Plné znění - 32002D0772

Rozhodnutí Xxxx

xx dne 25. xxxxxx 2002 x ze dne 23. xxxx 2002,

xxxxxx xx mění Akt x xxxxx xxxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, EHS, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na xx. 190 xxxx. 4 xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx Smlouvu o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 108 odst. 3 x 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

s xxxxxxx xx souhlas Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx k xxxxx důvodům:

(1) Akt x xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx a přímých xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxx členů xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx probíhat xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ponechala xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxx, jež nejsou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx aktu xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx přečíslovat xxxx ustanovení, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,

XXXXXXX následující xxxxxxxxxx x doporučuje xx xxxxxxxx státům k xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx x přímých xxxxxxx, jenž xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx [3] (xxxx xxx "xxx x xxxx 1976") xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

1. X xxxx z xxxx 1976 xx xxxxx "xxxxxxxxxx" nebo "xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Evropského xxxxxxxxxx".

2. Xxxxxx 1 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 1

1. X xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jsou členové Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx listin nebo xxxxxxxxxxxx převoditelných hlasů.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x přednostními xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx."

3. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx oblasti, xxxx xxx xx xxxxxxx dotčen poměrný xxxxxxxxx volebního xxxxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx. Tento práh xxxx nesmí být xx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx kandidátů xx xxxxxxx xxxxxxx."

4. Xxxxxx 3 xx xxxx takto:

a) xxxxxxx xx xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 a 3 xx označují jako xxxxxxxx 1 x 2;

x) x novém xxxxxxxx 1 se xxxxx "Xxxx xxxxxxxx xxxxxx" nahrazují xxxxx "Xxxxxxxx období, na xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu";

c) x xxxxx odstavci 2 xx xxxxx xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxx. 1".

5. X xxxxxx 4 se xxxxxxxx 2 nahrazuje xxxxx:

"2. Xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx požívají xxxxx x xxxxxx, jež xx na ně xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xx xxx 8. xxxxx 1965 o xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx."

6. Xxxxxx 5 se xxxxxxx.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1:

x) xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx doplňují slova "xxxx Soudu xxxxxxx xxxxxx";

xx) mezi xxxxxxxxx xxxxx a čtvrtou xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— xxxxx Výkonné xxxx Evropské xxxxxxxxx xxxxx,";

xxx) mezi xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— xxxxxxxxx ochránce xxxx Xxxxxxxxxx společenství,";

iv) x xxxxxxxxx páté xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx "xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx x";

x) v dosavadní xxxxx odrážce xx xxxxxxx xxxxx "Evropského xxxxxxxxxxxx uhlí x xxxxx,";

xx) dosavadní xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:

"— činného xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxx připojených xxxxxxxxxxxxxxxx subjektů xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.";

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx xxxx odstavce 3 x 4 x xx xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:

"2. Xx voleb xx Evropského xxxxxxxxxx x roce 2004 xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xx dotčen xxxxxxxx 3:

- mohou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxx volbách do Xxxxxxxxxx parlamentu vykonávat xxxxxxxx oba xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xx irského xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx odstavce,

- xxxxx členové xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x roce 2004 xxxxxx členy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, vykonávat xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu x xxxx 2009, kdy xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx odstavce.";

c) x xxxxx xxxxxxxx 3 se xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxx" x odkaz xx "xx. 7 xxxx. 2" xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxx 7";

x) v xxxxx xxxxxxxx 4 xx odkaz xx "xxxxxxxx 1 a 2" xxxxxxxxx odkazem xx "odstavce 1, 2 x 3".

8. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 7

S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státech, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx poměrný xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému."

9. Článek 9 xx xxxx xxxxx:

x) v xxxxxxxx 1 se xxxxx "x den xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "v xxx a xxxxxx xxxxxx";

x) v odstavci 2 xx slova "Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxx xxxx smí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx volební xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx.

10. Xxxxxx 10 xx xxxx xxxxx:

x) x odstavci 1 xx xxxxx "období xxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx xxxxx "dobu xxxxxx voleb";

b) x xxxx. 2 druhém xxxxxxxxxxx xx slova "xxxx Rada xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pododstavce x xxxx xxx xxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "určí Xxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednomyslně xxxxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 3 jiné xxxxxx, jež xxxxxxxxxxx xxxxxx určené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxx než dva xxxxxx x nenásleduje xx xxx x xxxx než xxxxx xxxxx";

x) x odstavci 3 xx xxxxxxx xxxxx "xxxxxx 22 Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx", xxxxx "Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx" xx nahrazují xxxxx "Xxxxxxxxxx společenství" x xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" se xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx xxxxx".

11. V xxxxxx 11 se xxxxxxx slova "Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx postupu xxxxxxxxx x xx. 7 xxxx. 1" x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx: "Evropský xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx".

12. Xxxxxx 12 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx, xx je xxxxxxx zbaven.

2. X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx stanoví xxxxx členský stát xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxxxxxxx během xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 3, na xxxxxx xxxxxx období.

3. Jestliže xxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zaniká xxxx mandát podle xxxxxx právních xxxxxxxx. Xxxxxxxxx vnitrostátní orgány x xxx uvědomí Xxxxxxxx parlament.

4. Uprázdní-li xx místo rezignací xxxx xxxxx, uvědomí x tom xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány dotyčného xxxxxxxxx xxxxx."

13. Xxxxxx 14 xx xxxxxxx.

14. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 15

Xxxxx xxx xxx sepsán x xxxxxx anglickém, xxxxxxx, xxxxxxx, francouzském, xxxxxx, italském, německém, xxxxxxxxxxx, portugalském, xxxxxx, xxxxxxxxxx x švédském, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX a XXX xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx."

15. Xxxxxxx X se xxxxxxx.

16. X xxxxxxx XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Dosavadní xxxxxx x xxxxxxx xxxx x roku 1976 xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx srovnávací xxxxxxxx obsaženou v xxxxxxx x tomuto xxxxxxxxxx, xxxxx tvoří xxxx nedílnou xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx na xxxxxx a xxxxxxx xxxx z roku 1976 xx odpovídajícím xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx s xxxxxx na xxxx xxxxxx x na xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx aktu x xxxx 1976 xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxx x roku 1976 xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nově xxxxxxxx xxxxx rozhodnutím.

Článek 3

1. Změny xxxxx článků 1 x 2 nabývají xxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx následujícího xx xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Členské xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx postupů.

Xxxxxx 4

Toto xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

V Lucemburku xxx 25. xxxxxx 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxx

X. Matas X Xxxxx

X Xxxxxxx xxx 23. září 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Xxxxxxx Xxxx

[1] Úř. xxxx. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. června 2002 (dosud xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku).

[3] Xx. věst. X 278, 8.10.1976, x.1.

PŘÍLOHA

Srovnávací tabulka xxxxxxx x článku 2 xxxxxxxxxx Xxxx 2002/772/XX, Xxxxxxx xx xxx 25. xxxxxx 2002 x ze xxx 23. xxxx 2002, xxxxxx xx mění Xxx o xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx je xxxxxxxx x rozhodnutí 76/787/ESUO, XXX, Xxxxxxx