Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx
xx xxx 13. června 2002
x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx
(2002/465/XXX)
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x Evropské unii, x xxxxxxx xx xx. 34 xxxx. 2 xxxx. b) xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxx Belgického xxxxxxxxxx, Francouzské republiky, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
vzhledem x těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxxx z xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx úroveň xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxxx xxxx lze xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx trestné xxxxxxxx x xxxxx proti xx prostřednictvím užší xxxxxxxxxx mezi policejními xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx příslušnými xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zásad lidských xxxx a základních xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státům.
(2) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x Tampere xx xxxxx 15. x 16. října 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společných xxxxxxxxxxxxx týmů xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx nedovolenému xxxxxxx x drogami x xxxxx a proti xxxxxxxxx.
(3) X xxxxxx 13 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx věcech xxxx xxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 34 Smlouvy o Xxxxxxxx xxxx [3], xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxx.
(4) Xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedené úmluvy, x xx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx roku 2002.
(5) Xxxx xxxxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx vytváření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(6) Rada xxxxx, že xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx xx xxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxx závazný nástroj xxxxxxxxxx xxxxxxxx vyšetřovací xxxx, který xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nedovoleného xxxxxxx x drogami a xxxxx a xxxxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxx, xx xx takové xxxx xxxx xxx vytvářeny xxxxxxxxxx k boji xxxxx trestným xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx, účelu x trvání.
(9) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx vytvoří xxxxxxxx tým, by xxxx mít možnost xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx možné a x xxxxxxx s xxxxxxxx právními xxxxxxxx, xx se xxxxxxxx xxxx mohou zúčastnit xxxxx, xxxxx nezastupují xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, například xxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx (OLAF) xxxx zástupci xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx donucovacích xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x toho xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxx vyšetřovací xxx xx xxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(11) Tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nejsou dotčeny xxxx stávající xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXX ROZHODNUTÍ:
Xxxxxx 1
Společné xxxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxxx orgány xxxx nebo více xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx vytvořit xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx účel x na omezené xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx vyšetřování xxxxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx více členských xxxxxxx vytvářejících daný xxx. Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx dohodou.
Společný xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxx vytvořen zejména, xxxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx některým členským xxxxxx vyžaduje obtížná x xxxxxxx vyšetřování xx xxxxxxx x x jiným xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxx členských xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx koordinovanou x xxxxxxxx činnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x vytvoření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx. Tým xx vytváří x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxxx xx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx 14 Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx trestních x xxxxxx 37 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1962, xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx 11. xxxxxx 1974, xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx návrhy xx xxxxxxx xxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx je xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxx vytvořily, za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxxx týmu xxxxx v xxxxx xxxxx pravomocí xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Vyšetřovací xxx vykonává xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx je xxxxxxx. Xxxxxxx týmu vykonávají xxx úkoly pod xxxxxxx osoby uvedené x písmenu x) x ohledem xx xxxxxxxx stanovené xxxxxx xxxxxxxxx orgány v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.
x) Členský xxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, učiní x tomu potřebná xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx členský stát, x němž je xxx nasazen, xxxxxxxx xxxx členové "xxxxxxx" x týmu.
5. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, když xx přijímají xxxxxxxxxxx xxxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx. Vedoucí xxxx xxxx může x určitých xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx tým nasazen, xxxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxx nasazen, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx vyšetřovací xxxxxxx, xxxxx to xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx tým xxxxxxx, a vysílajícího xxxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxx xx třeba, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx postupy x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx vytvořily, mohou xxxxxxx vyslaní xxxxx xxxxxxxx xxxxxx požádat xxx vlastní příslušné xxxxxx, aby tyto xxxxxxx přijaly. Tyto xxxxxxx xx posuzují x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx podmínek, xxxxx xx xx xx xx vztahovaly, xxxxx byl požadavek xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
8. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx od xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxx, x němž xx xxx nasazen, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
9. Xxxxxxx xxxx společného xxxxxxxxxxxxx týmu xxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx informace xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxxx týmem.
10. Xxxxxxxxx, xxxxx člen xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xx součástí xxxxxxxxxx vyšetřovacího xxxx, xxx xxxxxx jinak xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxx členských xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx:
x) xxx xxxxx, pro xxxxx xxx xxx xxxxxxxx;
x) x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kde byla xxxxxxxxx získána, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx jiných xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx v případech, xxx xx toto xxxxxxx xxxxxxxxxx trestní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxxxx, kdy xx xxxx xxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc;
c) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx ohrožení xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xx xxxxxxx písmeno x), xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx řízení;
d) xxx jiné xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vyšetřovací xxx.
11. Xxxxx rámcovým xxxxxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx společných xxxxxxxxxxxxx xxxx.
12. X xxxx xxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, že xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx než xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx. Těmito xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx se na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxxx odpovědnost xxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1 xx úředníci x členského xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Občanskoprávní odpovědnost xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxx článku 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx jejich členský xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx nasazeni.
2. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxx území xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 způsobena, xxxxxxx tuto xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx způsobenou xxxx xxxxxxxxx úředníky.
3. Xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxx způsobí xxxxx xxxxxxxx osobě na xxxxx xxxxxx členského xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx jakoukoli xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Aniž xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx třetím xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx 3, xx xxxxx xxxxxxx stát xxxxx x případě xxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx náhrady xx xxxxx, xxxxx xx způsobí xxxx xxxxxxx stát.
Xxxxxx 4
Provádění
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2003.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx x Xxxxxx znění xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx vnitrostátním xxxxx xxxxxxxxx povinnosti, xxx xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx informací xxxxxxxx Xxxxxx do 1. xxxxxxxx 2004 Radě xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx, xx jaké xxxx xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx zveřejnění x Xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx toto xxxxxxx xxxxxxxxxx účinku.
X Lucemburku xxx 13. xxxxxx 2002.
Za Xxxx
X. Rajoy Xxxx
xxxxxxxx
[1] Xx.xxxx. C 295, 20.10.2001, s. 9.
[2] Stanovisko xx xxx 13. xxxxxxxxx 2001 (xxxxx nezveřejněné x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xx.xxxx. X 197, 12.7.2000, x. 1.