Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Rady

ze xxx 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. září 2002,

kterým xx xxxx Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx parlamentu xx všeobecných a xxxxxxx volbách, jenž xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, EHS, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Euratom)

RADA XXXXXXXX XXXX,

x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na čl. 190 xxxx. 4 xxxx xxxxxxx,

x ohledem xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x zejména na xx. 108 odst. 3 x 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

s xxxxxxx xx souhlas Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxx x xxxxx členů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx je třeba xxxxxx xxx, aby xxxxx členů xxxxxxxxxx x přímým xxxxxxxxxx xxxxx probíhat podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx státům, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx ve xxxxx tohoto xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ustanovení, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,

XXXXXXX xxxxxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Akt x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx k rozhodnutí Xxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx [3] (xxxx xxx "xxx z xxxx 1976") xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx takto:

1. X xxxx z xxxx 1976 se xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxx "xxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxxxxxxxx parlamentu".

2. Xxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 1

1. X xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jsou členové Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zásad xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx hlasy xxxxxxxx, xxxxx stanoví.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přímým xxxxxxxxxx x xxxx být xxxxxxxx x xxxxx."

3. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxxx články:

"Článek 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx své konkrétní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx volební xxxxxx xxxx jiným xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx volební xxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxx dotčen poměrný xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému.

Článek 2 A

Členské státy xxxxx stanovit minimální xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Tento práh xxxx nesmí být xx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxx xxxxxxx stát xxxx stanovit strop xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx volební kampani."

4. Xxxxxx 3 se xxxx xxxxx:

x) zrušuje xx xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx označují xxxx xxxxxxxx 1 a 2;

x) x xxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxx "Xxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxx voleni xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx";

x) x novém xxxxxxxx 2 xx xxxxx xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx xxxxxxx na "xxxx. 1".

5. V xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:

"2. Členové Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x imunit, xxx xx xx xx xxxxxxxx xxxxx Protokolu xx xxx 8. xxxxx 1965 o xxxxxxxx x imunitách Xxxxxxxxxx společenství."

6. Článek 5 xx zrušuje.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1:

x) xx xxxxx třetí xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx "xxxx Soudu prvního xxxxxx";

xx) xxxx dosavadní xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xx vkládá xxxx odrážka, xxxxx xxx:

"— xxxxx Xxxxxxx xxxx Evropské centrální xxxxx,";

xxx) mezi xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx odrážka, xxxxx xxx:

"— veřejného xxxxxxxx xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx,";

xx) x dosavadní páté xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx "člena Poradního xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxx x xxxxx x";

x) v xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:

"— xxxxxxx xxxxxxxx xxxx zaměstnance xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.";

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx jako xxxxxxxx 3 a 4 x xx xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, který xxx:

"2. Xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x roce 2004 xx xxxxxx člena Xxxxxxxxxx parlamentu neslučitelná x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxx je xxxxxx xxxxxxxx 3:

- mohou xxxxxxx xxxxxxx národního xxxxxxxxxx zvolení xxx xxxxxxxxxx volbách xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kdy xx xxxxxxx první xxxxxxxxxxx xxxxxx odstavce,

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kteří xxxx během pětiletého xxxxxx xxxx volbami xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xxxxxx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2009, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx odstavce.";

c) x xxxxx xxxxxxxx 3 xx xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxx" x xxxxx xx "xx. 7 xxxx. 2" se xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxx 7";

d) v xxxxx odstavci 4 xx xxxxx na "xxxxxxxx 1 x 2" nahrazuje odkazem xx "xxxxxxxx 1, 2 x 3".

8. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 7

X xxxxxxxx ustanovení tohoto xxxx xx volební xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx zohledňovat zvláštnosti x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx být xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Článek 9 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 se xxxxx "x den určený" xxxxxxxxx xxxxx "x xxx x xxxxxx xxxxxx";

x) x xxxxxxxx 2 se xxxxx "Xxxxxxx xxxxx smí xxxxx" nahrazují slovy "Xxxxxxx stát xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx volební xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 se xxxxxxx.

10. Xxxxxx 10 xx xxxx takto:

a) x xxxxxxxx 1 xx slova "xxxxxx xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx slovy "dobu xxxxxx voleb";

b) x xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx "xxxx Xxxx po xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jiné xxxxxx, xxx nepředchází xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx předchozího pododstavce x xxxx xxx xxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxx xx konzultaci s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3 jiné xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pododstavce o xxxx xxx xxx xxxxxx x nenásleduje xx xxx x xxxx než jeden xxxxx";

x) v xxxxxxxx 3 se zrušují xxxxx "xxxxxx 22 Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x oceli", slova "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství" xx nahrazují xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" x xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx voleb".

11. X xxxxxx 11 xx xxxxxxx xxxxx "Do xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx volebního xxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 7 xxxx. 1" x xxxxxxxxx věta xxx xxxxx: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx členů".

12. Xxxxxx 12 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx uprázdní xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x případě xxxx rezignace xxxx xxxxx nebo x xxxxxxx, xx je xxxxxxx zbaven.

2. X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx funkčního období xxxxxxxxx v xxxxxx 3, na zbytek xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx mandát xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx x xxx xxxxxxx Xxxxxxxx parlament.

4. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx smrtí, xxxxxxx x tom předseda Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu."

13. Xxxxxx 14 xx xxxxxxx.

14. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 15

Tento xxx byl sepsán x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, finském, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, německém, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, řeckém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX x XXX xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx aktu."

15. Xxxxxxx X xx zrušuje.

16. X příloze XXX xx zrušuje xxxxxxxxxx xxxxx Spolkové republiky Xxxxxxx.

Článek 2

1. Dosavadní xxxxxx x přílohy xxxx x xxxx 1976 xx xxxxx xxxxxx rozhodnutí se xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx srovnávací xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x tomuto xxxxxxxxxx, xxxxx tvoří xxxx nedílnou xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx 1976 xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx upravují. Xxxxxx xx tomu x xxxxxx na xxxx xxxxxx a na xxxxx členění, obsaženými xx Xxxxxxxxx Společenství.

3. Xxxxxx xx dosavadní xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxxxxxx x xxxxxx dokumentech xxxx aktech se xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x xx odstavce xxxxxx xxxxxx nově označené xxxxx rozhodnutím.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxx xxxxxx 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx jejich ústavních xxxxxxxx.

2. Členské státy xxxxxx generálnímu sekretariátu Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Toto xxxxxxxxxx xxxx vyhlášeno x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

V Lucemburku xxx 25. června 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxx X Xxxxx

X Xxxxxxx xxx 23. xxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Fischer Xxxx

[1] Xx. věst. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. června 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku).

[3] Xx. xxxx. X 278, 8.10.1976, x.1.

PŘÍLOHA

Srovnávací tabulka uvedená x xxxxxx 2 xxxxxxxxxx Xxxx 2002/772/XX, Xxxxxxx ze xxx 25. xxxxxx 2002 x ze xxx 23. xxxx 2002, xxxxxx xx mění Xxx o xxxxx xxxxxxxxxxx v Evropském xxxxxxxxxx ve všeobecných x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx