Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Rady

ze xxx 25. xxxxxx 2002 x ze xxx 23. xxxx 2002,

kterým xx mění Akt x xxxxx zastupitelů x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všeobecných x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, EHS, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xx. 190 odst. 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 108 odst. 3 a 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

s xxxxxxx xx xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Akt x xxxxx členů Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxxxxxxxxxx x přímých xxxxxxx xx třeba xxxxxx xxx, xxx xxxxx xxxxx všeobecným x přímým xxxxxxxxxx xxxxx probíhat podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ponechala xxxxxxx používat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, jež xxxxxx xxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxx.

(2) X xxxxx lepší xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx přečíslovat xxxx ustanovení, což xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,

XXXXXXX xxxxxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx státům k xxxxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx parlamentu xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx [3] (xxxx xxx "akt z xxxx 1976") xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

1. X xxxx z xxxx 1976 xx xxxxx "xxxxxxxxxx" nebo "xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" nahrazují xxxxx "xxxx Xxxxxxxxxx parlamentu".

2. Xxxxxx 1 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 1

1. X xxxxxx členském xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxx xxxxx xxxxx poměrného xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx listin xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx stanoví.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přímým hlasováním x musí xxx xxxxxxxx x xxxxx."

3. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx těmito xxxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxx své konkrétní xxxxxxxxxxxx situace xxxxxxxx xxx volby xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx volební xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx volební xxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému.

Článek 2 X

Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit xxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx nesmí xxx xx vnitrostátní úrovni xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx."

4. Xxxxxx 3 se xxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xx xxxxxxxx 1 x dosavadní xxxxxxxx 2 x 3 xx označují xxxx xxxxxxxx 1 x 2;

x) x xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxx "Toto xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxx období, xx xxxxx xxxx voleni xxxxxxx Evropského parlamentu";

c) x xxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xx "odst. 2" xxxxxxxxx xxxxxxx na "xxxx. 1".

5. X xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 2 nahrazuje xxxxx:

"2. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požívají xxxxx x xxxxxx, jež xx xx xx xxxxxxxx xxxxx Protokolu xx xxx 8. xxxxx 1965 x xxxxxxxx x imunitách Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx."

6. Xxxxxx 5 se zrušuje.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx takto:

a) x xxxxxxxx 1:

x) xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx doplňují xxxxx "xxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxx";

xx) mezi xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— člena Výkonné xxxx Xxxxxxxx centrální xxxxx,";

xxx) mezi dosavadní xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx se vkládá xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— xxxxxxxxx ochránce xxxx Xxxxxxxxxx společenství,";

iv) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx "člena Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxx x xxxxx x";

x) x dosavadní xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx,";

xx) dosavadní xxxx xxxxxxx xx nahrazuje xxxxx:

"— činného xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgánů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x nim xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx subjektů nebo Xxxxxxxx centrální xxxxx.";

x) xxxxxxxxx odstavce 2 x 3 xx xxxxxxxx jako xxxxxxxx 3 a 4 x za xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, který xxx:

"2. Od voleb xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xx funkce xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx parlamentu.

Odchylně od xxxxxx xxxxxxxx x xxxx je dotčen xxxxxxxx 3:

- mohou xxxxxxx irského národního xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxx xxxxxxxx oba mandáty xx xx příštích xxxxx do irského xxxxxxxxx parlamentu, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx tohoto odstavce,

- xxxxx členové parlamentu Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx během xxxxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x roce 2004 xxxxxx členy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx až xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2009, kdy xx xxxxxxx první xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.";

x) x xxxxx xxxxxxxx 3 xx slovo "xxxxxxxx" xxxxxxxxx slovem "xxxxxxxx" x xxxxx xx "xx. 7 xxxx. 2" se xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxx 7";

x) x xxxxx odstavci 4 xx xxxxx na "xxxxxxxx 1 x 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "odstavce 1, 2 a 3".

8. Xxxxxx 7 se xxxxxxxxx tímto:

"Článek 7

S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxx x každém xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež mohou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Xxxxxx 9 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx "x den xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "x xxx x hodiny xxxxxx";

x) v xxxxxxxx 2 xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx smí xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx výsledky";

c) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx.

10. Článek 10 xx xxxx xxxxx:

x) x odstavci 1 xx xxxxx "xxxxxx xxxxxxx v xx. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx xxxxx "dobu xxxxxx xxxxx";

x) x xxxx. 2 druhém xxxxxxxxxxx se xxxxx "xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx se Shromážděním xxxxxxxxxxx jiné období, xxx nepředchází xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx parlamentem jednomyslně xxxxxxx xxxxx rok xxxx uplynutím xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3 jiné xxxxxx, jež nepředchází xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxx dva xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxx x xxxx než jeden xxxxx";

x) x xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxx "xxxxxx 22 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x oceli", slova "Xxxxxxxxxx hospodářského společenství" xx xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" a xxxxx "období uvedeného x xx. 9 xxxx. 1" se xxxxxxxxx xxxxx "doby xxxxxx xxxxx".

11. X xxxxxx 11 se xxxxxxx slova "Xx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx volebního xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 7 odst. 1" x xxxxxxxxx věta xxx xxxxx: "Evropský xxxxxxxxx ověřuje xxxxxxx xxxxx členů".

12. Xxxxxx 12 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxx x xxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx členský xxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 3, na xxxxxx xxxxxx období.

3. Jestliže xxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx mandátu xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zaniká xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgány x xxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, uvědomí x xxx předseda Xxxxxxxxxx parlamentu neprodleně xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu."

13. Xxxxxx 14 xx zrušuje.

14. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 15

Xxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, francouzském, xxxxxx, italském, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX x III xxxx nedílnou xxxxxxxx xxxxxx xxxx."

15. Xxxxxxx X se xxxxxxx.

16. X xxxxxxx XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx z xxxx 1976 xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx označují v xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx obsaženou v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx tvoří xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx 1976 xx odpovídajícím xxxxxxxx xxxxxxxx. Stejně xx tomu x xxxxxx xx xxxx xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx, obsaženými xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xx dosavadní xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx aktu x xxxx 1976 xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x xx odstavce těchto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx rozhodnutím.

Článek 3

1. Změny xxxxx článků 1 x 2 nabývají xxxxxx prvním xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx sekretariátu Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Toto rozhodnutí xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxxxxx xxx 25. června 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxx X Xxxxx

X Xxxxxxx xxx 23. xxxx 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Xxxxxxx Xxxx

[1] Xx. věst. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Stanovisko xx xxx 12. června 2002 (dosud nezveřejněné x Xxxxxxx věstníku).

[3] Úř. xxxx. X 278, 8.10.1976, x.1.

XXXXXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedená x xxxxxx 2 xxxxxxxxxx Xxxx 2002/772/XX, Xxxxxxx xx dne 25. června 2002 x xx dne 23. xxxx 2002, xxxxxx se xxxx Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všeobecných x přímých xxxxxxx, xxxx xx připojen x xxxxxxxxxx 76/787/ESUO, XXX, Xxxxxxx