Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx
xx xxx 13. června 2002
x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx
(2002/465/XXX)
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x Evropské xxxx, x xxxxxxx xx xx. 34 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx podnět Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx království [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxxx x xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx vysokou xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, a xxxxxx xxxx lze xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx činnosti x bojem xxxxx xx prostřednictvím xxxx xxxxxxxxxx xxxx policejními xxxxxx, xxxxxxx orgány x ostatními xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zásad xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx založena Unie x které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. října 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vytvoření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x drogami a xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
(3) X xxxxxx 13 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 34 Xxxxxxx x Xxxxxxxx unii [3], xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxx vyzývá, xxx byla přijata xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx co nejrychlejší xxxxxxxxxx uvedené xxxxxx, x xx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx roku 2002.
(5) Xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx vytváření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmů.
(6) Xxxx xxxxx, že xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx xx xxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx společné xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxxx společného xxxxxxxxxxx nedovoleného xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx x terorismu.
(7) Xxxx soudí, že xx xxxxxx xxxx xxxx být vytvářeny xxxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(8) Členské xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx tým, xx xxxx xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx tým, xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx možné a x xxxxxxx x xxxxxxxx právními xxxxxxxx, xx xx činností xxxx mohou zúčastnit xxxxx, které nezastupují xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx, xxxxxxxxx zástupci Xxxxxxxx, Xxxxxx (XXXX) xxxx zástupci xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx donucovacích xxxxxx Xxxxxxxxx států. X takovém xxxxxxx xx měla xxxxxx x xxxxxxxxx týmu xxxxxxxxx záležitosti xxxxxxx x xxxxxxxxx odpovědností x toho xxxxxxxxxxx xxx tyto xxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxx xxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(11) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx stávající předpisy xxxx ujednání x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx vyšetřovací xxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxx x xx xxxxxxx xxxxxx, které xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxx vyšetřování xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx. Xxxxxxx týmu xx stanoví xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxx členským xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x náročná vyšetřování xx vztahem i x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx případu xxxxxxxx koordinovanou a xxxxxxxx činnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx x dotčených xxxxxxxxx xxxxx může požádat x vytvoření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxx xx xxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xx kterých xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Vedle xxxxx xxxxxxxxx x souvisejících xxxxxxxxxxxx xxxxxx 14 Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 37 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1962, xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx 11. xxxxxx 1974, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx návrhy xx xxxxxxx týmu.
3. Společný xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx na území xxxxxxxxx xxxxx, které xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx je xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxx osoby xxxxxxx x xxxxxxx a) x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx orgány x xxxxxx o vytvoření xxxx.
x) Xxxxxxx stát, x xxxx xx xxx nasazen, učiní x tomu potřebná xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. V xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, x němž je xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx "xxxxxxx" x týmu.
5. Vyslaní xxxxxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx vyšetřovací xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx důvodů x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxx nasazen, xxxxxxxxxx jinak.
6. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx pověřit v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx to xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxx xxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
7. Xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x jednom z xxxxxxxxx xxxxx, které xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx členském xxxxx xx podmínek, xxxxx by xx xx ně xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
8. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxx xxxxx, které xxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx o pomoc xxxxx příslušné xxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxx nasazen, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
9. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmu xxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a v xxxxx xxxxx pravomocí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx jej xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
10. Xxxxxxxxx, xxxxx člen xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmu, xxx nejsou jinak xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx:
x) xxx účely, xxx xxxxx byl tým xxxxxxxx;
x) x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx získána, x xxxxxxxxxx, vyšetřování x xxxxxxx jiných trestných xxxx. Tento xxxxxxx xxxx xxx odepřen xxxxx x případech, xxx xx toto xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xxxx x xxxxxxxxx, kdy xx mohl xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc;
c) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx ohrožení xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x), xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx řízení;
d) xxx jiné xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx.
11. Tímto rámcovým xxxxxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxx xxxx stávající xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
12. X xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx členských xxxxx xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx ujednání x tom, že xx činností xxxx xxxxx zúčastnit xxxxx xxxx než zástupci xxxxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxx společný xxxxxxxxxxx xxx. Těmito xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxx xxxxxxxxx podle Xxxxxxx. Xxxxx svěřená xxxxxx xxxx xxxxxxxx členům xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxx činností xxxxxxxxx x článku 1 xx úředníci x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx tým nasazen, xxxxxxxx x ohledem xx trestné xxxx xxxxxxxx proti těmto xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Pokud xxxx xxxxx článku 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx xxxxxxxx x xxxxx členském xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx způsobí xxx své činnosti, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxx území xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx škodu xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx škodu xxxxxxxxxx xxxx vlastními úředníky.
3. Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx osobě xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx plně xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx vyplatí obětem xxxx xxxxxx právním xxxxxxxxx.
4. Xxxx xx xxxxxxx uplatňování práv xxxx xxxxxx osobám x s xxxxxxxx xxxxxxxx 3, se xxxxx xxxxxxx stát xxxxx v případě xxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxxxxx náhrady xx xxxxx, xxxxx xx způsobí jiný xxxxxxx xxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx
1. Členské xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx pro dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx do 1. xxxxx 2003.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx sekretariátu Rady x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xx vyplývají x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Na základě xxxxxx údajů x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx do 1. xxxxxxxx 2004 Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Rada xxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx rámcové rozhodnutí xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku. Jakmile xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx trestních xxxx xxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx dne 13. června 2002.
Xx Xxxx
X. Rajoy Brey
předseda
[1] Xx.xxxx. X 295, 20.10.2001, x. 9.
[2] Stanovisko xx xxx 13. xxxxxxxxx 2001 (dosud xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku).
[3] Xx.xxxx. C 197, 12.7.2000, x. 1.