Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 14. xxxxx 1991
x xxxxxxxxxx zaměstnavatele informovat xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx poměru
(91/533/EHS)
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem k xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx státech xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx pracovního xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx tento rozvoj xxxxxxxxxx za nutné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xxxx ustanovení xxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x k xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx otázkách, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnance xxxxxxx x hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx států xxxxx xxx xxxxx účinek xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 117 Xxxxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxx státy xxxxxxx x xxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxx zlepšování životních x pracovních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tak, aby xxxx xxxxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx udržet xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xxx 9 Charty Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sociálních práv xxxxxxxxxx, kterou na xxxxxxxx Evropské xxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 9. prosince 1989 xxxxxxx xxxxx států x předsedové vlád xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
"Xxxxxxxx xxxxxxxx všech xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx.";
xxxxxxxx x tomu, že xx nezbytné zavést xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx povinnost, xxxxx xxxxx každému zaměstnanci xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx náležitostech xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx určitou xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměrů xx členským státům xxxx být xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx splněna písemnou xxxxxx pracovní smlouvy, xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx nebo, pokud xxxxxxxx xxxx, písemným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x případě xxxxxxx xx xxxx země xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx poměru xxxxxxxxxx xxxxx o xxxx dočasném přeložení;
vzhledem x tomu, že xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx obdržení xxxxxxxxx jim xxxx xxx xxxxxxx změny xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx pracovního poměru xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx by xxxxxxx xxxxx měly xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovili xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, přičemž xx členské státy xxxx xxxxxxx učinit xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Oblast působnosti
1. Xxxx směrnice xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx platným xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx členského xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na zaměstnance xxxxxx xxxxxxxx smlouvu xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx:
x) - x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx
- x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx hodin nebo
b) xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx x xxxxxx případech xx xxxx xxxxxx objektivně xxxxxxxxxxxxx.
Článek 2
Povinnost informovat
1. Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx směrnice, (xxxx xxx "zaměstnanec") x xxxxxxxxxxx body xxxxxxxx xxxxxxx nebo pracovního xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx alespoň:
a) označení xxxxx;
x) xxxxx xxxxxx xxxxx; pokud xxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxx pracoviště, zásadu, xx zaměstnanec xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnavatele;
c) i) xxxxx, xxxxxxxx, povahu xxxx xxxx práce, xxx xxxxxx byl xxxxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxx, xxxx
xx) xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx poměru xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, nebo, pokud xx xxxx možné x době poskytnutí xxxxxxxxx určit, xxxxxx xxx přiznání a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx ukončení xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo, xxxxx xxxxxxx být x době xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x splatnost odměny xx xxxxx, na xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dne xxxx xxxxxxxxxx týdne xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx smlouvy, xxxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
xxxx
xx) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zvláštními xxxxxx xxxx paritními xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxx paritní xxxxxxxxx, x rámci xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 2 xxxx. x), g), x) x x) xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx jednotlivé xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx informování
1. Xxxxxxxxxxx může xxx xxxxxxxx s údaji xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxxxxxxxx do dvou xxxxxx po xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy
anebo
b) xxxxxxxxx xxxxxxx
xxxxx
x) xxxxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jeden x xxxx obsahuje xxxxxxx všechny informace xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxx. x), b), x), x), x) x i).
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx předán xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vydat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx práce písemné xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x obsahující xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xx. 2 odst. 2.
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 obsahují xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx obsahovat xxxxxxx xxxxxxxxxx uvedené x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx pracovní xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx skončí před xxxxxxxxx lhůty dvou xxxxxx ode xxx xxxxxxx do xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 x x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx uplynutí této xxxxx.
Xxxxxx 4
Zaměstnanci xxxxxxx xx xxxxxx
1. Pokud xx xx zaměstnanci xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx x jiné xxxx nebo x xxxxxx xxxxxx, než xx členský xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zvyklostmi xx xxxx xxxx pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx zaměstnanec xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx dokumenty xxxxxxx v xxxxxx 3, které musí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
x) dobu xxxxxx práce xxxxxxxxxx x cizině;
b) měnu, xx které je xxxxxxxxx odměna xx xxxxx;
x) popřípadě xxxxxxx x věcné xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zaměstnance.
2. Xxxxxxxxx x xxxxx uvedenými x odst. 1 xxxx. b) x x) xxxx xxx xxxxxxxxx provedeno xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx předpisy xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, kterými xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx trvání xxxxx xxxx zemi, xxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx smlouva xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 odst. 2 x čl. 4 xxxx. 1 xxxx xxx provedena xxxxxx xxxxxxxxx dokumentu, xxxxx zaměstnavatel předá xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x nejpozději xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 není xxxxxxx x případě xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx předpisů nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 3, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 4 xxxx. 1.
Xxxxxx 6
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxxx se:
- xxxxx pracovní smlouvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxx prokázání existence x obsahu xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx není xxxxxxx xxxxx členských xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, které jsou xxx zaměstnance xxxxxxxxxxx xxxx které podporují xxxx xxxxxxxx použití xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx pro zaměstnance xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Ochrana práv
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx řádů xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, kteří xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx, domáhat xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx případně xx využití xxxxxxxxx xxxxxxxxxx u jiných xxxxxxxxxxx orgánů.
2. Xxxxxxx xxxxx mohou stanovit, xx xxxxxxxxxx nápravy xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx podmíněny xxxxxxxxxx oznámením zaměstnance xxxxxxxxxxxxxx a xxx, xx zaměstnavatel do 15 xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx vyžadováno x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 4, ani x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx smlouvou xxxx xxxxxxxxx poměrem xx xxxx určitou, xxx x zaměstnanců, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxx ustanovení
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 30. června 1993 xxxx zajistí, xxx do uvedeného xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; členské státy xxxx povinny xxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx touto xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx k xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx poměrů xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jejich xxxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 3, xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xx. 4 xxxx. 1.
3. Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx uvědomí Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Tato směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Lucemburku xxx 14. října 1991.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. xx Xxxxx
[1] Xx. xxxx. X 24, 31.1.1991, x. 3.
[2] Úř. věst. X 240, 16.9.1991, x. 21.
[3] Xx. xxxx. X 159, 17.6.1991, x. 32.