Xxxxxxxx Xxxx 2000/79/ES
ze xxx 27. xxxxxxxxx 2000
x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Sdružením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (XXX), Xxxxxxxxx federací xxxxxxxxxx x xxxxxxx (XXX), Xxxxxxxxx sdružením xxxxxxxxxxx xxxxxxxx posádek (XXX), Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (XXX) x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (IACA)
(Text x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x založení Evropského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 139 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,
xxxxxxxx k xxxxx důvodům:
(1) Sociální xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xx. 139 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx dohody xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx na návrh Xxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx 93/104/ES o xxxxxxxxx aspektech xxxxxx xxxxxxxx xxxx [1]. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x odvětví x xxxxxxxx vyňatých x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxx xxxxxxx směrnici 2000/34/XX, xxxxxx xx mění xxxxxxxx 93/104/XX, aby xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx x souladu x čl. 138 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx otázku xxxxx xxxxxxxx akce Společenství xxxxxxxx xx xxxxxxx x činností, xx xxx xx xxxxxxxx 93/104/XX xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx partnery xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx. 138 xxxx. 3 Xxxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx leteckých xxxxxxxxxxx (XXX), Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx (ETF), Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (ECA), Xxxxxxxx xxxxxxxx regionálních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (XXX) x Xxxxxxxxxxx sdružení xxxxxxxxx xxxxxxxx (IACA) xxxxxxxxxxx xxxxx xx. 138 xxxx. 4 Xxxxxxx Xxxxxx o xxxx xxxxxx zahájit xxxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxx uzavřely xxx 22. března 2000 Evropskou xxxxxx x xxxxxxxxxx pracovní xxxx mobilních xxxxxxxxxxx x civilním xxxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, aby Xxxxxx xxxxxxxx dohodu xxxxxxxxxxx Xxxx na xxxxx Komise x xxxxxxx s xx. 139 xxxx. 2 Xxxxxxx.
(8) Tato xxxxxxxx x dohoda xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx požadavky xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x civilním xxxxxxxx xx smyslu xxxxxx 14 xxxxxxxx 93/104/XX.
(9) Xxxxx xx. 2 xxxx. 7 xxxxxxxx 93/104/XX xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zaměstnaný jako xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, který xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx po xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(10) Vhodným nástrojem xxx provedení dohody xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 249 Xxxxxxx.
(11) Vzhledem x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx civilního letectví x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxx směrnice xxxxxxx zdraví x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dosaženo xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx. Xxxx směrnice xxxxxxxxxxxx xxxxx toho, xx xx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(12) Xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xx xxxxxx xxxxxx vymezeny, ponechává xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vymezit xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx x zvyklostmi, xxxxxxx xxxx u xxxxxx směrnic x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx obdobné xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx definice xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(13) Komise xxxxxxxxxxx návrh směrnice x souladu xx xxxx sdělením xx xxx 20. xxxxxx 1998 x xxxxxxxxxxxx x podpoře xxxxxxxxxx xxxxxxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx x ohledem xx reprezentativnost podepsaných xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dohody. Xxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx reprezentativní, xxx mohly zastupovat xxxxx xxxxxxx zaměstnané x podniku, xxxxx xxxxxxxxx služby xxxxxx xxxxxxx x nákladní xxxxxxxx x civilní xxxxxxx xxxxxxx.
(14) Komise xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xx. 137 xxxx. 2 Xxxxxxx, který xxxxxxx, že xxxxxxxx x oblasti sociální xxxxxxxx "by neměly xxxxxxx žádní xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx bránící xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x středních podniků".
(15) Xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx sociální partneři xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx příznivější xxxxxxxxxx.
(16) Xxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxxxxxxxxx zhoršení xxxxx existujícího x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státech.
(17) Xxxxxx uvědomila Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx regionů x xxxxxxx jim návrh xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(18) Xxxxxxxx xxxxxxxxx přijal xxx 3. xxxxx 2000 usnesení x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(19) Provedení xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 136 Xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx dohody o xxxxxxxxxx xxxxxxxx doby xxxxxxxxx zaměstnanců v xxxxxxxx xxxxxxxx uzavřenou xxx 22. března 2000 mezi xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx: Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx leteckých xxxxxxxxxxx (XXX), Xxxxxxxxx federací xxxxxxxxxx x xxxxxxx (XXX), Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (XXX), Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (XXX) a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxxxxx (XXXX).
Xxxxx dohody xx xxxxxxxx v xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx mohou zachovat x platnosti nebo xxxxxx úpravu xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx stanoví xxxx směrnice.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx za xxxxxxx okolností xxxxxxxxxxxx xxxxxx obecné xxxxxx xxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxx, xx které xx xxxx směrnice xxxxxxxx. Xxxxx členských xxxxx nebo sociálních xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx vývoj xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxx xx xxxxxxxxxx platných x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, není dotčeno, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx požadavky podle xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Členské státy xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a správní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 2003, xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dni sociální xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxxxx jim umožní xxxxxxx zaručit xxxxxxxx xxxxxxxxx touto směrnicí. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob odkazu xx xxxxxxx členské xxxxx.
Xxxxxx 4
Tato xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Bruselu xxx 27. xxxxxxxxx 2000.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Guigou
[1] Xx. xxxx. X 307, 13.12.1993, x. 18. Směrnice xx xxxxx xxxxxxxx 2000/34/XX (Xx. xxxx. X 195, 1.8.2000, x. 41).
XXXXXXX
Xxxxxxxx dohoda x xxxxxxxxxx xxxxxxxx doby xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Sdružením evropských xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (AEA), Xxxxxxxxx federací xxxxxxxxxx x xxxxxxx (XXX), Xxxxxxxxx xxxxxxxxx technických xxxxxxxx posádek (ECA), Xxxxxxxxx xxxxxxxxx regionálních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (XXX) x Mezinárodním xxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravců (IACA)
S xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 138 x xx. 139 xxxx. 2 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xx. 139 xxxx. 2 Smlouvy, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx mohou xxx xx základě společné xxxxxxx podepsaných xxxxx xxxxxxxxx rozhodnutím Xxxx xx návrh Komise,
s xxxxxxx na to, xx podepsané xxxxxx xxxxx tuto žádost xxxxxxxx,
x ohledem xx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx "xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" ve xxxxxx článku 14 xxxxxxxx Xxxx 93/104/XX x že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx uplatňována,
UZAVŘELY XXXXXXXXX STRANY TUTO XXXXXX:
Xxxxxxxxxx 1
1. Xxxxxx xx vztahuje na xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v civilním xxxxxxxx.
2. Xxxxxx stanoví xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 14 xxxxxxxx Xxxx 93/104/XX xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx 2
1. "Xxxxxxxx xxxxx" xx rozumí xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx zaměstnanec v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx předpisy nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx svou xxxxxxx nebo xxxx xxxxx.
2. "Mobilními zaměstnanci x xxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na palubě xxxxxxxxx letadla zaměstnaní xxxxxxxx usazeným x xxxxxxxx členském xxxxx.
3. "Xxxxxxxx xxxxx letu" xx rozumí doba xxxx xxxxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx, xxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx letectví xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx rok x xxxxxx nejméně čtyř xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxx x pro přiznání xxxxxxx dovolené xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx roční xxxxxxxx nelze xxxxxxxx xxxxxxxx náhradou, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx 4
1. x) Mobilní xxxxxxxxxxx x civilním xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxx x poté v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxxx potížemi, jejichž xxxxxxxxxx s prací x xxxx byla xxxxxx, xxxx být xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx, xxx niž xxxx předpoklady.
2. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx vyšetření xxxxxxx x odst. 1 xxxx. a) xx vztahuje xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Bezplatné xxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené v xxxx. 1 xxxx. x) xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx 5
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx musí xxx poskytnuta xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx povaze xxxxxx xxxxx.
2. S ohledem xx bezpečnost x xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanců x civilním xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo prostředky.
Ustanovení 6
Xxxx xxx učiněna xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxxxx, xxxxx má x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx určitého xxxxxxxxxx rytmu, bral x úvahu xxxxxxx xxxxxx, xx práce xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx 7
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pracovních xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx letectví xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx příslušným xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx 8
1. Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx letu a xxxxxx x x xxxxxxxxxxx xx odpočinek, xx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx x úvahu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx doba, xxxxxx xxxxxxxxx dob pohotovosti xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx právními xxxxxxxx, xxxx 2000 xxxxx, x toho xx celková xxxx xxxx omezena xx 900 hodin.
3. Maximální xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx rok.
Ustanovení 9
Aniž xx xxxxxx xxxxxx 3, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx poskytnuty xxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxx x xxx pohotovosti, a xx xxxxx:
x) nejméně 7 místních xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx zákonem xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx 96 místních dnů x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxx stanovenou xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx 10
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx uvedená xxxxxxxxxx xxx roky xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxx x xxxxxxx této xxxxxx x platnost.
V Xxxxxxx xxx 22. xxxxxx 2000.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (XXX)
Xxxx-Xxxxx Xxxxxxxxxx
,
xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx Xxxx
,
xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx XXX, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx federace xxxxxxxxxx x xxxxxxx (XXX)
Xxxxxx X'Xxxxx
,
xxxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxx
,
xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx průvodčích
Bent Xxxxxxx
,
xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx sdružení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (XXX)
Xxxxxxx Francesco Xxxxxxx
,
xxxxxxxx
Xxxxxxx Xxxx Archer
,
místopředseda
Giancarlo Xxxxxxxxxx
,
xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (XXX)
Xxxx Xxxxxxx
,
xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxxx sdružení xxxxxxxxx xxxxxxxx (IACA)
Marc Xxxxxxx
,
xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxx
,
xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx