Rámcové rozhodnutí Xxxx
xx xxx 13. června 2002
x společných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx
(2002/465/XXX)
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x Evropské xxxx, x zejména xx xx. 34 xxxx. 2 písm. x) xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx království [1],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
vzhledem x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxx x xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx vysokou úroveň xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx činnosti x xxxxx proti xx prostřednictvím xxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx, celními orgány x ostatními xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx založena Xxxx x které xxxx xxxxxxxx členským státům.
(2) Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx x Xxxxxxx xx dnech 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx podle Xxxxxxx xxxx prvnímu xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
(3) V xxxxxx 13 Úmluvy o xxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxx věcech xxxx xxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxx xx základě xxxxxx 34 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx [3], xxxx stanovena xxxxxxxx x vytváření x xxxxxxxx společných vyšetřovacích xxxx.
(4) Xxxx vyzývá, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x to x xxxxxx případě x xxxxxxx roku 2002.
(5) Xxxx uznává, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx výzvu Xxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společných xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx na xxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, který by xx týkal xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nedovoleného xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxx a xxxxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxx, xx xx takové xxxx xxxx xxx vytvářeny xxxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx tým, by xxxx rozhodnout x xxxx xxxxxxx, účelu x xxxxxx.
(9) Členské xxxxx, které vytvoří xxxxxxxx xxx, xx xxxx mít xxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud je xx xxxxx a x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy, xx xx činností xxxx xxxxx zúčastnit xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, například zástupci Xxxxxxxx, Xxxxxx (XXXX) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx států x xxxxxxx xxxxxxxx donucovacích xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx měla dohoda x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx vyplývající xxx xxxx zástupce.
(10) Xxxxxxxx vyšetřovací tým xx xxx být xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x daném xxxxxxxx xxxxx.
(11) Xxxxx rámcovým xxxxxxxxxxx nejsou dotčeny xxxx stávající xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Společné xxxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vytvořit xxxxxxxx vyšetřovací xxx xxx určitý účel x xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx všech xxxxx prodloužit, aby xxxx xxxxxxxxxxx trestných xxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx. Xxxxxxx týmu xx stanoví xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxxx xxx xxxxxxxx zejména, xxxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vyžaduje xxxxxxx x náročná xxxxxxxxxxx xx vztahem x x jiným xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxx členských xxxxx vede vyšetřování xxxxxxxxx činů, x xxxxxxx xxxxxxxxx případu xxxxxxxx koordinovanou a xxxxxxxx činnost x xxxxxxxxx členských státech.
Kterýkoli x xxxxxxxxx členských xxxxx xxxx xxxxxxx x vytvoření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmu. Tým xx xxxxxxx v xxxxxx z členských xxxxx, xx kterých xx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx 14 Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx trestních a xxxxxx 37 Xxxxxxx x Beneluxu xx xxx 27. června 1962, ve xxxxx xxxxxxxxx xx xxx 11. xxxxxx 1974, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx návrhy na xxxxxxx týmu.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx států, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxx xxxx vykonává xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x trestním xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxxxxx tým xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxx pravomocí xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva.
b) Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, v xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxx a) x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.
x) Xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxx nasazen, učiní x tomu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx stát, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx "xxxxxxx" x xxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx právo xxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx vyšetřovací xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx nasazení. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy členského xxxxx, x xxxx xx tým nasazen, xxxxxxxxxx jinak.
6. Xxxxxxx xxxx může xxxxxxx xxxxx společného vyšetřovacího xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx členského xxxxx, x xxxx xx xxx nasazen, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx státu, x xxxx je xxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxx xx třeba, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x jednom z xxxxxxxxx xxxxx, které xxx xxxxxxxxx, mohou xxxxxxx vyslaní xxxxx xxxxxxxx státem xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx tyto xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x daném členském xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
8. Pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx orgánům xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
9. Xxxxxxx člen xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, který xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
10. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx člen xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx, xxx xx součástí xxxxxxxxxx vyšetřovacího xxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx být xxxxxxx x těmto xxxxxx:
x) xxx účely, pro xxxxx byl xxx xxxxxxxx;
x) x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxx xxxxx, xxx byla xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx být odepřen xxxxx x případech, xxx by xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x dotyčném xxxxxxxx státě, xxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxx daný xxxxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc;
c) x xxxxxxxxxxx bezprostřednímu x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x), je-li xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxx xxxx xxxxx, xxxxx se tak xxxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx.
11. Xxxxx rámcovým xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx společných vyšetřovacích xxxx.
12. X míře xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx ujednání x xxx, že xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx. Těmito xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx. Xxxxx svěřená xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxx osoby xxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Trestněprávní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X průběhu činností xxxxxxxxx x článku 1 xx úředníci x xxxxxxxxx státu xxxxxx než xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxx nasazen, xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 3
Občanskoprávní odpovědnost xxxxxxxx
1. Pokud jsou xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx za xxxxxxxxx xxxxx, kterou xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx jsou xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx škodu xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vlastními xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx, jehož xxxxxxxx xxxxxxx škodu xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx jakoukoli xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jejich právním xxxxxxxxx.
4. Aniž xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx třetím xxxxxx x s xxxxxxxx xxxxxxxx 3, se xxxxx xxxxxxx stát xxxxx v případě xxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx náhrady xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx stát.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx rozhodnutím xx 1. ledna 2003.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx sekretariátu Xxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx vnitrostátním právu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xx vyplývají x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx údajů a xxxxxx informací xxxxxxxx Xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku. Jakmile xxxxxxx x xxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx trestních mezi xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx toto xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
X Lucemburku dne 13. června 2002.
Za Xxxx
X. Xxxxx Xxxx
xxxxxxxx
[1] Xx.xxxx. C 295, 20.10.2001, x. 9.
[2] Stanovisko xx xxx 13. xxxxxxxxx 2001 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xx.xxxx. C 197, 12.7.2000, s. 1.