Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 29. xxxxxxxx 1991
o xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx
(91/440/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 75 xxxx smlouvy,
s ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx trh x xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx článkem dopravního xxxx Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx zlepšit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx na xxxx xxxxxxxx rysy;
vzhledem x xxxx, xx xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx druhy xxxxxxx, xxxx členské xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxx status xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx tržně a xxxxx xxxxxxxxx trhu;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx železniční xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx infrastruktury; xx xx xxxxxx situace xxxx xxx úseky xxx oddělené xxxxxxxxxx x moci xxx xxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x řízení xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx poskytovaných xxxxxxxxxx je xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxx přiměřené železniční xxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xx xxxxx musí xxxxxxx xxxxx xx konzultaci x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx xxxxxxxxxxxx podniků x xxxxxx xxxxxxxxx xx používání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx; xx tyto xxxxxx xxxx xxx x souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx měly xxxxxxxx xxxxxxx zdravou xxxxxxxx strukturu stávajících xxxxxxxxx železničních podniků x provedení potřebné xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s odpovídajícími xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx podniky xxxxxxx xxxxxx seskupení xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx státech;
vzhledem x xxxx, že xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx poskytnuta xxxxx přístupu a xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx, ve kterých xxxx xxxxxxx podniky xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx tranzitu x xxxxxxxxx členských xxxxxxx, pokud to xxxx xxxxxx mezinárodní xxxxxxx vyžadují;
vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které provozují xxxxxxxxxxx kombinovanou xxxxxxxx xxxxx, xxx umožněn xxxxxxx k železniční xxxxxxxxxxxxxx jiných xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx výbor, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx směrnice Xxxx 75/327/XXX xx xxx 20. xxxxxx 1975 x zlepšení xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podniků a x harmonizaci xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx těmito xxxxxxx a xxxxx [4] xx xxxx xxx zrušena,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
XXXXX I
Cíl x xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Cílem xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Společenství požadavkům xxxxxxxxxx trhu a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxx nezávislosti řízení xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx železničními podniky, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,
- zlepšením xxxxxxxx xxxxxxxxx železničních xxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx práv xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx železniční xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx usazenými xx xxxxxxxx státě.
2. X xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxx výlučně xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Xxx účely xxxx xxxxxxxx se:
- "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx podnikatelskou činností xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxxxx trakci,
- "provozovatelem xxxxxxxxxxxxxx" rozumí subjekt xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx železniční infrastruktury x provozováním xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x příloze X xxxxx A xxxxxxxx Xxxxxx (XXX) x. 2598/70 xx xxx 18. prosince 1970, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx jednotivých položek xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x příloze I xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 1108/70 ze xxx 4. xxxxxx 1970 [5], kromě xxxxxxxx odrážky, xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx: "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx",
- "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx za účelem xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx,
- "městskou a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx uspokojující xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx centra xxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx okolím,
- "regionální xxxxxxxx" xxxxxx doprava xxxxxxxxxxxx dopravní potřeby xxxxxxx.
ODDÍL II
Nezávislost xxxxxx xxxxxxxxxxxx podniků
Článek 4
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx k zajištění xxxxxxxxxxx statutu železničních xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx řízení x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x účetních záležitostí, x souladu s xxxx mají xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx oddělené xx xxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx umožnily xxxxxxxxxxx podnikům xxxxxxxxxxx xxxx činnost xxxx x řídit xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx řídících orgánů xxx, aby poskytovaly xxxxxxxxx a přiměřené xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xxxxx také pro xxxxxxx veřejné služby xxxxxxx xxxxxx a xxx smlouvy x xxxxxxxxx dopravních xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu.
2. Xxxxxxxxxx podniky si xxxxxxx plány xxxxxxxx xxxxxx programů xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Cílem xxxxxxxxx je vyrovnaná xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx technického, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx řízení xxxxxxx; xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx dosažení xxxxxx xxxx.
3. V xxxxx všeobecných xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx státem x x přihlédnutím x vnitrostátním (i xxxxxxxxx) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx programů xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx železniční xxxxxxx xxxxxxx:
- zakládat x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- vymezovat xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, aniž xx xxxxxx xxxxx XXX,
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx, aniž je xxxxxxx xxxxxxxx Rady (XXX) x. 1191/69 xx xxx 26. xxxxxx 1969 x xxxxxxx členských xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx v dopravě xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx [6],
- xxxxxxxxxx x personálu, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx svůj xxxxx na trhu, xxxxxxx nové xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxx nové xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXX XXX
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx poskytování xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx toho, aby xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Převod xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx oblasti xx xxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxxx obou xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx dále stanovit, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx organizačně xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx infrastrukturu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 7
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx stanovení xxxxxxxxxxxxxx norem x xxxxxxxx x dohled xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx pověřit xxxxxxx železniční xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx odpovědností xx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx správě z xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Členské xxxxx mohou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 77, 92 x 93 Xxxxxxx přidělit xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx úhradu xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Provozovatel infrastruktury xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xx konzultaci x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx pravidla xxxxxxxxx xxxxxx poplatku.
Poplatek xx xxxxxxxxx vypočtený xxx, aby nedocházelo x žádné xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx především xxxxxx xxxxxxxxxx, skladbu xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jde x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 9
1. Členské xxxxx vytvoří xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx vhodné xxxxxxxxxx xx pomoc xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx řídit xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x ke xxxxxxxx finanční xxxxxxx xxxxxxx.
2. K xxxxxx xxxxx mohou členské xxxxx přijmout potřebná xxxxxxxx vyžadující xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x účetnictví xxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxx xxxxxxx xxxxx být xx xxxxxxx xxxxxxxx účtovány xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx železničních služeb xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. K xxxxxx z činnosti xxxxxxxxx společností xxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxx 77, 92 x 93 Smlouvy.
ODDÍL V
Přístup x xxxxxxxxxx infrastruktuře
Článek 10
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx práva xxxxxxxx x tranzitu xx xxxxxxxxx státech, ve xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxx, x xxxxx tranzitu v xxxxxxx xxxxxxxxx státech xxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, ve kterých xxxx usazeny xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Železniční xxxxxxx podle článku 2 získávají xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx členských xxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Mezinárodní xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zboží xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx železniční xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, technické x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx řízení xxxxxxx x dopravní bezpečnosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 x 2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx Komisi xxxxxxxx xxxxxx týkající xx uplatňování této xxxxxxxx. Komise xxxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx výbor xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx Xxxxxx předloží xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx. Xxxxx zaujme stanovisko x návrhu ve xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx stanovit podle xxxxxxxxxxx xxxx, případně xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx zápisu; xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx právo xxxxxxx, xxx xxx x tomto xxxxxx xxxxxx xxxx postoj.
Komise xxxxxxxx co xxxxxxx xx stanovisku xxxxxx. Xxxxx výboru způsob, xxxxx vzala xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx.
Článek 12
Ustanoveními této xxxxxxxx xxxx dotčena xxxxxxxx Xxxx 90/531/EHS xx xxx 17. xxxx 1990 o xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx vodního xxxxxxxxxxxx, energetiky, dopravy x xxxxxxxxxxxxxx [7].
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxx 75/327/XXX xx xxxxxxx s xxxxxxx od 1. xxxxx 1993.
Odkazy na xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxx xxxxxxxx Xxxx xx 1. xxxxx 1995 zprávu x xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx, x případě xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx činnosti Společenství xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zboží.
Xxxxxx 15
Členské státy xx xxxxxxxxxx x Xxxxxx přijmou právní x správní předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nejpozději do 1. ledna 1993. Xxxxxxxxxx o nich xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx odkaz xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 16
Xxxx směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 29. července 1991.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. van xxx Xxxxx
[1] Xx. xxxx. X 34, 14.2.1990, x. 8 a Xx. xxxx. C 87, 4.4.1991, x. 7.
[2] Úř. xxxx. X 19, 28.1.1991, x. 254.
[3] Xx. věst. X 225, 10.9.1990, x. 27.
[4] Xx. xxxx. X 152, 12.6.1975, x. 3.
[5] Úř. xxxx. X 278, 23.12.1970, x. 1. Nařízení xx znění nařízení (XXX) x. 2116/78 (Xx. xxxx. L 246, 8.9.1978, s. 7).
[6] Úř. xxxx. X 156, 28.6.1969, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx pozměněné xxxxxxxxx (XXX) č. 1893/91 (Xx. věst. X 169, 29.6.1991, x. 1).
[7] Xx. xxxx. X 297, 29.10.1990, x. 1.