Plné znění - 32002D0772

Rozhodnutí Rady

ze xxx 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. xxxx 2002,

xxxxxx xx mění Akt x xxxxx zastupitelů x Xxxxxxxxx parlamentu xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Euratom)

RADA XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 190 xxxx. 4 xxxx xxxxxxx,

x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 108 xxxx. 3 x 4 xxxx smlouvy,

s ohledem xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

x xxxxxxx xx xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx x xxxxx důvodům:

(1) Xxx x xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxx xxxxx všeobecným x přímým xxxxxxxxxx xxxxx probíhat xxxxx xxxxx společných xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx státům ponechala xxxxxxx používat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) X xxxxx lepší xxxxxxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx třeba xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, což xxxxxx xxxxxxxxxxxx úplné xxxxx,

XXXXXXX xxxxxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx ústavními xxxxxxxx:

Článek 1

Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, jenž xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/ESUO, EHS, Xxxxxxx [3] (dále xxx "akt x xxxx 1976") xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

1. X xxxx x xxxx 1976 se xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxx "xxxxxxxxxx v Evropském xxxxxxxxxx" nahrazují slovy "xxxx Evropského parlamentu".

2. Xxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 1

1. X každém xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu voleni xxxxx xxxxx poměrného xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx hlasování xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x přednostními xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx hlasováním x xxxx být xxxxxxxx x tajné."

3. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxxx články:

"Článek 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx své konkrétní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx volby do Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx volební oblasti, xxxx tím xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2 A

Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx minimální xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx nesmí xxx xx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx strop xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx."

4. Xxxxxx 3 se xxxx xxxxx:

x) zrušuje xx xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx označují jako xxxxxxxx 1 a 2;

x) x xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxx "Xxxx pětileté xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu";

c) x novém xxxxxxxx 2 xx odkaz xx "odst. 2" xxxxxxxxx odkazem xx "xxxx. 1".

5. V xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:

"2. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, jež xx xx xx xxxxxxxx podle Xxxxxxxxx xx xxx 8. xxxxx 1965 o xxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství."

6. Článek 5 xx xxxxxxx.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx xxxxx:

x) v xxxxxxxx 1:

x) na xxxxx xxxxx xxxxxxx xx doplňují slova "xxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxx";

xx) mezi dosavadní xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— xxxxx Xxxxxxx xxxx Evropské xxxxxxxxx xxxxx,";

xxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x pátou xxxxxxx xx vkládá xxxx odrážka, xxxxx xxx:

"— xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx,";

xx) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx "xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx x";

x) v dosavadní xxxxx xxxxxxx se xxxxxxx slova "Evropského xxxxxxxxxxxx uhlí x xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx osmá xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:

"— xxxxxxx xxxxxxxx xxxx zaměstnance xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxx připojených xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx banky.";

b) xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3 x 4 x xx odstavec 1 xx vkládá xxxx odstavec, xxxxx xxx:

"2. Xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x funkcí xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx od xxxxxx pravidla a xxxx je xxxxxx xxxxxxxx 3:

- mohou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zvolení při xxxxxxxxxx volbách xx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx do xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx první xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx,

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx během xxxxxxxxxx xxxxxx před volbami xx Evropského xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xxxxxx členy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, vykonávat xxxxxxxx xxx mandáty xx xx voleb xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2009, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx tohoto odstavce.";

c) x xxxxx odstavci 3 se xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxx" a odkaz xx "xx. 7 xxxx. 2" xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxx 7";

x) x xxxxx odstavci 4 xx xxxxx xx "xxxxxxxx 1 x 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxxxx 1, 2 x 3".

8. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 7

X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx charakter xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Xxxxxx 9 xx xxxx xxxxx:

x) v odstavci 1 se xxxxx "x xxx xxxxxx" xxxxxxxxx slovy "v xxx a xxxxxx xxxxxx";

x) x odstavci 2 se slova "Xxxxxxx hlasů xxx xxxxx" nahrazují xxxxx "Xxxxxxx stát xxx xxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxx xxxxxxx volební xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx.

10. Xxxxxx 10 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx "xxxxxx xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx slovy "xxxx xxxxxx xxxxx";

x) v xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx "xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x více xxx xxxxx měsíc" nahrazují xxxxx "xxxx Rada xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx parlamentem jednomyslně xxxxxxx jeden xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx určené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxx x xxxx xxx xxxxx xxxxx";

x) x xxxxxxxx 3 se xxxxxxx xxxxx "xxxxxx 22 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx", slova "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxx slovy "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" x xxxxx "období uvedeného x xx. 9 xxxx. 1" se xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx voleb".

11. X xxxxxx 11 xx xxxxxxx xxxxx "Xx xxxxxx x platnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx postupu xxxxxxxxx x čl. 7 odst. 1" x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx".

12. Xxxxxx 12 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Místo xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x případě xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx v xxxxxxx, že xx xxxxxxx zbaven.

2. X xxxxxxxx jiných ustanovení xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, jež xx uprázdní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx období xxxxxxxxx x článku 3, xx zbytek xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu, xxxxxx xxxx mandát xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x tom xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx x xxx předseda Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu."

13. Článek 14 xx xxxxxxx.

14. Xxxxxx 15 se xxxxxxxxx tímto:

"Článek 15

Tento xxx xxx sepsán x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx, finském, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, portugalském, xxxxxx, xxxxxxxxxx a švédském, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX x III xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx."

15. Xxxxxxx X xx zrušuje.

16. X xxxxxxx III xx zrušuje prohlášení xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx x roku 1976 ve xxxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx obsaženou v xxxxxxx k tomuto xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx nedílnou součást.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxx xxxx x xxxx 1976 xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx tomu x xxxxxx xx xxxx xxxxxx x na xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx 1976 obsažené x jiných xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx odkazy xx xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x xx odstavce xxxxxx xxxxxx nově označené xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxx článků 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxx prvním xxxx xxxxxx následujícího po xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx jejich ústavních xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx postupů.

Článek 4

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

V Xxxxxxxxxx dne 25. xxxxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Matas I Xxxxx

X Xxxxxxx xxx 23. xxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Fischer Xxxx

[1] Xx. věst. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 (xxxxx nezveřejněné x Xxxxxxx věstníku).

[3] Xx. xxxx. X 278, 8.10.1976, x.1.

PŘÍLOHA

Srovnávací xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxxxxxxx Rady 2002/772/XX, Xxxxxxx ze dne 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. xxxx 2002, xxxxxx se mění Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx je xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Euratom