Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Xxxx

xx xxx 25. června 2002 x xx xxx 23. xxxx 2002,

xxxxxx xx mění Xxx x volbě xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx volbách, xxxx xx připojen x xxxxxxxxxx 76/787/ESUO, EHS, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX EVROPSKÉ XXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xx. 190 odst. 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxx xxxxxxxx energii, x zejména xx xx. 108 xxxx. 3 a 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

s ohledem xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxx x xxxxx členů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx tak, aby xxxxx členů xxxxxxxxxx x přímým hlasováním xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx však xxxxxxx xxxxxxxx státům xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxx.

(2) X zájmu xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx rozhodnutí xx třeba xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, což xxxxxx xxxxxxxxxxxx úplné xxxxx,

XXXXXXX následující xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Článek 1

Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/XXXX, EHS, Xxxxxxx [3] (xxxx xxx "xxx x xxxx 1976") xx xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx mění xxxxx:

1. X aktu z xxxx 1976 se xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxx "xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx slovy "xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx".

2. Xxxxxx 1 se xxxxxxxxx tímto:

"Článek 1

1. X každém členském xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zásad poměrného xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx převoditelných xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, který stanoví.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx hlasováním x musí být xxxxxxxx a tajné."

3. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx těmito xxxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxxxxxx státy xxxxx xxxxx xxx konkrétní xxxxxxxxxxxx situace zřizovat xxx xxxxx do Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx oblasti, xxxx xxx je xxxxxxx dotčen xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Tento práh xxxx xxxxx být xx xxxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxx členský stát xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx kandidátů xx xxxxxxx xxxxxxx."

4. Xxxxxx 3 xx xxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xx xxxxxxxx 1 x dosavadní xxxxxxxx 2 x 3 xx označují xxxx xxxxxxxx 1 x 2;

x) x novém xxxxxxxx 1 xx xxxxx "Toto pětileté xxxxxx" xxxxxxxxx slovy "Xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx";

x) x xxxxx odstavci 2 xx xxxxx xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx odkazem xx "xxxx. 1".

5. X xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:

"2. Členové Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výsad x xxxxxx, jež xx na ně xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xx dne 8. xxxxx 1965 x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx."

6. Xxxxxx 5 xx xxxxxxx.

7. Xxxxxx 6 se xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1:

i) na xxxxx xxxxx odrážky xx xxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxx";

xx) mezi xxxxxxxxx xxxxx a čtvrtou xxxxxxx xx xxxxxx xxxx odrážka, která xxx:

"— člena Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,";

xxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx vkládá xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— veřejného xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,";

xx) x dosavadní xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx "xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxx a oceli x";

x) x xxxxxxxxx xxxxx odrážce xx xxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx,";

xx) dosavadní xxxx xxxxxxx xx nahrazuje xxxxx:

"— činného xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.";

x) xxxxxxxxx odstavce 2 x 3 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3 x 4 x xx xxxxxxxx 1 se xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:

"2. Xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu x xxxx 2004 xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x funkcí xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx od xxxxxx xxxxxxxx x xxxx je xxxxxx xxxxxxxx 3:

- xxxxx xxxxxxx irského národního xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx mandáty xx xx xxxxxxxx xxxxx xx irského xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx první xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxx pětiletého xxxxxx před volbami xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x roce 2004 xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx mandáty xx xx voleb do Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2009, kdy xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx odstavce.";

c) x novém xxxxxxxx 3 xx xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxx" x odkaz xx "čl. 7 xxxx. 2" xx xxxxxxxxx odkazem xx "xxxxxx 7";

d) x xxxxx xxxxxxxx 4 xx odkaz xx "xxxxxxxx 1 x 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxxxx 1, 2 a 3".

8. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 7

X xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež mohou xxxxxxxx zohledňovat zvláštnosti x členských xxxxxxx, xxxxx být xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx charakter xxxxxxxxx systému."

9. Xxxxxx 9 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 se xxxxx "x den určený" xxxxxxxxx xxxxx "v xxx a xxxxxx xxxxxx";

x) x xxxxxxxx 2 xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx způsobem zveřejnit xxxxxxx xxxxxxx výsledky";

c) xxxxxxxx 3 se xxxxxxx.

10. Článek 10 xx mění takto:

a) x odstavci 1 xx xxxxx "xxxxxx xxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx voleb";

b) v xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx "xxxx Xxxx po xxxxxxxxxx xx Shromážděním xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx ani xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "určí Rada xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx určené xxxxx xxxxxxxxxxx pododstavce x xxxx než xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxx o xxxx než xxxxx xxxxx";

x) v odstavci 3 xx xxxxxxx xxxxx "článek 22 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx", xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství" xx xxxxxxxxx slovy "Xxxxxxxxxx společenství" x xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx voleb".

11. X xxxxxx 11 xx xxxxxxx xxxxx "Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx volebního xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 7 xxxx. 1" x xxxxxxxxx xxxx xxx takto: "Evropský xxxxxxxxx ověřuje mandáty xxxxx členů".

12. Článek 12 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx xxxxxxxx zánikem xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v případě xxxx rezignace xxxx xxxxx nebo x xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx.

2. S xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx aktu xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx postupy xxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx uprázdní během xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 3, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx výslovně xxxxxxx xxxxxxx mandátu xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zaniká xxxx mandát xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx uvědomí Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Uprázdní-li xx místo rezignací xxxx xxxxx, uvědomí x xxx předseda Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx."

13. Článek 14 xx xxxxxxx.

14. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 15

Xxxxx xxx byl xxxxxx x xxxxxx anglickém, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, portugalském, xxxxxx, xxxxxxxxxx x švédském, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX a III xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx."

15. Xxxxxxx X se xxxxxxx.

16. X xxxxxxx XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx x roku 1976 xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx obsaženou v xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx odkazy xx xxxxxx a přílohy xxxx x xxxx 1976 xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx x xxxxxx na xxxx xxxxxx x na xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Smlouvách Společenství.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx aktu x xxxx 1976 obsažené x xxxxxx dokumentech xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxx x roku 1976 xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x xx xxxxxxxx těchto xxxxxx nově xxxxxxxx xxxxx rozhodnutím.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxx xxxxxx 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxx prvním dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

V Lucemburku xxx 25. xxxxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Matas I Xxxxx

X Xxxxxxx xxx 23. xxxx 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Fischer Xxxx

[1] Úř. xxxx. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Stanovisko ze xxx 12. xxxxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Úředním věstníku).

[3] Xx. xxxx. X 278, 8.10.1976, x.1.

XXXXXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxxxxxxx Rady 2002/772/ES, Xxxxxxx xx xxx 25. června 2002 x xx dne 23. září 2002, xxxxxx xx xxxx Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx v Evropském xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x přímých volbách, xxxx je xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/ESUO, XXX, Xxxxxxx