Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 14. října 1991
x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx poměru
(91/533/EHS)
RADA EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 100 této xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise [1],
s xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx xxxxxx forem práce x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx typů pracovního xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x ohledem xx tento rozvoj xxxxxxxxxx za nutné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx požadavkům; xx xxxx ustanovení jsou xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx zaměstnanců xxxx xxxxxx porušováním xxxxxx xxxx x k xxxxxxxx větší průhlednosti xxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx se navzájem xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx zásadních xxxxxxxx, xxxx xx požadavek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemně x hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx poměru;
vzhledem x xxxx, že rozdíly xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx 117 Xxxxxxx stanoví, xx xx xxxxxxx státy xxxxxxx x xxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxx zlepšování xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx možno xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxx 9 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx rady xx Xxxxxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 1989 xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxxxx:
"Xxxxxxxx podmínky všech xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx smlouvou, xxxxx xxxxxx uplatňované x xxxxx xxxx.";
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx povinnost, xxxxx xxxxx každému xxxxxxxxxxx xxxx být předán xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx pracovní smlouvy xxxx pracovního xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx členským státům xxxx xxx dána xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx poměru;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx informovat může xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx nebo, xxxxx xxxxxxxx není, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že x xxxxxxx xxxxxxx xx jiné země xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx poměru xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx dočasném xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxxx zájmu xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxx všechny xxxxx xxxxxxxx pracovní smlouvy xxxx pracovního poměru xxxxxxx písemně;
vzhledem x xxxx, že xx xxxxxxxx, xxx členské xxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx mohou xxxxxxx práv, která xxx xxxxxxxxx tato xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx souladu x xxxxx směrnicí xxxx xxxxxxxx, xxx sociální xxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxxx dohodou, přičemž xx xxxxxxx státy xxxx povinny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx umožňující xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Xxxxxx 1
Oblast xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx platným xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx řídících se xxxxxxx xxxxxx členského xxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx stanovit, že xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx:
x) - x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx
- x xxxxxxx xxxxxxxx dobou xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx nebo
b) xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, je-li v xxxxxx případech xx xxxx xxxxxx objektivně xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxx xx povinen xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, (dále xxx "xxxxxxxxxxx") s xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Seznámení xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx;
x) místo výkonu xxxxx; xxxxx xxxx xxxxx stálé xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
x) x) xxxxx, zařazení, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxx kterou xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, nebo
ii) xxxxxx xxxxxxxxx xxxx stručný xxxxx práce;
d) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) x případě xxxxxxxx smlouvy nebo xxxxxxxxxx poměru xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx dovolené, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxx xx není možné x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx přiznání x xxxxxxxxx takové xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx lhůt, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx strany xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x případě ukončení xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx poměru xxxx, xxxxx xxxxxxx být x xxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxx, údaje x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dob;
h) počáteční xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx má xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx:
x) kolektivní xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnance,
nebo
ii) x případě xxxxxxxxxxxx xxxxx uzavřených mimo xxxxxx zvláštními xxxxxx xxxx xxxxxxxxx institucemi, xxxxx dotyčného xxxxxx xxxx paritní instituce, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 2 xxxx. x), g), x) x i) xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx odkazu na xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx jednotlivé xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx informování
1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx s údaji xxxxxxxxx v xx. 2 odst. 2 xxxxxxxxxx do dvou xxxxxx po xxxxxxx xx práce xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx
xxxxx
x) xxxxxxx xxxx více písemných xxxxxxxxx, xxxxx jeden x nich obsahuje xxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 odst. 2 xxxx. x), x), x), x), x) x x).
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx předán xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, je zaměstnavatel xxxxxxx xxxxx zaměstnanci xxxxxxxxxx do dvou xxxxxx po xxxxxxx xx práce xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelem x xxxxxxxxxx alespoň xxxxx uvedené x xx. 2 xxxx. 2.
Xxxxx dokument nebo xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 obsahují xxxxx xxxx požadovaných xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxx xx práce, xxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx x článku 2 x x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx této xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxxx vyslaní xx xxxxxx
1. Xxxxx xx xx zaměstnanci xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, než xx členský xxxx, xxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, musí zaměstnanec xxxx odjezdem xxxxxxx xxxxxxxx nebo dokumenty xxxxxxx x xxxxxx 3, které musí xxxxxxxxx xxxxxxx tyto xxxxxxxxxx xxxxx:
x) dobu xxxxxx práce vykonávané x xxxxxx;
x) měnu, xx xxxxx xx xxxxxxxxx odměna xx xxxxx;
x) popřípadě xxxxxxx x xxxxx dávky xxxxxxxxxxx z jeho xxxxxx xxxxx v xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zaměstnance.
2. Xxxxxxxxx x údaji xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. b) a x) xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx předpisy xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx 1 a 2 xx nepoužijí, xxxxxxxx trvání xxxxx xxxx zemi, jejímiž xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, nepřesáhne xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 odst. 2 a xx. 4 xxxx. 1 xxxx být provedena xxxxxx xxxxxxxxx dokumentu, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx nejbližší xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Písemný xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx x případě xxxxx právních xxxx xxxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx odkazují xxxxxxxxx xxxxxxx v článku 3, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 4 xxxx. 1.
Xxxxxx 6
Forma pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx směrnicí xxxxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxx předpisy a xxxxxxxxx týkající xx:
- xxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx pracovního xxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx pracovního xxxxxx,
- odpovídajících xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx ustanovení
Touto xxxxxxxx není dotčeno xxxxx členských xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxx správní xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx podporují xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx cítí xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících z xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx cestou xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx nápravy xxxxxxx v xxxxxxxx 1 jsou podmíněny xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxxxxx xx 15 xxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx však x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 4, xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smlouva xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Závěrečná ustanovení
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 30. xxxxxx 1993 xxxx zajistí, xxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx partneři xxxxxxx vyžadovaná xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx učinit xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxx xxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxx uložené xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx existujících x době xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, vydal zaměstnavatel xxxxxxxxxxxx xx jejich xxxxxx xx xxxx xxxxxx od obdržení xxxxxx xxxxxxx dokument xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 3, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 4 odst. 1.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členskými xxxxx xxxx xxxxxxxxx odkaz xx xxxx směrnici xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx učiněn xxx jejich úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu xx stanoví xxxxxxx xxxxx.
4. Členské xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x opatřeních xxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxx xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx dne 14. xxxxx 1991.
Za Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. xx Xxxxx
[1] Xx. xxxx. X 24, 31.1.1991, x. 3.
[2] Xx. věst. X 240, 16.9.1991, x. 21.
[3] Xx. xxxx. X 159, 17.6.1991, x. 32.