Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 14. října 1991
x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx poměru
(91/533/EHS)
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 100 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x xxxx, že xxxxxx xxxxxx xxxxx práce x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx pracovního xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx některé xxxxxxx xxxxx x ohledem xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xxxx ustanovení jsou xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx porušováním jejich xxxx a x xxxxxxxx větší xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx odlišují v xxxxxxxx zásadních xxxxxxxx, xxxx xx požadavek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemně x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx xxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx společného xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx článek 117 Xxxxxxx xxxxxxx, xx xx členské xxxxx xxxxxxx x xxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx životních x xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx možno tyto xxxxxxxx vyrovnat a xxxxxx udržet jejich xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxx 9 Charty Společenství xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xx Štrasburku xxx 9. xxxxxxxx 1989 xxxxxxx hlavy států x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
"Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx úpravy xxxxxxxxxxx x xxxxx zemi.";
vzhledem x xxxx, xx xx nezbytné xxxxxx xx úrovni Společenství xxxxxxx xxxxxxxxx, podle xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx předán xxxxxxxx obsahující údaje x základních xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx pracovního xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx zřetelem xx xxxxxxx zachovat xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměrů xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx dána xxxxxxx vyloučit z xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx omezené xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx splněna xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx či xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx není, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podepsaným zaměstnavatelem;
vzhledem x tomu, že x případě vyslání xx xxxx země xxxx zaměstnanec obdržet xxxxx hlavních xxxxxxxx xxx pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx o xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx poměru xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xx zaměstnanci mohou xxxxxxx práv, která xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx členské xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxxx dohodou, xxxxxxx xx členské xxxxx xxxx povinny učinit xxxxxxxx opatření umožňující xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx touto xxxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Oblast působnosti
1. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx všechny xxxxxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxx upravených xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx řídících xx xxxxxxx právem xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zaměstnance xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx jsoucí v xxxxxxxxx xxxxxx:
x) - x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx jeden xxxxx xxxxx
- s týdenní xxxxxxxx dobou xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx vynětí objektivně xxxxxxxxxxxxx.
Článek 2
Povinnost xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx zaměstnance, xx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, (dále xxx "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxxxxx body xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxx:
x) označení xxxxx;
x) xxxxx xxxxxx xxxxx; pokud není xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xx zaměstnanec xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
x) x) xxxxx, xxxxxxxx, povahu xxxx druh xxxxx, xxx kterou byl xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx
xx) xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx práce;
d) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx poměru na xxxx určitou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) délku xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx má xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, pokud xx xxxx xxxxx x xxxx poskytnutí xxxxxxxxx určit, xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx takové xxxxxxxx;
x) xxxxx výpovědních xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx strany xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxx ukončení xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x stanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx jednotlivé xxxxxx x xxxxxxxxx odměny xx xxxxx, xx xxxxxx má xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx běžného xxxxxxxxxx dne xxxx xxxxxxxxxx xxxxx zaměstnance;
j) xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx smlouvy, xxxxxxx se řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
xxxx
xx) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zvláštními orgány xxxx paritními xxxxxxxxxxx, xxxxx dotyčného orgánu xxxx xxxxxxx instituce, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
5. Seznámení s xxxxx uvedenými v xxxx. 2 xxxx. x), x), x) x i) xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx odkazu xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, kterými xxxx xxxxxxxxxx otázky xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx informování
1. Xxxxxxxxxxx může xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx po nástupu xx xxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
xxxxx
x) xxxxxxxxx listiny
anebo
c) jednoho xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx všechny informace xxxxxxx x xx. 2 odst. 2 xxxx. a), x), x), d), h) x x).
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x dokumentů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zaměstnanci xxxxxxxxxx xx dvou xxxxxx xx xxxxxxx xx práce xxxxxxx xxxxxxxxxx podepsané xxxxxxxxxxxxxxx x obsahující xxxxxxx xxxxx uvedené x xx. 2 odst. 2.
Xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 obsahují xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx obsahovat xxxxxxx xxxxxxxxxx uvedené v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxx do práce, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x článku 2 a x xxxxx xxxxxx nejpozději xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx
1. Pokud xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxx v xxxxxx xxxxxx, než xx xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zvyklostmi se xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxx zaměstnanec xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 3, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx;
x) xxxx, xx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx;
x) xxxxxxxxx podmínky xxxxxxx zaměstnance.
2. Xxxxxxxxx x údaji xxxxxxxxx x odst. 1 xxxx. x) a x) xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx formou xxxxxx na xxxxxx xxxx správní xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, kterými xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx 1 a 2 xx nepoužijí, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx, jejímiž xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx poměr, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 x xx. 4 xxxx. 1 xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xx jednoho xxxxxx xx nabytí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Písemný xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx x případě xxxxx právních xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 3, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 4 xxxx. 1.
Xxxxxx 6
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x úprava xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy a xxxxxxxxx týkající xx:
- xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx poměru,
- xxxxxx prokázání xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
- odpovídajících xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo správní xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx zaměstnance xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx podporují xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx práv
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádů xxxxxxxx xxxxxxxx, která umožní xxxx zaměstnancům, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx využití xxxxxxxxx xxxxxxxxxx u xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů.
2. Členské xxxxx xxxxx stanovit, xx prostředky nápravy xxxxxxx v odstavci 1 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxx, xx xxxxxxxxxxxxx xx 15 xxx xx xxxx oznámení neodpoví.
Předchozí xxxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxx nesmí xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxx 4, ani x zaměstnanců s xxxxxxxx smlouvou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx, na xxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1993 xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vyžadovaná xxxxxxxxxx xxxxxxx; členské xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx opatření umožňující xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx x nich xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx k xxxxxxxxx, xxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx existujících x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx, vydal xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxx žádosti xxxxxxxx xxxx dokumenty xxxxxxx x xxxxxx 3, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 4 xxxx. 1.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx obsahovat odkaz xx xxxx směrnici xxxx musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx.
4. Členské xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Komisi x opatřeních přijatých x xxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxx xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx dne 14. xxxxx 1991.
Za Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. xx Vries
[1] Úř. věst. X 24, 31.1.1991, x. 3.
[2] Xx. věst. X 240, 16.9.1991, x. 21.
[3] Xx. xxxx. X 159, 17.6.1991, x. 32.