Xxxxxxx xxxxxxxxxx Rady
ze xxx 13. xxxxxx 2002
x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx
(2002/465/XXX)
XXXX EVROPSKÉ UNIE,
s xxxxxxx na Smlouvu x Xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx xx. 34 odst. 2 xxxx. b) xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx podnět Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],
s xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxxx z cílů Xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx úroveň xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxx, a xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx činnosti x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx, celními xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x členských xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx a právního xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx Xxxx x které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státům.
(2) Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx v Xxxxxxx xx dnech 15. x 16. xxxxx 1999 vyzvala k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společných xxxxxxxxxxxxx týmů podle Xxxxxxx jako prvnímu xxxxx v boji xxxxx nedovolenému xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
(3) X xxxxxx 13 Xxxxxx x xxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 34 Smlouvy o Xxxxxxxx xxxx [3], xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedené xxxxxx, x xx x xxxxxx případě x xxxxxxx xxxx 2002.
(5) Xxxx xxxxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxx rady x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxx xxxxx, xx za xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx činnosti xx xxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx na xxxxxx Xxxx zvláštní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vyšetřovací xxxx, xxxxx xx xx týkal xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nedovoleného obchodu x drogami x xxxxx x xxxxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxx, xx xx takové xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx xxx, by xxxx xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx tým, xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud je xx možné a x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx se činností xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx zástupci Xxxxxxxx, Xxxxxx (XXXX) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Spojených států. X xxxxxxx případě xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx vyplývající xxx xxxx zástupce.
(10) Xxxxxxxx vyšetřovací tým xx xxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými x xxxxx členském xxxxx.
(11) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxx stávající předpisy xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxxx vyšetřovací xxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyšetřovací xxx xxx xxxxxx xxxx x xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx lze xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxx vyšetřování trestných xxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vytvářejících xxxx xxx. Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx
x) vyšetřování xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x náročná vyšetřování xx xxxxxxx x x xxxxx členským xxxxxx;
x) xxxx členských xxxxx xxxx vyšetřování xxxxxxxxx činů, u xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx koordinovanou a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech.
Kterýkoli x dotčených členských xxxxx xxxx požádat x vytvoření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxx xx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, ve kterých xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 14 Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních x xxxxxx 37 Xxxxxxx x Xxxxxxxx ze xxx 27. xxxxxx 1962, xx znění xxxxxxxxx xx xxx 11. xxxxxx 1974, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacího xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx vytvořily, za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxx týmu vykonává xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v trestním xxxxxx z členského xxxxx, x xxxx xx vyšetřovací xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxx pravomocí xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Vyšetřovací xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx je xxxxxxx. Xxxxxxx týmu xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x písmenu x) x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.
x) Xxxxxxx xxxx, x němž xx xxx xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. X xxxxx rámcovém xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmu x xxxxxxxxx států jiných xxx xxxxxxx stát, x němž xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx "xxxxxxx" x xxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx právo xxx xxxxxxxx, xxxx xx přijímají xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx nasazení. Vedoucí xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx tým nasazen, xxxxxxxxxx jinak.
6. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx společného vyšetřovacího xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxx nasazen, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxx xxxxxxx, a vysílajícího xxxxxxxxx xxxxx.
7. Pokud xx xxxxx, xxx xxxxxxxx vyšetřovací xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx postupy x jednom x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx státem xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxx xx xxxxxxxx x daném xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx by xx xx xx vztahovaly, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
8. Xxxxx xxxxxxxx vyšetřovací tým xxxxxxxxx pomoc xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, které xxx xxxxxxxxx, xxxx od xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x pomoc xxxxx příslušné orgány xxxxx, v němž xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
9. Xxxxxxx člen xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmu xxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx jej xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
10. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx vyslaný xxxx xxxx xxxxx zákonným xxxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmu, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx být využity x xxxxx účelům:
a) xxx xxxxx, pro xxxxx xxx tým xxxxxxxx;
x) x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx získána, k xxxxxxxxxx, vyšetřování a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Tento xxxxxxx xxxx být odepřen xxxxx x xxxxxxxxx, xxx by toto xxxxxxx ohrožovalo xxxxxxx xxxxxx x dotyčném xxxxxxxx státě, nebo x xxxxxxxxx, kdy xx xxxx xxxx xxxxxxx stát odmítnout xxxxxxxxx xxxxx;
x) k xxxxxxxxxxx bezprostřednímu x xxxxxxx ohrožení xxxxxxx xxxxxxxxxxx x aniž xx xxxxxxx xxxxxxx x), xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxx jiné účely, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx daný xxxxxxxxxxx xxx.
11. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x vytváření xxxx xxxxxxxx společných xxxxxxxxxxxxx xxxx.
12. V xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx členských xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx dohodnuta xxxxxxxx x xxx, že xx činností xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx než xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxx osoby nevztahují, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1 xx úředníci x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx členského xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx těmto xxxxxxxxx xxxx těmito xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx nasazeni v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx členský xxxx xx jakoukoli xxxxx, xxxxxx způsobí xxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx je xxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx škodu xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx způsobenou xxxx xxxxxxxxx úředníky.
3. Xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx škodu xxxxxxxx xxxxx na xxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx danému xxxxx xxxx jakoukoli xxxxxx, xxxxxx tento xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jejich právním xxxxxxxxx.
4. Aniž xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx práv xxxx xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx 3, xx xxxxx xxxxxxx stát xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, které xx způsobí jiný xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2003.
2. Xxxxxxx státy sdělí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx x Komisi znění xxxxxxxx, kterými xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx povinnosti, xxx xxx xx vyplývají x tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx základě xxxxxx údajů x xxxxxx informací xxxxxxxx Xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Rada ověří, xx xxxx xxxx xxxxxxx členské státy xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx rozhodnutím.
Xxxxxx 5
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx. Jakmile xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx členských xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxxxx.
V Lucemburku xxx 13. xxxxxx 2002.
Za Xxxx
X. Rajoy Xxxx
xxxxxxxx
[1] Úř.věst. X 295, 20.10.2001, s. 9.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxxxxx 2001 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx).
[3] Xx.xxxx. X 197, 12.7.2000, s. 1.