Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 14. xxxxx 1991
o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy nebo xxxxxxxxxx poměru
(91/533/EHS)
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, x zejména xx xxxxxx 100 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x členských xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx některé členské xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx pracovní xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx porušováním xxxxxx xxxx x k xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx odpovídající xxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx otázkách, xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx poměru;
vzhledem k xxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx účinek xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx článek 117 Xxxxxxx xxxxxxx, xx xx členské státy xxxxxxx x xxx, xx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x pracovních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tak, xxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx udržet jejich xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxx 9 Charty Společenství xxxxxxxxxx sociálních práv xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx Evropské xxxx xx Xxxxxxxxxx dne 9. xxxxxxxx 1989 xxxxxxx hlavy xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx členských xxxxx, xxxxxxx:
"Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Evropského společenství xxxx xxx stanoveny xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x každé xxxx.";
xxxxxxxx x tomu, že xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx Společenství xxxxxxx povinnost, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx obsahující údaje x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx státům xxxx být xxxx xxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx poměru;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx splněna xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smlouvy, xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx či více xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnavatelem;
vzhledem x tomu, xx x případě xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx zaměstnanec xxxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxx xxx pracovní smlouvy xxxx pracovního xxxxxx xxxxxxxxxx údaje x xxxx dočasném přeložení;
vzhledem x xxxx, že xx xxxxxxx zájmu xxxxxxxxxxx na obdržení xxxxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxx poměru xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx zaručily, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx práv, xxxxx xxx poskytuje tato xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx měly xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí nebo xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx členské xxxxx xxxx povinny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx členského xxxxx xxxx řídících se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx:
x) - x celkovým trváním xxxxxxxxxxxxxx xxxxx měsíc xxxxx
- x týdenní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx x xxxxxx případech xx xxxx xxxxxx objektivně xxxxxxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxx informovat
1. Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxxxxx body pracovní xxxxxxx xxxx pracovního xxxxxx.
2. Seznámení xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxx:
x) označení xxxxx;
x) xxxxx xxxxxx xxxxx; xxxxx xxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxx pracoviště, xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
x) x) xxxxx, xxxxxxxx, povahu xxxx xxxx práce, xxx xxxxxx byl xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx
xx) xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) x xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy nebo xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx trvání;
f) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx x době poskytnutí xxxxxxxxx xxxxx, postup xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx dovolené;
g) xxxxx výpovědních xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx strany xxxxxxxxxxxxxx a zaměstnance x xxxxxxx ukončení xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxx x xxxx poskytnutí xxxxxxxxx uvedeny, xxxxx x xxxxxxxxx takových xxxxxxxxxxx xxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, na xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx zaměstnance;
j) xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxx,
xxxx
xx) x xxxxxxx kolektivních xxxxx uzavřených xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx institucemi, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx kterých xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v xxxx. 2 xxxx. x), x), h) x x) může xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx odkazu xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx smlouvy, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Způsob xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx nástupu xx práce formou:
a) xxxxxxx pracovní xxxxxxx
xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx
xxxxx
x) xxxxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jeden x nich obsahuje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xx. 2 odst. 2 xxxx. x), b), x), x), h) x i).
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx lhůtě předán xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vydat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx nástupu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uvedené x xx. 2 odst. 2.
Xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, musí zbývající xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx pododstavci xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx pracovní xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xx práce, xxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 2 x x xxxxx xxxxxx nejpozději xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx ciziny
1. Pokud xx xx zaměstnanci xxxxxxxxxx, aby vykonával xxxxx x xxxx xxxx nebo v xxxxxx xxxxxx, xxx xx členský stát, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx zaměstnanec xxxx odjezdem xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 3, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx údaje:
a) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x cizině;
b) měnu, xx které je xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx;
x) popřípadě xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z jeho xxxxxx xxxxx v xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Seznámení x údaji uvedenými x xxxx. 1 xxxx. x) x x) xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxx formou xxxxxx xx právní xxxx xxxxxxx předpisy xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, kterými xxxx xxxxxxxxxx otázky xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx 1 x 2 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx práce xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, nepřesáhne xxxxx xxxxx.
Článek 5
Xxxxx pracovní xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 x čl. 4 odst. 1 xxxx být xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx nejbližší xxxxxxxxxxxx, a nejpozději xx jednoho měsíce xx nabytí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx smluv, xx xxxxx xxxxxxxx dokumenty xxxxxxx x článku 3, doplněné xxxxxxxxx xxxxx xx. 4 xxxx. 1.
Článek 6
Forma pracovní xxxxxxx xxxx pracovního xxxxxx a úprava xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pravidla
Touto xxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxxx se:
- xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx pracovního xxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Příznivější ustanovení
Touto xxxxxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx zaměstnance xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx dovolují použití xxxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx zaměstnance xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxx xxxxx zavedou xx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx řádů xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, kteří xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx nedodržení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx směrnice, xxxxxxx xx xxxxx práv xxxxxx cestou případně xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx prostředky xxxxxxx xxxxxxx v odstavci 1 jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxxxxx xx 15 xxx xx xxxx oznámení xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx nesmí xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxx 4, xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx smlouvou nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, ani x xxxxxxxxxxx, na xxx xx nevztahuje xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 9
Závěrečná xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx státy přijmou xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. června 1993 nebo xxxxxxx, xxx do xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx partneři xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx zaručit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx, xxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jejich xxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx žádosti xxxxxxxx xxxx dokumenty xxxxxxx x článku 3, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 4 odst. 1.
3. Xxxx opatření xxxxxxx členskými státy xxxx xxxxxxxxx odkaz xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x provedení této xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Lucemburku xxx 14. xxxxx 1991.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. xx Xxxxx
[1] Xx. xxxx. X 24, 31.1.1991, x. 3.
[2] Xx. xxxx. X 240, 16.9.1991, x. 21.
[3] Xx. xxxx. X 159, 17.6.1991, x. 32.