Xxxxxxxx Rady
ze xxx 14. xxxxx 1991
x xxxxxxxxxx zaměstnavatele xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
(91/533/XXX)
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx hospodářského společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 100 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem k xxxx, že rozvoj xxxxxx forem xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx typů pracovního xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx s ohledem xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; že xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx zaměstnanců xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxx x x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx navzájem xxxxxx odlišují v xxxxxxxx zásadních xxxxxxxx, xxxx xx požadavek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podmínkách xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx xxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx států mohou xxx xxxxx účinek xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 117 Xxxxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxx zlepšování xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, aby xxxx možno xxxx xxxxxxxx vyrovnat a xxxxxx xxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxx 9 Charty Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx rady xx Štrasburku xxx 9. xxxxxxxx 1989 xxxxxxx hlavy států x předsedové xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxxxx:
"Xxxxxxxx podmínky všech xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, kolektivní xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx.";
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx Společenství xxxxxxx povinnost, xxxxx xxxxx xxxxxxx zaměstnanci xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx údaje x základních xxxxxxxxxxxxx xxxx pracovní xxxxxxx xxxx pracovního xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx zřetelem na xxxxxxx xxxxxxxx určitou xxxxxxxx pracovních xxxxxx xx xxxxxxxx státům xxxx xxx xxxx xxxxxxx vyloučit z xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx splněna písemnou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnavatelem;
vzhledem x xxxx, xx x případě xxxxxxx xx jiné země xxxx xxxxxxxxxxx obdržet xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx ochranu xxxxx xxxxxxxxxxx xx obdržení xxxxxxxxx xxx musí xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pracovní smlouvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx písemně;
vzhledem x xxxx, xx je xxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxx zaručily, xx xx zaměstnanci xxxxx xxxxxxx práv, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx xxxx přijmout xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovili xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodou, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx umožňující xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Článek 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx směrnice xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx platným xxxxxx členského xxxxx xxxx řídících xx xxxxxxx právem xxxxxxxxx xxxxx.
2. Členské státy xxxxx xxxxxxxx, xx xx tato směrnice xxxxxxxxxx xx zaměstnance xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx:
x) - x celkovým xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx
- x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nepřesahující xxx hodin nebo
b) xxxxxxxxxxxxx xxxx specifické xxxxxx, xx-xx v xxxxxx případech xx xxxx vynětí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxx xx povinen xxxxxxxx zaměstnance, na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx směrnice, (dále xxx "zaměstnanec") s xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxx:
x) označení xxxxx;
x) místo xxxxxx xxxxx; xxxxx xxxx xxxxx stálé xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xx zaměstnanec je xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxx popřípadě xxxxxxxx zaměstnavatele;
c) i) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxx byl xxxxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxx, nebo
ii) xxxxxx xxxxxxxxx xxxx stručný xxxxx xxxxx;
x) datum xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) v případě xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx určitou jejich xxxxxxxxx trvání;
f) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxx má zaměstnanec xxxxx, xxxx, xxxxx xx není xxxxx x době xxxxxxxxxx xxxxxxxxx určit, postup xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x případě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx poměru xxxx, xxxxx xxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, údaje x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx jednotlivé xxxxxx x xxxxxxxxx odměny xx práci, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx běžného xxxxxxxxxx dne xxxx xxxxxxxxxx týdne xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxx,
xxxx
xx) x případě xxxxxxxxxxxx xxxxx uzavřených mimo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx institucemi, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx kterých xxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 2 písm. x), x), h) x x) může xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx otázky xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Způsob xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx může xxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx v čl. 2 xxxx. 2 xxxxxxxxxx do dvou xxxxxx xx nástupu xx xxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx
xxxxx
x) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxx x nich obsahuje xxxxxxx všechny informace xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxx. x), x), x), x), h) x i).
2. Xxxxx xxxx zaměstnanci x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1, je xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vydat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxx po xxxxxxx xx práce xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x obsahující xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx. 2 odst. 2.
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx zbývající xxxxx xxxxxxxxx písemné xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pododstavci xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx dvou xxxxxx ode xxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxx xxx zaměstnanec xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 x v xxxxx xxxxxx nejpozději xx uplynutí xxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Zaměstnanci xxxxxxx xx ciziny
1. Pokud xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby vykonával xxxxx x xxxx xxxx nebo x xxxxxx zemích, xxx xx členský stát, xxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, musí zaměstnanec xxxx odjezdem xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 3, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxx xxxxxx práce xxxxxxxxxx x xxxxxx;
x) měnu, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxx práce v xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Seznámení x xxxxx uvedenými x xxxx. 1 xxxx. b) a x) xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx právní xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx otázky upraveny.
3. Xxxxxxxx 1 a 2 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx trvání xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Článek 5
Změny pracovní xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx
1. Jakákoli xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xx. 2 xxxx. 2 x xx. 4 xxxx. 1 xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx nabytí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx smluv, xx xxxxx odkazují dokumenty xxxxxxx x článku 3, xxxxxxxx popřípadě xxxxx xx. 4 xxxx. 1.
Článek 6
Xxxxx pracovní xxxxxxx xxxx pracovního xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pravidla
Touto xxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy a xxxxxxxxx týkající xx:
- xxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxx poměru,
- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx xxxx dotčeno xxxxx členských států xxxxxx xxxx přijmout xxxxxx nebo správní xxxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx použití xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Ochrana xxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nezbytná xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, kteří xx xxxx xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxxxx, domáhat xx xxxxx xxxx xxxxxx cestou xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx u xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v odstavci 1 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxx, xx xxxxxxxxxxxxx xx 15 xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx vyžadováno x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 4, xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx poměrem na xxxx určitou, xxx x xxxxxxxxxxx, xx xxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx týkající se xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Závěrečná xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 30. června 1993 nebo xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxx sociální xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx umožňující xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx, xxx x případě xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dokument xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 3, xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xx. 4 xxxx. 1.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členskými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské xxxxx.
4. Členské xxxxx xxxxxxxxxx uvědomí Komisi x opatřeních přijatých x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 14. xxxxx 1991.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. de Xxxxx
[1] Xx. věst. X 24, 31.1.1991, x. 3.
[2] Úř. xxxx. X 240, 16.9.1991, x. 21.
[3] Xx. věst. X 159, 17.6.1991, x. 32.