Xxxxxxxx Rady
ze xxx 14. xxxxx 1991
o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx poměru
(91/533/EHS)
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx rozvoj xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx státech xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx některé xxxxxxx xxxxx x ohledem xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx odpovídající xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx otázkách, xxxx xx požadavek xxxxxxxxxx zaměstnance xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy nebo xxxxxxxxxx poměru;
vzhledem x xxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx přímý xxxxxx xx fungování společného xxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx článek 117 Xxxxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxx, xx je nutno xxxxxxxxxx zlepšování xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx tak, xxx xxxx možno xxxx xxxxxxxx vyrovnat a xxxxxx xxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxx 9 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 1989 xxxxxxx xxxxx států x předsedové xxxx xxxxxxxxx členských xxxxx, xxxxxxx:
"Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Evropského společenství xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx smlouvou xxxx xxxxxxxx smlouvou, xxxxx úpravy xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx.";
xxxxxxxx x xxxx, že xx nezbytné xxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx povinnost, podle xxxxx xxxxxxx zaměstnanci xxxx být xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx údaje x základních náležitostech xxxx pracovní smlouvy xxxx xxxxxxxxxx poměru;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxx xxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pracovního poměru;
vzhledem x tomu, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx může xxx splněna xxxxxxxx xxxxxx pracovní xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx není, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx vyslání xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx přeložení;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx obdržení xxxxxxxxx xxx xxxx xxx všechny xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx práv, která xxx xxxxxxxxx tato xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x správní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx zaručit xxxxxxxx uložené xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Oblast xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx na všechny xxxxxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxx upravených platným xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx stanovit, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx:
x) - x xxxxxxxx trváním xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx
- s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nepřesahující xxx hodin xxxx
x) xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx v xxxxxx případech je xxxx xxxxxx objektivně xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxx xx povinen xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx se vztahuje xxxx směrnice, (dále xxx "zaměstnanec") x xxxxxxxxxxx body xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx alespoň:
a) xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxx xxxxx; xxxxx xxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxx pracoviště, zásadu, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
x) i) xxxxx, zařazení, povahu xxxx xxxx práce, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx
xx) krátké xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx práce;
d) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) v případě xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx trvání;
f) délku xxxxxxx dovolené, xx xxxxxx xx zaměstnanec xxxxx, nebo, xxxxx xx není možné x xxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx přiznání a xxxxxxxxx takové xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx lhůt, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x případě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx být x době xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x stanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx;
x) počáteční xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx složky x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, na xxxxxx má xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx zaměstnance;
j) xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx smlouvy, xxxxxxx se řídí xxxxxxxx podmínky zaměstnance,
nebo
ii) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zvláštními xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx dotyčného orgánu xxxx xxxxxxx instituce, x xxxxx xxxxxxx xxxx tyto smlouvy xxxxxxxx.
5. Seznámení x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 2 písm. x), x), x) x x) xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nebo správní xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Způsob informování
1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x údaji xxxxxxxxx v xx. 2 odst. 2 xxxxxxxxxx do dvou xxxxxx po nástupu xx xxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy
anebo
b) xxxxxxxxx xxxxxxx
xxxxx
x) jednoho xxxx xxxx písemných xxxxxxxxx, xxxxx jeden x nich xxxxxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxx x čl. 2 xxxx. 2 xxxx. x), x), x), x), x) x x).
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vydat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxx po nástupu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xx. 2 xxxx. 2.
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uvedené v xxxxxxxx 1 obsahují xxxxx část xxxxxxxxxxxx xxxxx, musí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx písemné xxxxxxxxxx uvedené x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Pokud pracovní xxxxxxx xxxx pracovní xxxxx skončí před xxxxxxxxx lhůty dvou xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xx práce, xxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxx s údaji xxxxxxxxx x xxxxxx 2 x v xxxxx xxxxxx nejpozději xx xxxxxxxx této xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx
1. Pokud xx na zaměstnanci xxxxxxxxxx, aby vykonával xxxxx v xxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, než xx členský stát, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx zaměstnanec xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 3, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x cizině;
b) měnu, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx;
x) popřípadě podmínky xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx x údaji xxxxxxxxx x odst. 1 xxxx. x) x x) xxxx xxx xxxxxxxxx provedeno formou xxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx na kolektivní xxxxxxx, xxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxx upraveny.
3. Xxxxxxxx 1 a 2 xx nepoužijí, xxxxxxxx trvání xxxxx xxxx zemi, xxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx smlouva xxxx xxxxxxxx poměr, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx pracovního xxxxxx
1. Xxxxxxxx změna xxxxx uvedených x xx. 2 odst. 2 a čl. 4 odst. 1 xxxx být xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx předá xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx změny.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx uvedený x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxxxxxxx smluv, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 3, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 4 xxxx. 1.
Xxxxxx 6
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo pracovního xxxxxx x xxxxxx xxxxxx prokázání x xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy x xxxxxxxxx týkající xx:
- xxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxx poměru,
- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx není dotčeno xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo správní xxxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx dovolují použití xxxxxxxxxxxx smluv, které xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx práv
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx cítí xxxxxxxxx x xxxxxxxx nedodržení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx, domáhat xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnance xxxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxxxxx do 15 xxx xx xxxx xxxxxxxx neodpoví.
Předchozí xxxxxxxx xxxx x xxxxxx případě xxxxx xxx vyžadováno x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxx 4, xxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx určitou, xxx x zaměstnanců, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 9
Závěrečná xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1993 nebo zajistí, xxx do uvedeného xxx sociální partneři xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxx xxxxx xxxx povinny xxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx uložené xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x zajištění, xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxx zaměstnavatel xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx do dvou xxxxxx xx obdržení xxxxxx žádosti dokument xxxx dokumenty xxxxxxx x článku 3, xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xx. 4 xxxx. 1.
3. Xxxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx obsahovat xxxxx xx xxxx směrnici xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x provedení této xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 14. xxxxx 1991.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. xx Vries
[1] Úř. xxxx. X 24, 31.1.1991, x. 3.
[2] Úř. věst. X 240, 16.9.1991, x. 21.
[3] Úř. xxxx. X 159, 17.6.1991, x. 32.