Směrnice Xxxx
xx xxx 14. xxxxx 1991
x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o podmínkách xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
(91/533/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx hospodářského společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 100 této xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a sociálního xxxxxx [3],
vzhledem x xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx členské xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx rozvoj xxxxxxxxxx xx nutné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx požadavkům; že xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x k xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx práce;
vzhledem k xxxx, xx odpovídající xxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx odlišují x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy nebo xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že rozdíly xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx přímý xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 117 Xxxxxxx xxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x tom, xx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx životních x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tak, xxx xxxx možno xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx bod 9 Charty Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx Evropské xxxx xx Štrasburku xxx 9. prosince 1989 xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx vlád xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
"Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx smlouvou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx.";
xxxxxxxx x xxxx, xx xx nezbytné xxxxxx xx xxxxxx Společenství xxxxxxx povinnost, xxxxx xxxxx xxxxxxx zaměstnanci xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx obsahující xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pracovních xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx dána xxxxxxx vyloučit x xxxxxxx působnosti této xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx informovat může xxx splněna písemnou xxxxxx xxxxxxxx smlouvy, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx více xxxxxxxxx nebo, xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxx xx jiné xxxx xxxx zaměstnanec xxxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxx xxx pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx přeložení;
vzhledem x xxxx, xx xx ochranu zájmu xxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx jim musí xxx všechny změny xxxxxxxx pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx písemně;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxxx, xxx členské xxxxx xxxxxxxx, xx xx zaměstnanci xxxxx xxxxxxx práv, která xxx poskytuje xxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx by xxxxxxx xxxxx měly přijmout xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx povinny učinit xxxxxxxx xxxxxxxx umožňující xxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Článek 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx právem členského xxxxx.
2. Členské státy xxxxx xxxxxxxx, že xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx jsoucí x xxxxxxxxx poměru:
a) - x xxxxxxxx trváním xxxxxxxxxxxxxx jeden xxxxx xxxxx
- x týdenní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx nebo
b) xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx v xxxxxx případech je xxxx xxxxxx objektivně xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx směrnice, (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxxxxx xxxx pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxxx xxxxxxx:
x) označení xxxxx;
x) xxxxx xxxxxx xxxxx; xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnavatele;
c) x) xxxxx, xxxxxxxx, povahu xxxx druh xxxxx, xxx xxxxxx byl xxxxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxx, nebo
ii) xxxxxx xxxxxxxxx xxxx stručný xxxxx xxxxx;
x) datum xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx určitou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxx xx xxxx možné x době xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx přiznání x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx strany xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x případě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx takových xxxxxxxxxxx dob;
h) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, na xxxxxx xx zaměstnanec xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx:
x) kolektivní xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
xxxx
xx) x případě kolektivních xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx orgány xxxx paritními xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx kterých xxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx.
5. Seznámení x xxxxx xxxxxxxxx v xxxx. 2 písm. x), x), x) x i) může xxx popřípadě provedeno xxxxxx odkazu xx xxxxxx xxxx správní xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx smlouvy, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Způsob xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v xx. 2 odst. 2 xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx po xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx
xxxxx
x) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud jeden x xxxx obsahuje xxxxxxx xxxxxxx informace xxxxxxx x xx. 2 odst. 2 xxxx. x), x), x), x), x) x x).
2. Xxxxx xxxx zaměstnanci x xxxxxxxxxx lhůtě předán xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1, xx zaměstnavatel xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dvou xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podepsané xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uvedené v xx. 2 odst. 2.
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 obsahují xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, musí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx písemné xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx pododstavci tohoto xxxxxxxx.
3. Xxxxx pracovní xxxxxxx xxxx pracovní xxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxx do xxxxx, xxxx být zaměstnanec xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 2 x x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx uplynutí xxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx vyslaní xx xxxxxx
1. Pokud xx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx vykonával xxxxx x jiné xxxx nebo v xxxxxx zemích, xxx xx xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx pracovní xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx obdržet xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx v článku 3, xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
x) dobu xxxxxx xxxxx vykonávané x xxxxxx;
x) xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx odměna xx xxxxx;
x) popřípadě xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx;
x) popřípadě podmínky xxxxxxx zaměstnance.
2. Xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x odst. 1 xxxx. b) x x) xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxx formou xxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx upraveny.
3. Xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx trvání xxxxx xxxx zemi, xxxxxxx xxxxxxxx předpisy nebo xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx smlouva nebo xxxxxxxx xxxxx, nepřesáhne xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 a xx. 4 xxxx. 1 xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx písemného xxxxxxxxx, xxxxx zaměstnavatel xxxxx xxxxxxxxxxx při nejbližší xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx účinnosti xxxxxxx změny.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 není xxxxxxx v případě xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 3, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 4 xxxx. 1.
Článek 6
Xxxxx pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx prokázání x xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx směrnicí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxxx se:
- xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx pracovní xxxxxxx xxxx pracovního xxxxxx,
- odpovídajících xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 7
Příznivější xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx xxxx dotčeno xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx přijmout xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx zaměstnance xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx podporují xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádů xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx umožní xxxx zaměstnancům, xxxxx xx xxxx poškozeni x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx, domáhat xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx opravných xxxxxxxxxx u jiných xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Členské xxxxx mohou stanovit, xx prostředky nápravy xxxxxxx v odstavci 1 jsou podmíněny xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxxxxx xx 15 xxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx však v xxxxxx xxxxxxx nesmí xxx vyžadováno v xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 4, xxx x zaměstnanců x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx poměrem xx xxxx určitou, ani x zaměstnanců, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx poměru.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx ustanovení
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 30. xxxxxx 1993 xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx; xxxxxxx státy xxxx povinny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx umožňující xxx xxxxxxx zaručit xxxxxxxx uložené xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx x nich xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx přijmou nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jejich xxxxxx do xxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxx žádosti xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 3, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 4 odst. 1.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx odkaz xx xxxx směrnici xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxxxxxxx uvědomí Xxxxxx x opatřeních přijatých x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx dne 14. října 1991.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. de Vries
[1] Xx. xxxx. X 24, 31.1.1991, x. 3.
[2] Xx. xxxx. X 240, 16.9.1991, x. 21.
[3] Xx. xxxx. X 159, 17.6.1991, x. 32.