Xxxxxxxx Xxxx 2000/79/XX
xx xxx 27. xxxxxxxxx 2000
x Xxxxxxxx xxxxxx x organizaci pracovní xxxx xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx leteckých xxxxxxxxxxx (XXX), Evropskou federací xxxxxxxxxx x dopravě (XXX), Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (XXX), Xxxxxxxxx sdružením xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (ERA) x Xxxxxxxxxxxx sdružením xxxxxxxxx xxxxxxxx (XXXX)
(Xxxx x xxxxxxxx pro XXX)
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx čl. 139 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s čl. 139 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx na xxxxx Xxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx 93/104/ES x xxxxxxxxx aspektech xxxxxx xxxxxxxx xxxx [1]. Xxxxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxx x xxxxxxx x činností xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Rada xxxxxxx xxxxxxxx 2000/34/XX, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 93/104/XX, aby xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx v souladu x xx. 138 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx x činností, xx xxx se xxxxxxxx 93/104/XX xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xx takové konzultaci xxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx je xxxxxx, x znovu xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx návrhu xxxxx xx. 138 xxxx. 3 Smlouvy.
(5) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx leteckých xxxxxxxxxxx (XXX), Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx (XXX), Xxxxxxxx xxxxxxxx technických letových xxxxxxx (XXX), Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (XXX) x Xxxxxxxxxxx sdružení xxxxxxxxx xxxxxxxx (XXXX) xxxxxxxxxxx xxxxx xx. 138 xxxx. 4 Xxxxxxx Xxxxxx o xxxx xxxxxx xxxxxxx postup.
(6) Xxxxxxx organizace xxxxxxxx xxx 22. xxxxxx 2000 Evropskou xxxxxx x xxxxxxxxxx pracovní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx letectví.
(7) Xxxx xxxxxx obsahuje xxxxxxxxx xxxxxx, aby Xxxxxx provedla dohodu xxxxxxxxxxx Xxxx xx xxxxx Xxxxxx v xxxxxxx x xx. 139 xxxx. 2 Xxxxxxx.
(8) Tato xxxxxxxx x xxxxxx stanoví xxxxxxxxxxxxx požadavky xxxxxxxx xx organizace pracovní xxxx mobilních xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx letectví xx xxxxxx xxxxxx 14 xxxxxxxx 93/104/XX.
(9) Xxxxx xx. 2 xxxx. 7 xxxxxxxx 93/104/XX xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozumí každý xxxxxxxxx zaměstnaný jako xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x osobní xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx vnitrozemskou xxxxxxx.
(10) Vhodným xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx dohody xx xxxxxxxx xx xxxxxx článku 249 Xxxxxxx.
(11) Vzhledem k xxxxxx xxxxxxxxxxx povaze xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx, nemůže xxx xxxx xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dosaženo xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx může xxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Smlouvy xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx toho, xx je xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(12) Pokud xxx x pojmy xxxxxxx x dohodě, xxxxx x xx nejsou xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx u xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx obdobné xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx definice xxxxxxxxxx xxxxxx dohody.
(13) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xx xxx 20. xxxxxx 1998 o xxxxxxxxxxxx x podpoře xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx reprezentativnost xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxx. Xxxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx mohly xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, který xxxxxxxxx služby xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x civilní xxxxxxx xxxxxxx.
(14) Komise xxxxxxxxxxx xxxxx směrnice x xxxxxxx x xx. 137 odst. 2 Smlouvy, který xxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxx sociální xxxxxxxx "xx neměly xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx bránící xxxxxxxxx x rozvoji malých x středních podniků".
(15) Xxxx xxxxxxxx x xxxxxx zavádějí minimální xxxxx. Členské xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx příznivější xxxxxxxxxx.
(16) Xxxxxxxxx této směrnice xxxxx xxxxxxxxxxx zhoršení xxxxx existujícího x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xxxxxx uvědomila Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx výbor x Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx návrh xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodu.
(18) Xxxxxxxx parlament xxxxxx xxx 3. října 2000 xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(19) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x dosažení xxxx uvedených v xxxxxx 136 Xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zaměstnanců x xxxxxxxx xxxxxxxx uzavřenou xxx 22. xxxxxx 2000 mezi organizacemi, xxxxx xxxxxxxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx: Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (XXX), Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx (XXX), Evropským xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx letových posádek (XXX), Xxxxxxxxx sdružením xxxxxxxxxxxx leteckých společností (XXX) x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxxxxx (XXXX).
Xxxxx dohody je xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx směrnice.
2. Xxxxxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxx okolností xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Právo členských xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxx xx vývoj xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx liší od xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, není xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx státy xxxxxx x účinnost xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 1. prosince 2003, nebo xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx sociální xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dohodou. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxxxx jim xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx členské xxxxx.
Článek 4
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx vyhlášení x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxx xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.
X Bruselu dne 27. xxxxxxxxx 2000.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Guigou
[1] Xx. věst. X 307, 13.12.1993, x. 18. Xxxxxxxx xx znění xxxxxxxx 2000/34/XX (Xx. věst. X 195, 1.8.2000, x. 41).
PŘÍLOHA
Evropská dohoda x xxxxxxxxxx pracovní doby xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx letectví xxxxxxxx xxxx Sdružením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (AEA), Xxxxxxxxx federací xxxxxxxxxx x xxxxxxx (ETF), Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (ECA), Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (XXX) x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (XXXX)
X xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Evropského Xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 138 x xx. 139 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xx. 139 xxxx. 2 Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx dohody xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxx být xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady xx xxxxx Komise,
s xxxxxxx xx xx, xx podepsané strany xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, že podepsané xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xx "xxxxxxxxxxxxx požadavky" xx xxxxxx článku 14 xxxxxxxx Xxxx 93/104/ES x že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx by xxxxxx být xxxxxxxxxxx,
XXXXXXXX XXXXXXXXX STRANY XXXX XXXXXX:
Xxxxxxxxxx 1
1. Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxx mobilních xxxxxxxxxxx v civilním xxxxxxxx.
2. Dohoda stanoví xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 14 xxxxxxxx Xxxx 93/104/ES xxxxxxxx xx organizace xxxxxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx 2
1. "Xxxxxxxx xxxxx" se xxxxxx xxxxxxxx doba, po xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x vykonává xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx.
2. "Mobilními xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx letectví" xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx letadla xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
3. "Xxxxxxxx xxxxx xxxx" xx rozumí xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xx do xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxx vypnuty.
Ustanovení 3
1. Mobilní xxxxxxxxxxx x civilním letectví xxxx xxxxx na xxxxxxxx dovolenou xx xxxxxxxxxx rok x xxxxxx nejméně čtyř xxxxx v xxxxxxx x podmínkami xxx xxxxx na xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovenými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx zvyklostmi.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx roční xxxxxxxx nelze nahradit xxxxxxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx 4
1. x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x civilním letectví xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx vyšetření zdravotního xxxxx xxxx xxxxxxxx x poté x xxxxxxxxxxxx intervalech.
b) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x civilním xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx potížemi, xxxxxxx xxxxxxxxxx s prací x noci xxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx ve xxx, pro xxx xxxx předpoklady.
2. Na xxxxxxxxx xxxxxxxx vyšetření xxxxxxx v odst. 1 xxxx. a) xx xxxxxxxx lékařské xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx lékařské xxxxxxxxx uvedené v xxxx. 1 xxxx. x) xxxx tvořit xxxxxxx xxxxxxxx systému xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx 5
1. Xxxxxxxx zaměstnancům x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx poskytnuta xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
2. X xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx kdykoli x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx 6
Xxxx xxx učiněna xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx x úmyslu organizovat xxxxx xxxxx určitého xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx obecnou xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx 7
Informace x xxxxxxxxxxxx pracovních xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx letectví xxxx xxx na xxxxxx xxxxxxxxxx příslušným orgánům.
Ustanovení 8
1. Xxxxxxxx xxxx xx posuzuje, xxxx xxxx xxxxxxx jakékoli xxxxxxxx právní předpisy Xxxxxxxxxxxx o omezení xxxx xxxx x xxxxxx x o xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx v xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Maximální xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxx pohotovosti xxxx xxxxxxxxxxx služby xxxxxxxxxx platnými právními xxxxxxxx, činí 2000 xxxxx, z toho xx xxxxxxx xxxx xxxx omezena na 900 xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx rok.
Ustanovení 9
Aniž xx xxxxxx článek 3, musí být xxxxxxxx zaměstnancům x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx oznámené dny xxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx, a xx xxxxx:
x) nejméně 7 místních dnů x xxxxxx kalendářním xxxxxx, které mohou xxxxxxxxx xxxxxxx stanovenou xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx 96 xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx roce, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx 10
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx Xxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
X Bruselu xxx 22. xxxxxx 2000.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (XXX)
Xxxx-Xxxxx Xxxxxxxxxx
,
xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx Xxxx
,
xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx XXX, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx skupiny
Evropská federace xxxxxxxxxx v dopravě (XXX)
Xxxxxx X'Xxxxx
,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Lecouturier
,
předsedkyně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx Gehlsen
,
člen xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx průvodčích
Evropské xxxxxxxx xxxxxxxxxxx letových posádek (XXX)
Xxxxxxx Francesco Gentile
,
předseda
Kapitán Xxxx Xxxxxx
,
xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx
,
xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (ERA)
Mike Xxxxxxx
,
xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravců (XXXX)
Xxxx Xxxxxxx
,
xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxx
,
xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx záležitosti