Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 14. října 1991
x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx informovat xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
(91/533/XXX)
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, x zejména xx xxxxxx 100 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx na stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx státech xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx členské xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx rozvoj xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx požadavkům; xx xxxx ustanovení xxxx xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxx zaměstnanců xxxx xxxxxx porušováním xxxxxx xxxx a x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx práce;
vzhledem k xxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemně x xxxxxxxx podmínkách xxxxxxxx smlouvy nebo xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx xxxx právními předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx účinek xx xxxxxxxxx společného xxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx 117 Xxxxxxx stanoví, xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx, xx xx nutno xxxxxxxxxx zlepšování xxxxxxxxx x pracovních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, aby xxxx xxxxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx udržet xxxxxx xxxxxxxx úroveň;
vzhledem x xxxx, xx xxx 9 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sociálních práv xxxxxxxxxx, kterou xx xxxxxxxx Evropské xxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 1989 xxxxxxx xxxxx států x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
"Xxxxxxxx xxxxxxxx všech xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx být stanoveny xxxxxxx, xxxxxxxxxx smlouvou xxxx pracovní xxxxxxxx, xxxxx úpravy xxxxxxxxxxx x xxxxx zemi.";
vzhledem x tomu, xx xx xxxxxxxx zavést xx úrovni Společenství xxxxxxx xxxxxxxxx, podle xxxxx každému xxxxxxxxxxx xxxx být předán xxxxxxxx xxxxxxxxxx údaje x xxxxxxxxxx náležitostech xxxx pracovní xxxxxxx xxxx pracovního xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx členským státům xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx poměru;
vzhledem x tomu, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx písemnou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx více xxxxxxxxx nebo, pokud xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podepsaným xxxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x případě xxxxxxx xx jiné xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx přeložení;
vzhledem x tomu, že xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx jim xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx pracovního xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xx zaměstnanci xxxxx xxxxxxx práv, xxxxx xxx poskytuje xxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx členské xxxxx měly přijmout xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx souladu s xxxxx směrnicí xxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxxx xxxxxxx, přičemž xx xxxxxxx xxxxx xxxx povinny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx zaručit xxxxxxxx uložené xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxx působnosti
1. Xxxx směrnice xx xxxxxxxx na všechny xxxxxxxxxxx, kteří mají xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx x pracovním xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx členského xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx stanovit, xx xx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx jsoucí v xxxxxxxxx xxxxxx:
x) - x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx jeden xxxxx xxxxx
- s xxxxxxx xxxxxxxx dobou xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx vynětí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, na xxxxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") s xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxx:
x) označení xxxxx;
x) místo xxxxxx xxxxx; xxxxx xxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx na různých xxxxxxx, s uvedením xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnavatele;
c) i) xxxxx, xxxxxxxx, povahu xxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxx byl xxxxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxx, xxxx
xx) xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxx určitou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, pokud xx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx takové dovolené;
g) xxxxx výpovědních xxxx, xxxxx je třeba xxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a zaměstnance x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo, xxxxx nemohou xxx x době xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x stanovení takových xxxxxxxxxxx xxx;
x) počáteční xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx odměny xx práci, xx xxxxxx má xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx týdne zaměstnance;
j) xxxxxxxxx:
x) kolektivní smlouvy, xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
xxxx
xx) x případě kolektivních xxxxx xxxxxxxxxx mimo xxxxxx xxxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx institucemi, xxxxx dotyčného orgánu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx kterých xxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx x xxxxx uvedenými x xxxx. 2 xxxx. x), x), x) x i) xxxx xxx xxxxxxxxx provedeno xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx otázky xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx x čl. 2 xxxx. 2 xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx formou:
a) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx
xxxxx
x) xxxxxxx xxxx více písemných xxxxxxxxx, pokud xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxx. a), x), x), d), h) x x).
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, je xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vydat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do dvou xxxxxx xx nástupu xx xxxxx písemné xxxxxxxxxx podepsané xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx alespoň xxxxx uvedené x xx. 2 xxxx. 2.
Xxxxx dokument xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 obsahují xxxxx xxxx požadovaných xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx obsahovat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxx xx práce, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 2 x v xxxxx xxxxxx nejpozději xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Zaměstnanci xxxxxxx xx ciziny
1. Xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx nebo v xxxxxx zemích, xxx xx členský xxxx, xxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxx nebo pracovní xxxxx, xxxx zaměstnanec xxxx odjezdem xxxxxxx xxxxxxxx nebo dokumenty xxxxxxx x xxxxxx 3, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxx xxxxxx práce xxxxxxxxxx x xxxxxx;
x) xxxx, xx které je xxxxxxxxx odměna xx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z jeho xxxxxx práce x xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx x údaji xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. b) x x) xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na právní xxxx správní xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx otázky xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx 1 a 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx předpisy nebo xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx smlouva xxxx xxxxxxxx poměr, nepřesáhne xxxxx měsíc.
Xxxxxx 5
Změny pracovní xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx
1. Jakákoli xxxxx xxxxx uvedených x xx. 2 xxxx. 2 x xx. 4 xxxx. 1 xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xx jednoho měsíce xx xxxxxx účinnosti xxxxxxx xxxxx.
2. Písemný xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx dokumenty xxxxxxx x xxxxxx 3, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 4 xxxx. 1.
Xxxxxx 6
Forma xxxxxxxx xxxxxxx nebo pracovního xxxxxx x úprava xxxxxx prokázání x xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx směrnicí xxxxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx:
- xxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx pracovního poměru,
- xxxxxx prokázání xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx členských xxxxx xxxxxx nebo přijmout xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxx zaměstnance xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx dovolují použití xxxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 8
Ochrana xxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx xx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádů nezbytná xxxxxxxx, která xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx poškozeni x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx směrnice, xxxxxxx xx xxxxx práv xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx využití xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů.
2. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 jsou podmíněny xxxxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxx, xx zaměstnavatel xx 15 dnů xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx však x xxxxxx xxxxxxx nesmí xxx vyžadováno v xxxxxxxxx uvedených v xxxxxx 4, ani x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, ani x xxxxxxxxxxx, xx xxx se nevztahuje xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. června 1993 xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx; členské xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxx xxx kdykoli zaručit xxxxxxxx xxxxxxx touto xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx přijmou nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx x případě xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x době nabytí xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx dokumenty xxxxxxx x xxxxxx 3, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 4 xxxx. 1.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx obsahovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx odkaz učiněn xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Členské státy xxxxxxxxxx uvědomí Xxxxxx x opatřeních xxxxxxxxx x provedení xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Tato xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxxxxx xxx 14. října 1991.
Za Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. de Vries
[1] Xx. xxxx. X 24, 31.1.1991, x. 3.
[2] Xx. xxxx. X 240, 16.9.1991, x. 21.
[3] Xx. xxxx. X 159, 17.6.1991, x. 32.