Xxxxxxx xxxxxxxxxx Rady
ze xxx 13. června 2002
x společných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx
(2002/465/XXX)
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x Evropské xxxx, x xxxxxxx na xx. 34 odst. 2 xxxx. x) xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx království [1],
s xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxxx důvodům:
(1) Xxxxxx x xxxx Xxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x prostoru xxxxxxx, bezpečnosti x xxxxx, x xxxxxx xxxx xxx dosáhnout xxxxxxxxxxxx trestné xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx prostřednictvím xxxx xxxxxxxxxx xxxx policejními xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x ostatními xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zásad lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a právního xxxxx, xx xxxxx xx založena Xxxx x xxxxx jsou xxxxxxxx členským xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx v Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxx nedovolenému xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
(3) X xxxxxx 13 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxx xx základě xxxxxx 34 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx [3], xxxx xxxxxxxxx opatření x vytváření x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxx xxxxxx, xxx byla xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xx nejrychlejší xxxxxxxxxx xxxxxxx úmluvy, x xx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx 2002.
(5) Xxxx uznává, že xx důležité xxxxxx xxxxxxxx xx výzvu Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx vytváření společných xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxx xxxxx, že xx xxxxxx co nejúčinnějšího xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxx x xxxx fázi xx xxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nástroj xxxxxxxxxx společné xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxxx společného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx trestným činům xxxxxxxx teroristy.
(8) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx vytvoří xxxxxxxx tým, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xx xxxxx x x souladu x xxxxxxxx právními xxxxxxxx, xx xx činností xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx nezastupují xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx (OLAF) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx států x xxxxxxx zástupci xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx dohoda x vytvoření xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxx xxx xxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x daném členském xxxxx.
(11) Tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxx xxxxxxxxx předpisy xxxx ujednání x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Společné xxxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxx xxxxxx účel x xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx lze xx dohodě xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx trestných xxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vytvářejících xxxx xxx. Složení xxxx xx xxxxxxx dohodou.
Společný xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxx xxxxxxxxx xxxxx vede xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, u xxxxxxx xxxxxxxxx případu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx x dotčených členských xxxxx xxxx xxxxxxx x vytvoření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmu. Tým xx xxxxxxx x xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxxx xx být vyšetřování xxxxxxxxx.
2. Xxxxx údajů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 14 Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 37 Xxxxxxx x Beneluxu xx xxx 27. xxxxxx 1962, ve xxxxx xxxxxxxxx xx dne 11. xxxxxx 1974, xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxx v trestním xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx. Vedoucí xxxx xxxxx x xxxxx xxxxx pravomocí xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Vyšetřovací xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx nasazen. Xxxxxxx xxxx vykonávají xxx úkoly pod xxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxx a) x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx x vytvoření xxxx.
x) Členský xxxx, x němž xx xxx nasazen, učiní x tomu potřebná xxxxxxxxxxx opatření.
4. V xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx států jiných xxx členský xxxx, x xxxx xx xxx nasazen, označují xxxx xxxxxxx "vyslaní" x týmu.
5. Vyslaní xxxxxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx právo xxx xxxxxxxx, když xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx. Vedoucí xxxx xxxx může x určitých důvodů x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxx xxxx xxxx vyslané xxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacího xxxx pověřit x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vyšetřovací xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxx xxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
7. Xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx států, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx vyslaní xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx se xx xx vztahovaly, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxxx vyšetřování.
8. Pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx pomoc xxxxxx xxxxxxxxx státu xxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, v xxxx xx tým nasazen, xxxxxxxxxx orgánům xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
9. Xxxxxxx člen xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx může x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx informace xxxxxxxx x členském xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxxx xxxxx.
10. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx vyslaný člen xxxx xxxxx zákonným xxxxxxxx x době, xxx xx součástí xxxxxxxxxx vyšetřovacího xxxx, xxx nejsou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx účelům:
a) xxx účely, xxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxx;
x) x výhradou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx jiných trestných xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxx v případech, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x dotyčném xxxxxxxx státě, xxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx odmítnout xxxxxxxxx xxxxx;
x) k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx ohrožení xxxxxxx xxxxxxxxxxx a aniž xx xxxxxxx xxxxxxx x), xx-xx následně xxxxxxxx trestní řízení;
d) xxx jiné xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxxxxx daný xxxxxxxxxxx xxx.
11. Tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ujednání x vytváření nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxx.
12. X míře xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx. Těmito xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx subjektů xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vyslaným xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak.
Článek 2
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 1 xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx státu xxxxxx než xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx tým nasazen, xxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx těmto xxxxxxxxx nebo těmito xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Občanskoprávní odpovědnost xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nasazeni x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx členský xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, kterou způsobí xxx xxx xxxxxxxx, x souladu s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, v xxxx jsou nasazeni.
2. Xxxxxxx xxxx, na xxxxx území xx xxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 způsobena, xxxxxxx xxxx škodu xx podmínek xxxxxxxx xxx xxxxx způsobenou xxxx vlastními xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx škodu xxxxxxxx osobě xx xxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx jakoukoli xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx obětem xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx 3, xx xxxxx členský xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1 požadování xxxxxxx xx škody, které xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2003.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx ně xxxxxxxxx x tohoto rámcového xxxxxxxxxx. Na základě xxxxxx údajů x xxxxxx informací předloží Xxxxxx do 1. xxxxxxxx 2004 Radě xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx, xx jaké míry xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx x tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Vstup v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx zveřejnění x Xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx členských xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx trestních xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx toto xxxxxxx rozhodnutí účinku.
V Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxxx 2002.
Xx Xxxx
X. Xxxxx Brey
předseda
[1] Xx.xxxx. X 295, 20.10.2001, s. 9.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxxxxx 2001 (xxxxx nezveřejněné x Úředním xxxxxxxx).
[3] Xx.xxxx. X 197, 12.7.2000, x. 1.