Xxxxxxx rozhodnutí Xxxx
xx xxx 13. června 2002
x společných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx
(2002/465/XXX)
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x Evropské xxxx, x zejména xx xx. 34 xxxx. 2 xxxx. b) xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx podnět Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx království [1],
s xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
vzhledem x těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxxx z xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx vysokou xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx, bezpečnosti a xxxxx, a tohoto xxxx xxx dosáhnout xxxxxxxxxxxx trestné xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx užší xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x členských xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxx x xxxxx jsou xxxxxxxx členským xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x Tampere xx dnech 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxx x boji xxxxx nedovolenému obchodu x drogami x xxxxx a xxxxx xxxxxxxxx.
(3) X xxxxxx 13 Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxx xx základě xxxxxx 34 Smlouvy x Xxxxxxxx xxxx [3], xxxx stanovena xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx společných vyšetřovacích xxxx.
(4) Rada xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xx nejrychlejší xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x to x xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxx 2002.
(5) Xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společných xxxxxxxxxxxxx týmů.
(6) Xxxx xxxxx, že xx xxxxxx co nejúčinnějšího xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx v xxxx fázi xx xxxxxx Unie zvláštní xxxxxx závazný nástroj xxxxxxxxxx xxxxxxxx vyšetřovací xxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxx, xx xx xxxxxx týmy xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx trestným činům xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, by xxxx xxxxxxxxxx x xxxx složení, xxxxx x xxxxxx.
(9) Členské xxxxx, které vytvoří xxxxxxxx xxx, xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud je xx xxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxx právními xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx mohou zúčastnit xxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx, Komise (OLAF) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx zástupci donucovacích xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. X takovém xxxxxxx xx xxxx dohoda x xxxxxxxxx týmu xxxxxxxxx záležitosti xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x toho vyplývající xxx xxxx zástupce.
(10) Xxxxxxxx vyšetřovací xxx xx měl xxx xxxxxxx na území xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(11) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx,
XXXXXXX XXXX RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx
1. Příslušné xxxxxx xxxx nebo více xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vytvořit xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxx určitý xxxx x na omezené xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx trestných xxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx xxxx xx více xxxxxxxxx xxxxxxx vytvářejících xxxx xxx. Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým může xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx obtížná x xxxxxxx vyšetřování xx xxxxxxx i x jiným xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx případu xxxxxxxx koordinovanou a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech.
Kterýkoli x dotčených xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x vytvoření společného xxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxx xx xxxxxxx x xxxxxx x členských xxxxx, xx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx 14 Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních x xxxxxx 37 Smlouvy x Xxxxxxxx ze xxx 27. xxxxxx 1962, xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx 11. xxxxxx 1974, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým je xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxx xxxx vykonává xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxx pravomocí xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva.
b) Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx vykonávají xxx xxxxx xxx xxxxxxx osoby xxxxxxx x xxxxxxx x) x ohledem xx xxxxxxxx stanovené xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx o vytvoření xxxx.
x) Členský stát, x xxxx je xxx xxxxxxx, učiní x tomu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření.
4. X xxxxx rámcovém xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmu x xxxxxxxxx států xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, x xxxx je xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx členové "xxxxxxx" x xxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx mají xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx důvodů x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx tým xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vyšetřovací xxxxxxx, xxxxx to xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx tým xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
7. Xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxxxxx xxxxxxxxxxx postupy x xxxxxx x xxxxxxxxx států, které xxx xxxxxxxxx, mohou xxxxxxx vyslaní xxxxx xxxxxxxx xxxxxx požádat xxx vlastní příslušné xxxxxx, xxx tyto xxxxxxx přijaly. Xxxx xxxxxxx xx posuzují x daném xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx vyšetřování.
8. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx, mohou xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, v němž xx xxx nasazen, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ujednáními.
9. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx může x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x členském xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxxx týmem.
10. Informace, xxxxx xxxx týmu xxxx vyslaný xxxx xxxx získá xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmu, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx být využity x xxxxx xxxxxx:
x) xxx xxxxx, pro xxxxx xxx tým xxxxxxxx;
x) s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kde byla xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, vyšetřování x xxxxxxx xxxxxx trestných xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxx x případech, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx trestní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo x případech, kdy xx mohl daný xxxxxxx stát odmítnout xxxxxxxxx pomoc;
c) k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x aniž xx xxxxxxx xxxxxxx x), xx-xx následně xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxx jiné účely, xxxxx xx tak xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx.
11. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ujednání x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
12. X míře xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx mohou xxx dohodnuta xxxxxxxx x tom, xx xx xxxxxxxx týmu xxxxx zúčastnit xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů členských xxxxx tvořících společný xxxxxxxxxxx tým. Xxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx členům xxxx tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx na xxxx osoby xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Trestněprávní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 1 xx úředníci x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx členského xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx proti xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx členský xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, kterou xxxxxxx xxx své xxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxx nasazeni.
2. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 způsobena, xxxxxxx xxxx škodu xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx škodu způsobenou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx, jehož xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx tento xxxx xxxxxxx obětem xxxx xxxxxx právním xxxxxxxxx.
4. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x x výjimkou xxxxxxxx 3, xx xxxxx členský xxxx xxxxx x případě xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx do 1. ledna 2003.
2. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx právu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xx xxxxxxxxx x tohoto rámcového xxxxxxxxxx. Xx základě xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx předloží Xxxxxx do 1. xxxxxxxx 2004 Xxxx xxxxxx x praktickém xxxxxxxxxxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx. Jakmile xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy Evropské xxxx, xxxxxxx toto xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx dne 13. xxxxxx 2002.
Xx Xxxx
X. Xxxxx Xxxx
xxxxxxxx
[1] Xx.xxxx. X 295, 20.10.2001, x. 9.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 13. listopadu 2001 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xx.xxxx. X 197, 12.7.2000, x. 1.