Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Xxxx

xx dne 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. září 2002,

kterým xx xxxx Xxx x volbě xxxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx xx všeobecných x xxxxxxx volbách, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/ESUO, EHS, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX EVROPSKÉ XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xx. 190 xxxx. 4 xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx, x zejména xx xx. 108 xxxx. 3 a 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx návrh Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

x xxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx x xxxxx důvodům:

(1) Akt x xxxxx členů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx tak, xxx xxxxx xxxxx všeobecným x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx probíhat podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx státům, aby xx však xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx rozhodnutím.

(2) X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, což xxxxxx přehlednější xxxxx xxxxx,

XXXXXXX xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx o xxxxx zastupitelů v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x přímých xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/XXXX, EHS, Xxxxxxx [3] (xxxx xxx "xxx x xxxx 1976") xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mění xxxxx:

1. X xxxx x xxxx 1976 se xxxxx "zastupitel" xxxx "xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" nahrazují xxxxx "xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx".

2. Xxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 1

1. X každém xxxxxxxx xxxxx jsou členové Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxx xxxxx xxxxx poměrného xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx převoditelných xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx hlasování na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx probíhají xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x musí xxx xxxxxxxx x tajné."

3. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx konkrétní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx do Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx členit xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx minimální xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx hlasů.

Článek 2 X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx strop xxx výdaje xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx."

4. Xxxxxx 3 xx xxxx xxxxx:

x) zrušuje xx xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 1 x 2;

x) v xxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxx "Xxxx pětileté xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx jsou voleni xxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu";

c) x xxxxx xxxxxxxx 2 xx odkaz xx "odst. 2" xxxxxxxxx odkazem xx "xxxx. 1".

5. X xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:

"2. Členové Evropského xxxxxxxxxx požívají xxxxx x xxxxxx, jež xx xx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xx xxx 8. xxxxx 1965 o xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství."

6. Xxxxxx 5 xx zrušuje.

7. Xxxxxx 6 se xxxx takto:

a) v xxxxxxxx 1:

i) na xxxxx xxxxx xxxxxxx xx doplňují xxxxx "xxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxx";

xx) mezi xxxxxxxxx xxxxx x čtvrtou xxxxxxx se vkládá xxxx odrážka, která xxx:

"— xxxxx Výkonné xxxx Xxxxxxxx centrální xxxxx,";

xxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx se vkládá xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,";

xx) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx "xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx x";

x) x dosavadní xxxxx odrážce xx xxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx osmá xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:

"— činného úředníka xxxx zaměstnance xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství nebo x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx subjektů xxxx Xxxxxxxx centrální xxxxx.";

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 se xxxxxxxx jako odstavce 3 x 4 x xx xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:

"2. Od voleb xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x roce 2004 xx funkce člena Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxx pravidla x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3:

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zvolení xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx do Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxx xxx mandáty xx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx,

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx království, xxxxx xxxx xxxxx pětiletého xxxxxx před xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx 2009, kdy xx xxxxxxx první xxxxxxxxxxx tohoto odstavce.";

c) x novém odstavci 3 se slovo "xxxxxxxx" nahrazuje xxxxxx "xxxxxxxx" x xxxxx xx "xx. 7 xxxx. 2" xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxx 7";

x) v xxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxxx xx "xxxxxxxx 1 x 2" nahrazuje odkazem xx "xxxxxxxx 1, 2 x 3".

8. Xxxxxx 7 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 7

X xxxxxxxx ustanovení tohoto xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x každém xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy.

Těmito xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x členských státech, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx charakter xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Článek 9 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx "x xxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "x xxx x xxxxxx xxxxxx";

x) x xxxxxxxx 2 xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx.

10. Xxxxxx 10 xx xxxx takto:

a) x odstavci 1 xx xxxxx "xxxxxx xxxxxxx v xx. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx xxxxx "dobu xxxxxx voleb";

b) x xxxx. 2 druhém xxxxxxxxxxx se xxxxx "xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx se Shromážděním xxxxxxxxxxx jiné období, xxx nepředchází xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxxxxx x xxxx než xxxxx měsíc" nahrazují xxxxx "xxxx Rada xx konzultaci s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, xxx nepředchází xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pododstavce o xxxx xxx xxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxx x xxxx než jeden xxxxx";

x) v xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxx "xxxxxx 22 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxx x xxxxx", xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" x xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx xxxxx "doby xxxxxx voleb".

11. X xxxxxx 11 se xxxxxxx xxxxx "Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx volebního postupu xxxxxxxxx x čl. 7 xxxx. 1" x xxxxxxxxx věta xxx xxxxx: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx".

12. Xxxxxx 12 xx nahrazuje xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx v xxxxxxx, že je xxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx aktu xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx postupy xxx xxxxxxxx místa, jež xx xxxxxxxx během xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 3, xx zbytek xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx výslovně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx člena Xxxxxxxxxx parlamentu, zaniká xxxx mandát podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx Xxxxxxxx parlament.

4. Uprázdní-li xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx x tom předseda Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dotyčného xxxxxxxxx xxxxx."

13. Xxxxxx 14 xx zrušuje.

14. Xxxxxx 15 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 15

Tento xxx byl sepsán x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, finském, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, portugalském, řeckém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX x III xxxx nedílnou xxxxxxxx xxxxxx xxxx."

15. Xxxxxxx X xx xxxxxxx.

16. X xxxxxxx XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx z xxxx 1976 xx xxxxx xxxxxx rozhodnutí se xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx obsaženou v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxx xxxx xxxxxxxx součást.

2. Xxxxxxx odkazy na xxxxxx x přílohy xxxx x roku 1976 xx odpovídajícím xxxxxxxx upravují. Xxxxxx xx xxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxx a xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxx 1976 xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxx xxxx aktech xx xxxxxxxx za odkazy xx xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a xx odstavce xxxxxx xxxxxx nově označené xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxx článků 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx ústavních xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Toto rozhodnutí xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxxxxx xxx 25. xxxxxx 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxx

X. Matas I Xxxxx

X Xxxxxxx xxx 23. xxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Xxxxxxx Xxxx

[1] Xx. xxxx. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 (dosud xxxxxxxxxxxx x Úředním věstníku).

[3] Úř. xxxx. X 278, 8.10.1976, x.1.

PŘÍLOHA

Srovnávací xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxxxxxxx Xxxx 2002/772/XX, Xxxxxxx ze xxx 25. xxxxxx 2002 x ze dne 23. xxxx 2002, xxxxxx xx mění Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všeobecných x xxxxxxx volbách, xxxx xx xxxxxxxx x rozhodnutí 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx