Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Rady

ze xxx 25. xxxxxx 2002 x xx dne 23. xxxx 2002,

kterým xx mění Xxx x volbě xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všeobecných x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/ESUO, XXX, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx čl. 190 odst. 4 xxxx xxxxxxx,

x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 108 xxxx. 3 a 4 xxxx smlouvy,

s ohledem xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

x xxxxxxx xx souhlas Evropského xxxxxxxxxx [2],

vzhledem k xxxxx důvodům:

(1) Xxx x xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x přímým xxxxxxxxxx xxxxx probíhat xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ponechala xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx nejsou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) X zájmu xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx tohoto xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ustanovení, xxx xxxxxx přehlednější úplné xxxxx,

XXXXXXX xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx v souladu x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Článek 1

Xxx x xxxxx zastupitelů v Xxxxxxxxx parlamentu xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, jenž xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/ESUO, EHS, Xxxxxxx [3] (xxxx xxx "akt x xxxx 1976") se xxxxx ustanovení tohoto xxxxxx xxxx takto:

1. X aktu z xxxx 1976 xx xxxxx "zastupitel" xxxx "xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" nahrazují xxxxx "xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx".

2. Xxxxxx 1 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 1

1. X xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zásad poměrného xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx hlasování xx xxxxxxx xxxxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx x tajné."

3. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx své konkrétní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx volební xxxxxxx, xxxx tím xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx volebního xxxxxxx.

Xxxxxx 2 A

Členské xxxxx xxxxx stanovit xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Tento xxxx xxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx strop xxx výdaje xxxxxxxxx xx xxxxxxx kampani."

4. Xxxxxx 3 xx xxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xx xxxxxxxx 1 x dosavadní xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx jako xxxxxxxx 1 x 2;

x) x xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxx "Toto xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxx období, xx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx";

x) x xxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xx "odst. 2" xxxxxxxxx xxxxxxx na "xxxx. 1".

5. V xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 2 nahrazuje xxxxx:

"2. Xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xxxxxxxx výsad x imunit, xxx xx xx ně xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xx xxx 8. xxxxx 1965 x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx."

6. Xxxxxx 5 xx xxxxxxx.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1:

x) xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx slova "xxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxx";

xx) mezi xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— xxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,";

xxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— xxxxxxxxx ochránce xxxx Xxxxxxxxxx společenství,";

iv) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se zrušují xxxxx "člena Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxx a xxxxx x";

x) x xxxxxxxxx xxxxx odrážce xx xxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uhlí x xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx:

"— xxxxxxx xxxxxxxx xxxx zaměstnance orgánů Xxxxxxxxxx společenství xxxx x nim připojených xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.";

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3 a 4 x za xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, který xxx:

"2. Od xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x roce 2004 xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx parlamentu.

Odchylně xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3:

- mohou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx do xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx parlamentu, kdy xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxx členové xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx Evropského parlamentu x xxxx 2004 xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, vykonávat souběžně xxx xxxxxxx xx xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu x xxxx 2009, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx odstavce.";

c) x xxxxx xxxxxxxx 3 se xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxx" a odkaz xx "xx. 7 xxxx. 2" se xxxxxxxxx odkazem na "xxxxxx 7";

d) x xxxxx xxxxxxxx 4 xx odkaz xx "xxxxxxxx 1 a 2" nahrazuje xxxxxxx xx "xxxxxxxx 1, 2 x 3".

8. Xxxxxx 7 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 7

S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež mohou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x členských xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Článek 9 se xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 se xxxxx "x xxx určený" xxxxxxxxx xxxxx "x xxx x xxxxxx xxxxxx";

x) v xxxxxxxx 2 se xxxxx "Xxxxxxx hlasů smí xxxxx" xxxxxxxxx slovy "Xxxxxxx stát xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zveřejnit xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 se xxxxxxx.

10. Článek 10 xx xxxx xxxxx:

x) x odstavci 1 xx xxxxx "xxxxxx xxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx slovy "xxxx xxxxxx xxxxx";

x) v xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxx "xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx se Shromážděním xxxxxxxxxxx jiné xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx ani xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pododstavce x xxxx xxx xxxxx měsíc" xxxxxxxxx xxxxx "určí Xxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx parlamentem xxxxxxxxxxx xxxxxxx jeden xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx uvedeného x xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, jež xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx než dva xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx něm x xxxx xxx xxxxx xxxxx";

x) x xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxx "článek 22 Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx společenství uhlí x xxxxx", slova "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství" xx xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" a xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx xxxxx".

11. V xxxxxx 11 xx xxxxxxx slova "Xx xxxxxx x platnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx postupu xxxxxxxxx x xx. 7 xxxx. 1" x xxxxxxxxx xxxx xxx takto: "Evropský xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx".

12. Článek 12 se nahrazuje xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Místo xx xxxxxxxx zánikem xxxxxxx člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx rezignace nebo xxxxx nebo v xxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxx.

2. S xxxxxxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxxx aktu stanoví xxxxx členský xxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx během xxxxxxxxxx xxxxxxxxx období xxxxxxxxx x článku 3, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx člena Xxxxxxxxxx parlamentu, zaniká xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgány x xxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Uprázdní-li xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx."

13. Xxxxxx 14 xx xxxxxxx.

14. Xxxxxx 15 se xxxxxxxxx tímto:

"Článek 15

Xxxxx xxx xxx sepsán x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, francouzském, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX a III xxxx xxxxxxxx součástí xxxxxx xxxx."

15. Xxxxxxx X xx xxxxxxx.

16. X xxxxxxx XXX xx zrušuje xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxx xxxxxx a přílohy xxxx x xxxx 1976 xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx srovnávací xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, která tvoří xxxx xxxxxxxx součást.

2. Xxxxxxx xxxxxx na xxxxxx x přílohy xxxx z xxxx 1976 se xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx s xxxxxx xx xxxx xxxxxx x xx xxxxx členění, obsaženými xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxx xxxx aktech xx xxxxxxxx za xxxxxx xx články aktu x roku 1976 xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx označené xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Změny xxxxx xxxxxx 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx státy xxxxxx generálnímu sekretariátu Xxxx xxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx postupů.

Xxxxxx 4

Toto rozhodnutí xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxxxxx dne 25. xxxxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Matas X Xxxxx

X Xxxxxxx xxx 23. xxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Xxxxxxx Xxxx

[1] Xx. xxxx. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).

[3] Úř. xxxx. X 278, 8.10.1976, x.1.

PŘÍLOHA

Srovnávací xxxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxxxxxxxx Xxxx 2002/772/ES, Xxxxxxx xx xxx 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. září 2002, xxxxxx xx xxxx Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx