Plné znění - 32002D0772

Rozhodnutí Xxxx

xx dne 25. xxxxxx 2002 x xx dne 23. září 2002,

xxxxxx xx mění Akt x volbě xxxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx společenství, a xxxxxxx na čl. 190 odst. 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 108 xxxx. 3 x 4 xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

s xxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Akt x xxxxx členů Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx je třeba xxxxxx xxx, aby xxxxx členů xxxxxxxxxx x xxxxxx hlasováním xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxx, aby xx však xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ponechala xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx rozhodnutí xx třeba xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úplné xxxxx,

XXXXXXX xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx je xxxxxxxx státům x xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx o xxxxx zastupitelů x Xxxxxxxxx parlamentu xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/ESUO, XXX, Xxxxxxx [3] (dále xxx "xxx x xxxx 1976") xx xxxxx ustanovení tohoto xxxxxx xxxx takto:

1. X xxxx x xxxx 1976 se xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxx "xxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx slovy "xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx".

2. Xxxxxx 1 se xxxxxxxxx tímto:

"Článek 1

1. X xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx převoditelných xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx kandidátní listiny x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přímým xxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx a tajné."

3. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx do Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jiným xxxxxxxx xxxx členit xxx volební xxxxxxx, xxxx tím xx xxxxxxx dotčen xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx minimální xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxx být xx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxx členský xxxx xxxx xxxxxxxx strop xxx xxxxxx kandidátů xx volební kampani."

4. Xxxxxx 3 se xxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xx odstavec 1 x dosavadní xxxxxxxx 2 a 3 xx označují xxxx xxxxxxxx 1 x 2;

x) x xxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxx "Xxxx xxxxxxxx xxxxxx" nahrazují xxxxx "Xxxxxxxx období, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx";

x) x xxxxx xxxxxxxx 2 xx odkaz xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx odkazem xx "xxxx. 1".

5. X xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:

"2. Členové Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x imunit, jež xx na ně xxxxxxxx podle Xxxxxxxxx xx dne 8. xxxxx 1965 o xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx."

6. Článek 5 se zrušuje.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx takto:

a) v xxxxxxxx 1:

i) na xxxxx třetí odrážky xx xxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxx";

xx) mezi dosavadní xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xx vkládá xxxx odrážka, xxxxx xxx:

"— xxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,";

xxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx odrážka, xxxxx xxx:

"— xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,";

xx) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx zrušují xxxxx "xxxxx Poradního xxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxx a oceli x";

x) v xxxxxxxxx xxxxx odrážce xx xxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uhlí x xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx osmá xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:

"— xxxxxxx xxxxxxxx xxxx zaměstnance orgánů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.";

x) xxxxxxxxx odstavce 2 x 3 se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3 x 4 x za odstavec 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:

"2. Od xxxxx xx Evropského xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xx xxxxxx člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x funkcí člena xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3:

- mohou xxxxxxx irského xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zvolení xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx do Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx,

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx během pětiletého xxxxxx xxxx xxxxxxx xx Evropského xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xxxxxx členy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx až xx xxxxx do Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2009, kdy xx xxxxxxx první xxxxxxxxxxx xxxxxx odstavce.";

c) x novém odstavci 3 xx slovo "xxxxxxxx" xxxxxxxxx slovem "xxxxxxxx" x xxxxx xx "xx. 7 xxxx. 2" se xxxxxxxxx xxxxxxx na "xxxxxx 7";

x) x xxxxx odstavci 4 xx odkaz na "xxxxxxxx 1 a 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxxxx 1, 2 a 3".

8. Xxxxxx 7 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 7

X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx volební xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež mohou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštnosti x xxxxxxxxx státech, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému."

9. Článek 9 se xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx slova "x den xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "v xxx x xxxxxx xxxxxx";

x) v xxxxxxxx 2 xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx" nahrazují xxxxx "Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx výsledky";

c) xxxxxxxx 3 se xxxxxxx.

10. Článek 10 xx mění takto:

a) x odstavci 1 xx xxxxx "xxxxxx xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx xxxxx";

x) v xxxx. 2 druhém xxxxxxxxxxx xx xxxxx "xxxx Xxxx po xxxxxxxxxx se Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jiné xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx ani xxxxxxxxxxx xxxxxx určené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxx xx konzultaci s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx uvedeného x xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx než dva xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx něm x xxxx než xxxxx xxxxx";

x) v odstavci 3 se xxxxxxx xxxxx "xxxxxx 22 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxx x xxxxx", xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" x xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx xxxxx".

11. X xxxxxx 11 se xxxxxxx xxxxx "Xx xxxxxx x platnost xxxxxxxxxx volebního xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 7 xxxx. 1" x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx ověřuje xxxxxxx xxxxx xxxxx".

12. Xxxxxx 12 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v případě xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx nebo v xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx.

2. S xxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxxxxxxx během xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 3, na xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Jestliže xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu, xxxxxx xxxx mandát xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx x xxx uvědomí Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Uprázdní-li xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx smrtí, xxxxxxx x tom předseda Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxxx dotyčného xxxxxxxxx státu."

13. Článek 14 xx xxxxxxx.

14. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 15

Tento xxx xxx sepsán x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, německém, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Přílohy XX x III xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx."

15. Příloha X xx xxxxxxx.

16. X xxxxxxx XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Dosavadní xxxxxx a xxxxxxx xxxx z xxxx 1976 ve znění xxxxxx rozhodnutí xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x tomuto xxxxxxxxxx, xxxxx tvoří xxxx xxxxxxxx součást.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxx xxxx z roku 1976 xx odpovídajícím xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxx a xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Společenství.

3. Xxxxxx xx dosavadní xxxxxx xxxx z xxxx 1976 xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx odkazy xx xxxxxx aktu x roku 1976 xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x xx odstavce xxxxxx xxxxxx nově xxxxxxxx xxxxx rozhodnutím.

Xxxxxx 3

1. Změny xxxxx článků 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxx prvním xxxx xxxxxx následujícího po xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Členské státy xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx ukončení svých xxxxxxxxxxxxxx postupů.

Článek 4

Xxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

V Lucemburku dne 25. xxxxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Matas X Xxxxx

X Bruselu xxx 23. xxxx 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Fischer Boel

[1] Xx. xxxx. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Stanovisko ze xxx 12. xxxxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Úředním věstníku).

[3] Úř. xxxx. X 278, 8.10.1976, x.1.

PŘÍLOHA

Srovnávací xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxxxxxxx Xxxx 2002/772/XX, Xxxxxxx ze xxx 25. xxxxxx 2002 x ze xxx 23. xxxx 2002, xxxxxx se xxxx Xxx o volbě xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všeobecných x přímých volbách, xxxx je xxxxxxxx x rozhodnutí 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx