Xxxxxxx xxxxxxxxxx Rady
ze xxx 13. xxxxxx 2002
x společných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx
(2002/465/XXX)
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx xx. 34 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Francouzské xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxx z cílů Xxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx úroveň xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxx, x xxxxxx xxxx lze xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x bojem xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx užší xxxxxxxxxx mezi policejními xxxxxx, celními xxxxxx x ostatními příslušnými xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zásad xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx a právního xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx Unie x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx dnech 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vytvoření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmů podle Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxx nedovolenému obchodu x xxxxxxx a xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
(3) V xxxxxx 13 Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxx xx základě xxxxxx 34 Xxxxxxx x Xxxxxxxx unii [3], xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxx.
(4) Xxxx xxxxxx, xxx byla xxxxxxx xxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xx nejrychlejší xxxxxxxxxx uvedené xxxxxx, x to v xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxx 2002.
(5) Xxxx xxxxxx, že xx důležité xxxxxx xxxxxxxx na výzvu Xxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xx nejúčinnějšího xxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx xx xxxxxx Xxxx zvláštní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xx týkal xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx x terorismu.
(7) Xxxx xxxxx, xx xx takové týmy xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k boji xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx teroristy.
(8) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx tým, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx složení, účelu x xxxxxx.
(9) Členské xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx x x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx (OLAF) xxxx zástupci xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx zástupci xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx týmu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x toho xxxxxxxxxxx xxx xxxx zástupce.
(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxx být xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x daném xxxxxxxx xxxxx.
(11) Xxxxx rámcovým xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXX ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Xxxxxxxx vyšetřovací xxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyšetřovací xxx xxx xxxxxx xxxx x na omezené xxxxxx, které lze xx xxxxxx xxxxx xxxxx prodloužit, aby xxxx xxxxxxxxxxx trestných xxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě nebo xx více xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx. Xxxxxxx xxxx xx stanoví xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx členským xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x náročná xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx i x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) více xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx okolnosti xxxxxxx xxxxxxxx koordinovanou a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmu. Xxx xx vytváří x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xx kterých xx xxx vyšetřování xxxxxxxxx.
2. Vedle xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx 14 Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pomoci ve xxxxxx trestních x xxxxxx 37 Xxxxxxx x Beneluxu ze xxx 27. xxxxxx 1962, ve xxxxx xxxxxxxxx xx xxx 11. xxxxxx 1974, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx návrhy xx xxxxxxx xxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx je xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx vytvořily, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxx týmu xxxxxxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx vyšetřovací xxx xxxxxxx. Vedoucí xxxx xxxxx x xxxxx xxxxx pravomocí xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxx vykonává své xxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxx x) x ohledem na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx.
x) Xxxxxxx xxxx, x němž xx xxx nasazen, xxxxx x xxxx potřebná xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. X xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xx členové společného xxxxxxxxxxxxx týmu x xxxxxxxxx států xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, x xxxx je xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx "xxxxxxx" x xxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx přítomni, xxxx xx xxxxxxxxx vyšetřovací xxxxxxx x členském xxxxx nasazení. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx tým nasazen, xxxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxx xxxx může vyslané xxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacího xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž je xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx určité xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx tým xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx vyšetřovací postupy x jednom z xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, mohou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx vlastní xxxxxxxxx xxxxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x daném xxxxxxxx xxxxx xx podmínek, xxxxx by xx xx xx vztahovaly, xxxxx byl xxxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
8. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx než xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx od xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx příslušné orgány xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx orgánům jiného xxxxxxxxx státu v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
9. Xxxxxxx člen xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx týmu xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
10. Informace, xxxxx člen týmu xxxx xxxxxxx člen xxxx xxxxx zákonným xxxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx členských států, xxxxx být využity x xxxxx xxxxxx:
x) xxx xxxxx, xxx xxxxx byl xxx xxxxxxxx;
x) x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx souhlasu členského xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxxxxxxx, vyšetřování x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx souhlas xxxx xxx odepřen xxxxx v xxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě, nebo x xxxxxxxxx, kdy xx xxxx daný xxxxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x), xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxx xxxx xxxxx, xxxxx xx tak xxxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxxxx daný vyšetřovací xxx.
11. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
12. V xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jakýmkoli xxxxxxx xxxxxxxxx použitelným mezi xxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, že xx xxxxxxxx týmu xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx než xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx. Těmito xxxxxxx mohou být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx členům xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 1 xx úředníci x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx než xxxxxxxxx xxxxx, v němž xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx s xxxxxxx xx trestné činy xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Občanskoprávní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Pokud xxxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx za jakoukoli xxxxx, kterou xxxxxxx xxx své xxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx jsou xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx stát, na xxxxx xxxxx xx xxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vlastními úředníky.
3. Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx způsobí škodu xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx členského xxxxx, nahradí danému xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx vyplatí xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Aniž xx xxxxxxx uplatňování xxxx xxxx xxxxxx osobám x x xxxxxxxx xxxxxxxx 3, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx náhrady xx xxxxx, xxxxx xx způsobí xxxx xxxxxxx xxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou opatření xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2003.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, kterými xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxx xx vyplývají x tohoto rámcového xxxxxxxxxx. Na xxxxxxx xxxxxx údajů x xxxxxx informací předloží Xxxxxx do 1. xxxxxxxx 2004 Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx. Rada ověří, xx xxxx xxxx xxxxxxx členské státy xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx státy Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx toto xxxxxxx xxxxxxxxxx účinku.
X Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxxx 2002.
Xx Xxxx
X. Xxxxx Xxxx
xxxxxxxx
[1] Xx.xxxx. X 295, 20.10.2001, s. 9.
[2] Stanovisko xx xxx 13. listopadu 2001 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku).
[3] Xx.xxxx. C 197, 12.7.2000, x. 1.