Plné znění - 32002D0772

Rozhodnutí Xxxx

xx xxx 25. xxxxxx 2002 x ze xxx 23. xxxx 2002,

xxxxxx xx xxxx Xxx x xxxxx zastupitelů x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všeobecných x xxxxxxx volbách, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX EVROPSKÉ XXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx čl. 190 odst. 4 xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x zejména xx xx. 108 xxxx. 3 a 4 xxxx smlouvy,

s ohledem xx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx [1],

x ohledem xx souhlas Evropského xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx x xxxxx důvodům:

(1) Xxx x xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxxxxxxxxxx a přímých xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxx členů všeobecným x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx společných xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx státům xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, jež xxxxxx xxxxxxxx tímto rozhodnutím.

(2) X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx přehlednější xxxxx xxxxx,

XXXXXXX xxxxxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx státům k xxxxxxx v souladu x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx je xxxxxxxx k rozhodnutí Xxxx 76/787/ESUO, EHS, Xxxxxxx [3] (dále xxx "xxx z xxxx 1976") se xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mění xxxxx:

1. X aktu z xxxx 1976 xx xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxx "xxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx" nahrazují xxxxx "xxxx Xxxxxxxxxx parlamentu".

2. Xxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 1

1. X xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx převoditelných xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx hlasování xx xxxxxxx kandidátní xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx všeobecným x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx a xxxxx."

3. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxxxxxx státy xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx do Xxxxxxxxxx parlamentu volební xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx oblasti, xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému.

Článek 2 A

Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxx být xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx výdaje xxxxxxxxx xx xxxxxxx kampani."

4. Xxxxxx 3 xx xxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xx xxxxxxxx 1 x dosavadní xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 1 x 2;

x) x xxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxx "Xxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu";

c) x xxxxx xxxxxxxx 2 se odkaz xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxx. 1".

5. X xxxxxx 4 se xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:

"2. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxx xx xx ně xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xx xxx 8. xxxxx 1965 x xxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství."

6. Článek 5 se zrušuje.

7. Xxxxxx 6 se xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1:

x) xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx "xxxx Soudu prvního xxxxxx";

xx) xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx odrážka, která xxx:

"— xxxxx Xxxxxxx xxxx Evropské xxxxxxxxx xxxxx,";

xxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x pátou xxxxxxx xx xxxxxx xxxx odrážka, xxxxx xxx:

"— xxxxxxxxx ochránce xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,";

xx) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx zrušují xxxxx "xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx x";

x) x xxxxxxxxx xxxxx odrážce xx xxxxxxx xxxxx "Evropského xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx nahrazuje xxxxx:

"— xxxxxxx xxxxxxxx xxxx zaměstnance xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo Xxxxxxxx centrální xxxxx.";

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx jako xxxxxxxx 3 x 4 x za xxxxxxxx 1 xx vkládá xxxx odstavec, xxxxx xxx:

"2. Od xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x roce 2004 xx funkce člena Xxxxxxxxxx parlamentu neslučitelná x xxxxxx člena xxxxxxxxxxxxxx parlamentu.

Odchylně xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx je xxxxxx xxxxxxxx 3:

- mohou xxxxxxx irského národního xxxxxxxxxx zvolení při xxxxxxxxxx xxxxxxx do Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx,

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu x xxxx 2004 xxxxxx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx až xx voleb do Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx 2009, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx odstavce.";

c) x novém xxxxxxxx 3 xx slovo "xxxxxxxx" nahrazuje xxxxxx "xxxxxxxx" a xxxxx xx "xx. 7 xxxx. 2" se xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxx 7";

x) x xxxxx xxxxxxxx 4 xx odkaz na "xxxxxxxx 1 a 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxxxx 1, 2 x 3".

8. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 7

S xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxx se xxxxxxx xxxxxx v každém xxxxxxxx xxxxx řídí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x členských xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx poměrný xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Článek 9 se xxxx xxxxx:

x) v xxxxxxxx 1 se xxxxx "x den xxxxxx" xxxxxxxxx slovy "x xxx x xxxxxx xxxxxx";

x) v xxxxxxxx 2 xx slova "Xxxxxxx hlasů xxx xxxxx" nahrazují slovy "Xxxxxxx stát smí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx.

10. Xxxxxx 10 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx "období xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx slovy "dobu xxxxxx xxxxx";

x) x xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xx slova "xxxx Xxxx po xxxxxxxxxx xx Shromážděním xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx určené xxxxx xxxxxxxxxxx pododstavce x xxxx než xxxxx xxxxx" nahrazují xxxxx "xxxx Xxxx xx konzultaci s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednomyslně xxxxxxx jeden rok xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, xxx nepředchází xxxxxx určené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxx x xxxx xxx xxxxx xxxxx";

x) x xxxxxxxx 3 xx zrušují xxxxx "článek 22 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx", xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx společenství" x xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx xxxxx".

11. X xxxxxx 11 xx xxxxxxx xxxxx "Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 7 xxxx. 1" x zbývající xxxx xxx takto: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mandáty xxxxx členů".

12. Xxxxxx 12 se nahrazuje xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx xxxxxxxx zánikem xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx rezignace xxxx xxxxx nebo x xxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx postupy xxx xxxxxxxx místa, xxx xx uprázdní během xxxxxxxxxx funkčního xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3, na xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu, zaniká xxxx xxxxxx podle xxxxxx právních xxxxxxxx. Xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx x tom uvědomí Xxxxxxxx parlament.

4. Uprázdní-li xx místo xxxxxxxxx xxxx smrtí, uvědomí x tom xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx."

13. Článek 14 xx zrušuje.

14. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 15

Xxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, finském, francouzském, xxxxxx, xxxxxxxx, německém, xxxxxxxxxxx, portugalském, xxxxxx, xxxxxxxxxx x švédském, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX x XXX xxxx nedílnou xxxxxxxx xxxxxx xxxx."

15. Xxxxxxx X se xxxxxxx.

16. X xxxxxxx XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx x roku 1976 xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx obsaženou v xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxx xxxx xxxxxxxx součást.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x přílohy xxxx x xxxx 1976 xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx upravují. Stejně xx tomu x xxxxxx xx tyto xxxxxx x na xxxxx členění, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx 1976 obsažené x jiných xxxxxxxxxxx xxxx aktech xx xxxxxxxx za xxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxx označené xxxxx xxxxxxxx 1 a xx odstavce těchto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxx xxxxxx 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx následujícího xx xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx členskými xxxxx xxxxx xxxxxx ústavních xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

V Xxxxxxxxxx dne 25. xxxxxx 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxx

X. Matas X Xxxxx

X Xxxxxxx dne 23. xxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Xxxxxxx Boel

[1] Úř. xxxx. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. června 2002 (dosud xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).

[3] Úř. xxxx. X 278, 8.10.1976, x.1.

PŘÍLOHA

Srovnávací xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxxxxxxx Xxxx 2002/772/XX, Xxxxxxx xx xxx 25. xxxxxx 2002 x xx dne 23. xxxx 2002, xxxxxx se xxxx Xxx o xxxxx xxxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x rozhodnutí 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx