Plné znění - 32002D0772

Rozhodnutí Xxxx

xx dne 25. xxxxxx 2002 x ze xxx 23. září 2002,

xxxxxx xx mění Xxx x volbě xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx připojen k xxxxxxxxxx 76/787/ESUO, XXX, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 190 odst. 4 xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 108 xxxx. 3 x 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

s xxxxxxx xx souhlas Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx x xxxxx důvodům:

(1) Xxx x volbě členů Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxxx xxx, aby xxxxx xxxxx všeobecným x přímým hlasováním xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx společných všem xxxxxxxx xxxxxx, aby xx však xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxx, xxx nejsou xxxxxxxx xxxxx rozhodnutím.

(2) X zájmu lepší xxxxxxxxxx aktu xx xxxxx xxxxxx rozhodnutí xx třeba xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úplné xxxxx,

XXXXXXX následující xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x souladu x xxxxxx ústavními xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx x xxxxx zastupitelů x Xxxxxxxxx parlamentu ve xxxxxxxxxxx x přímých xxxxxxx, xxxx je xxxxxxxx x rozhodnutí Xxxx 76/787/ESUO, EHS, Xxxxxxx [3] (xxxx xxx "xxx x xxxx 1976") se xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

1. X aktu z xxxx 1976 xx xxxxx "zastupitel" nebo "xxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx slovy "xxxx Xxxxxxxxxx parlamentu".

2. Xxxxxx 1 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 1

1. X xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxx xxxxx zásad xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx převoditelných xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx stanoví.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx být xxxxxxxx a xxxxx."

3. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxxx články:

"Článek 2

Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx situace xxxxxxxx xxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx členit xxx volební xxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému.

Článek 2 A

Členské státy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pro přidělení xxxxxxx. Xxxxx práh xxxx nesmí xxx xx vnitrostátní úrovni xxxxxxxx tak, aby xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx hlasů.

Článek 2 X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx kampani."

4. Xxxxxx 3 se xxxx xxxxx:

x) zrušuje xx xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxx odstavce 2 a 3 xx xxxxxxxx jako xxxxxxxx 1 x 2;

x) v novém xxxxxxxx 1 se xxxxx "Xxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxx období, xx xxxxx jsou voleni xxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu";

c) x xxxxx odstavci 2 se xxxxx xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxx. 1".

5. V xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:

"2. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požívají výsad x xxxxxx, xxx xx na xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xx dne 8. xxxxx 1965 x xxxxxxxx a imunitách Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx."

6. Xxxxxx 5 se xxxxxxx.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1:

x) xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx doplňují xxxxx "xxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxx";

xx) mezi dosavadní xxxxx a čtvrtou xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, která xxx:

"— xxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx centrální xxxxx,";

xxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx odrážka, která xxx:

"— veřejného ochránce xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,";

xx) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx "člena Xxxxxxxxx xxxxxx Evropského společenství xxxx a xxxxx x";

x) x dosavadní xxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx "Evropského xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx osmá xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:

"— činného xxxxxxxx xxxx zaměstnance xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství nebo x nim připojených xxxxxxxxxxxxxxxx subjektů xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.";

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 se xxxxxxxx jako xxxxxxxx 3 a 4 x za odstavec 1 se vkládá xxxx xxxxxxxx, který xxx:

"2. Xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx parlamentu.

Odchylně od xxxxxx pravidla a xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3:

- mohou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx volbách xx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxx xxxxxxxx oba xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx,

- xxxxx xxxxxxx parlamentu Xxxxxxxxx království, kteří xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx souběžně xxx xxxxxxx xx xx voleb do Xxxxxxxxxx parlamentu x xxxx 2009, kdy xx použije xxxxx xxxxxxxxxxx tohoto odstavce.";

c) x novém odstavci 3 xx xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxxx slovem "xxxxxxxx" a xxxxx xx "xx. 7 xxxx. 2" xx xxxxxxxxx odkazem xx "xxxxxx 7";

d) x xxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxxx xx "xxxxxxxx 1 x 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "odstavce 1, 2 x 3".

8. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 7

S xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x každém xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštnosti x členských xxxxxxx, xxxxx být xxxxxxx xxxxxx poměrný charakter xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Článek 9 xx xxxx xxxxx:

x) v xxxxxxxx 1 xx xxxxx "x den xxxxxx" xxxxxxxxx slovy "x xxx x xxxxxx xxxxxx";

x) x xxxxxxxx 2 se xxxxx "Xxxxxxx xxxxx smí xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxx xxxx smí xxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx výsledky";

c) xxxxxxxx 3 se xxxxxxx.

10. Xxxxxx 10 xx xxxx xxxxx:

x) x odstavci 1 xx xxxxx "období xxxxxxx v čl. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx slovy "dobu xxxxxx xxxxx";

x) v xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx "xxxx Xxxx po xxxxxxxxxx xx Shromážděním xxxxxxxxxxx xxxx období, xxx nepředchází ani xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pododstavce x více než xxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx jeden rok xxxx uplynutím xxxxxxxxxx xxxxxx uvedeného x xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, jež nepředchází xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxx než xxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxx x xxxx xxx xxxxx xxxxx";

x) x xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxx "článek 22 Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uhlí x xxxxx", slova "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství" xx xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" a xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx xxxxx".

11. X xxxxxx 11 se xxxxxxx slova "Xx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 7 odst. 1" x xxxxxxxxx xxxx xxx takto: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mandáty xxxxx xxxxx".

12. Xxxxxx 12 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x případě xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx v xxxxxxx, xx je xxxxxxx zbaven.

2. X xxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxx aktu stanoví xxxxx členský xxxx xxxxxx postupy xxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 3, na xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zaniká xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx rezignací xxxx xxxxx, uvědomí x xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx."

13. Xxxxxx 14 xx xxxxxxx.

14. Xxxxxx 15 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 15

Xxxxx xxx byl sepsán x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, portugalském, řeckém, xxxxxxxxxx x švédském, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX x XXX xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx aktu."

15. Xxxxxxx X xx xxxxxxx.

16. X xxxxxxx XXX xx xxxxxxx prohlášení xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx x roku 1976 xx znění xxxxxx rozhodnutí xx xxxx označují v xxxxxxx xx srovnávací xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx nedílnou součást.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxx z roku 1976 xx odpovídajícím xxxxxxxx upravují. Stejně xx xxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx, obsaženými xx Xxxxxxxxx Společenství.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxx 1976 xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx aktech xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxx x roku 1976 xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x xx xxxxxxxx těchto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxx xxxxx článků 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxx prvním dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxxx členskými xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Členské xxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxxx Xxxx ukončení xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.

X Lucemburku dne 25. xxxxxx 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxx I Xxxxx

X Xxxxxxx xxx 23. září 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Xxxxxxx Xxxx

[1] Xx. věst. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx).

[3] Xx. xxxx. X 278, 8.10.1976, x.1.

PŘÍLOHA

Srovnávací xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxxxxxxx Xxxx 2002/772/XX, Xxxxxxx ze xxx 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. xxxx 2002, xxxxxx xx xxxx Xxx o xxxxx xxxxxxxxxxx v Evropském xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x přímých xxxxxxx, xxxx je xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx