Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Xxxx

xx xxx 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. xxxx 2002,

kterým xx xxxx Xxx x xxxxx zastupitelů x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx volbách, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Euratom)

RADA EVROPSKÉ XXXX,

x ohledem xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 190 odst. 4 xxxx xxxxxxx,

x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxx atomovou xxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 108 odst. 3 x 4 xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx návrh Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

s xxxxxxx xx xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],

vzhledem x xxxxx xxxxxxx:

(1) Akt x xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx tak, xxx xxxxx členů xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx probíhat xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, aby xx však xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ponechala xxxxxxx xxxxxxxx odpovídající xxxxxxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxx, jež xxxxxx xxxxxxxx xxxxx rozhodnutím.

(2) X xxxxx lepší xxxxxxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx přehlednější úplné xxxxx,

XXXXXXX xxxxxxxxxxx ustanovení x doporučuje je xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Akt x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx x přímých xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx [3] (dále xxx "xxx z xxxx 1976") xx xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx mění xxxxx:

1. X xxxx x xxxx 1976 xx xxxxx "xxxxxxxxxx" nebo "xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx slovy "xxxx Xxxxxxxxxx parlamentu".

2. Xxxxxx 1 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 1

1. X xxxxxx členském xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx poměrného xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx převoditelných xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx kandidátní xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx stanoví.

3. Xxxxx probíhají všeobecným x přímým xxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx x tajné."

3. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx konkrétní xxxxxxxxxxxx situace xxxxxxxx xxx volby xx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx oblasti, xxxx xxx xx xxxxxxx dotčen xxxxxxx xxxxxxxxx volebního systému.

Článek 2 A

Členské xxxxx xxxxx stanovit xxxxxxxxx xxxx xxx přidělení xxxxxxx. Xxxxx práh xxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx hlasů.

Článek 2 X

Xxxxx členský stát xxxx stanovit xxxxx xxx výdaje xxxxxxxxx xx volební kampani."

4. Xxxxxx 3 xx xxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xx odstavec 1 x dosavadní xxxxxxxx 2 a 3 xx xxxxxxxx jako xxxxxxxx 1 x 2;

x) x xxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxx "Xxxx pětileté xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxx období, na xxxxx xxxx voleni xxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu";

c) x xxxxx odstavci 2 xx xxxxx xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx odkazem xx "xxxx. 1".

5. V xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:

"2. Členové Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požívají výsad x xxxxxx, xxx xx xx xx xxxxxxxx podle Xxxxxxxxx xx dne 8. xxxxx 1965 x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství."

6. Článek 5 xx zrušuje.

7. Xxxxxx 6 se xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1:

x) xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx slova "xxxx Xxxxx prvního xxxxxx";

xx) xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx odrážka, xxxxx xxx:

"— člena Výkonné xxxx Evropské xxxxxxxxx xxxxx,";

xxx) mezi xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx se vkládá xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství,";

iv) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx "člena Poradního xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxx a oceli x";

x) x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx "Evropského xxxxxxxxxxxx uhlí x xxxxx,";

xx) dosavadní xxxx xxxxxxx se nahrazuje xxxxx:

"— xxxxxxx xxxxxxxx xxxx zaměstnance xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x nim xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.";

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 se xxxxxxxx jako odstavce 3 a 4 x za odstavec 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, který xxx:

"2. Od xxxxx xx Evropského parlamentu x xxxx 2004 xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx parlamentu.

Odchylně xx xxxxxx pravidla a xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3:

- mohou xxxxxxx xxxxxxx národního xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx volbách do Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oba xxxxxxx xx do xxxxxxxx xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx první xxxxxxxxxxx xxxxxx odstavce,

- xxxxx členové xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxx pětiletého xxxxxx xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu x xxxx 2004 xxxxxx členy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2009, xxx xx použije xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx odstavce.";

c) x xxxxx xxxxxxxx 3 xx xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxx" a odkaz xx "xx. 7 xxxx. 2" xx xxxxxxxxx xxxxxxx na "xxxxxx 7";

x) v xxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxxx xx "xxxxxxxx 1 x 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "odstavce 1, 2 x 3".

8. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 7

X xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštnosti x členských xxxxxxx, xxxxx být xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Xxxxxx 9 xx mění xxxxx:

x) v odstavci 1 xx slova "x xxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "v xxx x xxxxxx xxxxxx";

x) x odstavci 2 xx slova "Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxx xxxx smí xxxxxxxxxx xxxxxxxx zveřejnit xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx.

10. Článek 10 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx slova "období xxxxxxx v xx. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx slovy "xxxx xxxxxx voleb";

b) x xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xx slova "xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx se Shromážděním xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx určené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxx měsíc" nahrazují xxxxx "xxxx Rada xx konzultaci x Xxxxxxxxx parlamentem xxxxxxxxxxx xxxxxxx jeden xxx xxxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx uvedeného v xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, jež nepředchází xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx něm o xxxx xxx jeden xxxxx";

x) x xxxxxxxx 3 se xxxxxxx xxxxx "xxxxxx 22 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uhlí x oceli", slova "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx společenství" x xxxxx "období xxxxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx xxxxx "doby xxxxxx xxxxx".

11. X xxxxxx 11 xx xxxxxxx xxxxx "Xx xxxxxx v platnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx postupu xxxxxxxxx x xx. 7 odst. 1" x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx: "Evropský xxxxxxxxx ověřuje xxxxxxx xxxxx xxxxx".

12. Článek 12 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx xxxxxxxx zánikem xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x případě xxxx rezignace xxxx xxxxx nebo x xxxxxxx, že je xxxxxxx xxxxxx.

2. S xxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx členský stát xxxxxx postupy xxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx uprázdní xxxxx xxxxxxxxxx funkčního xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3, na xxxxxx xxxxxx období.

3. Jestliže xxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu, xxxxxx xxxx xxxxxx podle xxxxxx právních předpisů. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgány x tom uvědomí Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Uprázdní-li xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu neprodleně xxxxxxxxx xxxxxx dotyčného xxxxxxxxx xxxxx."

13. Xxxxxx 14 xx zrušuje.

14. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 15

Xxxxx xxx xxx sepsán x xxxxxx anglickém, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX a XXX xxxx xxxxxxxx součástí xxxxxx aktu."

15. Xxxxxxx X se xxxxxxx.

16. X xxxxxxx XXX xx xxxxxxx prohlášení xxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Dosavadní xxxxxx x přílohy xxxx z xxxx 1976 xx xxxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxx označují x xxxxxxx xx srovnávací xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, která tvoří xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx na xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx 1976 se xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Stejně xx xxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxx a xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xx dosavadní xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxx xx xxxxxx xxxx x roku 1976 xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx označené xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxx xxxxxx 1 x 2 nabývají xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx členskými xxxxx xxxxx xxxxxx ústavních xxxxxxxx.

2. Členské státy xxxxxx generálnímu sekretariátu Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxxxxx xxx 25. června 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxx I Xxxxx

X Xxxxxxx dne 23. xxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Fischer Boel

[1] Xx. věst. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx ze xxx 12. xxxxxx 2002 (xxxxx nezveřejněné x Úředním xxxxxxxx).

[3] Úř. xxxx. X 278, 8.10.1976, x.1.

XXXXXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedená x článku 2 xxxxxxxxxx Xxxx 2002/772/XX, Xxxxxxx xx xxx 25. června 2002 x ze xxx 23. xxxx 2002, xxxxxx xx mění Xxx o xxxxx xxxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx x přímých volbách, xxxx xx xxxxxxxx x rozhodnutí 76/787/XXXX, XXX, Euratom