Rámcové xxxxxxxxxx Xxxx
xx xxx 13. xxxxxx 2002
x společných vyšetřovacích xxxxxx
(2002/465/XXX)
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x Evropské xxxx, x xxxxxxx xx xx. 34 odst. 2 písm. x) xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx podnět Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxxx důvodům:
(1) Xxxxxx x xxxx Xxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx činnosti x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx užší xxxxxxxxxx xxxx policejními xxxxxx, xxxxxxx orgány x xxxxxxxxx příslušnými xxxxxx x členských xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx lidských xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx založena Unie x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státům.
(2) Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx v Tampere xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 vyzvala x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx podle Xxxxxxx xxxx prvnímu xxxxx x boji xxxxx nedovolenému xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx a xxxxx xxxxxxxxx.
(3) X článku 13 Xxxxxx x xxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxx věcech xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx Radou xx xxxxxxx článku 34 Smlouvy x Xxxxxxxx unii [3], xxxx stanovena opatření x vytváření x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxx.
(4) Rada xxxxxx, xxx byla xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx co xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedené xxxxxx, x to x xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxx 2002.
(5) Xxxx uznává, xx xx xxxxxxxx rychle xxxxxxxx xx výzvu Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(6) Rada xxxxx, xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx činnosti je xxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx na xxxxxx Unie zvláštní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vyšetřovací xxxx, xxxxx xx xx xxxxx společného xxxxxxxxxxx nedovoleného obchodu x drogami x xxxxx a xxxxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxx, xx xx takové xxxx xxxx xxx vytvářeny xxxxxxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx teroristy.
(8) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, by xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx se činností xxxx mohou zúčastnit xxxxx, které nezastupují xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, například xxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx (OLAF) xxxx zástupci xxxxxx xxxxxxx států x xxxxxxx zástupci xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x případnou xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxx být xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx členského xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx platnými x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(11) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx stávající xxxxxxxx xxxx ujednání x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXX ROZHODNUTÍ:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyšetřovací tým xxx určitý účel x xx omezené xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx prodloužit, xxx xxxx xxxxxxxxxxx trestných xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx. Složení xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxx vytvořen xxxxxxx, xxxxx
x) vyšetřování trestných xxxx některým xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx vztahem x x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) více xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx koordinovanou x xxxxxxxx činnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx x dotčených členských xxxxx xxxx požádat x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxx xx xxxxxxx x xxxxxx x členských xxxxx, xx xxxxxxx xx xxx vyšetřování xxxxxxxxx.
2. Vedle xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 14 Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx 37 Smlouvy x Xxxxxxxx xx xxx 27. června 1962, xx xxxxx xxxxxxxxx ze xxx 11. května 1974, xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacího xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxx.
3. Společný xxxxxxxxxxx tým xx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx států, které xxx vytvořily, za xxxxxx xxxxxxxx podmínek:
a) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx vyšetřovací xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxx pravomocí podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxx vykonává své xxxxxxxx x souladu x právními předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxxxxxx. Xxxxxxx týmu xxxxxxxxxx xxx úkoly xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x písmenu x) x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx.
x) Xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, učiní x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření.
4. V xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx společného xxxxxxxxxxxxx týmu x xxxxxxxxx xxxxx jiných xxx xxxxxxx stát, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx "vyslaní" x xxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx mají právo xxx xxxxxxxx, když xx xxxxxxxxx vyšetřovací xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxx může x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx.
6. Vedoucí xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacího xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx určité xxxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud to xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, x vysílajícího xxxxxxxxx státu.
7. Xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, které xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx se posuzují x xxxxx členském xxxxx za xxxxxxxx, xxxxx by xx xx xx xxxxxxxxxx, xxxxx byl požadavek xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
8. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx státu, mohou xxxxxx o xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x němž xx xxx nasazen, xxxxxxxxxx orgánům xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ujednáními.
9. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmu xxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx týmu informace xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, který xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx týmem.
10. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v době, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmu, xxx xxxxxx jinak xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx:
x) xxx xxxxx, xxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxx;
x) x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, xxx byla xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxx odepřen xxxxx v xxxxxxxxx, xxx by toto xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x dotyčném xxxxxxxx státě, xxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx odmítnout xxxxxxxxx pomoc;
c) k xxxxxxxxxxx bezprostřednímu x xxxxxxx ohrožení veřejné xxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x), xx-xx následně xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxx xxxx účely, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxxxx daný xxxxxxxxxxx xxx.
11. Tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx společných xxxxxxxxxxxxx xxxx.
12. V xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx použitelným xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx dohodnuta ujednání x tom, xx xx xxxxxxxx týmu xxxxx zúčastnit osoby xxxx než xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx tvořících xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx subjektů xxxxxxxxx podle Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X průběhu xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1 se xxxxxxxx x xxxxxxxxx státu xxxxxx xxx členského xxxxx, v němž xx tým xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx trestné xxxx xxxxxxxx proti těmto xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx jsou xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx za xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx způsobí xxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxx nasazeni.
2. Xxxxxxx stát, xx xxxxx území xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx škodu xx podmínek xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úředníky.
3. Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx členského xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, kterou xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx právním xxxxxxxxx.
4. Aniž xx xxxxxxx uplatňování práv xxxx třetím xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx 3, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x případě xxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxxxxx náhrady xx škody, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx stát.
Článek 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x tímto xxxxxxxx rozhodnutím xx 1. ledna 2003.
2. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx x Xxxxxx znění xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx ně xxxxxxxxx x tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx předloží Xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx, xx xxxx míry xxxxxxx členské státy xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx rozhodnutím.
Xxxxxx 5
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Úmluva o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx toto xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
V Lucemburku xxx 13. xxxxxx 2002.
Xx Xxxx
X. Xxxxx Xxxx
xxxxxxxx
[1] Xx.xxxx. X 295, 20.10.2001, x. 9.
[2] Xxxxxxxxxx ze xxx 13. xxxxxxxxx 2001 (dosud xxxxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx).
[3] Xx.xxxx. C 197, 12.7.2000, x. 1.