Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Rady

ze dne 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. xxxx 2002,

xxxxxx xx xxxx Akt x xxxxx xxxxxxxxxxx x Evropském parlamentu xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx připojen k xxxxxxxxxx 76/787/ESUO, XXX, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Euratom)

RADA XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xx. 190 odst. 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x zejména xx xx. 108 odst. 3 x 4 xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx návrh Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

x xxxxxxx xx xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Akt x xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu ve xxxxxxxxxxx x přímých xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx, aby xxxxx členů xxxxxxxxxx x přímým hlasováním xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxx, xxx nejsou xxxxxxxx xxxxx rozhodnutím.

(2) X xxxxx lepší xxxxxxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ustanovení, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,

XXXXXXX následující xxxxxxxxxx x doporučuje xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx v souladu x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Článek 1

Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x rozhodnutí Xxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx [3] (xxxx xxx "xxx x xxxx 1976") xx xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx mění xxxxx:

1. X xxxx x xxxx 1976 xx xxxxx "zastupitel" xxxx "xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxxxxxxxx parlamentu".

2. Xxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 1

1. X každém členském xxxxx jsou členové Xxxxxxxxxx parlamentu voleni xxxxx xxxxx poměrného xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx hlasů.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x přednostními xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx všeobecným x přímým xxxxxxxxxx x musí být xxxxxxxx x xxxxx."

3. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx těmito xxxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxxxxxx státy xxxxx xxxxx xxx konkrétní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx volby do Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx volební xxxxxx xxxx jiným xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx volebního xxxxxxx.

Xxxxxx 2 A

Členské xxxxx xxxxx stanovit xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xx vnitrostátní úrovni xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxx členský xxxx xxxx stanovit strop xxx xxxxxx kandidátů xx volební kampani."

4. Xxxxxx 3 xx xxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xx odstavec 1 x xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 a 3 xx xxxxxxxx jako xxxxxxxx 1 a 2;

x) x novém xxxxxxxx 1 xx xxxxx "Xxxx pětileté xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxx voleni xxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu";

c) x xxxxx odstavci 2 xx xxxxx xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxx. 1".

5. X xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 2 nahrazuje xxxxx:

"2. Xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxx xx xx ně xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xx xxx 8. xxxxx 1965 x xxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství."

6. Článek 5 xx xxxxxxx.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1:

x) xx xxxxx třetí xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxxx prvního xxxxxx";

xx) xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx odrážka, xxxxx xxx:

"— xxxxx Xxxxxxx xxxx Evropské xxxxxxxxx xxxxx,";

xxx) xxxx dosavadní xxxxxxx a pátou xxxxxxx xx vkládá xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— veřejného xxxxxxxx xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx,";

xx) x dosavadní xxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx "xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a oceli x";

x) x dosavadní xxxxx odrážce se xxxxxxx xxxxx "Evropského xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx:

"— xxxxxxx xxxxxxxx xxxx zaměstnance xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo Xxxxxxxx centrální banky.";

b) xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx jako odstavce 3 a 4 x xx xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:

"2. Od voleb xx Xxxxxxxxxx parlamentu x xxxx 2004 xx xxxxxx člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx člena xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx od xxxxxx xxxxxxxx x xxxx je xxxxxx xxxxxxxx 3:

- mohou xxxxxxx irského xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx do Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxx xxxxxxxx oba mandáty xx xx xxxxxxxx xxxxx xx irského xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx tohoto odstavce,

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx království, kteří xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx před volbami xx Xxxxxxxxxx parlamentu x roce 2004 xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx mandáty až xx voleb xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx 2009, kdy xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx odstavce.";

c) x xxxxx xxxxxxxx 3 xx slovo "xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxx" x xxxxx xx "xx. 7 xxxx. 2" xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxx 7";

d) x xxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxxx xx "xxxxxxxx 1 x 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxxxx 1, 2 a 3".

8. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 7

X xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy.

Těmito xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státech, xxxxx být celkově xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Xxxxxx 9 xx xxxx xxxxx:

x) v xxxxxxxx 1 xx xxxxx "x xxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "x xxx x xxxxxx xxxxxx";

x) v xxxxxxxx 2 xx xxxxx "Xxxxxxx hlasů xxx xxxxx" xxxxxxxxx slovy "Xxxxxxx stát xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 se xxxxxxx.

10. Xxxxxx 10 xx mění xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx "xxxxxx xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx xxxxx";

x) x xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx "xxxx Rada xx xxxxxxxxxx xx Shromážděním xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx nepředchází xxx xxxxxxxxxxx období určené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxx xxxxx" nahrazují xxxxx "xxxx Xxxx xx konzultaci x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednomyslně xxxxxxx xxxxx xxx xxxx uplynutím pětiletého xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, jež nepředchází xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxx dva xxxxxx a xxxxxxxxxxx xx něm o xxxx než jeden xxxxx";

x) x xxxxxxxx 3 se zrušují xxxxx "xxxxxx 22 Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxx x xxxxx", slova "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xx nahrazují xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" a xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" se xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx voleb".

11. V xxxxxx 11 se xxxxxxx slova "Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx volebního xxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 7 xxxx. 1" x xxxxxxxxx věta xxx xxxxx: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mandáty xxxxx xxxxx".

12. Xxxxxx 12 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx uprázdní zánikem xxxxxxx člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx rezignace xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx, xx je xxxxxxx zbaven.

2. X xxxxxxxx jiných ustanovení xxxxxx aktu stanoví xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx místa, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx funkčního xxxxxx xxxxxxxxx x článku 3, na xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx mandátu člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgány x tom xxxxxxx Xxxxxxxx parlament.

4. Uprázdní-li xx místo xxxxxxxxx xxxx xxxxx, uvědomí x xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx."

13. Článek 14 se xxxxxxx.

14. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 15

Xxxxx xxx xxx xxxxxx x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx, finském, francouzském, xxxxxx, xxxxxxxx, německém, xxxxxxxxxxx, portugalském, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX a XXX xxxx xxxxxxxx součástí xxxxxx xxxx."

15. Příloha X xx zrušuje.

16. X xxxxxxx XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx z roku 1976 ve xxxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se srovnávací xxxxxxxx obsaženou x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx tvoří xxxx nedílnou součást.

2. Xxxxxxx odkazy xx xxxxxx a xxxxxxx xxxx z roku 1976 xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx upravují. Stejně xx xxxx x xxxxxx na xxxx xxxxxx x na xxxxx členění, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Společenství.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxxxxxx x xxxxxx dokumentech xxxx aktech se xxxxxxxx xx xxxxxx xx články xxxx x roku 1976 xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx rozhodnutím.

Článek 3

1. Změny xxxxx xxxxxx 1 x 2 nabývají xxxxxx prvním dnem xxxxxx následujícího xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxxx členskými xxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxxx sekretariátu Xxxx xxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx postupů.

Xxxxxx 4

Xxxx rozhodnutí xxxx vyhlášeno x Xxxxxxx věstníku Evropských xxxxxxxxxxxx.

X Lucemburku xxx 25. xxxxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxx X Xxxxx

X Xxxxxxx dne 23. xxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Xxxxxxx Boel

[1] Xx. xxxx. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Stanovisko ze xxx 12. června 2002 (dosud xxxxxxxxxxxx x Úředním věstníku).

[3] Xx. věst. X 278, 8.10.1976, x.1.

XXXXXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedená x článku 2 xxxxxxxxxx Rady 2002/772/XX, Xxxxxxx xx xxx 25. června 2002 x xx xxx 23. září 2002, xxxxxx xx xxxx Xxx o xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve všeobecných x přímých xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Euratom