Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx
xx xxx 13. června 2002
x společných vyšetřovacích xxxxxx
(2002/465/XXX)
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx na Smlouvu x Xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx na xx. 34 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxx Belgického xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx republiky, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxx z cílů Xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx vysokou xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, x tohoto xxxx xxx dosáhnout xxxxxxxxxxxx xxxxxxx činnosti x bojem xxxxx xx prostřednictvím užší xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx orgány x ostatními xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx při současném xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx a základních xxxxxx x právního xxxxx, xx nichž xx xxxxxxxx Unie x které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx x Tampere xx dnech 15. x 16. října 1999 vyzvala k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společných xxxxxxxxxxxxx týmů xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxx nedovolenému xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx x proti xxxxxxxxx.
(3) X článku 13 Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx věcech mezi xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, vypracované Xxxxx xx základě článku 34 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx [3], xxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxx.
(4) Rada xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedené xxxxxx, x xx x xxxxxx případě x xxxxxxx roku 2002.
(5) Xxxx xxxxxx, xx xx důležité xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx rady x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxx xxxxx, že xx xxxxxx co xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxx x xxxx fázi xx xxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxx závazný xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxxx společného xxxxxxxxxxx nedovoleného obchodu x xxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxx, xx xx takové xxxx xxxx být vytvářeny xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx trestným činům xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx vytvoří xxxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, účelu x xxxxxx.
(9) Členské xxxxx, které vytvoří xxxxxxxx xxx, xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xx xxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx právními předpisy, xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které nezastupují xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx zástupci Xxxxxxxx, Komise (XXXX) xxxx zástupci xxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx donucovacích xxxxxx Xxxxxxxxx států. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx dohoda x xxxxxxxxx týmu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx zástupce.
(10) Xxxxxxxx vyšetřovací tým xx xxx xxx xxxxxxx na území xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy platnými x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(11) Xxxxx rámcovým xxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX:
Článek 1
Společné vyšetřovací xxxx
1. Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxx více xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyšetřovací tým xxx xxxxxx xxxx x na omezené xxxxxx, které xxx xx dohodě xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx trestných xxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx. Složení týmu xx xxxxxxx dohodou.
Společný xxxxxxxxxxx tým xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx obtížná x xxxxxxx vyšetřování xx xxxxxxx i x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx vyšetřování xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx okolnosti xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx činnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech.
Kterýkoli x dotčených xxxxxxxxx xxxxx xxxx požádat x vytvoření společného xxxxxxxxxxxxx týmu. Tým xx xxxxxxx x xxxxxx x členských xxxxx, xx kterých xx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x souvisejících xxxxxxxxxxxx xxxxxx 14 Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx 37 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxx 27. června 1962, xx xxxxx xxxxxxxxx xx dne 11. xxxxxx 1974, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.
3. Společný xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx vytvořily, za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxx x trestním xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx vyšetřovací xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva.
b) Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx své xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx státu, x xxxx xx nasazen. Xxxxxxx xxxx vykonávají xxx xxxxx xxx xxxxxxx osoby uvedené x písmenu a) x ohledem xx xxxxxxxx stanovené jejich xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.
x) Členský stát, x němž xx xxx nasazen, učiní x tomu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. V xxxxx rámcovém rozhodnutí xx xxxxxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx členský stát, x xxxx je xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx "xxxxxxx" x xxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacího xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, když xx přijímají xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx nasazení. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx tým xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx určité xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx tým xxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxx xx třeba, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxxxxx vyšetřovací postupy x xxxxxx z xxxxxxxxx států, xxxxx xxx xxxxxxxxx, mohou xxxxxxx vyslaní xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx vlastní xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx posuzují x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx podmínek, xxxxx by se xx xx vztahovaly, xxxxx byl požadavek xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
8. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx než xxxxx, které xxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx orgánům xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
9. Xxxxxxx xxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx může x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx jej xxxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
10. Xxxxxxxxx, xxxxx člen xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx zákonným xxxxxxxx v xxxx, xxx xx součástí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxx jinak xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx být využity x těmto účelům:
a) xxx xxxxx, xxx xxxxx xxx tým xxxxxxxx;
x) x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxx xxxxx, kde xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxxxxxxx, vyšetřování a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxx odepřen xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx ohrožovalo xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) x xxxxxxxxxxx bezprostřednímu a xxxxxxx xxxxxxxx veřejné xxxxxxxxxxx a aniž xx xxxxxxx písmeno x), je-li následně xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxx xxxx xxxxx, xxxxx se xxx xxxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx.
11. Tímto rámcovým xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stávající xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
12. X xxxx xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx použitelným mezi xxxxxx státy xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, že xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým. Těmito xxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Smlouvy. Xxxxx xxxxxxx členům xxxx vyslaným xxxxxx xxxx xxxxx rámcovým xxxxxxxxxxx xx na xxxx xxxxx nevztahují, xxxxx není xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X průběhu xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 1 se xxxxxxxx x členského xxxxx xxxxxx xxx členského xxxxx, v xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx těmito xxxxxxxx xx úředníky xxxxxxxxx státu.
Článek 3
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx nasazeni x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxx za xxxxxxxxx xxxxx, kterou xxxxxxx xxx své činnosti, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx nasazeni.
2. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxx uvedená v xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx platných xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úředníky.
3. Xxxxxxx xxxx, jehož xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx osobě na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx plně xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx práv xxxx xxxxxx xxxxxx x s výjimkou xxxxxxxx 3, xx xxxxx xxxxxxx stát xxxxx x případě xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx náhrady xx xxxxx, xxxxx xx způsobí jiný xxxxxxx xxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2003.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx x Komisi xxxxx xxxxxxxx, kterými ve xxxx vnitrostátním xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xx vyplývají x tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx předloží Xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 Radě xxxxxx x praktickém xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx, xx jaké xxxx xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxx x tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx rámcové xxxxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxx zveřejnění v Xxxxxxx xxxxxxxx. Jakmile xxxxxxx v platnost xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxxx 2002.
Za Xxxx
X. Xxxxx Xxxx
xxxxxxxx
[1] Úř.věst. X 295, 20.10.2001, s. 9.
[2] Xxxxxxxxxx ze xxx 13. xxxxxxxxx 2001 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xx.xxxx. C 197, 12.7.2000, s. 1.