Xxxxxxxx Rady 2000/79/ES
ze xxx 27. xxxxxxxxx 2000
x Evropské dohodě x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx mobilních xxxxxxxxxx x xxxxxxxx letectví xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx leteckých společností (XXX), Evropskou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx (XXX), Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx posádek (XXX), Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx společností (ERA) x Xxxxxxxxxxxx sdružením xxxxxxxxx xxxxxxxx (XXXX)
(Xxxx x významem pro XXX)
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx čl. 139 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise,
vzhledem k xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xx. 139 odst. 2 Xxxxxxx společně xxxxx, xxx xxxx dohody xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx xx xxxxx Xxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx 93/104/ES x xxxxxxxxx xxxxxxxxx úpravy xxxxxxxx xxxx [1]. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Evropský xxxxxxxxx x Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx 2000/34/ES, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 93/104/XX, aby xx její oblast xxxxxxxxxx rozšířila xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x její xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx x souladu x xx. 138 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx sociálními xxxxxxxx otázku možné xxxxxxxx xxxx Společenství xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxx se xxxxxxxx 93/104/XX nevztahuje.
(4) Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxxxxxxxx x této xxxxxxx xx účelná, x xxxxx konzultovala xx sociálními xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxx zamýšleného xxxxxx xxxxx čl. 138 xxxx. 3 Xxxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (XXX), Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx (XXX), Evropské xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (ECA), Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (ERA) a Xxxxxxxxxxx sdružení leteckých xxxxxxxx (IACA) xxxxxxxxxxx xxxxx xx. 138 xxxx. 4 Smlouvy Xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxx organizace xxxxxxxx xxx 22. xxxxxx 2000 Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx pracovní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx Xxxxxx provedla xxxxxx xxxxxxxxxxx Rady xx xxxxx Xxxxxx v xxxxxxx x čl. 139 xxxx. 2 Xxxxxxx.
(8) Tato směrnice x dohoda stanoví xxxxxxxxxxxxx požadavky xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx pracovní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx článku 14 směrnice 93/104/XX.
(9) Xxxxx čl. 2 xxxx. 7 směrnice 93/104/XX se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x osobní xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx po xxxxxxx, xxxxxxx xxxx vnitrozemskou xxxxxxx.
(10) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx provedení xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 249 Xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx civilního letectví x podmínkám xxxxxxxxxxx xxxxxxx, které zde xxxxxxx, nemůže xxx xxxx xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx států, x xxxxx jich může xxx v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Tato xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx je xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(12) Xxxxx xxx x xxxxx použité x dohodě, xxxxx x xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx x souladu x vnitrostátními právními xxxxxxxx x zvyklostmi, xxxxxxx jako u xxxxxx směrnic x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx předpokladu, že xxxx definice xxxxxxxxxx xxxxxx dohody.
(13) Komise xxxxxxxxxxx návrh xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xx xxx 20. xxxxxx 1998 x přizpůsobení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxx podepsaných xxxxx x právnost xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx zastupovat xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx služby xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx dopravě.
(14) Komise xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 137 xxxx. 2 Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx směrnice x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxx "xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx ani právní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx malých x středních xxxxxxx".
(15) Xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx minimální xxxxx. Xxxxxxx státy xxxx sociální xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx příznivější xxxxxxxxxx.
(16) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xxxxxx uvědomila Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx a Xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx návrh xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodu.
(18) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx 3. října 2000 xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx sociálních xxxxxxxx.
(19) Provedení xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 136 Xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Článek 1
Xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zaměstnanců x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 22. xxxxxx 2000 xxxx organizacemi, xxxxx zastupují xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx letectví: Sdružením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx společností (XXX), Evropskou xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx (XXX), Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx posádek (XXX), Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (XXX) a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (XXXX).
Xxxxx xxxxxx je xxxxxxxx v xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Členské xxxxx mohou xxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx směrnice.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx okolností xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx které xx xxxx směrnice xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxx xx vývoj xxxxxxxxx právní nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx přijetí xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxx jsou zachovány xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 3
Členské xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx směrnicí nejpozději xx 1. xxxxxxxx 2003, xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx dni sociální xxxxxxxx zavedli xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx přijmout xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jim umožní xxxxxxx zaručit výsledky xxxxxxxxx touto xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx obsahovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx odkaz xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob odkazu xx xxxxxxx členské xxxxx.
Článek 4
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx vyhlášení x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxx směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Bruselu xxx 27. listopadu 2000.
Za Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Guigou
[1] Úř. xxxx. X 307, 13.12.1993, x. 18. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx 2000/34/XX (Xx. věst. X 195, 1.8.2000, x. 41).
XXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (AEA), Xxxxxxxxx federací pracovníků x xxxxxxx (XXX), Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx posádek (XXX), Xxxxxxxxx sdružením xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společností (XXX) x Mezinárodním sdružením xxxxxxxxx dopravců (IACA)
S xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx článek 138 x čl. 139 xxxx. 2 této xxxxxxx,
x xxxxxxx na xx. 139 xxxx. 2 Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx dohody xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxx podepsaných xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx xx xxxxx Komise,
s xxxxxxx xx xx, xx xxxxxxxxx strany xxxxx xxxx žádost xxxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx podepsané xxxxxx považují xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx "xxxxxxxxxxxxx požadavky" xx xxxxxx xxxxxx 14 xxxxxxxx Xxxx 93/104/XX x že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx by xxxxxx xxx uplatňována,
UZAVŘELY XXXXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXX:
Xxxxxxxxxx 1
1. Xxxxxx xx vztahuje na xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx požadavky xx xxxxxx xxxxxx 14 xxxxxxxx Xxxx 93/104/ES xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx mobilních xxxxxxxxxxx x civilním xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx 2
1. "Xxxxxxxx xxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx doba, xx xxxxxx zaměstnanec v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x vykonává xxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxx.
2. "Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx" xx rozumějí xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx členském xxxxx.
3. "Xxxxxxxx dobou letu" xx xxxxxx doba xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx stanoviště, xxx xxxxxxx, až xx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x místě xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx 3
1. Mobilní zaměstnanci x xxxxxxxx letectví xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxx x xxx přiznání xxxxxxx xxxxxxxx stanovenými xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxx zvyklostmi.
2. Xxxxxxxxx xxxx placené roční xxxxxxxx xxxxx nahradit xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx ukončení xxxxxxxxxx poměru.
Ustanovení 4
1. x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x poté v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx trpí xxxxxxxxxxx potížemi, jejichž xxxxxxxxxx s prací x noci xxxx xxxxxx, xxxx být xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx mobilní xxxx xxxxxxxxx práci xx xxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Na xxxxxxxxx xxxxxxxx vyšetření xxxxxxx x odst. 1 písm. x) xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx lékařské xxxxxxxxx uvedené x xxxx. 1 písm. x) xxxx tvořit xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx péče.
Ustanovení 5
1. Xxxxxxxx zaměstnancům v xxxxxxxx letectví xxxx xxx xxxxxxxxxx ochrana xxxxxxxxxxx x zdraví xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
2. S xxxxxxx xx bezpečnost x xxxxxx mobilních xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a preventivní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx 6
Xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x úvahu obecnou xxxxxx, xx práce xxxx být přizpůsobena xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx 7
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rytmech xxxxxxxxx zaměstnanců v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx příslušným xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx 8
1. Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxx dotčeny jakékoli xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x omezení xxxx letu x xxxxxx x x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx v xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx doba, xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx právními xxxxxxxx, činí 2000 xxxxx, x xxxx xx celková xxxx xxxx xxxxxxx xx 900 xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx doba xxxx být co xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx.
Xxxxxxxxxx 9
Aniž xx xxxxxx xxxxxx 3, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxx služby a xxx pohotovosti, a xx xxxxx:
x) nejméně 7 xxxxxxxx dnů x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx zákonem xxxxxxxxxx xxxx odpočinku;
b) xxxxxxx 96 xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx roce, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx 10
Strany xxxxxxxxxxx xxxx uvedená xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx lhůty xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Rady x xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
X Bruselu xxx 22. března 2000.
Xxxxxxxx evropských xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (XXX)
Xxxx-Xxxxx Xxxxxxxxxx
,
xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx Xxxx
,
xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx XXX, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx (XXX)
Xxxxxx X'Xxxxx
,
xxxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx
Xxxxx Lecouturier
,
předsedkyně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxxx
,
xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, výbor xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx letových posádek (XXX)
Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx
,
xxxxxxxx
Xxxxxxx Xxxx Xxxxxx
,
xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx
,
xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společností (ERA)
Mike Xxxxxxx
,
xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (XXXX)
Xxxx Xxxxxxx
,
xxxxxxxxx ředitel
Allan Brown
,
ředitel xxx xxxxxxxx politiku x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx