Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 14. xxxxx 1991
x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx poměru
(91/533/EHS)
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na xxxxxx 100 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx na stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxx xxxxxx forem xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx ke xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx členské xxxxx x ohledem xx xxxxx rozvoj xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx požadavkům; xx xxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x k xxxxxxxx větší průhlednosti xxxx práce;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy členských xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx odlišují x xxxxxxxx xxxxxxxxx otázkách, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemně x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx poměru;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států mohou xxx přímý účinek xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 117 Xxxxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx životních x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx možno xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx úroveň;
vzhledem x xxxx, že bod 9 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sociálních práv xxxxxxxxxx, kterou xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxxxx dne 9. xxxxxxxx 1989 xxxxxxx hlavy xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx členských xxxxx, xxxxxxx:
"Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxx být stanoveny xxxxxxx, xxxxxxxxxx smlouvou xxxx pracovní xxxxxxxx, xxxxx úpravy xxxxxxxxxxx x xxxxx zemi.";
vzhledem x xxxx, že xx nezbytné xxxxxx xx xxxxxx Společenství xxxxxxx povinnost, xxxxx xxxxx každému xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx poměru;
vzhledem x xxxx, xx xx zřetelem xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pracovních xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx vyloučit x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx písemnou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx nebo, pokud xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx vyslání xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx obdržet xxxxx xxxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx přeložení;
vzhledem x xxxx, že xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, která xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x správní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx sociální xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx povinny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX TUTO SMĚRNICI:
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx směrnice xx xxxxxxxx xx všechny xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx platným xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx řídících xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx:
x) - x celkovým xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx
- s týdenní xxxxxxxx xxxxx nepřesahující xxx hodin xxxx
x) xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx vynětí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxx xx povinen xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxxxxx body xxxxxxxx xxxxxxx xxxx pracovního xxxxxx.
2. Seznámení xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxxx xxxxxxx:
x) označení xxxxx;
x) místo xxxxxx xxxxx; pokud xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xx zaměstnanec xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, x uvedením xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnavatele;
c) x) xxxxx, xxxxxxxx, povahu xxxx xxxx práce, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx přijat do xxxxxxxxxx, xxxx
xx) krátké xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx poměru xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, pokud xx xxxx možné x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx přiznání x xxxxxxxxx takové xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx je třeba xxxxxxx xx strany xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x případě xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx nemohou xxx x době poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx;
x) počáteční xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, na xxxxxx má xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) délku xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx smlouvy, xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx podmínky zaměstnance,
nebo
ii) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx uzavřených xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx institucemi, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx paritní xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx tyto xxxxxxx xxxxxxxx.
5. Seznámení x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 2 xxxx. x), x), x) x i) xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx otázky xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x čl. 2 xxxx. 2 xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx
xxxxx
x) jednoho xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud jeden x nich xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xx. 2 odst. 2 xxxx. x), x), x), d), h) x x).
2. Pokud xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx předán xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, je zaměstnavatel xxxxxxx vydat zaměstnanci xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxx po nástupu xx práce xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelem x obsahující xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx. 2 odst. 2.
Xxxxx dokument xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 obsahují xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pododstavci xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx pracovní xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx skončí xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxx xx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx s údaji xxxxxxxxx v xxxxxx 2 a v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx uplynutí xxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx ciziny
1. Pokud xx xx zaměstnanci xxxxxxxxxx, aby vykonával xxxxx x xxxx xxxx xxxx v xxxxxx zemích, než xx členský stát, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx pracovní xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, musí zaměstnanec xxxx odjezdem xxxxxxx xxxxxxxx nebo dokumenty xxxxxxx x článku 3, xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
x) dobu xxxxxx xxxxx vykonávané x xxxxxx;
x) xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx;
x) xxxxxxxxx peněžní x věcné dávky xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx;
x) popřípadě xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx x údaji xxxxxxxxx x odst. 1 xxxx. x) a x) může xxx xxxxxxxxx provedeno formou xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx 1 x 2 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
1. Jakákoli xxxxx xxxxx uvedených v xx. 2 xxxx. 2 x xx. 4 xxxx. 1 xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx písemného dokumentu, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx odkazují xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 3, doplněné popřípadě xxxxx xx. 4 xxxx. 1.
Xxxxxx 6
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx pracovního xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pravidla
Touto xxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxxx se:
- xxxxx pracovní xxxxxxx xxxx pracovního xxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxxx ustanovení
Touto xxxxxxxx není xxxxxxx xxxxx členských xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxx správní xxxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx práv
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádů nezbytná xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx zaměstnancům, kteří xx cítí poškozeni x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx práv xxxxxx cestou xxxxxxxx xx využití xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx nápravy xxxxxxx v odstavci 1 jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxx, xx zaměstnavatel xx 15 dnů na xxxx xxxxxxxx neodpoví.
Předchozí xxxxxxxx však x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx uvedených v xxxxxx 4, xxx x zaměstnanců x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx ustanovení
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1993 xxxx xxxxxxx, xxx do uvedeného xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; členské xxxxx xxxx xxxxxxx učinit xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Členské xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění, xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx poměrů xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx, xxxxx zaměstnavatel xxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx od obdržení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx dokumenty uvedené x článku 3, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 4 odst. 1.
3. Tato opatření xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx obsahovat xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x provedení xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Lucemburku xxx 14. xxxxx 1991.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. xx Vries
[1] Xx. xxxx. X 24, 31.1.1991, x. 3.
[2] Xx. xxxx. X 240, 16.9.1991, x. 21.
[3] Xx. xxxx. X 159, 17.6.1991, x. 32.