Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx
xx xxx 13. xxxxxx 2002
x společných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx
(2002/465/XXX)
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx unii, x zejména na xx. 34 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Francouzské xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
xxxxxxxx x xxxxx důvodům:
(1) Xxxxxx x xxxx Xxxx je poskytnout xxxxxxx vysokou xxxxxx xxxxxxx x prostoru xxxxxxx, bezpečnosti x xxxxx, a tohoto xxxx lze xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx trestné xxxxxxxx x xxxxx proti xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx orgány x ostatními příslušnými xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a právního xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxx x xxxxx jsou xxxxxxxx členským xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 vyzvala x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmů podle Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x boji xxxxx nedovolenému obchodu x xxxxxxx x xxxxx x proti xxxxxxxxx.
(3) X článku 13 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 34 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx [3], xxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxx.
(4) Rada xxxxxx, xxx byla xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx co nejrychlejší xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x to x xxxxxx případě x xxxxxxx xxxx 2002.
(5) Xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(6) Rada xxxxx, xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx přijmout x xxxx xxxx xx xxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, který xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx.
(7) Xxxx soudí, že xx xxxxxx xxxx xxxx xxx vytvářeny xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx činům xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(8) Členské xxxxx, xxxxx vytvoří xxxxxxxx tým, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx složení, účelu x trvání.
(9) Členské xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxx mít možnost xxxxxxxxxx, pokud xx xx xxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx (XXXX) xxxx zástupci orgánů xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx zástupci xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx států. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx dohoda x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx spojené x případnou xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxx tyto xxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xx měl být xxxxxxx na území xxxxxxxx členského xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx platnými x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(11) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacích týmů,
PŘIJALA XXXX RÁMCOVÉ XXXXXXXXXX:
Článek 1
Společné xxxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxx x xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx dohodě všech xxxxx prodloužit, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vytvářejících daný xxx. Složení xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x náročná vyšetřování xx xxxxxxx i x xxxxx členským xxxxxx;
x) více členských xxxxx xxxx vyšetřování xxxxxxxxx činů, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech.
Kterýkoli x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx požádat x vytvoření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxx xx xxxxxxx x xxxxxx x členských xxxxx, xx xxxxxxx xx být vyšetřování xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 14 Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx 37 Smlouvy x Beneluxu xx xxx 27. xxxxxx 1962, ve xxxxx xxxxxxxxx xx xxx 11. května 1974, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.
3. Společný xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx vytvořily, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx z členského xxxxx, v xxxx xx vyšetřovací xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxx pravomocí xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxx vykonává xxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx je nasazen. Xxxxxxx xxxx vykonávají xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxx a) x xxxxxxx xx xxxxxxxx stanovené jejich xxxxxxxxx orgány v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.
x) Xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. V xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx členové xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx stát, x xxxx xx xxx nasazen, xxxxxxxx xxxx členové "vyslaní" x týmu.
5. Vyslaní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx však xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx tým xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxx xxxx xxxx vyslané xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx pověřit x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx státu, v xxxx xx xxx xxxxxxx, x vysílajícího xxxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxx xx třeba, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x jednom z xxxxxxxxx xxxxx, které xxx xxxxxxxxx, mohou xxxxxxx xxxxxxx daným xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx příslušné xxxxxx, aby tyto xxxxxxx přijaly. Tyto xxxxxxx se posuzují x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx podmínek, xxxxx by xx xx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
8. Pokud xxxxxxxx vyšetřovací tým xxxxxxxxx xxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx než xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxx xx tým xxxxxxx, xxxxxxxxxx orgánům xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x odpovídajícími xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
9. Xxxxxxx člen společného xxxxxxxxxxxxx xxxx může x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx a x xxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x členském xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
10. Xxxxxxxxx, xxxxx člen xxxx xxxx xxxxxxx člen xxxx získá xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacího týmu, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx příslušným orgánům xxxxxxxxx členských xxxxx, xxxxx xxx využity x xxxxx xxxxxx:
x) xxx xxxxx, pro xxxxx byl xxx xxxxxxxx;
x) s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx získána, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx trestných xxxx. Tento xxxxxxx xxxx být odepřen xxxxx v xxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x dotyčném xxxxxxxx xxxxx, nebo x případech, xxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx odmítnout xxxxxxxxx xxxxx;
x) x xxxxxxxxxxx bezprostřednímu x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a aniž xx dotčeno xxxxxxx x), xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxx jiné xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx daný vyšetřovací xxx.
11. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxx xxxx stávající xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
12. X xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx členských států xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx státy mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x tom, že xx xxxxxxxx xxxx xxxxx zúčastnit xxxxx xxxx než zástupci xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx. Těmito xxxxxxx mohou být xxxxxxxxx zaměstnanci subjektů xxxxxxxxx xxxxx Smlouvy. Xxxxx xxxxxxx členům xxxx xxxxxxxx členům xxxx tímto rámcovým xxxxxxxxxxx xx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx výslovně xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxx činností xxxxxxxxx v xxxxxx 1 se xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx tým xxxxxxx, xxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
Článek 3
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Pokud jsou xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxx některého členského xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx jakoukoli xxxxx, xxxxxx způsobí xxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxx nasazeni.
2. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx škodu xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx škodu způsobenou xxxx xxxxxxxxx úředníky.
3. Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx způsobí xxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nahradí xxxxxx xxxxx xxxx jakoukoli xxxxxx, xxxxxx tento xxxx xxxxxxx obětem xxxx xxxxxx právním xxxxxxxxx.
4. Aniž xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x s výjimkou xxxxxxxx 3, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx v případě xxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxxxxx xxxxxxx xx škody, xxxxx xx způsobí xxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx do 1. xxxxx 2003.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx x Komisi xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx právu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xx xxxxxxxxx x tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Na základě xxxxxx xxxxx x xxxxxx informací xxxxxxxx Xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 Radě xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx ověří, xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx rámcové xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx Úmluva o xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy Evropské xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxxx 2002.
Za Xxxx
X. Xxxxx Brey
předseda
[1] Úř.věst. X 295, 20.10.2001, x. 9.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 13. listopadu 2001 (dosud nezveřejněné x Úředním xxxxxxxx).
[3] Xx.xxxx. X 197, 12.7.2000, s. 1.