Rámcové xxxxxxxxxx Rady
ze xxx 13. xxxxxx 2002
x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx
(2002/465/XXX)
XXXX EVROPSKÉ UNIE,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx xx. 34 odst. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Francouzské republiky, Xxxxxxxxxxx království x Xxxxxxxxx království [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxxx důvodům:
(1) Xxxxxx z cílů Xxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx úroveň xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxx, x tohoto xxxx lze xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx trestné xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx prostřednictvím xxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx orgány x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx Unie x xxxxx jsou xxxxxxxx členským xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx dnech 15. x 16. října 1999 xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společných xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x drogami x xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
(3) V článku 13 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, vypracované Radou xx xxxxxxx xxxxxx 34 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx [3], xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx společných vyšetřovacích xxxx.
(4) Rada xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx co nejrychlejší xxxxxxxxxx uvedené xxxxxx, x xx x xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx roku 2002.
(5) Xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx rychle xxxxxxxx na výzvu Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx vytváření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxx xxxxx, že xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx přijmout x xxxx xxxx xx xxxxxx Xxxx zvláštní xxxxxx závazný xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, který xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxx a xxxxx a xxxxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxx, xx xx takové xxxx xxxx xxx vytvářeny xxxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(8) Členské xxxxx, xxxxx vytvoří xxxxxxxx xxx, xx xxxx rozhodnout x xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, by xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx možné x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx nezastupují xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx zástupci Xxxxxxxx, Komise (XXXX) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx zástupci donucovacích xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx případě xx xxxx dohoda x vytvoření týmu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx zástupce.
(10) Xxxxxxxx vyšetřovací tým xx měl být xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx platnými x daném xxxxxxxx xxxxx.
(11) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx stávající xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmů,
PŘIJALA XXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx dohodou vytvořit xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxx xxxxxx účel x xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx lze xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxx vyšetřování xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxx členských xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx. Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx dohodou.
Společný xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxx vytvořen xxxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxxxx trestných xxxx některým členským xxxxxx vyžaduje obtížná x náročná xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxx xxxxxxxxx xxxxx vede vyšetřování xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx činnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx x dotčených xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxx x vytvoření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx. Tým xx vytváří x xxxxxx x členských xxxxx, xx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Vedle údajů xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx 14 Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx trestních x xxxxxx 37 Xxxxxxx x Beneluxu ze xxx 27. xxxxxx 1962, ve xxxxx xxxxxxxxx xx xxx 11. května 1974, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxx.
3. Společný xxxxxxxxxxx tým xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx vytvořily, za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxx týmu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxx x trestním xxxxxx z členského xxxxx, v xxxx xx vyšetřovací xxx xxxxxxx. Vedoucí týmu xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, v xxxx xx nasazen. Xxxxxxx týmu xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxx x) x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.
x) Xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxx nasazen, xxxxx x xxxx potřebná xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. X xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xx členové xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmu z xxxxxxxxx xxxxx jiných xxx xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx "xxxxxxx" x xxxx.
5. Vyslaní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx mají xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx. Vedoucí xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, v xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacího xxxx pověřit x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx členského státu, x xxxx xx xxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx vyšetřovací xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx tým xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
7. Pokud xx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxxxxx vyšetřovací postupy x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, které xxx vytvořily, xxxxx xxxxxxx vyslaní xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx vlastní příslušné xxxxxx, aby tyto xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx posuzují x daném xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx vyšetřování.
8. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, které xxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx, mohou xxxxxx x pomoc xxxxx příslušné xxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.
9. Xxxxxxx člen společného xxxxxxxxxxxxx týmu xxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v členském xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx týmem.
10. Informace, xxxxx xxxx xxxx xxxx vyslaný xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx být využity x těmto xxxxxx:
x) xxx xxxxx, xxx xxxxx byl tým xxxxxxxx;
x) s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, xxx byla xxxxxxxxx získána, k xxxxxxxxxx, vyšetřování x xxxxxxx jiných xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx ohrožovalo xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo x případech, kdy xx mohl xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc;
c) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx ohrožení xxxxxxx xxxxxxxxxxx x aniž xx xxxxxxx xxxxxxx x), xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx trestní xxxxxx;
x) xxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx.
11. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxx xxxx stávající xxxxxxxx nebo ujednání x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxx.
12. X xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx členských států xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx státy xxxxx xxx xxxxxxxxx ujednání x tom, xx xx činností týmu xxxxx zúčastnit xxxxx xxxx xxx zástupci xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx subjektů xxxxxxxxx podle Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx členům xxxx tímto rámcovým xxxxxxxxxxx se xx xxxx osoby nevztahují, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Trestněprávní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X průběhu xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 1 se xxxxxxxx x xxxxxxxxx státu xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx tým xxxxxxx, xxxxxxxx s xxxxxxx xx trestné činy xxxxxxxx xxxxx těmto xxxxxxxxx nebo těmito xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Občanskoprávní odpovědnost xxxxxxxx
1. Pokud jsou xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx členském xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx způsobí xxx xxx xxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx nasazeni.
2. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx je xxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx platných xxx xxxxx způsobenou xxxx vlastními xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx danému xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx obětem xxxx xxxxxx právním xxxxxxxxx.
4. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx práv xxxx xxxxxx xxxxxx x s xxxxxxxx xxxxxxxx 3, xx xxxxx členský xxxx xxxxx x případě xxxxxxxx v odstavci 1 xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, které xx způsobí xxxx xxxxxxx xxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. ledna 2003.
2. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, kterými ve xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxx xx vyplývají x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 Radě xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx s tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx rámcové xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku. Jakmile xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, pozbývá xxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxxxx.
X Lucemburku dne 13. xxxxxx 2002.
Xx Xxxx
X. Rajoy Xxxx
xxxxxxxx
[1] Xx.xxxx. X 295, 20.10.2001, s. 9.
[2] Stanovisko xx xxx 13. xxxxxxxxx 2001 (dosud nezveřejněné x Úředním xxxxxxxx).
[3] Xx.xxxx. C 197, 12.7.2000, s. 1.