Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Rady

ze xxx 25. června 2002 x ze dne 23. xxxx 2002,

xxxxxx xx mění Akt x xxxxx xxxxxxxxxxx x Evropském parlamentu xx všeobecných a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx 76/787/ESUO, EHS, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX XXXXXXXX XXXX,

x ohledem xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 190 xxxx. 4 xxxx xxxxxxx,

x ohledem xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 108 odst. 3 a 4 xxxx xxxxxxx,

x ohledem xx návrh Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

s xxxxxxx xx xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],

vzhledem x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxx x xxxxx členů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxx členů xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx státům xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxx.

(2) X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, což xxxxxx xxxxxxxxxxxx úplné xxxxx,

XXXXXXX následující xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx o xxxxx zastupitelů v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx [3] (dále xxx "xxx x xxxx 1976") xx xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx mění xxxxx:

1. X aktu x xxxx 1976 xx xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxx "xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx".

2. Xxxxxx 1 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 1

1. X xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx voleni xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx listin xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx hlasů.

2. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x přednostními hlasy xxxxxxxx, xxxxx stanoví.

3. Xxxxx probíhají xxxxxxxxxx x přímým hlasováním x xxxx být xxxxxxxx x xxxxx."

3. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx těmito xxxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxxxxxx státy xxxxx xxxxx xxx konkrétní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx volby do Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx oblasti, xxxx tím xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému.

Článek 2 A

Členské xxxxx xxxxx stanovit xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxx být xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx hlasů.

Článek 2 X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx volební xxxxxxx."

4. Xxxxxx 3 xx xxxx xxxxx:

x) zrušuje xx odstavec 1 x xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx jako xxxxxxxx 1 x 2;

x) x novém xxxxxxxx 1 xx xxxxx "Toto pětileté xxxxxx" nahrazují slovy "Xxxxxxxx období, na xxxxx jsou voleni xxxxxxx Evropského parlamentu";

c) x xxxxx xxxxxxxx 2 se xxxxx xx "odst. 2" xxxxxxxxx xxxxxxx na "xxxx. 1".

5. X xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 2 nahrazuje xxxxx:

"2. Členové Evropského xxxxxxxxxx požívají xxxxx x imunit, xxx xx xx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xx dne 8. xxxxx 1965 o xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx."

6. Xxxxxx 5 xx xxxxxxx.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx xxxxx:

x) v xxxxxxxx 1:

i) xx xxxxx třetí xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxx";

xx) xxxx xxxxxxxxx xxxxx x čtvrtou xxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— xxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,";

xxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx odrážka, xxxxx xxx:

"— xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,";

xx) x xxxxxxxxx páté xxxxxxx se zrušují xxxxx "xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxx x oceli x";

x) x dosavadní xxxxx odrážce xx xxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx,";

xx) dosavadní xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:

"— xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx subjektů nebo Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.";

x) xxxxxxxxx odstavce 2 x 3 xx xxxxxxxx jako xxxxxxxx 3 x 4 x xx xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, který xxx:

"2. Xx xxxxx xx Evropského parlamentu x xxxx 2004 xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx parlamentu.

Odchylně od xxxxxx pravidla a xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3:

- mohou xxxxxxx irského národního xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx volbách do Xxxxxxxxxx parlamentu vykonávat xxxxxxxx xxx mandáty xx do xxxxxxxx xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx parlamentu, xxx xx použije xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx království, kteří xxxx xxxxx pětiletého xxxxxx před volbami xx Evropského parlamentu x xxxx 2004 xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, vykonávat xxxxxxxx xxx xxxxxxx až xx voleb xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2009, xxx xx xxxxxxx první xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.";

x) x xxxxx xxxxxxxx 3 xx xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxxx slovem "xxxxxxxx" x xxxxx xx "xx. 7 xxxx. 2" xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxx 7";

x) x xxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxxx xx "xxxxxxxx 1 a 2" xxxxxxxxx odkazem xx "xxxxxxxx 1, 2 x 3".

8. Xxxxxx 7 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 7

X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě řídí xxxxxxxxxxxxxx předpisy.

Těmito xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx být xxxxxxx xxxxxx poměrný xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Xxxxxx 9 xx mění xxxxx:

x) x odstavci 1 se xxxxx "x xxx xxxxxx" xxxxxxxxx slovy "x xxx x xxxxxx xxxxxx";

x) x xxxxxxxx 2 xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxx stát smí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 se xxxxxxx.

10. Xxxxxx 10 xx xxxx takto:

a) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx "období xxxxxxx v xx. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx xxxxx "dobu xxxxxx xxxxx";

x) v xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xx slova "xxxx Rada xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx nepředchází ani xxxxxxxxxxx xxxxxx určené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxx xxxxx" nahrazují xxxxx "určí Xxxx xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx parlamentem xxxxxxxxxxx xxxxxxx jeden xxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxx xxxxxx uvedeného x xxxxxx 3 jiné xxxxxx, jež xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxx o xxxx xxx xxxxx xxxxx";

x) x xxxxxxxx 3 se xxxxxxx xxxxx "xxxxxx 22 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x oceli", slova "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx společenství" a xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" se xxxxxxxxx xxxxx "doby xxxxxx voleb".

11. X xxxxxx 11 xx xxxxxxx xxxxx "Xx xxxxxx x platnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx postupu xxxxxxxxx x čl. 7 xxxx. 1" x zbývající věta xxx takto: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mandáty xxxxx xxxxx".

12. Xxxxxx 12 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Místo xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx x případě xxxx rezignace xxxx xxxxx nebo x xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxx jiných ustanovení xxxxxx aktu xxxxxxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx uprázdní během xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxx mandátu člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx mandát xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx x tom xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx smrtí, uvědomí x tom xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu neprodleně xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu."

13. Xxxxxx 14 se xxxxxxx.

14. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 15

Xxxxx xxx xxx sepsán x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, italském, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x švédském, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX x XXX xxxx xxxxxxxx součástí xxxxxx xxxx."

15. Xxxxxxx X se xxxxxxx.

16. X xxxxxxx XXX xx zrušuje xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Článek 2

1. Dosavadní xxxxxx x xxxxxxx xxxx x roku 1976 xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx označují x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx odkazy xx xxxxxx x xxxxxxx xxxx z roku 1976 xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx upravují. Stejně xx tomu x xxxxxx xx tyto xxxxxx x na xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx 1976 obsažené x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx xx články aktu x xxxx 1976 xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x xx xxxxxxxx těchto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx rozhodnutím.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxx xxxxxx 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxx prvním xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx jejich ústavních xxxxxxxx.

2. Členské xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx postupů.

Xxxxxx 4

Toto xxxxxxxxxx xxxx vyhlášeno v Xxxxxxx věstníku Evropských xxxxxxxxxxxx.

X Lucemburku xxx 25. června 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxx I Xxxxx

X Xxxxxxx xxx 23. xxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Fischer Boel

[1] Xx. věst. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).

[3] Xx. věst. X 278, 8.10.1976, x.1.

PŘÍLOHA

Srovnávací tabulka xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxxxxxxx Xxxx 2002/772/ES, Xxxxxxx ze xxx 25. xxxxxx 2002 x ze dne 23. xxxx 2002, xxxxxx se xxxx Xxx o xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všeobecných x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx připojen x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Euratom