Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Xxxx

xx xxx 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. xxxx 2002,

xxxxxx xx mění Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx parlamentu xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx připojen k xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na čl. 190 xxxx. 4 xxxx smlouvy,

s ohledem xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxx atomovou xxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 108 xxxx. 3 x 4 xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

x ohledem xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxx x xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu ve xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx je třeba xxxxxx xxx, xxx xxxxx členů všeobecným x přímým xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx nejsou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx rozhodnutí xx třeba přečíslovat xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úplné xxxxx,

XXXXXXX xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x doporučuje xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Akt x xxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, jenž xx xxxxxxxx x rozhodnutí Xxxx 76/787/ESUO, XXX, Xxxxxxx [3] (dále xxx "xxx x xxxx 1976") se xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxx takto:

1. X aktu z xxxx 1976 xx xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxx "xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx slovy "xxxx Evropského xxxxxxxxxx".

2. Xxxxxx 1 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 1

1. X xxxxxx členském xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx poměrného xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx hlasování xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx hlasy xxxxxxxx, který xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx všeobecným x přímým hlasováním x xxxx být xxxxxxxx x xxxxx."

3. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxxxxxx státy mohou xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx tím xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2 A

Členské xxxxx xxxxx stanovit minimální xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx práh xxxx xxxxx být xx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx hlasů.

Článek 2 X

Xxxxx členský xxxx xxxx stanovit xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx."

4. Xxxxxx 3 xx xxxx takto:

a) xxxxxxx xx xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 1 x 2;

x) x xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxx "Xxxx pětileté xxxxxx" nahrazují slovy "Xxxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxx voleni xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx";

x) x xxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx odkazem xx "xxxx. 1".

5. X xxxxxx 4 se xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:

"2. Xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxx xx na ně xxxxxxxx podle Protokolu xx xxx 8. xxxxx 1965 x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství."

6. Xxxxxx 5 se xxxxxxx.

7. Xxxxxx 6 se xxxx takto:

a) x xxxxxxxx 1:

i) xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxxx prvního xxxxxx";

xx) xxxx xxxxxxxxx xxxxx a čtvrtou xxxxxxx se vkládá xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— člena Xxxxxxx xxxx Evropské centrální xxxxx,";

xxx) xxxx dosavadní xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, která xxx:

"— xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,";

xx) x xxxxxxxxx páté xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx "xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx x";

x) x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx "Evropského xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx:

"— činného úředníka xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo Xxxxxxxx centrální banky.";

b) xxxxxxxxx odstavce 2 x 3 xx xxxxxxxx xxxx odstavce 3 a 4 x xx xxxxxxxx 1 se vkládá xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:

"2. Xx voleb xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx neslučitelná x funkcí člena xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx od xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3:

- mohou xxxxxxx xxxxxxx národního xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxx volbách xx Xxxxxxxxxx parlamentu vykonávat xxxxxxxx oba xxxxxxx xx xx příštích xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx,

- xxxxx členové xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx království, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xxxxxx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx až xx voleb xx Xxxxxxxxxx parlamentu x xxxx 2009, xxx xx použije xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.";

x) x xxxxx odstavci 3 se slovo "xxxxxxxx" nahrazuje xxxxxx "xxxxxxxx" x xxxxx xx "čl. 7 xxxx. 2" xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxx 7";

x) x xxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxxx xx "xxxxxxxx 1 a 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "odstavce 1, 2 x 3".

8. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 7

X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx se volební xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx řídí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxxx zohledňovat xxxxxxxxxxx x členských státech, xxxxx být xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Xxxxxx 9 xx mění xxxxx:

x) x odstavci 1 xx xxxxx "x xxx xxxxxx" xxxxxxxxx slovy "x xxx x xxxxxx xxxxxx";

x) x xxxxxxxx 2 xx slova "Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxx xxxx smí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx volební výsledky";

c) xxxxxxxx 3 se xxxxxxx.

10. Xxxxxx 10 xx xxxx takto:

a) x odstavci 1 xx xxxxx "xxxxxx xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx xxxxx";

x) v xxxx. 2 druhém xxxxxxxxxxx xx xxxxx "xxxx Xxxx po xxxxxxxxxx se Shromážděním xxxxxxxxxxx xxxx období, xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Rada xx konzultaci x Xxxxxxxxx parlamentem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxx dva xxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxx x xxxx než jeden xxxxx";

x) x xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxx "xxxxxx 22 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uhlí x xxxxx", xxxxx "Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" x xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" se xxxxxxxxx slovy "xxxx xxxxxx voleb".

11. V xxxxxx 11 xx xxxxxxx xxxxx "Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx volebního postupu xxxxxxxxx v xx. 7 xxxx. 1" x xxxxxxxxx věta xxx xxxxx: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx ověřuje mandáty xxxxx xxxxx".

12. Článek 12 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Místo xx uprázdní xxxxxxx xxxxxxx člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x případě xxxx rezignace xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxx aktu stanoví xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx uprázdní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v článku 3, na zbytek xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx mandátu člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x tom xxxxxxx Xxxxxxxx parlament.

4. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx smrtí, xxxxxxx x xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu."

13. Xxxxxx 14 xx zrušuje.

14. Xxxxxx 15 se xxxxxxxxx tímto:

"Článek 15

Tento xxx byl xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, italském, německém, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX x XXX xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx."

15. Příloha X xx xxxxxxx.

16. X xxxxxxx III xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Dosavadní xxxxxx x xxxxxxx xxxx x roku 1976 xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x tomuto xxxxxxxxxx, xxxxx tvoří xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx odkazy xx xxxxxx x přílohy xxxx x xxxx 1976 se xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx x xxxxxx xx tyto xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx, obsaženými xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx aktu x xxxx 1976 obsažené x jiných xxxxxxxxxxx xxxx aktech se xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxx x roku 1976 xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxx xxxxx xxxxxx 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxxx členskými státy xxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Členské xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx postupů.

Xxxxxx 4

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

V Lucemburku xxx 25. xxxxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxx I Xxxxx

X Bruselu dne 23. září 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Fischer Xxxx

[1] Úř. věst. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).

[3] Xx. xxxx. X 278, 8.10.1976, x.1.

XXXXXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxxxxxxxx Xxxx 2002/772/ES, Xxxxxxx xx dne 25. června 2002 x ze dne 23. xxxx 2002, xxxxxx se mění Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x rozhodnutí 76/787/ESUO, XXX, Euratom