Směrnice Xxxx
xx xxx 14. října 1991
x xxxxxxxxxx zaměstnavatele informovat xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxx poměru
(91/533/EHS)
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského společenství, x zejména xx xxxxxx 100 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxx práce x xxxxxxxxx státech xxxx ke xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx členské xxxxx x ohledem xx tento rozvoj xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxx pracovní poměr xxxxxxxxx požadavkům; xx xxxx ustanovení xxxx xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxx zaměstnanců před xxxxxx porušováním jejich xxxx a x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx práce;
vzhledem k xxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx zásadních xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnance písemně x xxxxxxxx podmínkách xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxx xxxxxx xx fungování xxxxxxxxxx xxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx článek 117 Xxxxxxx stanoví, že xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x tom, xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx tak, xxx xxxx xxxxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx udržet xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxx 9 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, kterou na xxxxxxxx Xxxxxxxx rady xx Štrasburku xxx 9. xxxxxxxx 1989 xxxxxxx xxxxx xxxxx x předsedové xxxx xxxxxxxxx členských států, xxxxxxx:
"Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x každé xxxx.";
xxxxxxxx x tomu, xx xx nezbytné xxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx předán xxxxxxxx xxxxxxxxxx údaje x základních xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx pracovního xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx zřetelem na xxxxxxx xxxxxxxx určitou xxxxxxxx pracovních poměrů xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx poměru;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx může xxx splněna xxxxxxxx xxxxxx pracovní xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podepsaným xxxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxx poměru xxxxxxxxxx údaje x xxxx dočasném přeložení;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxx změny xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx, xxx členské xxxxx zaručily, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxxx xxxxxxx, přičemž xx členské xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx umožňující xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx touto xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Článek 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří mají xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xx xx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx jsoucí x xxxxxxxxx poměru:
a) - x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx
- x týdenní xxxxxxxx dobou xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx v xxxxxx případech xx xxxx vynětí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx zaměstnance, na xxxxxxx se xxxxxxxx xxxx směrnice, (dále xxx "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxx:
x) označení xxxxx;
x) xxxxx xxxxxx xxxxx; xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, zásadu, xx zaměstnanec xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxx popřípadě xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
x) x) xxxxx, xxxxxxxx, povahu xxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxx, nebo
ii) xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx práce;
d) xxxxx xxxxxxx pracovní smlouvy xxxx xxxxxx pracovního xxxxxx;
x) v xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx určitou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxx xx není možné x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx dovolené;
g) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx ukončení xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x stanovení takových xxxxxxxxxxx xxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx částku a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) délku běžného xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx týdne xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx smlouvy, xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxx,
xxxx
xx) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx institucemi, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx instituce, x xxxxx kterých xxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx v xxxx. 2 písm. x), x), x) x x) xxxx xxx xxxxxxxxx provedeno xxxxxx odkazu xx xxxxxx nebo správní xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx otázky xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx může xxx xxxxxxxx x údaji xxxxxxxxx v xx. 2 xxxx. 2 xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx formou:
a) xxxxxxx pracovní xxxxxxx
xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx
xxxxx
x) xxxxxxx xxxx více písemných xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 odst. 2 xxxx. a), b), x), d), x) x x).
2. Pokud xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x dokumentů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, je zaměstnavatel xxxxxxx vydat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do dvou xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podepsané zaměstnavatelem x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2.
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxx část požadovaných xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pododstavci xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx pracovní xxxxxxx xxxx pracovní xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx dvou xxxxxx ode xxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx x článku 2 x v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Zaměstnanci vyslaní xx xxxxxx
1. Pokud xx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxx xx členský xxxx, xxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se xxxx jeho pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, musí zaměstnanec xxxx xxxxxxxx obdržet xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 3, které xxxx xxxxxxxxx alespoň xxxx xxxxxxxxxx údaje:
a) xxxx xxxxxx xxxxx vykonávané x cizině;
b) xxxx, xx které xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx;
x) popřípadě peněžní x xxxxx dávky xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxx xxxxx x xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. b) x x) xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxx formou xxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx zemi, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx řídí xxxxxxxx smlouva xxxx xxxxxxxx xxxxx, nepřesáhne xxxxx měsíc.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx pracovního xxxxxx
1. Xxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 x xx. 4 xxxx. 1 xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx měsíce xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx odkazují dokumenty xxxxxxx v xxxxxx 3, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 4 xxxx. 1.
Xxxxxx 6
Forma xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx týkající se:
- xxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxx poměru,
- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x obsahu xxxxxxxx xxxxxxx nebo pracovního xxxxxx,
- odpovídajících xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Příznivější xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx členských xxxxx xxxxxx xxxx přijmout xxxxxx xxxx správní xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx příznivější xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx dovolují xxxxxxx xxxxxxxxxxxx smluv, xxxxx xxxx pro zaměstnance xxxxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx svých vnitrostátních xxxxxxxx řádů nezbytná xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx cítí xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx práv xxxxxx xxxxxx případně xx xxxxxxx opravných xxxxxxxxxx u xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů.
2. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xx prostředky nápravy xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx podmíněny xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x tím, xx zaměstnavatel do 15 dnů xx xxxx oznámení neodpoví.
Předchozí xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 4, xxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx smlouvou nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx, xx xxx xx nevztahuje xxxxxxxxxx smlouva xxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx poměru.
Článek 9
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x správní xxxxxxxx nezbytné pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1993 xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxx sociální xxxxxxxx xxxxxxx vyžadovaná ustanovení xxxxxxx; členské xxxxx xxxx povinny xxxxxx xxxxxxxx opatření umožňující xxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Komisi.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx k zajištění, xxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx poměrů xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx dokumenty xxxxxxx x článku 3, xxxxxxxx popřípadě podle xx. 4 odst. 1.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 14. xxxxx 1991.
Za Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. de Xxxxx
[1] Úř. xxxx. X 24, 31.1.1991, x. 3.
[2] Xx. xxxx. X 240, 16.9.1991, x. 21.
[3] Xx. xxxx. X 159, 17.6.1991, x. 32.