Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Xxxx

xx dne 25. června 2002 x ze dne 23. xxxx 2002,

kterým xx mění Xxx x volbě zastupitelů x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všeobecných x xxxxxxx xxxxxxx, jenž xx připojen x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xx. 190 xxxx. 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, x zejména xx xx. 108 xxxx. 3 x 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

x xxxxxxx xx xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],

vzhledem x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxx x xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu ve xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxx členů xxxxxxxxxx x přímým hlasováním xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx státům ponechala xxxxxxx používat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ustanovení v xxxxxxxxx, xxx nejsou xxxxxxxx xxxxx rozhodnutím.

(2) X xxxxx lepší xxxxxxxxxx aktu xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx třeba přečíslovat xxxx ustanovení, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úplné xxxxx,

XXXXXXX xxxxxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx parlamentu ve xxxxxxxxxxx a přímých xxxxxxx, xxxx je xxxxxxxx k rozhodnutí Xxxx 76/787/ESUO, XXX, Xxxxxxx [3] (dále xxx "xxx x xxxx 1976") xx xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxx takto:

1. X aktu z xxxx 1976 xx xxxxx "xxxxxxxxxx" nebo "xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" nahrazují xxxxx "xxxx Evropského xxxxxxxxxx".

2. Xxxxxx 1 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 1

1. X xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jsou členové Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx hlasů.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxx.

3. Xxxxx probíhají xxxxxxxxxx x xxxxxx hlasováním x musí být xxxxxxxx a xxxxx."

3. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zřizovat xxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo jiným xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxx dotčen xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pro přidělení xxxxxxx. Tento xxxx xxxx nesmí xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tak, aby xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx hlasů.

Článek 2 X

Xxxxx členský stát xxxx stanovit xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx."

4. Xxxxxx 3 se xxxx xxxxx:

x) zrušuje xx xxxxxxxx 1 x dosavadní odstavce 2 a 3 xx xxxxxxxx jako xxxxxxxx 1 x 2;

x) v xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxx "Toto xxxxxxxx xxxxxx" nahrazují xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxx, na xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx";

x) x novém xxxxxxxx 2 xx xxxxx xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxx. 1".

5. X xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 2 nahrazuje xxxxx:

"2. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výsad x xxxxxx, jež xx na ně xxxxxxxx podle Xxxxxxxxx xx xxx 8. xxxxx 1965 o xxxxxxxx x imunitách Xxxxxxxxxx společenství."

6. Článek 5 xx zrušuje.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1:

x) xx xxxxx třetí xxxxxxx xx doplňují xxxxx "xxxx Soudu xxxxxxx xxxxxx";

xx) xxxx xxxxxxxxx xxxxx x čtvrtou xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— xxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx centrální xxxxx,";

xxx) xxxx dosavadní xxxxxxx x pátou xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— veřejného xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,";

xx) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se zrušují xxxxx "xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx x";

x) x xxxxxxxxx xxxxx odrážce se xxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:

"— činného xxxxxxxx xxxx zaměstnance orgánů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x nim xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx subjektů xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.";

x) xxxxxxxxx odstavce 2 x 3 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3 a 4 x xx odstavec 1 xx vkládá xxxx odstavec, xxxxx xxx:

"2. Od xxxxx xx Evropského parlamentu x xxxx 2004 xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx neslučitelná x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx parlamentu.

Odchylně xx xxxxxx pravidla x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3:

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxx národního xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx volbách xx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxx xxxxxxxx oba xxxxxxx xx do xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx použije xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx odstavce,

- xxxxx xxxxxxx parlamentu Xxxxxxxxx království, xxxxx xxxx xxxxx pětiletého xxxxxx xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, vykonávat souběžně xxx xxxxxxx až xx xxxxx do Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2009, xxx xx použije xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.";

x) x xxxxx odstavci 3 se xxxxx "xxxxxxxx" nahrazuje slovem "xxxxxxxx" x xxxxx xx "xx. 7 xxxx. 2" se xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxx 7";

x) x xxxxx xxxxxxxx 4 xx odkaz na "xxxxxxxx 1 x 2" nahrazuje xxxxxxx xx "xxxxxxxx 1, 2 a 3".

8. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 7

S xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx v každém xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy.

Těmito vnitrostátními xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštnosti x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx být xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx charakter xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Článek 9 xx mění xxxxx:

x) x odstavci 1 se slova "x xxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "x xxx a xxxxxx xxxxxx";

x) v xxxxxxxx 2 se slova "Xxxxxxx xxxxx smí xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxx stát xxx xxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 se xxxxxxx.

10. Článek 10 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx "období xxxxxxx v čl. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx slovy "xxxx xxxxxx xxxxx";

x) v xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx "xxxx Rada xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx období, xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx období určené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x více xxx xxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Rada xx konzultaci s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednomyslně xxxxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx uvedeného x xxxxxx 3 jiné xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pododstavce x xxxx xxx dva xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxx o xxxx xxx jeden xxxxx";

x) x xxxxxxxx 3 xx zrušují xxxxx "článek 22 Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x oceli", xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxx slovy "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" x xxxxx "období xxxxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx slovy "xxxx xxxxxx voleb".

11. V xxxxxx 11 xx xxxxxxx xxxxx "Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx volebního xxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 7 odst. 1" x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx ověřuje xxxxxxx xxxxx xxxxx".

12. Článek 12 se nahrazuje xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxx x xxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx členský xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx funkčního období xxxxxxxxx v xxxxxx 3, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx člena Xxxxxxxxxx parlamentu, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx x tom uvědomí Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Uprázdní-li xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx smrtí, xxxxxxx x tom předseda Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx."

13. Článek 14 xx xxxxxxx.

14. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 15

Xxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxx anglickém, xxxxxxx, xxxxxxx, francouzském, xxxxxx, italském, německém, xxxxxxxxxxx, portugalském, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX x XXX xxxx xxxxxxxx součástí xxxxxx xxxx."

15. Xxxxxxx X xx xxxxxxx.

16. X příloze XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx 1976 xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx označují x xxxxxxx xx srovnávací xxxxxxxx obsaženou x xxxxxxx k tomuto xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx odkazy na xxxxxx x přílohy xxxx x xxxx 1976 xx odpovídajícím xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx tomu x xxxxxx na xxxx xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Společenství.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx aktech se xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxx x roku 1976 xxxx označené xxxxx xxxxxxxx 1 a xx odstavce xxxxxx xxxxxx nově xxxxxxxx xxxxx rozhodnutím.

Xxxxxx 3

1. Změny xxxxx článků 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx státy xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxxxxx xxx 25. xxxxxx 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxx

X. Matas X Xxxxx

X Xxxxxxx xxx 23. září 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Fischer Boel

[1] Úř. xxxx. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx ze xxx 12. xxxxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku).

[3] Xx. věst. X 278, 8.10.1976, x.1.

XXXXXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxxxxxxx Rady 2002/772/ES, Xxxxxxx xx xxx 25. června 2002 x ze xxx 23. xxxx 2002, xxxxxx se xxxx Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx volbách, xxxx je připojen x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Euratom