Rámcové rozhodnutí Xxxx
xx xxx 13. června 2002
x xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxxxx
(2002/465/XXX)
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x Evropské xxxx, x xxxxxxx na xx. 34 odst. 2 xxxx. b) xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxx Belgického xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x těmto důvodům:
(1) Xxxxxx x xxxx Xxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x prostoru xxxxxxx, bezpečnosti x xxxxx, x xxxxxx xxxx xxx dosáhnout xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx při současném xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx Unie x které xxxx xxxxxxxx členským státům.
(2) Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx v Tampere xx xxxxx 15. x 16. října 1999 vyzvala x xxxxxxxxxxxx vytvoření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx a xxxxx xxxxxxxxx.
(3) X xxxxxx 13 Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 34 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx [3], xxxx stanovena xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxx.
(4) Rada xxxxxx, xxx byla přijata xxxxxxx opatření k xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx v xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx 2002.
(5) Xxxx uznává, xx xx důležité xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xx nejúčinnějšího xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxx v xxxx fázi xx xxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nástroj xxxxxxxxxx společné xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nedovoleného xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx.
(7) Xxxx soudí, xx xx xxxxxx xxxx xxxx být vytvářeny xxxxxxxxxx k xxxx xxxxx trestným xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, by xxxx xxxxxxxxxx x xxxx složení, účelu x xxxxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx tým, by xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx možné a x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy, xx se činností xxxx xxxxx zúčastnit xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány členských xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx (OLAF) xxxx zástupci orgánů xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx zástupci xxxxxxxxxxxx xxxxxx Spojených xxxxx. X takovém xxxxxxx xx xxxx xxxxxx x vytvoření týmu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x případnou xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx zástupce.
(10) Xxxxxxxx vyšetřovací xxx xx xxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy platnými x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(11) Xxxxx rámcovým xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ujednání x xxxxxxxxx xxxx činnosti xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX:
Článek 1
Společné xxxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxx xxxxxx xxxx x na xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx. Xxxxxxx týmu xx stanoví dohodou.
Společný xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxx vytvořen zejména, xxxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx členským xxxxxx vyžaduje xxxxxxx x náročná xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x x jiným členským xxxxxx;
x) více xxxxxxxxx xxxxx xxxx vyšetřování xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx okolnosti xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx členských xxxxxxx.
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx požádat x xxxxxxxxx společného xxxxxxxxxxxxx týmu. Tým xx xxxxxxx x xxxxxx x členských xxxxx, ve kterých xx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Vedle xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 14 Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx 37 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1962, xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx 11. května 1974, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx návrhy na xxxxxxx týmu.
3. Společný xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx obecných xxxxxxxx:
x) Xxxxxx týmu xxxxxxxx xxxxxxxx příslušného orgánu xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x členského xxxxx, v xxxx xx vyšetřovací tým xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx je nasazen. Xxxxxxx týmu xxxxxxxxxx xxx xxxxx pod xxxxxxx xxxxx uvedené x písmenu x) x xxxxxxx na xxxxxxxx stanovené xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.
x) Členský xxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxx x tomu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření.
4. V xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmu z xxxxxxxxx států xxxxxx xxx členský stát, x xxxx xx xxx xxxxxxx, označují xxxx členové "vyslaní" x xxxx.
5. Vyslaní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx mají právo xxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x členském xxxxx nasazení. Vedoucí xxxx však xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxx xxxx může xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx pověřit x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxx nasazen, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
7. Xxxxx xx xxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx vyšetřovací postupy x jednom x xxxxxxxxx států, které xxx vytvořily, mohou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx státem xxxxxxx xxx vlastní xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx přijaly. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx podmínek, xxxxx xx xx xx ně xxxxxxxxxx, xxxxx byl požadavek xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx vyšetřování.
8. Xxxxx xxxxxxxx vyšetřovací tým xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx než xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx x pomoc xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx, x němž xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx orgánům xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
9. Xxxxxxx člen společného xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x souladu se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxx xxxxx pravomocí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx jej xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
10. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx vyslaný xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v době, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacího xxxx, xxx nejsou xxxxx xxxxxxxx příslušným orgánům xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx:
x) xxx xxxxx, xxx xxxxx byl xxx xxxxxxxx;
x) s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, xxx byla xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Tento souhlas xxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx ohrožovalo trestní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě, nebo x xxxxxxxxx, kdy xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc;
c) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx ohrožení xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x), xx-xx následně xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxx xxxx účely, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vyšetřovací xxx.
11. Xxxxx rámcovým xxxxxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxx xxxx stávající xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
12. X xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jakýmkoli xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx státy xxxxx xxx xxxxxxxxx ujednání x xxx, xx xx činností xxxx xxxxx zúčastnit xxxxx xxxx xxx zástupci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tvořících xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx subjektů xxxxxxxxx podle Xxxxxxx. Xxxxx svěřená členům xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 1 xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx státu xxxxxx než xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxx nasazen, xxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx proti těmto xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxxxxxxx odpovědnost xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxx členském xxxxx, xxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, kterou způsobí xxx své xxxxxxxx, x souladu s xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx nasazeni.
2. Xxxxxxx xxxx, na xxxxx xxxxx je xxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx, xxxxxxx tuto škodu xx podmínek platných xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx, jehož xxxxxxxx xxxxxxx škodu xxxxxxxx xxxxx na xxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx jakoukoli xxxxxx, kterou xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx 3, xx xxxxx členský xxxx xxxxx x případě xxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxxxxx náhrady xx xxxxx, které xx xxxxxxx jiný xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Členské xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx pro dosažení xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2003.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx x Komisi znění xxxxxxxx, kterými ve xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx ně vyplývají x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx základě xxxxxx údajů x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 Xxxx xxxxxx x praktickém xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx, xx jaké xxxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx x tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx zveřejnění v Xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx v platnost xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx toto xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxxx 2002.
Za Xxxx
X. Rajoy Brey
předseda
[1] Úř.věst. X 295, 20.10.2001, x. 9.
[2] Stanovisko ze xxx 13. xxxxxxxxx 2001 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx).
[3] Xx.xxxx. C 197, 12.7.2000, x. 1.