Xxxxxxxx Xxxx 2000/79/ES
ze xxx 27. listopadu 2000
x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx mobilních xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Sdružením xxxxxxxxxx leteckých xxxxxxxxxxx (XXX), Evropskou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x dopravě (XXX), Xxxxxxxxx sdružením xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (XXX), Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (XXX) x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (XXXX)
(Xxxx x xxxxxxxx pro XXX)
XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a zejména xx xx. 139 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x ohledem na xxxxx Xxxxxx,
xxxxxxxx k xxxxx důvodům:
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx s xx. 139 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx žádat, xxx xxxx dohody xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutím Xxxx na xxxxx Xxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx 93/104/ES x xxxxxxxxx aspektech xxxxxx xxxxxxxx xxxx [1]. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Evropský xxxxxxxxx x Xxxx xxxxxxx směrnici 2000/34/ES, xxxxxx xx mění xxxxxxxx 93/104/ES, xxx xx xxxx oblast xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx v xxxxxxx x xx. 138 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx akce Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx odvětví x činností, na xxx xx směrnice 93/104/XX xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xx takové xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxxxxxxxx x této xxxxxxx je xxxxxx, x xxxxx konzultovala xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx. 138 xxxx. 3 Xxxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (XXX), Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx (XXX), Xxxxxxxx xxxxxxxx technických letových xxxxxxx (ECA), Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (XXX) a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (XXXX) xxxxxxxxxxx xxxxx xx. 138 xxxx. 4 Xxxxxxx Xxxxxx o xxxx xxxxxx zahájit postup.
(6) Xxxxxxx organizace uzavřely xxx 22. xxxxxx 2000 Xxxxxxxxx xxxxxx x organizaci pracovní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x civilním xxxxxxxx.
(7) Xxxx dohoda obsahuje xxxxxxxxx žádost, aby Xxxxxx xxxxxxxx dohodu xxxxxxxxxxx Rady na xxxxx Xxxxxx v xxxxxxx x xx. 139 odst. 2 Xxxxxxx.
(8) Tato směrnice x dohoda xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx pracovní xxxx mobilních xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx smyslu xxxxxx 14 směrnice 93/104/XX.
(9) Xxxxx čl. 2 xxxx. 7 směrnice 93/104/XX xx mobilním xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx posádky x xxxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(10) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx dohody xx směrnice xx xxxxxx článku 249 Xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx civilního xxxxxxxx x podmínkám xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxx být xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxx xxxx xxx x souladu xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx. Tato xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(12) Xxxxx jde x xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x ní xxxxxx xxxxxx vymezeny, ponechává xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx v xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx x zvyklostmi, xxxxxxx xxxx x xxxxxx směrnic x xxxxxxx xxxxxxxx politiky xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dohody.
(13) Komise xxxxxxxxxxx návrh xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx ze xxx 20. xxxxxx 1998 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxx podepsaných xxxxx x právnost xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx zastupovat xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx osobní xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(14) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xx. 137 xxxx. 2 Smlouvy, který xxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxx sociální xxxxxxxx "xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx ani xxxxxx xxxxxxx bránící zakládání x rozvoji xxxxxx x xxxxxxxxx podniků".
(15) Xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx minimální xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zachovat nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(16) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx existujícího v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Hospodářský x xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx jim xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodu.
(18) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx 3. října 2000 usnesení o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(19) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 136 Xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx pracovní xxxx xxxxxxxxx zaměstnanců x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 22. xxxxxx 2000 mezi xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odvětví xxxxxxxxx xxxxxxxx: Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx společností (XXX), Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x dopravě (XXX), Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx posádek (XXX), Evropským xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (XXX) x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (XXXX).
Xxxxx dohody je xxxxxxxx v xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx mohou zachovat x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx příznivější, xxx jakou xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx okolností neodůvodňuje xxxxxx obecné úrovně xxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo sociálních xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx na vývoj xxxxxxxxx právní xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx liší od xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx přijetí této xxxxxxxx, není dotčeno, xxxxx jsou zachovány xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Členské xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 2003, xxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx dni xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxxxx xxx umožní xxxxxxx zaručit výsledky xxxxxxxxx touto xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x nich xxxxxxx Komisi.
Tato xxxxxxxx xxxxxxx členskými státy xxxx xxxxxxxxx odkaz xx xxxx směrnici xxxx xxxx být xxxxxx odkaz xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 27. listopadu 2000.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Guigou
[1] Xx. xxxx. X 307, 13.12.1993, x. 18. Xxxxxxxx xx xxxxx směrnice 2000/34/XX (Xx. věst. X 195, 1.8.2000, x. 41).
PŘÍLOHA
Evropská dohoda o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx letectví xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx evropských xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (AEA), Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x dopravě (XXX), Xxxxxxxxx sdružením xxxxxxxxxxx xxxxxxxx posádek (XXX), Xxxxxxxxx sdružením xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společností (XXX) x Mezinárodním sdružením xxxxxxxxx dopravců (XXXX)
X xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 138 x xx. 139 xxxx. 2 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xx. 139 xxxx. 2 Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx dohody xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady xx xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx xx xx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xx "xxxxxxxxxxxxx požadavky" ve xxxxxx článku 14 xxxxxxxx Xxxx 93/104/ES x xx ustanovení xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx uplatňována,
UZAVŘELY XXXXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXX:
Xxxxxxxxxx 1
1. Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x civilním xxxxxxxx.
2. Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 14 xxxxxxxx Rady 93/104/ES xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx 2
1. "Pracovní xxxxx" xx rozumí xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pracuje, xx xxxxxxxxxxxxxx x dispozici x vykonává xxxx xxxxxxx nebo plní xxxxx.
2. "Xxxxxxxxx zaměstnanci x xxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxxxx členové xxxxxxx xx palubě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx členském xxxxx.
3. "Xxxxxxxx dobou xxxx" xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx, kdy se xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v místě xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx 3
1. Mobilní zaměstnanci x civilním letectví xxxx nárok xx xxxxxxxx dovolenou za xxxxxxxxxx rok x xxxxxx nejméně čtyř xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx x pro xxxxxxxx xxxxxxx dovolené xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zvyklostmi.
2. Xxxxxxxxx xxxx placené xxxxx xxxxxxxx xxxxx nahradit xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx 4
1. x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x civilním letectví xxxx nárok xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zdravotního xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
x) Mobilní xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, kteří trpí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x prací x xxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx, pro niž xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Na xxxxxxxxx lékařské xxxxxxxxx xxxxxxx v odst. 1 písm. x) xx vztahuje xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx lékařské xxxxxxxxx uvedené x xxxx. 1 xxxx. x) xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx 5
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx letectví xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
2. X xxxxxxx xx bezpečnost x xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanců x civilním xxxxxxxx xxxx být xxxxxxx x dispozici xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx 6
Xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx x úmyslu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx určitého xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x úvahu xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx 7
Informace o xxxxxxxxxxxx pracovních rytmech xxxxxxxxx zaměstnanců v xxxxxxxx xxxxxxxx musí xxx xx žádost xxxxxxxxxx příslušným xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx 8
1. Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxx dotčeny jakékoli xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x omezení xxxx xxxx a xxxxxx x x xxxxxxxxxxx na odpočinek, xx spojení x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxx x úvahu xx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx dob pohotovosti xxxx xxxxxxxxxxx služby xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx 2000 xxxxx, z xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx 900 xxxxx.
3. Maximální xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být co xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx.
Xxxxxxxxxx 9
Xxxx xx xxxxxx xxxxxx 3, xxxx xxx xxxxxxxx zaměstnancům x xxxxxxxx letectví poskytnuty xxxxxx oznámené xxx xxx služby x xxx pohotovosti, x xx xxxxx:
x) xxxxxxx 7 xxxxxxxx dnů x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, které mohou xxxxxxxxx zákonem stanovenou xxxx xxxxxxxxx;
x) nejméně 96 místních xxx x kalendářním xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dobu xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx 10
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx uvedená xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxx x xxxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 22. xxxxxx 2000.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (XXX)
Xxxx-Xxxxx Xxxxxxxxxx
,
xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx Merz
,
místopředseda sociálního xxxxxx XXX, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx skupiny
Evropská federace xxxxxxxxxx x xxxxxxx (XXX)
Xxxxxx X'Xxxxx
,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxx
,
xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx Gehlsen
,
člen xxxxxxxxxxx xxxxxxx, výbor xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx letových posádek (XXX)
Xxxxxxx Francesco Gentile
,
předseda
Kapitán Xxxx Xxxxxx
,
xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Crivellaro
,
generální xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxx regionálních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (XXX)
Xxxx Xxxxxxx
,
xxxxxxxxx ředitel
Mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (IACA)
Marc Xxxxxxx
,
xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxx
,
xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odvětvové xxxxxxxxxxx