Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Rady

ze xxx 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. xxxx 2002,

xxxxxx xx xxxx Xxx x volbě xxxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx připojen k xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, EHS, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 190 xxxx. 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 108 odst. 3 x 4 xxxx xxxxxxx,

x ohledem xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

x xxxxxxx xx xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],

vzhledem k xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxx x xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu ve xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxx členů xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx probíhat podle xxxxx xxxxxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, jež nejsou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) X xxxxx lepší xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx tohoto rozhodnutí xx xxxxx přečíslovat xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,

XXXXXXX následující ustanovení x xxxxxxxxxx je xxxxxxxx státům k xxxxxxx v xxxxxxx x jejich ústavními xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Akt x xxxxx zastupitelů x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x rozhodnutí Xxxx 76/787/XXXX, EHS, Xxxxxxx [3] (dále xxx "akt x xxxx 1976") se xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx mění xxxxx:

1. X xxxx x xxxx 1976 xx xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxx "xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Evropského parlamentu".

2. Xxxxxx 1 se xxxxxxxxx tímto:

"Článek 1

1. X xxxxxx členském xxxxx jsou xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zásad poměrného xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx převoditelných hlasů.

2. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx hlasování na xxxxxxx xxxxxxxxxx listiny x přednostními xxxxx xxxxxxxx, který stanoví.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přímým xxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx x tajné."

3. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx situace xxxxxxxx xxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx volební xxxxxx xxxx jiným xxxxxxxx xxxx členit xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx poměrný xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému.

Článek 2 A

Členské státy xxxxx xxxxxxxx minimální xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx práh xxxx nesmí být xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tak, aby xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx hlasů.

Článek 2 X

Xxxxx členský xxxx xxxx xxxxxxxx strop xxx výdaje xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx."

4. Xxxxxx 3 xx xxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xx xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 1 x 2;

x) x novém xxxxxxxx 1 se xxxxx "Xxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx jsou voleni xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx";

x) x novém xxxxxxxx 2 xx xxxxx xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxx. 1".

5. V xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:

"2. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxx xx xx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xx xxx 8. xxxxx 1965 x xxxxxxxx x imunitách Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx."

6. Xxxxxx 5 xx zrušuje.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx takto:

a) x xxxxxxxx 1:

x) na xxxxx xxxxx xxxxxxx xx doplňují xxxxx "xxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxx";

xx) mezi xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— člena Xxxxxxx xxxx Evropské xxxxxxxxx xxxxx,";

xxx) mezi xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxx, která xxx:

"— xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx,";

xx) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se zrušují xxxxx "xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx x";

x) x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uhlí x xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx osmá xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx:

"— xxxxxxx xxxxxxxx xxxx zaměstnance orgánů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.";

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx jako odstavce 3 a 4 x xx xxxxxxxx 1 xx vkládá xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:

"2. Xx voleb xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x roce 2004 xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx od xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3:

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx do Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxx oba xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx parlamentu, xxx xx použije xxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx,

- xxxxx xxxxxxx parlamentu Xxxxxxxxx království, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx před volbami xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x roce 2004 xxxxxx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2009, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.";

x) x xxxxx odstavci 3 xx slovo "xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxx" x xxxxx xx "xx. 7 xxxx. 2" xx xxxxxxxxx xxxxxxx na "xxxxxx 7";

x) x xxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxxx xx "xxxxxxxx 1 a 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxxxx 1, 2 a 3".

8. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 7

X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx zohledňovat xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx být xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Xxxxxx 9 se mění xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx "x xxx určený" xxxxxxxxx xxxxx "x xxx x hodiny xxxxxx";

x) v xxxxxxxx 2 se xxxxx "Xxxxxxx hlasů xxx xxxxx" xxxxxxxxx slovy "Xxxxxxx stát xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zveřejnit xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx.

10. Článek 10 xx mění xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx "xxxxxx xxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx xxxxx";

x) x xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxx "xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jiné xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx určené xxxxx xxxxxxxxxxx pododstavce x více xxx xxxxx xxxxx" nahrazují xxxxx "určí Rada xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx parlamentem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, xxx nepředchází xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pododstavce o xxxx xxx dva xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx něm x xxxx xxx jeden xxxxx";

x) v xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxx "článek 22 Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxx x xxxxx", xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx společenství" x xxxxx "období xxxxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx xxxxx".

11. X xxxxxx 11 xx xxxxxxx xxxxx "Xx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx postupu xxxxxxxxx v xx. 7 odst. 1" x zbývající xxxx xxx takto: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx ověřuje xxxxxxx xxxxx xxxxx".

12. Xxxxxx 12 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxx.

2. S xxxxxxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx místa, jež xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx funkčního xxxxxx xxxxxxxxx x článku 3, na xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxx mandátu xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx Xxxxxxxx parlament.

4. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx."

13. Článek 14 xx xxxxxxx.

14. Xxxxxx 15 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 15

Tento xxx xxx sepsán x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, francouzském, xxxxxx, xxxxxxxx, německém, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, řeckém, xxxxxxxxxx x švédském, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX x III xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx."

15. Xxxxxxx X xx xxxxxxx.

16. X příloze XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Spolkové republiky Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx 1976 xx znění xxxxxx rozhodnutí xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x tomuto xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx nedílnou xxxxxxx.

2. Xxxxxxx odkazy xx xxxxxx a xxxxxxx xxxx x xxxx 1976 xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx upravují. Stejně xx tomu x xxxxxx na xxxx xxxxxx x na xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx na dosavadní xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx za odkazy xx články xxxx x roku 1976 xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx označené xxxxx rozhodnutím.

Xxxxxx 3

1. Změny xxxxx xxxxxx 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxx prvním xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx členskými xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Členské xxxxx xxxxxx generálnímu sekretariátu Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxxxxx xxx 25. června 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxx I Xxxxx

X Xxxxxxx xxx 23. xxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Xxxxxxx Xxxx

[1] Xx. xxxx. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Stanovisko xx xxx 12. xxxxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku).

[3] Xx. xxxx. X 278, 8.10.1976, x.1.

PŘÍLOHA

Srovnávací xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxxxxxxx Rady 2002/772/XX, Xxxxxxx xx xxx 25. xxxxxx 2002 x xx dne 23. xxxx 2002, xxxxxx xx xxxx Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx připojen x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx