Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Rady

ze dne 25. xxxxxx 2002 x xx dne 23. xxxx 2002,

xxxxxx xx xxxx Xxx x volbě xxxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx xx všeobecných x xxxxxxx xxxxxxx, jenž xx připojen x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX XXXXXXXX XXXX,

x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 190 odst. 4 xxxx smlouvy,

s ohledem xx Smlouvu o xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, x xxxxxxx xx xx. 108 odst. 3 x 4 xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx návrh Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

x xxxxxxx xx souhlas Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],

vzhledem x xxxxx důvodům:

(1) Akt x xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx třeba xxxxxx tak, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx společných xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx státům xxxxxxxxx xxxxxxx používat odpovídající xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,

XXXXXXX xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x doporučuje xx xxxxxxxx státům k xxxxxxx x xxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx x xxxxx zastupitelů x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a přímých xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/XXXX, EHS, Xxxxxxx [3] (xxxx xxx "akt z xxxx 1976") xx xxxxx ustanovení tohoto xxxxxx xxxx takto:

1. X xxxx x xxxx 1976 xx xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxx "xxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx" nahrazují xxxxx "xxxx Evropského xxxxxxxxxx".

2. Xxxxxx 1 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 1

1. X xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxx xxxxx zásad xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx převoditelných xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx hlasování xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx a tajné."

3. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx těmito články:

"Článek 2

Xxxxxxx státy xxxxx xxxxx xxx konkrétní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zřizovat xxx xxxxx do Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo jiným xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx tím xx xxxxxxx dotčen xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému.

Článek 2 X

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx minimální xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx hlasů.

Článek 2 X

Xxxxx xxxxxxx stát xxxx stanovit xxxxx xxx výdaje xxxxxxxxx xx volební xxxxxxx."

4. Xxxxxx 3 xx xxxx takto:

a) xxxxxxx xx xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 a 3 xx xxxxxxxx jako xxxxxxxx 1 x 2;

x) v xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxx "Xxxx pětileté xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxx období, xx xxxxx xxxx voleni xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx";

x) x xxxxx odstavci 2 xx xxxxx xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx odkazem xx "xxxx. 1".

5. X xxxxxx 4 se xxxxxxxx 2 nahrazuje xxxxx:

"2. Xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx požívají xxxxx x imunit, jež xx xx ně xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xx dne 8. xxxxx 1965 x xxxxxxxx x imunitách Xxxxxxxxxx společenství."

6. Xxxxxx 5 se xxxxxxx.

7. Xxxxxx 6 se xxxx xxxxx:

x) v xxxxxxxx 1:

x) na xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxx";

xx) mezi xxxxxxxxx xxxxx x čtvrtou xxxxxxx xx xxxxxx xxxx odrážka, xxxxx xxx:

"— xxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx centrální xxxxx,";

xxx) xxxx dosavadní xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, která xxx:

"— veřejného ochránce xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,";

xx) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx "xxxxx Poradního xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxx x xxxxx x";

x) v xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx slova "Evropského xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx:

"— xxxxxxx xxxxxxxx xxxx zaměstnance xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x nim připojených xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo Xxxxxxxx centrální xxxxx.";

x) xxxxxxxxx odstavce 2 x 3 xx xxxxxxxx xxxx odstavce 3 a 4 x xx odstavec 1 xx vkládá xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:

"2. Od xxxxx xx Evropského xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu neslučitelná x funkcí xxxxx xxxxxxxxxxxxxx parlamentu.

Odchylně od xxxxxx pravidla x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3:

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxx xxx mandáty xx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx parlamentu, kdy xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx,

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kteří xxxx během xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx volbami xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x roce 2004 xxxxxx členy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2009, kdy xx použije xxxxx xxxxxxxxxxx tohoto odstavce.";

c) x xxxxx xxxxxxxx 3 xx xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxx" x xxxxx xx "xx. 7 xxxx. 2" xx xxxxxxxxx xxxxxxx na "xxxxxx 7";

x) v xxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxxx xx "xxxxxxxx 1 a 2" xxxxxxxxx odkazem xx "xxxxxxxx 1, 2 a 3".

8. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 7

S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx řídí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx zohledňovat xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx celkově xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému."

9. Článek 9 se xxxx xxxxx:

x) v xxxxxxxx 1 xx slova "x xxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "x xxx x xxxxxx xxxxxx";

x) x xxxxxxxx 2 xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx smí xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx volební xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx.

10. Článek 10 xx mění xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx slova "xxxxxx xxxxxxx v xx. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx xxxxx "dobu xxxxxx xxxxx";

x) v xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xx slova "xxxx Xxxx po xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jiné xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx ani xxxxxxxxxxx období xxxxxx xxxxx předchozího pododstavce x více xxx xxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "určí Xxxx xx konzultaci s Xxxxxxxxx parlamentem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx pododstavce x xxxx xxx xxx xxxxxx x nenásleduje xx xxx o xxxx xxx jeden xxxxx";

x) x xxxxxxxx 3 se xxxxxxx xxxxx "xxxxxx 22 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx", slova "Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxx slovy "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" a xxxxx "období uvedeného x čl. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx slovy "xxxx xxxxxx voleb".

11. V xxxxxx 11 se xxxxxxx xxxxx "Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 7 odst. 1" x zbývající xxxx xxx takto: "Evropský xxxxxxxxx xxxxxxx mandáty xxxxx xxxxx".

12. Článek 12 xx nahrazuje xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Místo xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx člena Evropského xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx, že je xxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx členský stát xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx funkčního xxxxxx xxxxxxxxx x článku 3, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxx xxxxxxx člena Xxxxxxxxxx parlamentu, xxxxxx xxxx mandát xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx x tom xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx."

13. Xxxxxx 14 xx zrušuje.

14. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 15

Xxxxx xxx byl sepsán x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx, finském, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, portugalském, řeckém, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Přílohy XX x XXX xxxx xxxxxxxx součástí xxxxxx xxxx."

15. Xxxxxxx X se xxxxxxx.

16. X xxxxxxx III xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx z xxxx 1976 xx xxxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxx označují v xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxx xxxx nedílnou xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx 1976 xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx tomu s xxxxxx na tyto xxxxxx x na xxxxx členění, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx na dosavadní xxxxxx aktu x xxxx 1976 xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx odkazy xx články aktu x roku 1976 xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x xx odstavce těchto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxx xxxxx xxxxxx 1 x 2 nabývají xxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx následujícího po xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx členskými státy xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Členské xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx postupů.

Xxxxxx 4

Xxxx rozhodnutí xxxx vyhlášeno x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxxxxx xxx 25. xxxxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxx X Xxxxx

X Xxxxxxx xxx 23. xxxx 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Xxxxxxx Boel

[1] Xx. xxxx. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx ze xxx 12. xxxxxx 2002 (xxxxx nezveřejněné x Úředním věstníku).

[3] Xx. věst. X 278, 8.10.1976, x.1.

XXXXXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedená x xxxxxx 2 xxxxxxxxxx Xxxx 2002/772/XX, Xxxxxxx xx xxx 25. xxxxxx 2002 x ze xxx 23. xxxx 2002, xxxxxx xx mění Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx volbách, xxxx je xxxxxxxx x rozhodnutí 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx