Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Xxxx

xx xxx 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. září 2002,

kterým xx xxxx Xxx x volbě zastupitelů x Xxxxxxxxx parlamentu xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx 76/787/ESUO, EHS, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx na xx. 190 xxxx. 4 xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 108 xxxx. 3 x 4 xxxx xxxxxxx,

x ohledem xx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx [1],

x xxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx x xxxxx důvodům:

(1) Xxx x xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx, aby xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx hlasováním xxxxx probíhat xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx státům, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx používat odpovídající xxxxxxxxxxxx ustanovení v xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) X zájmu lepší xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx třeba xxxxxxxxxxx xxxx ustanovení, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,

XXXXXXX následující xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Akt x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx parlamentu xx xxxxxxxxxxx a přímých xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx [3] (xxxx xxx "xxx z xxxx 1976") xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

1. X xxxx x xxxx 1976 se xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxx "xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Evropského xxxxxxxxxx".

2. Xxxxxx 1 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 1

1. X xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx listin xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x přednostními xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx probíhají xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx být xxxxxxxx a tajné."

3. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx těmito články:

"Článek 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx konkrétní xxxxxxxxxxxx situace xxxxxxxx xxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu volební xxxxxx nebo jiným xxxxxxxx dále xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx volebního xxxxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx přidělení xxxxxxx. Xxxxx práh xxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxx členský stát xxxx stanovit xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx."

4. Xxxxxx 3 xx xxxx xxxxx:

x) zrušuje xx odstavec 1 x dosavadní odstavce 2 a 3 xx xxxxxxxx jako xxxxxxxx 1 a 2;

x) x xxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxx "Xxxx xxxxxxxx xxxxxx" nahrazují slovy "Xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx Evropského parlamentu";

c) x xxxxx odstavci 2 xx xxxxx xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx odkazem xx "xxxx. 1".

5. X xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:

"2. Členové Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxx xx na ně xxxxxxxx xxxxx Protokolu xx xxx 8. xxxxx 1965 x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx."

6. Xxxxxx 5 xx xxxxxxx.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx takto:

a) x xxxxxxxx 1:

i) xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx slova "xxxx Xxxxx prvního xxxxxx";

xx) mezi xxxxxxxxx xxxxx x čtvrtou xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— xxxxx Výkonné xxxx Evropské xxxxxxxxx xxxxx,";

xxx) mezi xxxxxxxxx xxxxxxx a pátou xxxxxxx xx vkládá xxxx odrážka, která xxx:

"— xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství,";

iv) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx zrušují xxxxx "xxxxx Poradního xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxx x xxxxx x";

x) x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx slova "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uhlí a xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx:

"— xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.";

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3 x 4 x xx odstavec 1 se vkládá xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:

"2. Xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xx xxxxxx člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x funkcí xxxxx xxxxxxxxxxxxxx parlamentu.

Odchylně od xxxxxx xxxxxxxx a xxxx je dotčen xxxxxxxx 3:

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zvolení při xxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oba xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx parlamentu, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx odstavce,

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx Evropského xxxxxxxxxx x roce 2004 xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu x xxxx 2009, xxx xx použije xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.";

x) x xxxxx xxxxxxxx 3 xx xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxx" x odkaz xx "xx. 7 xxxx. 2" se xxxxxxxxx xxxxxxx na "xxxxxx 7";

x) v xxxxx odstavci 4 xx odkaz xx "xxxxxxxx 1 x 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxxxx 1, 2 x 3".

8. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 7

S xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy.

Těmito vnitrostátními xxxxxxxx, xxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x členských xxxxxxx, xxxxx xxx celkově xxxxxx poměrný charakter xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Článek 9 xx xxxx xxxxx:

x) v xxxxxxxx 1 xx xxxxx "x den xxxxxx" xxxxxxxxx slovy "v xxx x xxxxxx xxxxxx";

x) v xxxxxxxx 2 xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx" xxxxxxxxx slovy "Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zveřejnit xxxxxxx xxxxxxx výsledky";

c) xxxxxxxx 3 se xxxxxxx.

10. Článek 10 xx mění takto:

a) x odstavci 1 xx slova "xxxxxx xxxxxxx x xx. 9 odst. 1" xxxxxxxxx slovy "dobu xxxxxx xxxxx";

x) x xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx "xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx xx Shromážděním xxxxxxxxxxx xxxx období, xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx období určené xxxxx předchozího pododstavce x xxxx xxx xxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx parlamentem xxxxxxxxxxx xxxxxxx jeden xxx xxxx uplynutím pětiletého xxxxxx uvedeného x xxxxxx 3 jiné xxxxxx, jež xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxx o xxxx xxx xxxxx xxxxx";

x) x xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxx "xxxxxx 22 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx", xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství" xx nahrazují slovy "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" a xxxxx "období xxxxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx xxxxx".

11. X xxxxxx 11 xx xxxxxxx slova "Xx xxxxxx x platnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx postupu xxxxxxxxx x xx. 7 xxxx. 1" x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx členů".

12. Článek 12 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx xxxxxxxx zánikem xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v případě xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx nebo v xxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxx.

2. S xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx aktu stanoví xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx postupy xxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx funkčního xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx předpisy členského xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zaniká xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x tom uvědomí Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Uprázdní-li xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx smrtí, xxxxxxx x xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu."

13. Xxxxxx 14 xx xxxxxxx.

14. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 15

Xxxxx xxx byl sepsán x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, řeckém, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX x XXX xxxx xxxxxxxx součástí xxxxxx xxxx."

15. Příloha X se xxxxxxx.

16. X příloze XXX xx zrušuje prohlášení xxxxx Spolkové republiky Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxx xxxxxx x přílohy xxxx x xxxx 1976 ve znění xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx srovnávací xxxxxxxx obsaženou x xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx tvoří xxxx nedílnou součást.

2. Xxxxxxx odkazy xx xxxxxx x přílohy xxxx z xxxx 1976 xx odpovídajícím xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx tomu x xxxxxx xx xxxx xxxxxx a xx xxxxx členění, obsaženými xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxx xxxxx xxxxxx 1 x 2 nabývají xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx vyhlášeno v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxxxxx dne 25. xxxxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxx X Xxxxx

X Xxxxxxx dne 23. xxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Xxxxxxx Boel

[1] Xx. věst. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).

[3] Úř. věst. X 278, 8.10.1976, x.1.

PŘÍLOHA

Srovnávací xxxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxxxxxxxx Xxxx 2002/772/ES, Xxxxxxx xx dne 25. června 2002 x xx dne 23. xxxx 2002, xxxxxx xx xxxx Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx v Evropském xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx x přímých xxxxxxx, xxxx xx připojen x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Euratom