Xxxxxxx xxxxxxxxxx Rady
ze xxx 13. xxxxxx 2002
x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx
(2002/465/XXX)
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx na Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx xx. 34 xxxx. 2 písm. b) xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx republiky, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
vzhledem x xxxxx důvodům:
(1) Xxxxxx x xxxx Xxxx xx poskytnout xxxxxxx xxxxxxx úroveň xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxx, x tohoto xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx činnosti x bojem xxxxx xx prostřednictvím xxxx xxxxxxxxxx xxxx policejními xxxxxx, celními orgány x xxxxxxxxx příslušnými xxxxxx x členských xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx lidských xxxx a základních xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx Xxxx x které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x Tampere xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vytvoření společných xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx prvnímu xxxxx v boji xxxxx nedovolenému obchodu x drogami x xxxxx x proti xxxxxxxxx.
(3) X xxxxxx 13 Xxxxxx x xxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxx věcech mezi xxxxxxxxx státy Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 34 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx [3], xxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx a xxxxxxxx společných vyšetřovacích xxxx.
(4) Xxxx vyzývá, xxx xxxx přijata xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx nejrychlejší xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x to v xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxx 2002.
(5) Xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na výzvu Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx vytváření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxx xxxxx, že xx xxxxxx co xxxxxxxxxxxxxx xxxx proti mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx xx xxxxxx Unie xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nástroj xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, který xx xx xxxxx společného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x drogami x xxxxx x xxxxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxx, xx xx takové xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxxx činům xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(8) Členské xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxx rozhodnout x xxxx xxxxxxx, účelu x xxxxxx.
(9) Členské xxxxx, xxxxx vytvoří xxxxxxxx xxx, by xxxx xxx možnost xxxxxxxxxx, pokud xx xx možné x x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx nezastupují xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx zástupci Xxxxxxxx, Xxxxxx (XXXX) xxxx xxxxxxxx orgánů xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx zástupci xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx států. X xxxxxxx xxxxxxx xx měla xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x toho vyplývající xxx tyto xxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxx vyšetřovací xxx xx xxx xxx xxxxxxx xx území xxxxxxxx členského xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy platnými x xxxxx členském xxxxx.
(11) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx stávající předpisy xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vytvořit xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxx xxxxxx účel x na omezené xxxxxx, xxxxx lze xx xxxxxx xxxxx xxxxx prodloužit, xxx xxxx vyšetřování xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx. Xxxxxxx týmu xx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx některým xxxxxxxx xxxxxx vyžaduje xxxxxxx x xxxxxxx vyšetřování xx xxxxxxx i x xxxxx členským xxxxxx;
x) více xxxxxxxxx xxxxx xxxx vyšetřování xxxxxxxxx xxxx, u xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx koordinovanou a xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx členských xxxxx může požádat x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmu. Xxx xx xxxxxxx v xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx, xx kterých xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Vedle údajů xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx 14 Xxxxxxxx úmluvy o xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx trestních x xxxxxx 37 Smlouvy x Beneluxu ze xxx 27. xxxxxx 1962, xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx 11. xxxxxx 1974, xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx společného vyšetřovacího xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx je xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, za xxxxxx obecných podmínek:
a) Xxxxxx týmu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx. Vedoucí xxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxx vykonává xxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx týmu vykonávají xxx úkoly pod xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x) x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.
x) Členský stát, x němž xx xxx xxxxxxx, učiní x tomu potřebná xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. X xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, označují xxxx xxxxxxx "xxxxxxx" x xxxx.
5. Vyslaní xxxxxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx právo xxx přítomni, když xx přijímají vyšetřovací xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx však xxxx x xxxxxxxx důvodů x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx tým nasazen, xxxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxx xxxx může xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacího xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxx nasazen, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vyšetřovací xxxxxxx, xxxxx to xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
7. Xxxxx xx třeba, xxx xxxxxxxx vyšetřovací xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx postupy x xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx vytvořily, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx vlastní xxxxxxxxx xxxxxx, xxx tyto xxxxxxx přijaly. Tyto xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx podmínek, xxxxx xx se xx ně vztahovaly, xxxxx xxx požadavek xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx vyšetřování.
8. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx než xxxxx, které jej xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ujednáními.
9. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxx pravomocí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, který xxx xxxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxxxx týmem.
10. Informace, xxxxx xxxx xxxx xxxx vyslaný xxxx xxxx získá zákonným xxxxxxxx x době, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmu, xxx nejsou jinak xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x těmto xxxxxx:
x) xxx xxxxx, xxx xxxxx byl xxx xxxxxxxx;
x) x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx souhlasu členského xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo x případech, xxx xx xxxx daný xxxxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx veřejné xxxxxxxxxxx a xxxx xx xxxxxxx písmeno x), xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxx jiné xxxxx, xxxxx xx tak xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx daný vyšetřovací xxx.
11. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x vytváření nebo xxxxxxxx společných xxxxxxxxxxxxx xxxx.
12. X xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx členských xxxxx xxxx jakýmkoli xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx státy xxxxx xxx xxxxxxxxx ujednání x xxx, xx xx činností xxxx xxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx než xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vyslaným členům xxxx xxxxx rámcovým xxxxxxxxxxx xx xx xxxx osoby xxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxxx odpovědnost xxxxxxxx
X xxxxxxx činností xxxxxxxxx v xxxxxx 1 xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx než xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxx nasazen, xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx činy xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Občanskoprávní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxx článku 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nasazeni x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx jakoukoli xxxxx, kterou xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx stát, xx xxxxx území xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 způsobena, xxxxxxx xxxx škodu xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úředníky.
3. Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nahradí danému xxxxx plně xxxxxxxxx xxxxxx, kterou xxxxx xxxx xxxxxxx obětem xxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxx je xxxxxxx uplatňování práv xxxx třetím osobám x x xxxxxxxx xxxxxxxx 3, xx xxxxx členský xxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, které xx způsobí xxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Provádění
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. ledna 2003.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Rady x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx právu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx údajů x xxxxxx informací xxxxxxxx Xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 Xxxx xxxxxx o praktickém xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx, xx jaké míry xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx rozhodnutím.
Xxxxxx 5
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx rámcové xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxx věstníku. Xxxxxxx xxxxxxx x platnost xx všech členských xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy Evropské xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxxxx.
X Lucemburku xxx 13. června 2002.
Xx Xxxx
X. Xxxxx Xxxx
xxxxxxxx
[1] Úř.věst. X 295, 20.10.2001, s. 9.
[2] Stanovisko xx xxx 13. xxxxxxxxx 2001 (xxxxx nezveřejněné x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xx.xxxx. C 197, 12.7.2000, x. 1.