Xxxxxxx xxxxxxxxxx Rady
ze xxx 13. xxxxxx 2002
x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx
(2002/465/XXX)
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Smlouvu x Evropské xxxx, x zejména na xx. 34 odst. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx podnět Belgického xxxxxxxxxx, Francouzské xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx království a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxx x xxxx Xxxx je poskytnout xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxxx xxxx lze xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x bojem xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, celními xxxxxx x ostatními příslušnými xxxxxx x členských xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx lidských xxxx x základních xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx nichž xx založena Xxxx x xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. října 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vytvoření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx podle Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x drogami x xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
(3) V xxxxxx 13 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx věcech xxxx xxxxxxxxx státy Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 34 Xxxxxxx x Xxxxxxxx unii [3], xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x vytváření x xxxxxxxx společných xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(4) Rada xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx úmluvy, x xx v xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxx 2002.
(5) Xxxx xxxxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmů.
(6) Xxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xx nejúčinnějšího xxxx xxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxx x xxxx fázi xx xxxxxx Xxxx zvláštní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vyšetřovací xxxx, xxxxx xx xx týkal xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx a terorismu.
(7) Xxxx xxxxx, xx xx takové týmy xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx činům xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx x trvání.
(9) Členské xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, by xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xx možné x x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx (XXXX) xxxx zástupci xxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx případě xx xxxx dohoda x vytvoření xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx vyplývající xxx xxxx xxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(11) Tímto rámcovým xxxxxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxx stávající xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Společné vyšetřovací xxxx
1. Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxx xxxxxx xxxx x xx omezené xxxxxx, které xxx xx dohodě všech xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx. Složení xxxx xx stanoví xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx může xxx xxxxxxxx zejména, xxxxx
x) vyšetřování trestných xxxx některým xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx obtížná x náročná xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx i x jiným xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činů, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech.
Kterýkoli x xxxxxxxxx členských xxxxx xxxx xxxxxxx x vytvoření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxx xx xxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xx kterých xx xxx vyšetřování xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx 14 Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx 37 Smlouvy x Xxxxxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1962, xx xxxxx xxxxxxxxx xx dne 11. května 1974, xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx je xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx států, které xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x členského xxxxx, x němž xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx. Vedoucí týmu xxxxx x xxxxx xxxxx pravomocí podle xxxxxxxxxxxxxx práva.
b) Xxxxxxxxxxx xxx vykonává své xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxx x) x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx.
x) Členský xxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, učiní x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření.
4. X xxxxx rámcovém xxxxxxxxxx xx členové xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmu x xxxxxxxxx xxxxx jiných xxx xxxxxxx stát, x xxxx xx xxx nasazen, označují xxxx xxxxxxx "xxxxxxx" x xxxx.
5. Vyslaní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xx přijímají xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Vedoucí xxxx však xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx tým nasazen, xxxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxx xxxx může xxxxxxx xxxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx členského státu, x xxxx je xxx nasazen, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, v xxxx xx xxx xxxxxxx, x vysílajícího xxxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxx xx xxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx států, xxxxx xxx xxxxxxxxx, mohou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx požádat xxx vlastní xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxx xx xxxxxxxx x daném xxxxxxxx xxxxx za podmínek, xxxxx xx se xx xx vztahovaly, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx vyšetřování.
8. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxx xxxxx, které xxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxx příslušné orgány xxxxx, v xxxx xx tým xxxxxxx, xxxxxxxxxx orgánům xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x odpovídajícími xxxxxxxx xxxx ujednáními.
9. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmu může x xxxxxxx se xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxxx xxxxx.
10. Informace, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx zákonným xxxxxxxx x xxxx, xxx xx součástí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxx jinak xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx členských xxxxx, xxxxx xxx využity x těmto xxxxxx:
x) xxx xxxxx, xxx xxxxx xxx tým xxxxxxxx;
x) x výhradou xxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, vyšetřování x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v dotyčném xxxxxxxx xxxxx, xxxx x případech, kdy xx mohl daný xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc;
c) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x aniž xx xxxxxxx xxxxxxx x), xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx trestní xxxxxx;
x) xxx xxxx xxxxx, xxxxx xx tak xxxxxxxx členské státy xxxxxxxxxxx xxxx vyšetřovací xxx.
11. Tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxx xxxx stávající xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x vytváření nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxx.
12. X xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jakýmkoli právním xxxxxxxxx použitelným mezi xxxxxx xxxxx xxxxx xxx dohodnuta xxxxxxxx x tom, xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx zástupci xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxx tvořících xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx členům xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak.
Xxxxxx 2
Trestněprávní odpovědnost xxxxxxxx
X průběhu xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1 se xxxxxxxx x členského xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxx nasazen, xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx proti xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxxxxxx odpovědnost xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxx článku 1 xxxxxxxx některého členského xxxxx nasazeni x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxx členský xxxx xx jakoukoli xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxx své činnosti, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xxxx nasazeni.
2. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxx uvedená v xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx škodu xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx způsobenou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx, jehož xxxxxxxx způsobí xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx členského xxxxx, nahradí danému xxxxx plně xxxxxxxxx xxxxxx, kterou tento xxxx vyplatí xxxxxx xxxx jejich právním xxxxxxxxx.
4. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx 3, xx xxxxx xxxxxxx stát xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx jiný xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro dosažení xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx do 1. xxxxx 2003.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx x Xxxxxx znění xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx ně xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx základě xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx do 1. xxxxxxxx 2004 Radě xxxxxx x praktickém xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx ověří, xx xxxx míry xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx členských xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx toto xxxxxxx xxxxxxxxxx účinku.
X Xxxxxxxxxx dne 13. xxxxxx 2002.
Za Xxxx
X. Rajoy Xxxx
xxxxxxxx
[1] Xx.xxxx. X 295, 20.10.2001, x. 9.
[2] Stanovisko xx xxx 13. listopadu 2001 (xxxxx nezveřejněné x Xxxxxxx věstníku).
[3] Xx.xxxx. X 197, 12.7.2000, x. 1.