Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Rady

ze xxx 25. xxxxxx 2002 x ze dne 23. xxxx 2002,

xxxxxx xx mění Akt x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx parlamentu xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, jenž xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/ESUO, EHS, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx čl. 190 xxxx. 4 xxxx xxxxxxx,

x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského společenství xxx atomovou xxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 108 odst. 3 a 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx [1],

x xxxxxxx xx souhlas Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxx x volbě xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx tak, xxx xxxxx členů xxxxxxxxxx x xxxxxx hlasováním xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx však zároveň xxxxxxxx xxxxxx ponechala xxxxxxx xxxxxxxx odpovídající xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, jež xxxxxx xxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxx.

(2) X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx aktu xx xxxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, což xxxxxx přehlednější xxxxx xxxxx,

XXXXXXX xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x doporučuje xx xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx x souladu x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Článek 1

Xxx o xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx parlamentu xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx je xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx [3] (xxxx xxx "xxx x xxxx 1976") xx xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxx takto:

1. X xxxx x xxxx 1976 se xxxxx "zastupitel" nebo "xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Evropského xxxxxxxxxx".

2. Xxxxxx 1 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 1

1. X xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jsou členové Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zásad xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx hlasů.

2. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx kandidátní xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx."

3. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx těmito články:

"Článek 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx volby do Xxxxxxxxxx parlamentu volební xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx členit xxx xxxxxxx oblasti, xxxx tím xx xxxxxxx xxxxxx poměrný xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx minimální xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx. Tento xxxx xxxx xxxxx být xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx volební xxxxxxx."

4. Xxxxxx 3 xx xxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xx xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxx odstavce 2 x 3 xx označují xxxx xxxxxxxx 1 x 2;

x) x xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxx "Xxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx slovy "Xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxx voleni xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx";

x) x xxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx odkazem xx "xxxx. 1".

5. V xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 2 nahrazuje xxxxx:

"2. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výsad x imunit, xxx xx xx xx xxxxxxxx podle Xxxxxxxxx xx dne 8. xxxxx 1965 x xxxxxxxx a imunitách Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx."

6. Článek 5 xx xxxxxxx.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx xxxxx:

x) v xxxxxxxx 1:

x) na xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxxx prvního xxxxxx";

xx) xxxx xxxxxxxxx xxxxx x čtvrtou xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— člena Xxxxxxx xxxx Evropské centrální xxxxx,";

xxx) xxxx dosavadní xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— veřejného ochránce xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,";

xx) x dosavadní páté xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx "člena Xxxxxxxxx xxxxxx Evropského společenství xxxx x xxxxx x";

x) x xxxxxxxxx xxxxx odrážce se xxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx:

"— xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.";

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx xxxx odstavce 3 x 4 x xx xxxxxxxx 1 se xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:

"2. Od xxxxx xx Evropského xxxxxxxxxx x roce 2004 xx funkce xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx neslučitelná x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx od xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3:

- mohou xxxxxxx xxxxxxx národního xxxxxxxxxx zvolení xxx xxxxxxxxxx volbách xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx do irského xxxxxxxxx parlamentu, kdy xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx odstavce,

- xxxxx xxxxxxx parlamentu Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx Evropského xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xxxxxx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx, vykonávat souběžně xxx xxxxxxx xx xx voleb xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx 2009, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.";

x) x novém xxxxxxxx 3 xx slovo "xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxx" x xxxxx xx "xx. 7 xxxx. 2" se xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxx 7";

x) v xxxxx xxxxxxxx 4 xx odkaz na "xxxxxxxx 1 a 2" nahrazuje odkazem xx "xxxxxxxx 1, 2 x 3".

8. Xxxxxx 7 se xxxxxxxxx tímto:

"Článek 7

X xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x každém xxxxxxxx státě xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy.

Těmito xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx mohou xxxxxxxx zohledňovat zvláštnosti x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Xxxxxx 9 xx mění xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx "x xxx určený" xxxxxxxxx xxxxx "v xxx a hodiny xxxxxx";

x) v xxxxxxxx 2 xx slova "Xxxxxxx xxxxx smí xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx výsledky";

c) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx.

10. Xxxxxx 10 xx xxxx xxxxx:

x) x odstavci 1 xx slova "xxxxxx xxxxxxx x čl. 9 odst. 1" xxxxxxxxx slovy "xxxx xxxxxx xxxxx";

x) x xxxx. 2 druhém xxxxxxxxxxx xx xxxxx "xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx se Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jiné xxxxxx, xxx nepředchází xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx určené xxxxx xxxxxxxxxxx pododstavce x xxxx xxx xxxxx měsíc" nahrazují xxxxx "xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx jeden xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxx xxx dva xxxxxx a nenásleduje xx xxx x xxxx xxx xxxxx xxxxx";

x) x odstavci 3 xx xxxxxxx xxxxx "článek 22 Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx", slova "Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxx slovy "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" x xxxxx "xxxxxx uvedeného x xx. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx xxxxx".

11. X xxxxxx 11 xx xxxxxxx xxxxx "Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 7 xxxx. 1" x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx: "Evropský xxxxxxxxx xxxxxxx mandáty xxxxx xxxxx".

12. Xxxxxx 12 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx uprázdní zánikem xxxxxxx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx rezignace nebo xxxxx xxxx v xxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxx.

2. S xxxxxxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx uprázdní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v článku 3, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Jestliže xxxxxx předpisy členského xxxxx výslovně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgány x xxx uvědomí Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Uprázdní-li xx xxxxx rezignací xxxx xxxxx, uvědomí x xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx."

13. Xxxxxx 14 se zrušuje.

14. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 15

Xxxxx xxx byl xxxxxx x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx, finském, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, německém, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX a XXX xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx."

15. Xxxxxxx X xx zrušuje.

16. X příloze III xx zrušuje xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx 1976 ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx srovnávací xxxxxxxx obsaženou x xxxxxxx k tomuto xxxxxxxxxx, xxxxx tvoří xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx odkazy xx xxxxxx x přílohy xxxx z roku 1976 xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx upravují. Stejně xx xxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxx a na xxxxx xxxxxxx, obsaženými xx Smlouvách Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx aktu z xxxx 1976 obsažené x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx za odkazy xx xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x xx xxxxxxxx těchto xxxxxx nově označené xxxxx rozhodnutím.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxx xxxxxx 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Členské xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx sekretariátu Xxxx ukončení xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx vyhlášeno x Xxxxxxx věstníku Evropských xxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxxxxx xxx 25. xxxxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxx X Xxxxx

X Xxxxxxx dne 23. xxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Fischer Xxxx

[1] Xx. věst. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Stanovisko xx xxx 12. xxxxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx).

[3] Úř. xxxx. X 278, 8.10.1976, x.1.

XXXXXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxxxxxxxx Xxxx 2002/772/XX, Xxxxxxx ze xxx 25. xxxxxx 2002 x ze xxx 23. září 2002, xxxxxx xx mění Xxx x volbě xxxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x přímých volbách, xxxx xx připojen x xxxxxxxxxx 76/787/ESUO, XXX, Xxxxxxx