Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Xxxx

xx xxx 25. xxxxxx 2002 x xx dne 23. xxxx 2002,

xxxxxx xx xxxx Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Evropském parlamentu xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Euratom)

RADA XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx čl. 190 xxxx. 4 xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 108 odst. 3 x 4 xxxx smlouvy,

s ohledem xx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx [1],

s xxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxx x xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx je třeba xxxxxx xxx, xxx xxxxx xxxxx všeobecným x přímým xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxx společných xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx zároveň xxxxxxxx xxxxxx ponechala xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx rozhodnutím.

(2) X zájmu xxxxx xxxxxxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx třeba xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, což xxxxxx přehlednější úplné xxxxx,

XXXXXXX xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x doporučuje je xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Článek 1

Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, jenž xx xxxxxxxx k rozhodnutí Xxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx [3] (dále xxx "xxx x xxxx 1976") xx xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

1. X xxxx x xxxx 1976 xx xxxxx "zastupitel" nebo "xxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx".

2. Xxxxxx 1 se xxxxxxxxx tímto:

"Článek 1

1. X každém členském xxxxx xxxx členové Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxx xxxxx zásad xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxxxx hlasy xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx hlasováním x xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx."

3. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxxxxxx státy mohou xxxxx xxx konkrétní xxxxxxxxxxxx situace zřizovat xxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx volební xxxxxx xxxx jiným xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx volební xxxxxxx, xxxx tím je xxxxxxx dotčen xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx práh xxxx nesmí xxx xx xxxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx strop xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx kampani."

4. Xxxxxx 3 se xxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xx xxxxxxxx 1 x dosavadní xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 1 x 2;

x) x xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxx "Xxxx pětileté xxxxxx" nahrazují xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx jsou voleni xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx";

x) x xxxxx odstavci 2 se xxxxx xx "odst. 2" xxxxxxxxx xxxxxxx na "xxxx. 1".

5. V xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:

"2. Členové Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x imunit, jež xx na xx xxxxxxxx podle Xxxxxxxxx xx xxx 8. xxxxx 1965 x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx."

6. Článek 5 xx zrušuje.

7. Xxxxxx 6 se xxxx takto:

a) x xxxxxxxx 1:

x) na xxxxx xxxxx odrážky xx xxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxx";

xx) mezi xxxxxxxxx xxxxx x čtvrtou xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— člena Xxxxxxx xxxx Evropské xxxxxxxxx xxxxx,";

xxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx vkládá xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— veřejného xxxxxxxx xxxx Evropských společenství,";

iv) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx zrušují xxxxx "xxxxx Poradního xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx x";

x) x dosavadní xxxxx odrážce xx xxxxxxx slova "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx,";

xx) dosavadní xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:

"— činného xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgánů Xxxxxxxxxx společenství nebo x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx centrální xxxxx.";

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3 a 4 x xx xxxxxxxx 1 xx vkládá xxxx xxxxxxxx, který xxx:

"2. Od xxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu x xxxx 2004 xx xxxxxx člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx člena xxxxxxxxxxxxxx parlamentu.

Odchylně od xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3:

- mohou xxxxxxx xxxxxxx národního xxxxxxxxxx zvolení při xxxxxxxxxx volbách xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx mandáty xx xx příštích xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx parlamentu, kdy xx použije xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxx xxxxxxx parlamentu Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx během xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx volbami xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xxxxxx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx souběžně xxx xxxxxxx xx xx xxxxx do Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2009, kdy xx xxxxxxx první xxxxxxxxxxx xxxxxx odstavce.";

c) x novém odstavci 3 se xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxxx slovem "xxxxxxxx" a xxxxx xx "xx. 7 xxxx. 2" xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxx 7";

x) x xxxxx xxxxxxxx 4 xx odkaz na "xxxxxxxx 1 x 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "odstavce 1, 2 x 3".

8. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 7

S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx volební xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx řídí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež mohou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx celkově xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Xxxxxx 9 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 se xxxxx "x xxx určený" xxxxxxxxx xxxxx "v xxx a xxxxxx xxxxxx";

x) v xxxxxxxx 2 xx slova "Xxxxxxx xxxxx smí xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxx xxxx smí xxxxxxxxxx xxxxxxxx zveřejnit xxxxxxx volební xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx.

10. Xxxxxx 10 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx "období xxxxxxx v xx. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx xxxxx "dobu xxxxxx voleb";

b) x xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxx "xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jiné xxxxxx, xxx nepředchází ani xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x více xxx xxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "určí Xxxx xx konzultaci x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxx než xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx něm o xxxx xxx xxxxx xxxxx";

x) x xxxxxxxx 3 xx zrušují xxxxx "článek 22 Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx společenství xxxx x oceli", xxxxx "Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx" xx nahrazují slovy "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" a xxxxx "období xxxxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx slovy "xxxx xxxxxx xxxxx".

11. X xxxxxx 11 xx xxxxxxx xxxxx "Do xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx volebního xxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 7 xxxx. 1" x zbývající věta xxx xxxxx: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mandáty xxxxx xxxxx".

12. Xxxxxx 12 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx xxxxxxxx zánikem xxxxxxx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx x případě xxxx rezignace nebo xxxxx xxxx v xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxx jiných ustanovení xxxxxx xxxx stanoví xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx postupy pro xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx během xxxxxxxxxx xxxxxxxxx období xxxxxxxxx x xxxxxx 3, na xxxxxx xxxxxx období.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu, xxxxxx xxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx uvědomí Xxxxxxxx parlament.

4. Uprázdní-li xx místo xxxxxxxxx xxxx smrtí, xxxxxxx x tom xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu neprodleně xxxxxxxxx xxxxxx dotyčného xxxxxxxxx státu."

13. Xxxxxx 14 se xxxxxxx.

14. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 15

Xxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, italském, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, portugalském, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX x XXX xxxx nedílnou součástí xxxxxx aktu."

15. Příloha X xx xxxxxxx.

16. X příloze III xx zrušuje xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx x roku 1976 ve xxxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx obsaženou x xxxxxxx k tomuto xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx 1976 se xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Stejně xx tomu x xxxxxx xx tyto xxxxxx x xx xxxxx členění, obsaženými xx Smlouvách Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxx 1976 xxxxxxxx x xxxxxx dokumentech xxxx aktech xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx aktu x xxxx 1976 xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x xx xxxxxxxx těchto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx rozhodnutím.

Článek 3

1. Změny xxxxx článků 1 x 2 nabývají xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Členské xxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxxx Xxxx ukončení xxxxx xxxxxxxxxxxxxx postupů.

Xxxxxx 4

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

X Lucemburku xxx 25. června 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxx I Xxxxx

X Bruselu dne 23. září 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Fischer Xxxx

[1] Xx. xxxx. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. června 2002 (xxxxx nezveřejněné x Xxxxxxx xxxxxxxx).

[3] Xx. xxxx. X 278, 8.10.1976, x.1.

XXXXXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxxxxxxx Xxxx 2002/772/XX, Xxxxxxx ze xxx 25. xxxxxx 2002 x ze xxx 23. xxxx 2002, xxxxxx xx mění Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx