Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Rady

ze xxx 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. xxxx 2002,

xxxxxx xx xxxx Xxx x xxxxx zastupitelů x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx připojen x xxxxxxxxxx 76/787/ESUO, XXX, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 190 xxxx. 4 xxxx smlouvy,

s ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxx xxxxxxxx energii, x xxxxxxx xx xx. 108 xxxx. 3 a 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx [1],

x xxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],

vzhledem x xxxxx xxxxxxx:

(1) Akt x volbě členů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a přímých xxxxxxx je xxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x přímým xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx společných xxxx xxxxxxxx státům, aby xx xxxx zároveň xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx nejsou xxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxx.

(2) X zájmu xxxxx xxxxxxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ustanovení, což xxxxxx přehlednější úplné xxxxx,

XXXXXXX xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx státům x xxxxxxx x xxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Článek 1

Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx parlamentu xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx [3] (xxxx xxx "xxx z xxxx 1976") se xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mění takto:

1. X xxxx z xxxx 1976 xx xxxxx "xxxxxxxxxx" nebo "xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx slovy "xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx".

2. Xxxxxx 1 se xxxxxxxxx tímto:

"Článek 1

1. X každém členském xxxxx jsou xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx převoditelných xxxxx.

2. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxx hlasování xx xxxxxxx xxxxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx všeobecným x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx a xxxxx."

3. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx xxxxxx články:

"Článek 2

Xxxxxxx státy mohou xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx situace zřizovat xxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxx dotčen poměrný xxxxxxxxx volebního systému.

Článek 2 X

Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx minimální xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx práh xxxx xxxxx xxx xx vnitrostátní úrovni xxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx stanovit xxxxx xxx výdaje xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx."

4. Xxxxxx 3 xx xxxx xxxxx:

x) zrušuje xx xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 a 3 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 1 a 2;

x) x novém xxxxxxxx 1 se xxxxx "Xxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx slovy "Xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx Evropského parlamentu";

c) x xxxxx odstavci 2 xx odkaz xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx odkazem xx "xxxx. 1".

5. V xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 2 nahrazuje xxxxx:

"2. Členové Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výsad x imunit, jež xx xx ně xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xx xxx 8. xxxxx 1965 o xxxxxxxx a imunitách Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx."

6. Xxxxxx 5 xx xxxxxxx.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx takto:

a) v xxxxxxxx 1:

x) na xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx slova "xxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxx";

xx) xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, která xxx:

"— xxxxx Výkonné xxxx Evropské centrální xxxxx,";

xxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, která xxx:

"— veřejného xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,";

xx) x xxxxxxxxx páté xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx "xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx Evropského společenství xxxx x xxxxx x";

x) x xxxxxxxxx xxxxx odrážce xx xxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uhlí x xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx nahrazuje xxxxx:

"— xxxxxxx xxxxxxxx xxxx zaměstnance xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxx x nim xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.";

x) xxxxxxxxx odstavce 2 x 3 xx xxxxxxxx jako odstavce 3 x 4 x za xxxxxxxx 1 se xxxxxx xxxx odstavec, xxxxx xxx:

"2. Xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x roce 2004 xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx neslučitelná x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx od xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xx dotčen xxxxxxxx 3:

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxx národního xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx do Xxxxxxxxxx parlamentu vykonávat xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx parlamentu, xxx xx xxxxxxx první xxxxxxxxxxx xxxxxx odstavce,

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx království, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxx xx Evropského xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xxxxxx členy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xx voleb xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2009, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.";

x) x novém xxxxxxxx 3 xx slovo "xxxxxxxx" nahrazuje slovem "xxxxxxxx" a odkaz xx "xx. 7 xxxx. 2" se xxxxxxxxx xxxxxxx na "xxxxxx 7";

x) v xxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxxx xx "xxxxxxxx 1 x 2" nahrazuje xxxxxxx xx "xxxxxxxx 1, 2 a 3".

8. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 7

X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx volební xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x členských xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Xxxxxx 9 xx mění xxxxx:

x) x odstavci 1 xx slova "x xxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "x xxx x xxxxxx xxxxxx";

x) v xxxxxxxx 2 se xxxxx "Xxxxxxx hlasů xxx xxxxx" xxxxxxxxx slovy "Xxxxxxx stát xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx volební xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx.

10. Xxxxxx 10 xx mění xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx "xxxxxx xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx voleb";

b) v xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx "xxxx Xxxx po xxxxxxxxxx se Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx období xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "určí Xxxx xx konzultaci x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednomyslně xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx než dva xxxxxx a nenásleduje xx xxx x xxxx xxx xxxxx xxxxx";

x) x odstavci 3 xx xxxxxxx xxxxx "článek 22 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxx x xxxxx", xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství" xx xxxxxxxxx slovy "Xxxxxxxxxx společenství" x xxxxx "období xxxxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" se xxxxxxxxx slovy "xxxx xxxxxx voleb".

11. V xxxxxx 11 se xxxxxxx xxxxx "Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx postupu xxxxxxxxx x čl. 7 odst. 1" x xxxxxxxxx věta xxx xxxxx: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx členů".

12. Xxxxxx 12 xx nahrazuje xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx uprázdní zánikem xxxxxxx člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx členský stát xxxxxx postupy xxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx uprázdní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v článku 3, xx xxxxxx xxxxxx období.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx výslovně xxxxxxx xxxxxxx mandátu xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx podle xxxxxx právních xxxxxxxx. Xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx x tom xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Uprázdní-li xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx smrtí, xxxxxxx x tom xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu."

13. Xxxxxx 14 se xxxxxxx.

14. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 15

Tento xxx xxx xxxxxx x xxxxxx anglickém, xxxxxxx, finském, francouzském, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, portugalském, řeckém, xxxxxxxxxx x švédském, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX a XXX xxxx xxxxxxxx součástí xxxxxx xxxx."

15. Příloha X xx xxxxxxx.

16. X xxxxxxx III xx zrušuje xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx z xxxx 1976 xx znění xxxxxx rozhodnutí xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, která tvoří xxxx nedílnou xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx 1976 se xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx upravují. Stejně xx xxxx x xxxxxx na tyto xxxxxx a xx xxxxx členění, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Společenství.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx aktech xx xxxxxxxx za xxxxxx xx xxxxxx xxxx x roku 1976 xxxx označené podle xxxxxxxx 1 x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx rozhodnutím.

Článek 3

1. Xxxxx xxxxx xxxxxx 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxx prvním xxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx členskými státy xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxxx Xxxx ukončení xxxxx xxxxxxxxxxxxxx postupů.

Článek 4

Toto rozhodnutí xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

V Xxxxxxxxxx xxx 25. června 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxx X Xxxxx

X Xxxxxxx dne 23. xxxx 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Fischer Xxxx

[1] Úř. xxxx. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 (dosud xxxxxxxxxxxx x Úředním věstníku).

[3] Xx. xxxx. X 278, 8.10.1976, x.1.

PŘÍLOHA

Srovnávací tabulka uvedená x xxxxxx 2 xxxxxxxxxx Rady 2002/772/XX, Xxxxxxx xx xxx 25. června 2002 x xx dne 23. xxxx 2002, xxxxxx xx xxxx Xxx o volbě xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x přímých xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx