Rámcové xxxxxxxxxx Rady
ze xxx 13. xxxxxx 2002
x společných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx
(2002/465/XXX)
XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx xx. 34 xxxx. 2 písm. b) xxxx smlouvy,
s ohledem xx podnět Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Francouzské xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
vzhledem x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxx x cílů Xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v prostoru xxxxxxx, bezpečnosti x xxxxx, x xxxxxx xxxx lze xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx činnosti x bojem xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx lidských xxxx x základních xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxx x xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx v Tampere xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společných xxxxxxxxxxxxx týmů xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x boji xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
(3) X článku 13 Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, vypracované Radou xx xxxxxxx xxxxxx 34 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx [3], xxxx stanovena opatření x vytváření x xxxxxxxx společných vyšetřovacích xxxx.
(4) Rada vyzývá, xxx xxxx přijata xxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx v xxxxxx případě x xxxxxxx xxxx 2002.
(5) Xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx rady k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společných xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxx xxxxx, xx xx xxxxxx co xxxxxxxxxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx xx xxxxxx Unie zvláštní xxxxxx xxxxxxx nástroj xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xx týkal xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxx a xxxxx x xxxxxxxxx.
(7) Xxxx soudí, xx xx xxxxxx týmy xxxx xxx vytvářeny xxxxxxxxxx k xxxx xxxxx trestným xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(8) Členské xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxx rozhodnout o xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx vytvoří xxxxxxxx tým, by xxxx xxx možnost xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxx xxxxx, které nezastupují xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx, Komise (XXXX) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx států a xxxxxxx xxxxxxxx donucovacích xxxxxx Spojených států. X xxxxxxx případě xx měla dohoda x vytvoření týmu xxxxxxxxx záležitosti xxxxxxx x xxxxxxxxx odpovědností x xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx měl xxx xxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx platnými x daném xxxxxxxx xxxxx.
(11) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxx stávající předpisy xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo činnosti xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXX ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Xxxxxxxx vyšetřovací xxxx
1. Příslušné orgány xxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxx xxxxxx xxxx x xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx lze xx xxxxxx xxxxx xxxxx prodloužit, aby xxxx xxxxxxxxxxx trestných xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx daný xxx. Xxxxxxx xxxx xx stanoví xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx může xxx xxxxxxxx zejména, xxxxx
x) xxxxxxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x náročná vyšetřování xx xxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) více členských xxxxx xxxx vyšetřování xxxxxxxxx xxxx, u xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx koordinovanou a xxxxxxxx činnost x xxxxxxxxx členských xxxxxxx.
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx požádat x xxxxxxxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx. Tým xx xxxxxxx v xxxxxx x členských xxxxx, ve xxxxxxx xx xxx vyšetřování xxxxxxxxx.
2. Vedle údajů xxxxxxxxx v souvisejících xxxxxxxxxxxx xxxxxx 14 Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 37 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1962, ve znění xxxxxxxxx ze dne 11. xxxxxx 1974, xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.
3. Společný xxxxxxxxxxx xxx je xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx států, které xxx xxxxxxxxx, za xxxxxx xxxxxxxx podmínek:
a) Xxxxxx týmu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x trestním xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx vyšetřovací tým xxxxxxx. Xxxxxxx týmu xxxxx x rámci xxxxx pravomocí xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Vyšetřovací xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx vykonávají xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x písmenu x) x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgány x xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx.
x) Xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx členové společného xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx jiných xxx členský xxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx členové "vyslaní" x xxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxx společného vyšetřovacího xxxx mají xxxxx xxx xxxxxxxx, když xx přijímají xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx nasazení. Xxxxxxx xxxx však xxxx x určitých důvodů x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy členského xxxxx, v němž xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx.
6. Vedoucí xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxx nasazen, xxx xxxxxxxxxxx určité xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx to xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx je tým xxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
7. Xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx postupy x xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx, které xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx daným xxxxxxxx xxxxxx požádat xxx vlastní xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx x daném členském xxxxx xx podmínek, xxxxx xx xx xx ně vztahovaly, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
8. Pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx, mohou xxxxxx x pomoc xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, v němž xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx orgánům jiného xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.
9. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmu xxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx a x xxxxx svých pravomocí xxxxxxxxxx xxxx informace xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, který xxx xxxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxxx týmem.
10. Informace, xxxxx člen xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx získá xxxxxxxx xxxxxxxx x době, xxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxx využity x xxxxx xxxxxx:
x) xxx účely, pro xxxxx xxx xxx xxxxxxxx;
x) x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx toto xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo x xxxxxxxxx, xxx xx xxxx daný xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) x xxxxxxxxxxx bezprostřednímu x xxxxxxx ohrožení xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xx dotčeno písmeno x), xx-xx následně xxxxxxxx trestní xxxxxx;
x) xxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxxxxx daný xxxxxxxxxxx xxx.
11. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx společných xxxxxxxxxxxxx xxxx.
12. X xxxx xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx členských xxxxx xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xx xxxxxxxx týmu xxxxx zúčastnit osoby xxxx než xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxx společný xxxxxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Smlouvy. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx nevztahují, xxxxx není xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Trestněprávní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxx činností xxxxxxxxx v článku 1 se xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxx nasazen, xxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx těmito xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Občanskoprávní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Pokud jsou xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxx některého členského xxxxx nasazeni v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx jakoukoli xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxx své xxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxx území xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 způsobena, xxxxxxx tuto xxxxx xx xxxxxxxx platných xxx škodu způsobenou xxxx vlastními úředníky.
3. Xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx osobě xx xxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx tento xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx právním xxxxxxxxx.
4. Xxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx práv xxxx xxxxxx xxxxxx x s výjimkou xxxxxxxx 3, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Provádění
1. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. ledna 2003.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx sekretariátu Xxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, kterými xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx ně xxxxxxxxx x xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx. Na xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx předloží Xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx. Rada xxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx rozhodnutím.
Článek 5
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx rámcové xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x platnost xx xxxxx členských xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx pomoci ve xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx státy Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx toto xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxxx 2002.
Xx Xxxx
X. Xxxxx Brey
předseda
[1] Xx.xxxx. X 295, 20.10.2001, s. 9.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxxxxx 2001 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xx.xxxx. X 197, 12.7.2000, x. 1.