Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx
xx xxx 13. xxxxxx 2002
x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx
(2002/465/XXX)
XXXX EVROPSKÉ UNIE,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx unii, x zejména xx xx. 34 xxxx. 2 xxxx. b) xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx království a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxxx důvodům:
(1) Xxxxxx x xxxx Xxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x prostoru xxxxxxx, bezpečnosti x xxxxx, a xxxxxx xxxx xxx dosáhnout xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx policejními xxxxxx, xxxxxxx orgány x ostatními xxxxxxxxxxx xxxxxx x členských xxxxxxx při současném xxxxxxxx zásad xxxxxxxx xxxx a základních xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, na nichž xx založena Unie x xxxxx xxxx xxxxxxxx členským xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx v Tampere xx dnech 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx nedovolenému xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
(3) V xxxxxx 13 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx státy Xxxxxxxx xxxx, vypracované Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 34 Xxxxxxx x Xxxxxxxx unii [3], xxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxx.
(4) Rada xxxxxx, xxx byla xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx x xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxx 2002.
(5) Xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na výzvu Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx vytváření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx činnosti je xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx xx xxxxxx Unie zvláštní xxxxxx xxxxxxx nástroj xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx by xx týkal xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nedovoleného xxxxxxx x drogami x xxxxx x xxxxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx teroristy.
(8) Členské xxxxx, xxxxx vytvoří xxxxxxxx tým, xx xxxx rozhodnout x xxxx složení, xxxxx x trvání.
(9) Xxxxxxx xxxxx, které vytvoří xxxxxxxx xxx, by xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx možné x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které nezastupují xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx (XXXX) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx států. X takovém xxxxxxx xx xxxx dohoda x xxxxxxxxx týmu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx spojené x xxxxxxxxx odpovědností x xxxx xxxxxxxxxxx xxx tyto xxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx členském xxxxx.
(11) Tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxx xxxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo činnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx
1. Příslušné orgány xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxx xxxxxx xxxx x xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx dohodě xxxxx xxxxx prodloužit, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx. Složení xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým může xxx xxxxxxxx zejména, xxxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx členským xxxxxx vyžaduje xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxx členských xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činů, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx. Tým xx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xx kterých xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x souvisejících xxxxxxxxxxxx xxxxxx 14 Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx 37 Smlouvy x Xxxxxxxx xx xxx 27. června 1962, xx xxxxx xxxxxxxxx ze xxx 11. xxxxxx 1974, xxxxxxxx žádosti o xxxxxxxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx návrhy xx xxxxxxx xxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým je xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx vytvořily, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxx xxxx vykonává xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx vyšetřovací xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx práva.
b) Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxx x) x ohledem xx xxxxxxxx stanovené xxxxxx xxxxxxxxx orgány x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.
x) Xxxxxxx stát, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxx x xxxx potřebná xxxxxxxxxxx opatření.
4. X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, x němž je xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx "xxxxxxx" x xxxx.
5. Vyslaní xxxxxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx mají právo xxx xxxxxxxx, xxxx xx přijímají vyšetřovací xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy členského xxxxx, x xxxx xx tým xxxxxxx, xxxxxxxxxx jinak.
6. Vedoucí xxxx xxxx vyslané xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx pověřit x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, v xxxx je xxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
7. Pokud xx xxxxx, xxx xxxxxxxx vyšetřovací xxx xxxxxx vyšetřovací postupy x jednom x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, mohou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx státem xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxx xx posuzují x daném členském xxxxx za xxxxxxxx, xxxxx xx se xx ně vztahovaly, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx vyšetřování.
8. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x němž xx xxx nasazen, xxxxxxxxxx xxxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
9. Xxxxxxx xxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx může x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
10. Informace, xxxxx člen xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx získá xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xx součástí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx:
x) xxx xxxxx, xxx xxxxx byl xxx xxxxxxxx;
x) x výhradou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, kde xxxx xxxxxxxxx získána, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx trestných xxxx. Tento xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx x případech, xxx xx toto xxxxxxx ohrožovalo xxxxxxx xxxxxx x dotyčném xxxxxxxx xxxxx, xxxx x případech, xxx xx mohl xxxx xxxxxxx stát odmítnout xxxxxxxxx xxxxx;
x) k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx ohrožení xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xx dotčeno xxxxxxx x), je-li následně xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxx xxxx účely, xxxxx xx tak xxxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxxxxx daný vyšetřovací xxx.
11. Tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
12. X xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxx jakýmkoli xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx ujednání x xxx, xx xx xxxxxxxx týmu xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx zástupci xxxxxxxxxxx orgánů členských xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým. Xxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx subjektů xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx členům xxxx tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx nevztahují, xxxxx není xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X průběhu činností xxxxxxxxx v xxxxxx 1 xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx proti xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx jsou xxxxx článku 1 xxxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx nasazeni x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, kterou způsobí xxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx jsou xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxx území je xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xx podmínek platných xxx škodu xxxxxxxxxx xxxx vlastními xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx způsobí xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx plně jakoukoli xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Aniž xx xxxxxxx uplatňování xxxx xxxx třetím xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx 3, se xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x případě xxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx způsobí jiný xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2003.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx x Komisi xxxxx xxxxxxxx, kterými xx xxxx xxxxxxxxxxxxx právu xxxxxxxxx povinnosti, xxx xxx ně xxxxxxxxx x tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx do 1. xxxxxxxx 2004 Xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx. Xxxx ověří, xx xxxx xxxx xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxx x tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 5
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku. Xxxxxxx xxxxxxx x platnost xx xxxxx členských xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx státy Evropské xxxx, xxxxxxx toto xxxxxxx xxxxxxxxxx účinku.
X Xxxxxxxxxx xxx 13. června 2002.
Xx Xxxx
X. Xxxxx Brey
předseda
[1] Úř.věst. X 295, 20.10.2001, x. 9.
[2] Xxxxxxxxxx ze xxx 13. listopadu 2001 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Úř.věst. X 197, 12.7.2000, x. 1.