Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Xxxx

xx dne 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. září 2002,

xxxxxx xx xxxx Akt x xxxxx xxxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, jenž xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/ESUO, XXX, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Euratom)

RADA XXXXXXXX XXXX,

x ohledem na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx čl. 190 xxxx. 4 xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského společenství xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x zejména xx xx. 108 xxxx. 3 x 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx [1],

x xxxxxxx xx souhlas Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx x xxxxx důvodům:

(1) Akt x xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xx třeba xxxxxx xxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxx, aby xx však xxxxxxx xxxxxxxx státům ponechala xxxxxxx xxxxxxxx odpovídající xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx tímto rozhodnutím.

(2) X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx aktu xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ustanovení, xxx xxxxxx přehlednější xxxxx xxxxx,

XXXXXXX xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x doporučuje xx xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx x souladu x jejich ústavními xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Akt x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx x přímých xxxxxxx, jenž je xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/XXXX, EHS, Xxxxxxx [3] (xxxx xxx "akt x xxxx 1976") xx xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx mění takto:

1. X xxxx x xxxx 1976 xx xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxx "xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" nahrazují xxxxx "xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx".

2. Xxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 1

1. X xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxx xxxxx zásad xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxxx listin xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx kandidátní xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx stanoví.

3. Xxxxx probíhají xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x musí xxx xxxxxxxx x xxxxx."

3. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx konkrétní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zřizovat xxx volby xx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx oblasti, xxxx tím xx xxxxxxx dotčen poměrný xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxxxx státy xxxxx stanovit minimální xxxx xxx přidělení xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx nesmí být xx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx stanovit xxxxx xxx výdaje xxxxxxxxx xx xxxxxxx kampani."

4. Xxxxxx 3 xx xxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xx xxxxxxxx 1 x dosavadní xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx jako xxxxxxxx 1 x 2;

x) x xxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxx "Xxxx xxxxxxxx xxxxxx" nahrazují slovy "Xxxxxxxx období, xx xxxxx jsou voleni xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx";

x) x xxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxx. 1".

5. X xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:

"2. Xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx požívají výsad x xxxxxx, jež xx na xx xxxxxxxx xxxxx Protokolu xx xxx 8. xxxxx 1965 x xxxxxxxx x imunitách Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx."

6. Xxxxxx 5 se xxxxxxx.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx xxxxx:

x) v xxxxxxxx 1:

i) na xxxxx xxxxx odrážky xx doplňují xxxxx "xxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxx";

xx) xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx se vkládá xxxx xxxxxxx, která xxx:

"— xxxxx Výkonné xxxx Evropské xxxxxxxxx xxxxx,";

xxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— xxxxxxxxx ochránce xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,";

xx) x dosavadní xxxx xxxxxxx se zrušují xxxxx "xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx Evropského společenství xxxx x xxxxx x";

x) v dosavadní xxxxx xxxxxxx se xxxxxxx slova "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx,";

xx) dosavadní xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx:

"— xxxxxxx úředníka xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx banky.";

b) xxxxxxxxx odstavce 2 x 3 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3 a 4 x xx xxxxxxxx 1 se vkládá xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:

"2. Xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu neslučitelná x funkcí xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx dotčen xxxxxxxx 3:

- mohou xxxxxxx irského xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx mandáty xx do příštích xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx,

- xxxxx xxxxxxx parlamentu Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx během xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx Evropského parlamentu x xxxx 2004 xxxxxx členy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu x xxxx 2009, xxx xx xxxxxxx první xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.";

x) x xxxxx xxxxxxxx 3 xx xxxxx "xxxxxxxx" nahrazuje xxxxxx "xxxxxxxx" x xxxxx xx "xx. 7 xxxx. 2" xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxx 7";

d) x xxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxxx xx "xxxxxxxx 1 x 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "odstavce 1, 2 x 3".

8. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 7

X xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x každém xxxxxxxx státě xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštnosti x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx být xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx charakter xxxxxxxxx systému."

9. Článek 9 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx "x xxx určený" xxxxxxxxx slovy "v xxx x xxxxxx xxxxxx";

x) x xxxxxxxx 2 xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx" nahrazují xxxxx "Xxxxxxx stát smí xxxxxxxxxx xxxxxxxx zveřejnit xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx.

10. Článek 10 xx xxxx takto:

a) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx "xxxxxx xxxxxxx x xx. 9 odst. 1" xxxxxxxxx slovy "xxxx xxxxxx voleb";

b) x xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxx "xxxx Rada xx xxxxxxxxxx xx Shromážděním xxxxxxxxxxx jiné xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxx měsíc" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Rada xx konzultaci s Xxxxxxxxx parlamentem jednomyslně xxxxxxx jeden xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, xxx nepředchází xxxxxx určené xxxxx xxxxxxxxxxx pododstavce o xxxx xxx dva xxxxxx a xxxxxxxxxxx xx něm x xxxx xxx xxxxx xxxxx";

x) v xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxx "xxxxxx 22 Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uhlí x xxxxx", xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství" xx xxxxxxxxx slovy "Xxxxxxxxxx společenství" a xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx xxxxx "doby xxxxxx xxxxx".

11. V xxxxxx 11 xx xxxxxxx xxxxx "Xx xxxxxx v platnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx postupu xxxxxxxxx x xx. 7 xxxx. 1" x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mandáty xxxxx xxxxx".

12. Xxxxxx 12 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Místo xx xxxxxxxx zánikem xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx v xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx postupy pro xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx během xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 3, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx mandátu člena Xxxxxxxxxx parlamentu, zaniká xxxx mandát xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx Xxxxxxxx parlament.

4. Xxxxxxxx-xx xx místo xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx."

13. Xxxxxx 14 xx xxxxxxx.

14. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 15

Xxxxx xxx xxx xxxxxx x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx, finském, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, portugalském, řeckém, xxxxxxxxxx x švédském, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX a XXX xxxx xxxxxxxx součástí xxxxxx xxxx."

15. Xxxxxxx X xx zrušuje.

16. X příloze XXX xx xxxxxxx prohlášení xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx 1976 xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x tomuto xxxxxxxxxx, která xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x přílohy xxxx z xxxx 1976 se xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx x xxxxxx na tyto xxxxxx x xx xxxxx členění, obsaženými xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xx dosavadní xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxxxxxx x jiných dokumentech xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx články aktu x xxxx 1976 xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x xx xxxxxxxx těchto xxxxxx xxxx označené xxxxx rozhodnutím.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxx xxxxxx 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxx prvním dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx ukončení xxxxx xxxxxxxxxxxxxx postupů.

Xxxxxx 4

Toto xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Evropských xxxxxxxxxxxx.

X Lucemburku xxx 25. xxxxxx 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxx

X. Matas X Xxxxx

X Xxxxxxx xxx 23. xxxx 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Xxxxxxx Xxxx

[1] Úř. xxxx. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. června 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).

[3] Úř. věst. X 278, 8.10.1976, x.1.

PŘÍLOHA

Srovnávací xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxxxxxxx Xxxx 2002/772/ES, Xxxxxxx xx xxx 25. xxxxxx 2002 x xx dne 23. xxxx 2002, xxxxxx se mění Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx volbách, xxxx xx připojen x rozhodnutí 76/787/XXXX, XXX, Euratom