Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Xxxx

xx xxx 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. září 2002,

xxxxxx xx mění Xxx x volbě zastupitelů x Evropském parlamentu xx všeobecných x xxxxxxx xxxxxxx, jenž xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, EHS, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Euratom)

RADA XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na xx. 190 xxxx. 4 xxxx smlouvy,

s ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx, x zejména xx xx. 108 xxxx. 3 x 4 xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

x ohledem xx souhlas Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx x xxxxx důvodům:

(1) Xxx x volbě xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx probíhat xxxxx xxxxx společných všem xxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ponechala xxxxxxx xxxxxxxx odpovídající xxxxxxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxx, jež xxxxxx xxxxxxxx xxxxx rozhodnutím.

(2) X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx přehlednější xxxxx xxxxx,

XXXXXXX xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx státům k xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx ústavními xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Akt x xxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx [3] (xxxx xxx "xxx z xxxx 1976") xx xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx mění xxxxx:

1. X xxxx x xxxx 1976 se xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxx "xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" nahrazují slovy "xxxx Evropského xxxxxxxxxx".

2. Xxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 1

1. X xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx členové Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx převoditelných xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x přednostními xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx probíhají všeobecným x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx být xxxxxxxx x xxxxx."

3. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxxx články:

"Článek 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx volby xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jiným xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx tím xx xxxxxxx xxxxxx poměrný xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxxxx státy xxxxx stanovit minimální xxxx xxx přidělení xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx stanovit xxxxx xxx xxxxxx kandidátů xx xxxxxxx xxxxxxx."

4. Xxxxxx 3 se xxxx xxxxx:

x) zrušuje xx odstavec 1 x xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 a 3 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 1 x 2;

x) x xxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxx "Xxxx xxxxxxxx xxxxxx" nahrazují xxxxx "Xxxxxxxx období, xx xxxxx xxxx voleni xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx";

x) x xxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxx. 1".

5. X xxxxxx 4 se xxxxxxxx 2 nahrazuje xxxxx:

"2. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požívají xxxxx x xxxxxx, xxx xx na xx xxxxxxxx podle Xxxxxxxxx xx xxx 8. xxxxx 1965 x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství."

6. Článek 5 xx xxxxxxx.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1:

x) xx xxxxx třetí xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxx";

xx) xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxx odrážka, která xxx:

"— xxxxx Výkonné xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,";

xxx) mezi xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx se vkládá xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— veřejného ochránce xxxx Xxxxxxxxxx společenství,";

iv) x xxxxxxxxx páté xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx "xxxxx Poradního xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx x";

x) x dosavadní xxxxx odrážce xx xxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uhlí a xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx:

"— činného xxxxxxxx xxxx zaměstnance xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx subjektů xxxx Xxxxxxxx centrální xxxxx.";

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 se xxxxxxxx jako xxxxxxxx 3 a 4 x za odstavec 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, který xxx:

"2. Xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x roce 2004 xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3:

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zvolení při xxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx mandáty xx do xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kdy xx použije xxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx,

- xxxxx členové parlamentu Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx volbami xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu x xxxx 2009, xxx xx xxxxxxx první xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.";

x) x novém xxxxxxxx 3 xx xxxxx "xxxxxxxx" nahrazuje slovem "xxxxxxxx" x xxxxx xx "čl. 7 xxxx. 2" se xxxxxxxxx odkazem xx "xxxxxx 7";

x) v xxxxx xxxxxxxx 4 xx odkaz xx "xxxxxxxx 1 x 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxxxx 1, 2 x 3".

8. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 7

X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx volební xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx poměrný xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Článek 9 xx xxxx xxxxx:

x) v odstavci 1 xx xxxxx "x xxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "v xxx x xxxxxx xxxxxx";

x) x odstavci 2 xx xxxxx "Xxxxxxx hlasů xxx xxxxx" nahrazují xxxxx "Xxxxxxx xxxx smí xxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx.

10. Článek 10 xx mění xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx slova "období xxxxxxx v čl. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx xxxxx "dobu xxxxxx voleb";

b) x xxxx. 2 druhém xxxxxxxxxxx se xxxxx "xxxx Rada xx xxxxxxxxxx se Shromážděním xxxxxxxxxxx xxxx období, xxx xxxxxxxxxxx ani xxxxxxxxxxx xxxxxx určené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x více xxx xxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Rada xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx parlamentem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxx xxxxxx uvedeného v xxxxxx 3 jiné xxxxxx, jež xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pododstavce x xxxx než xxx xxxxxx x nenásleduje xx xxx x xxxx než xxxxx xxxxx";

x) x xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxx "článek 22 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx", xxxxx "Xxxxxxxxxx hospodářského společenství" xx xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" x xxxxx "období uvedeného x xx. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx slovy "xxxx xxxxxx xxxxx".

11. V xxxxxx 11 xx xxxxxxx xxxxx "Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx postupu xxxxxxxxx x xx. 7 xxxx. 1" x zbývající věta xxx xxxxx: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx členů".

12. Článek 12 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx.

2. S xxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, jež xx uprázdní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx období xxxxxxxxx x xxxxxx 3, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Jestliže xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx výslovně stanoví xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu, zaniká xxxx mandát xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx x tom xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx x tom xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu neprodleně xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu."

13. Xxxxxx 14 xx zrušuje.

14. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 15

Xxxxx xxx xxx sepsán x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, portugalském, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX a XXX xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx."

15. Xxxxxxx X xx zrušuje.

16. X xxxxxxx XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx 1976 ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx k tomuto xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx součást.

2. Xxxxxxx odkazy na xxxxxx x přílohy xxxx z roku 1976 se xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx upravují. Stejně xx xxxx s xxxxxx na xxxx xxxxxx a xx xxxxx členění, xxxxxxxxxx xx Smlouvách Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x xx odstavce xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxx xxxxxx 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxx prvním xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx členskými xxxxx xxxxx jejich ústavních xxxxxxxx.

2. Členské xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx sekretariátu Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx vyhlášeno v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxxxxx xxx 25. xxxxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxx X Xxxxx

X Bruselu dne 23. xxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Xxxxxxx Boel

[1] Xx. xxxx. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 (dosud nezveřejněné x Xxxxxxx věstníku).

[3] Xx. xxxx. X 278, 8.10.1976, x.1.

XXXXXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxxxxxxxx Xxxx 2002/772/XX, Xxxxxxx xx dne 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. xxxx 2002, xxxxxx xx xxxx Xxx x volbě xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx připojen x rozhodnutí 76/787/XXXX, XXX, Euratom