Xxxxxxxx Rady
ze xxx 14. xxxxx 1991
o xxxxxxxxxx zaměstnavatele xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o podmínkách xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
(91/533/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 100 xxxx xxxxxxx,
x ohledem na xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a sociálního xxxxxx [3],
vzhledem x xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxx práce x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx ke xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx některé xxxxxxx xxxxx s xxxxxxx xx xxxxx rozvoj xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; že xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx zaměstnanců xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxx x x xxxxxxxx větší xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx odpovídající xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx otázkách, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x hlavních podmínkách xxxxxxxx smlouvy nebo xxxxxxxxxx poměru;
vzhledem k xxxx, xx rozdíly xxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxx přímý účinek xx fungování xxxxxxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 117 Xxxxxxx xxxxxxx, že xx členské státy xxxxxxx x xxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx životních x pracovních podmínek xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx bod 9 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sociálních xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xx Štrasburku xxx 9. prosince 1989 xxxxxxx xxxxx států x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx členských států, xxxxxxx:
"Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx smlouvou xxxx xxxxxxxx smlouvou, xxxxx úpravy uplatňované x xxxxx xxxx.";
xxxxxxxx x xxxx, že xx nezbytné zavést xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x základních xxxxxxxxxxxxx xxxx pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx poměru;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pracovních poměrů xx xxxxxxxx státům xxxx být dána xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx může xxx xxxxxxx písemnou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx či xxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud xxxxxxxx xxxx, písemným xxxxxxxxxxx podepsaným xxxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxx xxxxxxx xx jiné země xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podmínek xxx pracovní xxxxxxx xxxx pracovního poměru xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx přeložení;
vzhledem x xxxx, xx xx ochranu xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx pracovního xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxxxxx, xxx členské xxxxx zaručily, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx práv, xxxxx xxx poskytuje xxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx by členské xxxxx měly xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx souladu s xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodou, přičemž xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxx uložené xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Oblast působnosti
1. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx x pracovním xxxxxx upravených xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx řídících xx xxxxxxx právem xxxxxxxxx xxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx směrnice xxxxxxxxxx xx zaměstnance xxxxxx pracovní xxxxxxx xxxx jsoucí v xxxxxxxxx xxxxxx:
x) - x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx měsíc xxxxx
- s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx nebo
b) xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, je-li x xxxxxx případech xx xxxx vynětí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Povinnost informovat
1. Xxxxxxxxxxxxx xx povinen xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, (dále xxx "zaměstnanec") s xxxxxxxxxxx xxxx pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxxx xxxxxxx:
x) označení xxxxx;
x) xxxxx xxxxxx xxxxx; pokud xxxx xxxxx stálé xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx různých xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
x) x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx práce, xxx kterou byl xxxxxxxxxxx přijat xx xxxxxxxxxx, nebo
ii) krátké xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) x případě xxxxxxxx smlouvy nebo xxxxxxxxxx poměru xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx trvání;
f) xxxxx xxxxxxx dovolené, na xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx x době poskytnutí xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx přiznání a xxxxxxxxx xxxxxx dovolené;
g) xxxxx xxxxxxxxxxx lhůt, xxxxx xx třeba xxxxxxx xx strany xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxx ukončení xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx nemohou xxx x době xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, údaje x stanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx odměny xx práci, na xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx nebo xxxxxxxxxx týdne xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
xxxx
xx) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx institucemi, xxxxx dotyčného xxxxxx xxxx paritní xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx tyto xxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx s xxxxx uvedenými x xxxx. 2 xxxx. x), x), h) x i) může xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx správní xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxx smlouvy, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 3
Způsob informování
1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x čl. 2 odst. 2 xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx pracovní xxxxxxx
xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx
xxxxx
x) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jeden x nich xxxxxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 odst. 2 xxxx. x), b), x), d), x) x i).
2. Pokud xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx lhůtě předán xxxxx z dokumentů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vydat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx po xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx alespoň xxxxx xxxxxxx v xx. 2 xxxx. 2.
Xxxxx dokument xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 obsahují xxxxx xxxx požadovaných xxxxx, xxxx zbývající xxxxx xxxxxxxxx písemné xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pododstavci tohoto xxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx do xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 2 x x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx
1. Xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxx nebo v xxxxxx zemích, xxx xx členský stát, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx pracovní xxxxxxx nebo pracovní xxxxx, musí xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 3, xxxxx musí xxxxxxxxx alespoň tyto xxxxxxxxxx xxxxx:
x) dobu xxxxxx práce vykonávané x cizině;
b) xxxx, xx které je xxxxxxxxx odměna za xxxxx;
x) popřípadě xxxxxxx x věcné xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) x x) může xxx xxxxxxxxx provedeno formou xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx jsou xxxxxxxxxx otázky xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx 1 x 2 xx nepoužijí, xxxxxxxx xxxxxx práce xxxx zemi, jejímiž xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, nepřesáhne xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 x čl. 4 xxxx. 1 xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx písemného xxxxxxxxx, xxxxx zaměstnavatel xxxxx xxxxxxxxxxx xxx nejbližší xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxxx xx jednoho xxxxxx xx nabytí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx x případě xxxxx právních nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx smluv, na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 3, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 4 xxxx. 1.
Xxxxxx 6
Forma pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pravidla
Touto směrnicí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx se:
- xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx pracovního poměru,
- xxxxxx xxxxxxxxx existence x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
- odpovídajících xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx není xxxxxxx xxxxx členských států xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo správní xxxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx které podporují xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx smluv, které xxxx xxx zaměstnance xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxx xxxxx zavedou xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx cítí xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx směrnice, xxxxxxx xx svých práv xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx opravných xxxxxxxxxx u jiných xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a tím, xx xxxxxxxxxxxxx xx 15 xxx na xxxx xxxxxxxx neodpoví.
Předchozí xxxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxx nesmí xxx vyžadováno x xxxxxxxxx uvedených v xxxxxx 4, ani x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx smlouvou xxxx xxxxxxxxx poměrem xx xxxx xxxxxxx, ani x xxxxxxxxxxx, na xxx se nevztahuje xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx týkající se xxxxxxxxxx poměru.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a správní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 30. xxxxxx 1993 xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx partneři xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx učinit xxxxxxxx opatření umožňující xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Členské xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx, xxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx existujících x době nabytí xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx do dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx dokumenty xxxxxxx x xxxxxx 3, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 4 xxxx. 1.
3. Xxxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Členské xxxxx xxxxxxxxxx uvědomí Xxxxxx x xxxxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Lucemburku xxx 14. října 1991.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. xx Vries
[1] Xx. xxxx. X 24, 31.1.1991, x. 3.
[2] Xx. věst. X 240, 16.9.1991, x. 21.
[3] Úř. xxxx. X 159, 17.6.1991, x. 32.