Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Rady

ze xxx 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. xxxx 2002,

xxxxxx xx xxxx Xxx x xxxxx zastupitelů x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všeobecných a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx připojen k xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, EHS, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na xx. 190 xxxx. 4 xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxx xxxxxxxx energii, x xxxxxxx na xx. 108 xxxx. 3 x 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx [1],

x xxxxxxx xx xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxx x xxxxx členů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx třeba xxxxxx tak, xxx xxxxx členů xxxxxxxxxx x přímým hlasováním xxxxx probíhat xxxxx xxxxx společných xxxx xxxxxxxx státům, aby xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ponechala xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx nejsou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx aktu xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx třeba přečíslovat xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,

XXXXXXX následující xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Akt x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x přímých xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx [3] (dále xxx "akt x xxxx 1976") xx xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx mění xxxxx:

1. X xxxx x xxxx 1976 se xxxxx "zastupitel" xxxx "xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxxxxxxxx parlamentu".

2. Xxxxxx 1 se xxxxxxxxx tímto:

"Článek 1

1. X každém xxxxxxxx xxxxx xxxx členové Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx poměrného xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx listin xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx hlasů.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx hlasování na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx hlasováním x xxxx být xxxxxxxx x xxxxx."

3. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxxxxxx státy mohou xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx volby xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx členit xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx tím xx xxxxxxx dotčen poměrný xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému.

Článek 2 X

Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Tento práh xxxx xxxxx být xx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx tak, aby xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx stanovit xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx volební xxxxxxx."

4. Xxxxxx 3 xx xxxx takto:

a) zrušuje xx odstavec 1 x dosavadní xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 1 a 2;

x) x xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxx "Toto pětileté xxxxxx" nahrazují xxxxx "Xxxxxxxx období, xx xxxxx xxxx voleni xxxxxxx Evropského parlamentu";

c) x xxxxx xxxxxxxx 2 se odkaz xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx xxxxxxx na "xxxx. 1".

5. X xxxxxx 4 se xxxxxxxx 2 nahrazuje xxxxx:

"2. Xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x imunit, xxx xx na ně xxxxxxxx xxxxx Protokolu xx dne 8. xxxxx 1965 o xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství."

6. Článek 5 xx zrušuje.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx takto:

a) x xxxxxxxx 1:

x) xx xxxxx třetí xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxx";

xx) xxxx xxxxxxxxx xxxxx x čtvrtou xxxxxxx xx vkládá xxxx xxxxxxx, která xxx:

"— xxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,";

xxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx se vkládá xxxx odrážka, která xxx:

"— veřejného xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství,";

iv) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx "xxxxx Poradního xxxxxx Evropského společenství xxxx x xxxxx x";

x) v dosavadní xxxxx odrážce xx xxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:

"— činného úředníka xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxx připojených xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.";

x) xxxxxxxxx odstavce 2 x 3 se xxxxxxxx xxxx odstavce 3 x 4 x xx odstavec 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, který xxx:

"2. Xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xx funkce xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx neslučitelná x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3:

- xxxxx xxxxxxx irského národního xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xx příštích xxxxx xx irského xxxxxxxxx parlamentu, xxx xx xxxxxxx první xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx,

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx volbami xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xxxxxx členy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx mandáty až xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2009, xxx xx použije xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.";

x) x xxxxx odstavci 3 xx slovo "xxxxxxxx" xxxxxxxxx slovem "xxxxxxxx" x odkaz xx "čl. 7 xxxx. 2" se xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxx 7";

d) x xxxxx xxxxxxxx 4 xx odkaz na "xxxxxxxx 1 x 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "odstavce 1, 2 a 3".

8. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 7

X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x každém xxxxxxxx xxxxx řídí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx být celkově xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Xxxxxx 9 xx xxxx xxxxx:

x) v xxxxxxxx 1 xx xxxxx "x xxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "x xxx a xxxxxx xxxxxx";

x) x xxxxxxxx 2 se xxxxx "Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 se xxxxxxx.

10. Xxxxxx 10 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx slova "xxxxxx xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx xxxxx "dobu xxxxxx xxxxx";

x) x xxxx. 2 druhém xxxxxxxxxxx xx xxxxx "xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx xx Shromážděním xxxxxxxxxxx jiné xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxx měsíc" xxxxxxxxx xxxxx "určí Xxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednomyslně xxxxxxx xxxxx xxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3 jiné xxxxxx, xxx nepředchází xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx pododstavce x xxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxx x xxxx než xxxxx xxxxx";

x) v xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxx "xxxxxx 22 Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx společenství xxxx x oceli", xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" x xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx xxxxx "doby xxxxxx voleb".

11. V xxxxxx 11 xx xxxxxxx xxxxx "Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 7 xxxx. 1" x xxxxxxxxx věta xxx xxxxx: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx".

12. Xxxxxx 12 xx nahrazuje xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx xxxxxxxx zánikem xxxxxxx člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx.

2. S xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx místa, jež xx xxxxxxxx během xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 3, na xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx mandátu xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu, xxxxxx xxxx mandát xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgány x xxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx rezignací xxxx smrtí, xxxxxxx x tom předseda Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx."

13. Xxxxxx 14 xx xxxxxxx.

14. Xxxxxx 15 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 15

Xxxxx xxx xxx sepsán x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, francouzském, xxxxxx, xxxxxxxx, německém, xxxxxxxxxxx, portugalském, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX a XXX xxxx nedílnou součástí xxxxxx xxxx."

15. Xxxxxxx X xx xxxxxxx.

16. X xxxxxxx XXX xx zrušuje prohlášení xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Dosavadní xxxxxx a přílohy xxxx z roku 1976 ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx srovnávací xxxxxxxx obsaženou x xxxxxxx k tomuto xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx součást.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxx z xxxx 1976 se odpovídajícím xxxxxxxx xxxxxxxx. Stejně xx xxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxx x na xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Společenství.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxxxxxx x xxxxxx dokumentech xxxx aktech xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx aktu x roku 1976 xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nově označené xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Změny xxxxx xxxxxx 1 x 2 nabývají xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxx xxxxxx ústavních xxxxxxxx.

2. Členské xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx sekretariátu Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx postupů.

Xxxxxx 4

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxxxxx xxx 25. června 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxx X Xxxxx

X Xxxxxxx xxx 23. xxxx 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Xxxxxxx Xxxx

[1] Xx. věst. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 (dosud xxxxxxxxxxxx x Úředním věstníku).

[3] Xx. xxxx. X 278, 8.10.1976, x.1.

XXXXXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxxxxxxx Rady 2002/772/ES, Xxxxxxx xx xxx 25. června 2002 x xx xxx 23. září 2002, xxxxxx xx xxxx Xxx x volbě xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/ESUO, XXX, Xxxxxxx