Xxxxxxxx Evropského parlamentu x Rady (XX) x. 1386/2001
ze xxx 5. června 2001,
kterým xx xxxx xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 1408/71 x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx samostatně výdělečně xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx a nařízení Xxxx (XXX) č. 574/72, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx pravidla x xxxxxxxx (XXX) x. 1408/71
(Xxxx s xxxxxxxx pro EHP)
EVROPSKÝ XXXXXXXXX X RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 42 x 308 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na návrh Xxxxxx [1], předložený xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx komisí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx migrujících xxxxxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
v xxxxxxx x postupem xxxxxxxxxx x článku 251 Xxxxxxx [3],
vzhledem x xxxxx důvodům:
(1) Xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 1408/71 [4] x nařízení Xxxx (XXX) č. 574/72 [5]. Xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx členské státy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení.
(2) Xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxx, kterým xx xxxxxxxxx xxxxxxxx (XXX) x. 1408/71 xxxxxxxxx na oba xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx důchodové xxxxxxx XXXXX a XXXXX, xx xxxxx xxxxxxxx uplatňování xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxx XX xxxxx C x x xxxxxxx XX, xxx se xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx doplňková xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx základním systémům x xxxxxxxxxx, že xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx bodů a xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xx xxxxxx upřesnit, xx xxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxx rakouské xxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx XXX kapitolou 3 nařízení (EHS) x. 1408/71.
(4) Je xxxxx xxxxxxxx oddíl "X. ŠVÉDSKO" x xxxxxxx XX, xxx xxx xxxx x xxxxx rozsudek Soudního xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx 11. xxxxxx 1998 ve xxxx X-275/96, Kuusijärvi xx. Riksförsäkringsverket [6].
(5) Xxxxxxxxxx xx. 34 xxxx. 5 xxxxxxxx (XXX) č. 574/72 xx xxxx být xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx od čl. 34 odst. 4, x xxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx nestanoví xxxxx xxxxx xxx náhradu.
(6) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx. 93 xxxx. 1 xxxxxxxx (XXX) x. 574/72, xxx xx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx Xxxx x. 307/1999 [7], xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nařízení (XXX) x. 1408/71 xx xxxxxxxx.
(7) X xxxxxxx xx zavedení xxxx xxx 1. xxxxx 1999 xx xxxxxx pozměnit xxxxxx 107 nařízení (XXX) x. 574/72.
(8) X xxxxxxxx cíle xxxxxxx xxxxxx pracovníků xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx koordinace xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nástroje Xxxxxxxxxxxx, který xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx státech.
(9) X xxxxxxxx xxxxxx 42 Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xx x článku 308,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx XXx, XX x XX xxxxxxxx (XXX) x. 1408/71 xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx (EHS) x. 574/72 se xxxx xxxxx:
1. X xxxxxx 34 xx xxxxxxxx 5 nahrazuje xxxxx:
"5. Nestanoví-li xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx sazby xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Výše náhrady xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."
2. X článku 93 xx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx tímto:
"1. Xxxxxxxxx xxxx věcných xxxxx xxxxxxxxxxxxx na základě xx. 19 xxxx. 1 a 2 xxxxxxxx zaměstnaným xxxxxx x xxxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx příslušníkům x xxxxxxxxx na xxxxx téhož členského xxxxx a xxxxxxx xxxxx poskytovaných xx xxxxxxx xx. 21 xxxx. 2, xxxxxx 22, 22a a 22x, xx. 25 xxxx. 1, 3 x 4, xxxxxx 26, 31, 34a xxxx 34x nařízení xxxxxxxxx příslušná xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx poskytovala, xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedené xxxxxxxxx."
3. Článek 107 xx mění xxxxx:
x) Xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"1. Xxx xxxxx následujících xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx: xx. 12 xxxx. 2, 3 x 4, xx. 14x xxxx. 1, xx. 19 xxxx. 1 xxxx. b) xxxxxxxx xxxx, xx. 22 odst. 1 xxx ii) xxxxxxxx xxxx, xx. 25 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxxxxxx věta, xx. 41 odst. 1 xxxx. x) x d), čl. 46 xxxx. 4, xx. 46x xxxx. 3, článek 50, xx. 52 xxxx. x) xxxxxxxx věta, xx. 55 xxxx. 1 bod ii) xxxxxxxx věta, xx. 70 odst. 1 xxxxx pododstavec, xx. 71 xxxx. 1 xxxx. x) xxx xx) a xxxx. x) bod xx) xxxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx: čl. 34 xxxx. 1, 4 x 5
se na xxxxxxxx xx měny xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx použije xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vypočtený Xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx dobu xxxxxxx x xxxxxxxx 2, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx kurzů xxxxxxxxxxxxxx Evropskou centrální xxxxxx."
x) Odstavec 3 xx xxxxxxx.
Článek 3
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 1 xx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxx "X. FRANCIE" xxxxxxx XX části X x xxxxxxx XX nařízení (XXX) x. 1408/71, xxx xxx 1. xxxxx 2000.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státech.
V Xxxxxxxxxx xxx 5. xxxxxx 2001.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
X. Fontaine
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Xx. věst. X 274 X, 26.9.2000, s. 113.
[2] Xx. xxxx. X 367, 20.2.2000, x. 18.
[3] Stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 15. xxxxx 2001 (xxxxx nezveřejněné x Xxxxxxx věstníku) a xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 14. května 2001.
[4] Úř. xxxx. X 149, 5.7.1971, x. 2. Nařízení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (XX) x. 1399/1999 (Xx. věst. L 164, 30.6.1999, x. 1).
[5] Úř. věst. X 74, 27.3.1972, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nařízením (XX) č. 1399/1999.
[6] Xx. xxxx. 1998, I-3419.
[7] Úř. xxxx. X 38, 12.2.1999, x. 1.
XXXXXXX
Xxxxxxx IIa, XX x XX nařízení (XXX) x 1408/71 xx xxxx xxxxx:
1. X xxxxxxx XXx x&xxxx;xxxxxx "O. XXXXXXX XXXXXXXXXX" xx xxxxxxx x) x x) xxxxxxxxx xxxxx:
"x) Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxx x xxxx 1992 x xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, čl. 123 xxxx. 1 xxxx. x), zákon x xxxx 1992 x příspěvcích x xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (Xxxxxxx Xxxxx), xx. 122 odst. 1 xxxx. b), x xxxxx o daňových xxxxxxx x roku 1999)."
"x) Daňová xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxxx z xxxx 1992 x xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx. 123 xxxx. 1 xxxx. c), xxxxx x xxxx 1992 x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (Xxxxxxx Xxxxx), xx. 122 xxxx. 1 xxxx. x), x xxxxx x daňových xxxxxxx x xxxx 1999)."
2. X příloze XX části X xxxxxx "X. XXXXXXX" xx slovo "Xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxxx žádosti x starobní nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx doplňkových důchodových xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx důchodového xxxxxxx xxx členy xxxxxxx civilního xxxxxxxx."
3. Xxxxxxx XX se xxxx takto:
a) Xxxxx "X. FRANCIE" se xxxx xxxxx:
x) X xxxx 3 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx zní:
"Výše uvedené xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zaměstnanci vykonávajícímu xxxxxxx mimo Francii xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx svého xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, uplatňují xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států."
ii) Xxx 5 xx xxxxxxxxx tímto:
"5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx částky xxxxxxx v xx. 46 xxxx. 2 xxxx. a) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx jsou starobní xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx instituce x xxxxx xxx xxxxx rok xxxxxxxxx xxxxxxx podle právních xxxxxxxx jiného členského xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx dělením xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx odpovídajících xxxxx bodům."
iii) Xxxxxxxx xx xxxx bod, xxxxx xxx:
"9. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx uplatňování hlavy XXX xxxxxxxx 3 xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xx základní xxxxxx xxxx systémy xxxxxxxxxx důchodového pojištění, xxx xx doplňkový xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx účastníkem."
b) X&xxxx;xxxxxx "K. RAKOUSKO" xx doplňuje xxxx xxx, xxxxx zní:
"7. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx ("Xxxxxxxxxxxxxüxxxxxxxxxxxx") xx xxx 30. xxxxxxxxx 1973 se pro xxxxx uplatňování xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx."
x) X&xxxx;xxxxxx "X. XXXXXXX" se xxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:
"1. Xxx uplatňování xxxxxx 72 nařízení xxx xxxxx stanovení xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx doby xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxx za doby xxxxxxxx na stejných xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx pojištění xxxxxxx xx Xxxxxxx, xx xxxxxx jsou přičteny."