Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 14. xxxxx 1991
x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx informovat xxxxxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxx poměru
(91/533/EHS)
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského společenství, x zejména na xxxxxx 100 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxx práce x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx ke zvýšení xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx s xxxxxxx xx xxxxx rozvoj xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; že xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxx a x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx otázkách, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnance písemně x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx xxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx účinek xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 117 Xxxxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxx státy xxxxxxx x xxx, xx xx nutno xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx životních x pracovních podmínek xxxxxxxxxxx tak, aby xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxx 9 Charty Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx rady xx Xxxxxxxxxx dne 9. prosince 1989 xxxxxxx hlavy xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx členských xxxxx, xxxxxxx:
"Xxxxxxxx xxxxxxxx všech xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx stanoveny xxxxxxx, xxxxxxxxxx smlouvou xxxx pracovní xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x každé xxxx.";
xxxxxxxx x tomu, že xx xxxxxxxx zavést xx úrovni Společenství xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx zaměstnanci xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x základních xxxxxxxxxxxxx xxxx pracovní xxxxxxx xxxx pracovního xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx určitou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx vyloučit z xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx informovat xxxx xxx splněna písemnou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx listinou nebo xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud xxxxxxxx není, písemným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnavatelem;
vzhledem x xxxx, že x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx země xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx o xxxx dočasném přeložení;
vzhledem x xxxx, že xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxx zaručily, xx xx xxxxxxxxxxx mohou xxxxxxx xxxx, která xxx xxxxxxxxx tato xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x správní xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx směrnicí xxxx xxxxxxxx, xxx sociální xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx členské xxxxx xxxx xxxxxxx učinit xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx zaručit xxxxxxxx uložené touto xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx smlouvu nebo xxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx platným xxxxxx členského xxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx právem xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx:
x) - x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx
- x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx nebo
b) xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx x xxxxxx případech je xxxx vynětí objektivně xxxxxxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx zaměstnance, na xxxxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx;
x) místo výkonu xxxxx; xxxxx není xxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx xx různých xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxx popřípadě xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
x) i) xxxxx, zařazení, povahu xxxx xxxx práce, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxx, xxxx
xx) xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx pracovní xxxxxxx xxxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx určitou jejich xxxxxxxxx xxxxxx;
x) délku xxxxxxx dovolené, xx xxxxxx xx zaměstnanec xxxxx, xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx takové xxxxxxxx;
x) xxxxx výpovědních xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x případě xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy nebo xxxxxxxxxx xxxxxx nebo, xxxxx xxxxxxx xxx x xxxx poskytnutí xxxxxxxxx uvedeny, údaje x xxxxxxxxx takových xxxxxxxxxxx xxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx složky x xxxxxxxxx odměny xx práci, na xxxxxx má zaměstnanec xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx týdne xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx:
x) kolektivní xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnance,
nebo
ii) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx uzavřených xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx paritní instituce, x xxxxx xxxxxxx xxxx tyto xxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx x xxxxx uvedenými x xxxx. 2 písm. x), x), h) x x) xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx odkazu na xxxxxx xxxx správní xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx otázky xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx informování
1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x čl. 2 odst. 2 xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx po xxxxxxx xx xxxxx formou:
a) xxxxxxx pracovní smlouvy
anebo
b) xxxxxxxxx listiny
anebo
c) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx všechny informace xxxxxxx x čl. 2 odst. 2 xxxx. x), x), x), x), h) x i).
2. Pokud xxxx zaměstnanci v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x dokumentů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx písemné xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x obsahující xxxxxxx xxxxx uvedené v xx. 2 xxxx. 2.
Xxxxx dokument nebo xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 obsahují xxxxx část požadovaných xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx obsahovat xxxxxxx xxxxxxxxxx uvedené v xxxxxx pododstavci xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxx do xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 x x xxxxx článku xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx
1. Pokud xx xx zaměstnanci xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxx x xxxxxx zemích, xxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxx xxxx pracovní xxxxx, musí xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 3, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
x) dobu xxxxxx práce vykonávané x cizině;
b) měnu, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxx;
x) xxxxxxxxx peněžní x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx;
x) xxxxxxxxx podmínky xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Seznámení x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. b) x x) xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx formou xxxxxx na xxxxxx xxxx správní xxxxxxxx xxxx xx kolektivní xxxxxxx, kterými jsou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx 1 a 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx práce xxxx xxxx, jejímiž xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, nepřesáhne xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx pracovní xxxxxxx nebo pracovního xxxxxx
1. Jakákoli změna xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 odst. 2 a xx. 4 xxxx. 1 xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx písemného dokumentu, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx při nejbližší xxxxxxxxxxxx, a nejpozději xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx změny.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx uvedený x xxxxxxxx 1 není xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx odkazují xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 3, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 4 xxxx. 1.
Článek 6
Forma xxxxxxxx xxxxxxx nebo pracovního xxxxxx x úprava xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy x xxxxxxxxx týkající xx:
- xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxx správní xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx zaměstnance xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, kteří xx cítí poškozeni x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx cestou případně xx xxxxxxx opravných xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx prostředky xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx podmíněny xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxxxxx xx 15 xxx xx xxxx oznámení xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx však x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 4, xxx x zaměstnanců x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx poměrem na xxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx, na xxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx týkající se xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx ustanovení
1. Xxxxxxx státy přijmou xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. června 1993 xxxx xxxxxxx, xxx do xxxxxxxxx xxx sociální xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxx státy xxxx povinny xxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx touto xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x zajištění, xxx x případě xxxxxxxxxx poměrů existujících x době xxxxxx xxxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx, vydal zaměstnavatel xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dokument xxxx dokumenty xxxxxxx x článku 3, xxxxxxxx popřípadě xxxxx xx. 4 xxxx. 1.
3. Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx uvědomí Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxx směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 14. xxxxx 1991.
Za Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. xx Vries
[1] Xx. xxxx. X 24, 31.1.1991, x. 3.
[2] Xx. xxxx. X 240, 16.9.1991, x. 21.
[3] Xx. xxxx. X 159, 17.6.1991, x. 32.