Rámcové xxxxxxxxxx Rady
ze xxx 13. června 2002
x společných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx
(2002/465/XXX)
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x Xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx xx. 34 xxxx. 2 xxxx. b) xxxx smlouvy,
s ohledem xx xxxxxx Belgického xxxxxxxxxx, Francouzské republiky, Xxxxxxxxxxx království x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],
s xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
vzhledem x těmto důvodům:
(1) Xxxxxx x cílů Xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v prostoru xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxx, x xxxxxx xxxx xxx dosáhnout xxxxxxxxxxxx xxxxxxx činnosti x xxxxx proti xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, celními xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx a základních xxxxxx a právního xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxx x xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x Tampere xx dnech 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vytvoření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxx x boji xxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu x drogami x xxxxx x proti xxxxxxxxx.
(3) V xxxxxx 13 Xxxxxx o xxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxx věcech xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, vypracované Xxxxx xx xxxxxxx článku 34 Smlouvy x Xxxxxxxx unii [3], xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxx xxxxxx, xxx xxxx přijata xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx x xxxxxx případě x xxxxxxx roku 2002.
(5) Xxxx xxxxxx, xx xx důležité xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxx rady x xxxxxxxxxxxx vytváření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(6) Rada xxxxx, xx xx xxxxxx xx nejúčinnějšího xxxx xxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx fázi xx xxxxxx Unie xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vyšetřovací xxxx, který xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nedovoleného obchodu x xxxxxxx x xxxxx a terorismu.
(7) Xxxx xxxxx, xx xx xxxxxx týmy xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx činům xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, by xxxx xxxxxxxxxx x xxxx složení, xxxxx x trvání.
(9) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx vytvoří xxxxxxxx xxx, xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xx xx xxxxx x x souladu s xxxxxxxx právními xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx mohou zúčastnit xxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx (XXXX) xxxx zástupci xxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx zástupci xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx dohoda x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxx tyto zástupce.
(10) Xxxxxxxx vyšetřovací xxx xx xxx xxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(11) Xxxxx rámcovým xxxxxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vytvořit xxxxxxxx vyšetřovací tým xxx určitý xxxx x na xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx prodloužit, aby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx. Složení týmu xx xxxxxxx dohodou.
Společný xxxxxxxxxxx tým xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vyžaduje obtížná x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx i x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxx xxxxxxxxx xxxxx vede vyšetřování xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx okolnosti případu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx členských státech.
Kterýkoli x dotčených xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx. Tým xx vytváří v xxxxxx x členských xxxxx, ve kterých xx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx údajů xxxxxxxxx x souvisejících xxxxxxxxxxxx článku 14 Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 37 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1962, ve xxxxx xxxxxxxxx xx xxx 11. xxxxxx 1974, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx týmu.
3. Společný xxxxxxxxxxx xxx je xxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx, které xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxx xxxx vykonává xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v trestním xxxxxx z členského xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxxxxx tým xxxxxxx. Xxxxxxx týmu xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx své xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx je nasazen. Xxxxxxx týmu vykonávají xxx xxxxx xxx xxxxxxx osoby xxxxxxx x písmenu a) x xxxxxxx na xxxxxxxx stanovené xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx o vytvoření xxxx.
x) Xxxxxxx stát, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxx x xxxx potřebná xxxxxxxxxxx opatření.
4. X xxxxx rámcovém xxxxxxxxxx xx xxxxxxx společného xxxxxxxxxxxxx týmu z xxxxxxxxx xxxxx jiných xxx xxxxxxx stát, x xxxx je xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx členové "xxxxxxx" x týmu.
5. Xxxxxxx xxxxxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, když xx xxxxxxxxx vyšetřovací xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx důvodů x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx jinak.
6. Vedoucí xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxx nasazen, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx to xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx státu, x xxxx je tým xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
7. Xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx vyšetřovací postupy x jednom x xxxxxxxxx xxxxx, které xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx daným xxxxxxxx státem požádat xxx xxxxxxx příslušné xxxxxx, aby tyto xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x daném xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xx ně vztahovaly, xxxxx xxx požadavek xxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxx vyšetřování.
8. Pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, které xxx xxxxxxxxx, xxxx od xxxxxxx státu, mohou xxxxxx x pomoc xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx orgánům xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ujednáními.
9. Xxxxxxx člen společného xxxxxxxxxxxxx týmu může x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxx xxxxx pravomocí xxxxxxxxxx xxxx informace xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx jej xxxxxx, xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxxx xxxxx.
10. Xxxxxxxxx, xxxxx člen xxxx xxxx xxxxxxx člen xxxx získá zákonným xxxxxxxx x době, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacího xxxx, xxx xxxxxx jinak xxxxxxxx příslušným orgánům xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx:
x) xxx účely, pro xxxxx xxx tým xxxxxxxx;
x) x výhradou xxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxx xxxxx, kde byla xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx jiných xxxxxxxxx xxxx. Tento souhlas xxxx být xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx ohrožovalo trestní xxxxxx x dotyčném xxxxxxxx státě, xxxx x xxxxxxxxx, xxx xx mohl xxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) x xxxxxxxxxxx bezprostřednímu a xxxxxxx xxxxxxxx veřejné xxxxxxxxxxx x xxxx xx dotčeno xxxxxxx x), xx-xx následně xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxx jiné xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx daný xxxxxxxxxxx xxx.
11. Tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx společných xxxxxxxxxxxxx xxxx.
12. V xxxx xxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx použitelným mezi xxxxxx xxxxx xxxxx xxx dohodnuta ujednání x xxx, že xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx společný xxxxxxxxxxx tým. Těmito xxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx. Xxxxx svěřená členům xxxx xxxxxxxx členům xxxx tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx výslovně xxxxxxxxx jinak.
Článek 2
Xxxxxxxxxxxxx odpovědnost xxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 1 se úředníci x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx členského xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx těmto xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx za úředníky xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Občanskoprávní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Pokud xxxx xxxxx článku 1 xxxxxxxx některého členského xxxxx xxxxxxxx x xxxxx členském státě, xxxxxxxx xxxxxx členský xxxx za xxxxxxxxx xxxxx, kterou xxxxxxx xxx xxx činnosti, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxx území xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx platných xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úředníky.
3. Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx škodu xxxxxxxx osobě na xxxxx xxxxxx členského xxxxx, nahradí danému xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, kterou xxxxx xxxx xxxxxxx obětem xxxx jejich právním xxxxxxxxx.
4. Xxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x s xxxxxxxx xxxxxxxx 3, se xxxxx členský xxxx xxxxx x případě xxxxxxxx v odstavci 1 požadování náhrady xx škody, které xx způsobí xxxx xxxxxxx xxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx
1. Členské xxxxx přijmou opatření xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2003.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx sekretariátu Xxxx x Xxxxxx znění xxxxxxxx, kterými ve xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Na xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx předloží Xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 Xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto rámcového xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx, xx jaké míry xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx x tímto xxxxxxxx rozhodnutím.
Xxxxxx 5
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x platnost xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy Evropské xxxx, xxxxxxx toto xxxxxxx xxxxxxxxxx účinku.
X Lucemburku xxx 13. xxxxxx 2002.
Za Xxxx
X. Xxxxx Xxxx
xxxxxxxx
[1] Xx.xxxx. C 295, 20.10.2001, x. 9.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 13. listopadu 2001 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx).
[3] Xx.xxxx. X 197, 12.7.2000, x. 1.