvláštní xxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výkonná x xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx druhy xxxxxxx, xxxx členské xxxxx zajistit, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxx status xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxx xx tudíž xxxx xxxxxx tržně a xxxxx xxxxxxxxx trhu;
vzhledem x xxxx, že xxxxxxx rozvoj x xxxxxxxxxx využití železniční xxxx xxx usnadnit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravních xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx; xx xx takové xxxxxxx xxxx oba xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx být xxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx dopravy xx xxxxxx zlepšení xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx nadále zachovaly xxxxxxx odpovědnost xx xxxxxx xxxxxxxxx železniční xxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx neexistují xxxxxxxx xxxxxxxx pro rozdělování xxxxxxx xx železniční xxxxxxxxxxxxxx a xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x provozovatelem železniční xxxxxxxxxxxxxx stanovit xxxxxxxx, xxxxx jde o xxxxxx železničních podniků x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxx xxxx být x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx podniky;
vzhledem x xxxx, že xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx zejména xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stávajících xxxxxxxxx železničních podniků x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úpravy x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Smlouvy;
vzhledem x xxxx, že pro xxxxxxxxx dopravy mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx železniční xxxxxxx xxxxxxx tvořit xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v jiných xxxxxxxxx státech;
vzhledem k xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx v členských xxxxxxx, ve xxxxxxx xxxx usazeny xxxxxxx xxxxxxx seskupení, jakož x xxxxx tranzitu x xxxxxxxxx členských xxxxxxx, xxxxx to xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx s xxxxxxx na podporu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přepravu xxxxx, byl umožněn xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx potřebné xxxxxx xxxxxxx výbor, xxxxx xx byl xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Rady 75/327/XXX xx xxx 20. xxxxxx 1975 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podniků x x harmonizaci předpisů xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x státy [4] xx xxxx xxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
ODDÍL I
Cíl x xxxxxx působnosti
Článek 1
Xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Společenství xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx trhu x xxxxxx jejich výkonnost:
- xxxxxxxxx nezávislosti xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx oddělení xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x institucionální xxxxxxxx xx dobrovolné,
- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x železničním xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přepravou xxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx správu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a poskytování xxxxxx xxxxxxxxxx dopravy xxxxxxxxxxxx podniky usazenými xx členském státě.
2. X oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx činnost je xxxxxxx výlučně xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dopravu.
Xxxxxx 3
Pro xxxxx xxxx směrnice xx:
- "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx" rozumí xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx podnik, xxxxx xxxxxx podnikatelskou xxxxxxxx xx železniční přeprava xxxxx x/xxxx cestujících, xxxxxxx podnik xxxx xxxxxxxxxx trakci,
- "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx pověřený xxxxxxx zřízením x xxxxxxxxxxxx železniční infrastruktury x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "xxxxxxxxxx infrastrukturou" rozumí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x příloze X xxxxx X xxxxxxxx Xxxxxx (EHS) x. 2598/70 ze dne 18. xxxxxxxx 1970, xxxxxx se xxxxxxx xxxxx jednotivých položek xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x příloze X xxxxxxxx Rady (XXX) x. 1108/70 xx xxx 4. června 1970 [5], xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx pouze pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx: "služební xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx",
- "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx podniků xxxxxxxxx x xxxxxxx členských xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx,
- "xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravou" rozumí xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx centra xxxx aglomerace, xxxxx x xxxxxxxx potřeby xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx,
- "xxxxxxxxxx xxxxxxxx" rozumí xxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravní xxxxxxx xxxxxxx.
ODDÍL XX
Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x vedení, xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x souladu x xxxx mají xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, rozpočet x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx státu.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x řídit tuto xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx orgánů xxx, aby poskytovaly xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x co xxxxxxxxxx náklady při xxxxxxxxxx xxxxxxx služeb.
Železniční xxxxxxx jsou xxxxxx x souladu se xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx; to xxxxx také xxx xxxxxxx veřejné služby xxxxxxx xxxxxx a xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx dopravních xxxxxxxx xxxxxxxxxx x příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx struktura xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x finančního xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxx také xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
3. V xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx (x xxxxxxxxx) plánům x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x financování xxxxx železniční xxxxxxx xxxxxxx:
- zakládat x xxxxxx xxxx více xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx organizaci, aniž xx xxxxxx xxxxx XXX,
- xxxxxxxxxxx poskytování x prodej služeb x xxxxxxxx xxxxxx xxxx, aniž xx xxxxxxx xxxxxxxx Rady (XXX) č. 1191/69 xx xxx 26. xxxxxx 1969 o xxxxxxx členských xxxxx xxxxxxx závazků vyplývajících x xxxxx veřejné xxxxxx x dopravě xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx [6],
- xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx svůj xxxxx xx xxxx, xxxxxxx nové xxxxxxxxxxx x služby a xxxxxxx inovační xxxxxxxx xxxxxx,
- zřizovat xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXX XXX
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx od poskytování xxxxxxxxxx služeb
Článek 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx toho, xxx xxxx účetně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravních xxxxxx xx správy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx dále xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx organizačně xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx železniční infrastruktury, xxxxx potřeby x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx x xxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxxx podniky nebo xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx železniční xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, údržbu x xxxxxxxxxxx vyžadované k xxxx správě x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx provozovateli xxxxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v článcích 77, 92 x 93 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, velikosti a xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx nových xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxxx infrastruktury xxxxxx poplatek xx xxxxxxx jím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx od železničních xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy pravidla xxxxxxxxx tohoto poplatku.
Poplatek xx xxxxxxxxx vypočtený xxx, aby xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx x zvláštní xxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx jako xx rychlost, zatížení xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx stávajícími veřejnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podnik xx dobrém finančním xxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. X xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx potřebná xxxxxxxx vyžadující xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx investic nebo xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx správy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. X xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nelze xxxxxxxxx.
3. Podporu xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx s články 77, 92 x 93 Smlouvy.
XXXXX V
Přístup k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxx 10
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx státech, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx tvoří, a xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx usazeny železniční xxxxxxx, xxxxx tvoří xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx 2 xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x mezinárodní xxxxxxxxxxx xxxxxxx zboží xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx členských xxxxx za srovnatelných xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx seskupení x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přepravy xxxxx xxxxxxxxx x provozovateli xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x cílem xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx bezpečnosti x mezinárodních dopravních xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 1 x 2. Xxxxxxxx těchto xxxxx nesmí xxx xxxxxxxxxxxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxxx ustanovení
Článek 11
1. Členské xxxxx xxxxx předložit Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx. Xxxxxx přijme xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2 vhodná xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxx poradní výbor xxxxxxx ze zástupců xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Komise.
Zástupce Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, která xxxx být přijata. Xxxxx zaujme xxxxxxxxxx x xxxxxx ve xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx věci, xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xx uvedeno xx xxxxxx; xxxxx xxxx xx každý xxxxxxx xxxx právo xxxxxxx, aby xxx x tomto xxxxxx xxxxxx jeho xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Ustanoveními xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX xx dne 17. xxxx 1990 o xxxxxxxxx při zadávání xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x odvětví xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, dopravy x telekomunikací [7].
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxx 75/327/XXX xx xxxxxxx x xxxxxxx od 1. xxxxx 1993.
Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx tuto směrnici.
Xxxxxx 14
Komise předloží Xxxx do 1. xxxxx 1995 zprávu x xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx návrhy na xxxxxxxxxxx činnosti Společenství xxx rozvoj xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zboží.
Článek 15
Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxx přijmou právní x správní předpisy xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993. Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Komisi.
Tato opatření xxxxxxx členskými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx jejich úředním xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Tato xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 29. xxxxxxxx 1991.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. van xxx Xxxxx
[1] Xx. xxxx. X 34, 14.2.1990, x. 8 a Xx. xxxx. X 87, 4.4.1991, x. 7.
[2] Xx. věst. X 19, 28.1.1991, x. 254.
[3] Xx. xxxx. X 225, 10.9.1990, x. 27.
[4] Úř. věst. X 152, 12.6.1975, x. 3.
[5] Úř. xxxx. X 278, 23.12.1970, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx (XXX) x. 2116/78 (Xx. xxxx. L 246, 8.9.1978, x. 7).
[6] Xx. xxxx. X 156, 28.6.1969, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) x. 1893/91 (Xx. věst. X 169, 29.6.1991, s. 1).
[7] Xx. xxxx. X 297, 29.10.1990, x. 1.