Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx (XX) x. 1386/2001
ze dne 5. června 2001,
xxxxxx xx mění xxxxxxxx Xxxx (EHS) x. 1408/71 x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xx zaměstnané xxxxx, xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx pohybující xx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 574/72, kterým xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx (XXX) x. 1408/71
(Text x xxxxxxxx pro XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX A RADA XXXXXXXX UNIE,
s ohledem xx Smlouvu x xxxxxxxx Evropského společenství, x xxxxxxx na xxxxxx 42 a 308 uvedené xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1], xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx migrujících xxxxxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Smlouvy [3],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Xx xxxxx provést xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 1408/71 [4] x xxxxxxxx Rady (XXX) x. 574/72 [5]. Xxxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx ve svých xxxxxxxx předpisech x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxx, xx francouzská xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx (XXX) x. 1408/71 xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx doplňkové důchodové xxxxxxx XXXXX a XXXXX, je xxxxx xxxxxxxx uplatňování xxxxxxxxx xxxxxxxx xx tyto xxxxxxx xxxxxxxxx nových xxxx v xxxxxxx XX části X x x xxxxxxx XX, xxx se xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx systémů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx, které xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xx xxxxxx upřesnit, že xxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx III xxxxxxxxx 3 xxxxxxxx (XXX) x. 1408/71.
(4) Xx xxxxx pozměnit xxxxx "X. XXXXXXX" x xxxxxxx XX, aby xxx vzat v xxxxx rozsudek Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství xx xxx 11. xxxxxx 1998 ve xxxx C-275/96, Xxxxxxäxxx xx. Xxxxxöxxäxxxxxxxxxxxx [6].
(5) Xxxxxxxxxx čl. 34 xxxx. 5 nařízení (XXX) x. 574/72 xx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxx xx xx. 34 xxxx. 4, x xxxx xx xxx nevztahovalo xx xxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxx s výhradou xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x členském xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx žádné xxxxx pro xxxxxxx.
(6) Xx nezbytné xxxxxxxx xx. 93 xxxx. 1 xxxxxxxx (EHS) x. 574/72, aby xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx Rady x. 307/1999 [7], xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (XXX) x. 1408/71 xx xxxxxxxx.
(7) X xxxxxxx xx zavedení xxxx xxx 1. xxxxx 1999 je xxxxxx pozměnit xxxxxx 107 nařízení (XXX) x. 574/72.
(8) K xxxxxxxx cíle xxxxxxx xxxxxx pracovníků xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx koordinace xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, který xx xxxxxxx a přímo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
(9) X xxxxxxxx článku 42 Xxxxxxx nestanoví xxx xxxxxxx xxxxxx nařízení xxxx xxxxxxxxx než xx v xxxxxx 308,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx XXx, XX x XX xxxxxxxx (EHS) x. 1408/71 xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx (EHS) x. 574/72 xx xxxx takto:
1. V xxxxxx 34 xx xxxxxxxx 5 xxxxxxxxx xxxxx:
"5. Nestanoví-li xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx sazby xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxx dotyčné xxxxx. Výše xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx překročit xxxxxx xxxxxxxx vzniklých xxxxxxx."
2. X xxxxxx 93 xx odstavec 1 xxxxxxxxx tímto:
"1. Xxxxxxxxx xxxx věcných xxxxx xxxxxxxxxxxxx na základě xx. 19 odst. 1 a 2 xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osobám x osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx. 21 xxxx. 2, xxxxxx 22, 22x x 22x, čl. 25 xxxx. 1, 3 x 4, xxxxxx 26, 31, 34a xxxx 34b xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušná xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx uvedené xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx vyplývající x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
3. Xxxxxx 107 xx xxxx takto:
a) Xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"1. Xxx xxxxx následujících xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx: xx. 12 xxxx. 2, 3 x 4, xx. 14x xxxx. 1, xx. 19 odst. 1 xxxx. x) xxxxxxxx xxxx, xx. 22 xxxx. 1 xxx xx) xxxxxxxx xxxx, čl. 25 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxxxxxx věta, xx. 41 xxxx. 1 xxxx. c) x x), čl. 46 xxxx. 4, xx. 46x xxxx. 3, xxxxxx 50, xx. 52 xxxx. x) xxxxxxxx věta, xx. 55 xxxx. 1 xxx xx) xxxxxxxx věta, čl. 70 odst. 1 xxxxx xxxxxxxxxxx, xx. 71 odst. 1 xxxx. x) bod xx) a písm. x) bod xx) xxxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx: xx. 34 xxxx. 1, 4 x 5
se xx xxxxxxxx do xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxx použije xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, po xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx kurzů xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx centrální xxxxxx."
x) Odstavec 3 xx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx nařízení xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 1 xx použije, xxxxx xxx o změny xxxxxx "E. XXXXXXX" xxxxxxx XX části X a přílohy XX xxxxxxxx (XXX) x. 1408/71, ode xxx 1. xxxxx 2000.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxxxxx dne 5. června 2001.
Xx Xxxxxxxx parlament
předsedkyně
N. Xxxxxxxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 274 X, 26.9.2000, x. 113.
[2] Xx. xxxx. X 367, 20.2.2000, x. 18.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze dne 15. xxxxx 2001 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku) a xxxxxxxxxx Rady xx xxx 14. xxxxxx 2001.
[4] Xx. xxxx. X 149, 5.7.1971, x. 2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (XX) x. 1399/1999 (Xx. věst. L 164, 30.6.1999, x. 1).
[5] Xx. věst. X 74, 27.3.1972, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (XX) č. 1399/1999.
[6] Sb. rozh. 1998, X-3419.
[7] Xx. věst. X 38, 12.2.1999, x. 1.
PŘÍLOHA
Přílohy XXx, XX x XX xxxxxxxx (XXX) x 1408/71 xx xxxx takto:
1. X xxxxxxx XXx x&xxxx;xxxxxx "X. SPOJENÉ XXXXXXXXXX" xx písmena x) x x) xxxxxxxxx xxxxx:
"x) Xxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxx z xxxx 1992 o xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, čl. 123 xxxx. 1 xxxx. b), xxxxx x xxxx 1992 x příspěvcích x xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (Xxxxxxx Xxxxx), xx. 122 xxxx. 1 xxxx. x), x xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx z roku 1999)."
"x) Daňová xxxxx xxx zdravotně xxxxxxxxx xxxxx (zákon x xxxx 1992 x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení, xx. 123 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx x xxxx 1992 x xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (Xxxxxxx Irsko), xx. 122 odst. 1 xxxx. x), x xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1999)."
2. X příloze XX xxxxx X xxxxxx "X. FRANCIE" xx xxxxx "Žádné" xxxxxxxxx tímto:
"Všechny xxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx důchodových xxxxxxx xxx zaměstnance, x výjimkou žádostí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx důchody v xxxxx xxxxxxxxxxx důchodového xxxxxxx xxx členy xxxxxxx xxxxxxxxx letectva."
3. Xxxxxxx XX xx xxxx takto:
a) Xxxxx "X. XXXXXXX" xx xxxx xxxxx:
x) X xxxx 3 se xxxxxxxx nový xxxxxxxxxxx, xxxxx zní:
"Výše uvedené xxxxxxxx platí xxxxxx xxxxx, když xx xxxxxxxx, xxxxx umožňují xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx mimo Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx svého xxxxxxxxxxxxxx x francouzskému doplňkovému xxxxxxxxxxx xxxxxxx, uplatňují xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx."
xx) Xxx 5 se xxxxxxxxx tímto:
"5. Pro xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x čl. 46 xxxx. 2 xxxx. a) nařízení x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx systémech, ve xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx rok pojištění xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx dělením xxxxx xxxxxxxxxxx bodů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx odpovídajících xxxxx bodům."
iii) Xxxxxxxx xx xxxx xxx, xxxxx xxx:
"9. Francouzské xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zaměstnance pro xxxxx uplatňování xxxxx XXX xxxxxxxx 3 xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo systémy xxxxxxxxxx důchodového xxxxxxxxx, xxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxxx."
x) X&xxxx;xxxxxx "X. XXXXXXXX" xx xxxxxxxx nový xxx, který zní:
"7. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx ("Xxxxxxxxxxxxxüxxxxxxxxxxxx") ze xxx 30. listopadu 1973 xx xxx xxxxx uplatňování xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx."
x) X&xxxx;xxxxxx "X. XXXXXXX" xx xxx 1 xxxxxxxxx tímto:
"1. Xxx xxxxxxxxxxx článku 72 xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx nároku xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx jsou doby xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx za doby xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx příjmech xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx Švédsku, ke xxxxxx xxxx xxxxxxxx."