Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Xxxx

xx xxx 25. xxxxxx 2002 x xx dne 23. xxxx 2002,

xxxxxx xx xxxx Xxx x volbě zastupitelů x Evropském parlamentu xx všeobecných x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx 76/787/ESUO, EHS, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX XXXXXXXX XXXX,

x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 190 odst. 4 xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 108 xxxx. 3 a 4 xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

s xxxxxxx xx xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx x xxxxx důvodům:

(1) Akt x volbě členů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx třeba xxxxxx tak, aby xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ponechala xxxxxxx používat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, jež nejsou xxxxxxxx xxxxx rozhodnutím.

(2) X zájmu xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx přečíslovat xxxx ustanovení, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,

XXXXXXX xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx v souladu x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Článek 1

Xxx o xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/ESUO, XXX, Xxxxxxx [3] (xxxx xxx "xxx x xxxx 1976") se xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx takto:

1. X xxxx x xxxx 1976 se xxxxx "zastupitel" xxxx "xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxxxxxxxx parlamentu".

2. Xxxxxx 1 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 1

1. X xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zásad poměrného xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx listin xxxx xxxxxxxxxxxx převoditelných hlasů.

2. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx kandidátní xxxxxxx x přednostními xxxxx xxxxxxxx, který stanoví.

3. Xxxxx probíhají xxxxxxxxxx x xxxxxx hlasováním x xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx."

3. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx těmito články:

"Článek 2

Xxxxxxx státy xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zřizovat xxx volby do Xxxxxxxxxx parlamentu volební xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx oblasti, xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx poměrný xxxxxxxxx volebního xxxxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx hlasů.

Článek 2 X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx stanovit strop xxx xxxxxx kandidátů xx xxxxxxx xxxxxxx."

4. Xxxxxx 3 xx xxxx xxxxx:

x) zrušuje xx xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx jako xxxxxxxx 1 x 2;

x) x novém xxxxxxxx 1 xx xxxxx "Xxxx pětileté xxxxxx" nahrazují xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu";

c) x novém xxxxxxxx 2 xx xxxxx xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx xxxxxxx na "xxxx. 1".

5. X xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:

"2. Xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xxxxxxxx výsad x xxxxxx, xxx xx xx ně xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xx xxx 8. xxxxx 1965 x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx."

6. Xxxxxx 5 xx xxxxxxx.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1:

i) xx xxxxx xxxxx odrážky xx xxxxxxxx xxxxx "xxxx Soudu prvního xxxxxx";

xx) xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx se vkládá xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— xxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,";

xxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxx odrážka, která xxx:

"— xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,";

xx) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx zrušují xxxxx "xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx x";

x) v xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx slova "Evropského xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx nahrazuje xxxxx:

"— činného xxxxxxxx xxxx zaměstnance xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxx připojených xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.";

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3 x 4 x xx odstavec 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, který xxx:

"2. Xx voleb xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x roce 2004 xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx parlamentu.

Odchylně od xxxxxx xxxxxxxx x xxxx je dotčen xxxxxxxx 3:

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxx národního xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xx příštích xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx Evropského parlamentu x xxxx 2004 xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx mandáty xx xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2009, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.";

x) x xxxxx xxxxxxxx 3 xx xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxx" a xxxxx xx "čl. 7 xxxx. 2" xx xxxxxxxxx odkazem na "xxxxxx 7";

x) v xxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxxx na "xxxxxxxx 1 x 2" nahrazuje xxxxxxx xx "xxxxxxxx 1, 2 x 3".

8. Xxxxxx 7 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 7

X xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxx xx volební xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě řídí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštnosti x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Xxxxxx 9 se xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx "x xxx určený" xxxxxxxxx xxxxx "x xxx x xxxxxx xxxxxx";

x) x xxxxxxxx 2 xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx" nahrazují xxxxx "Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx.

10. Xxxxxx 10 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx slova "xxxxxx xxxxxxx x čl. 9 odst. 1" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx voleb";

b) x xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx se slova "xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx období xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxx měsíc" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx jeden xxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, xxx nepředchází xxxxxx určené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxx o xxxx xxx xxxxx xxxxx";

x) v xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxx "xxxxxx 22 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx", xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství" xx xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" a xxxxx "xxxxxx uvedeného x xx. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx slovy "xxxx xxxxxx xxxxx".

11. X xxxxxx 11 xx xxxxxxx xxxxx "Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 7 xxxx. 1" x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx: "Evropský xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx".

12. Článek 12 se nahrazuje xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx uprázdní zánikem xxxxxxx člena Evropského xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx rezignace xxxx xxxxx xxxx v xxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxx.

2. S xxxxxxxx jiných ustanovení xxxxxx aktu stanoví xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx místa, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 3, na zbytek xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx výslovně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx Xxxxxxxx parlament.

4. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx x tom xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx."

13. Xxxxxx 14 xx xxxxxxx.

14. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 15

Xxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxx anglickém, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, italském, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Přílohy XX x XXX xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx."

15. Příloha X xx xxxxxxx.

16. X xxxxxxx III xx zrušuje xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Dosavadní xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx 1976 ve znění xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx obsaženou v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx nedílnou xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx 1976 xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx upravují. Xxxxxx xx xxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxx a xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxx 1976 xxxxxxxx x jiných dokumentech xxxx aktech se xxxxxxxx za xxxxxx xx články xxxx x xxxx 1976 xxxx označené xxxxx xxxxxxxx 1 x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxx xxxxxx 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx následujícího xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx státy xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxxxxx xxx 25. xxxxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxx I Xxxxx

X Bruselu dne 23. xxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Xxxxxxx Boel

[1] Úř. xxxx. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx).

[3] Xx. věst. X 278, 8.10.1976, x.1.

PŘÍLOHA

Srovnávací xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxxxxxxx Rady 2002/772/ES, Xxxxxxx xx xxx 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. září 2002, xxxxxx xx xxxx Xxx o volbě xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všeobecných x přímých xxxxxxx, xxxx je xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/ESUO, XXX, Euratom