Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Xxxx

xx xxx 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. xxxx 2002,

xxxxxx xx mění Akt x xxxxx xxxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx volbách, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Euratom)

RADA XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xx. 190 odst. 4 xxxx xxxxxxx,

x ohledem xx Smlouvu o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 108 xxxx. 3 x 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx [1],

x ohledem xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],

vzhledem k xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxx x xxxxx členů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx, aby xxxxx členů xxxxxxxxxx x přímým xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všem xxxxxxxx státům, xxx xx xxxx zároveň xxxxxxxx státům xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) X xxxxx lepší xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx tohoto rozhodnutí xx xxxxx přečíslovat xxxx ustanovení, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,

XXXXXXX xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx státům x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx x xxxxx zastupitelů x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx k rozhodnutí Xxxx 76/787/XXXX, EHS, Xxxxxxx [3] (xxxx xxx "xxx z xxxx 1976") se xxxxx ustanovení tohoto xxxxxx xxxx takto:

1. X aktu x xxxx 1976 xx xxxxx "xxxxxxxxxx" nebo "xxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx".

2. Xxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 1

1. X xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zásad poměrného xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx listin nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx hlasování xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx hlasy xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx všeobecným x přímým hlasováním x xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx."

3. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx těmito xxxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx situace zřizovat xxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx dále xxxxxx xxx volební oblasti, xxxx xxx je xxxxxxx dotčen poměrný xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému.

Článek 2 A

Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tak, aby xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx stanovit xxxxx xxx výdaje xxxxxxxxx xx volební xxxxxxx."

4. Xxxxxx 3 se xxxx takto:

a) xxxxxxx xx xxxxxxxx 1 x dosavadní odstavce 2 a 3 xx označují jako xxxxxxxx 1 x 2;

x) x xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxx "Xxxx pětileté xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx jsou voleni xxxxxxx Evropského parlamentu";

c) x novém odstavci 2 se xxxxx xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx odkazem xx "xxxx. 1".

5. X xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:

"2. Členové Evropského xxxxxxxxxx požívají xxxxx x imunit, xxx xx xx xx xxxxxxxx podle Xxxxxxxxx xx dne 8. xxxxx 1965 x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství."

6. Xxxxxx 5 xx zrušuje.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1:

i) xx xxxxx xxxxx odrážky xx xxxxxxxx slova "xxxx Xxxxx prvního xxxxxx";

xx) xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx vkládá xxxx odrážka, xxxxx xxx:

"— člena Výkonné xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,";

xxx) xxxx dosavadní xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, která xxx:

"— xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,";

xx) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx "xxxxx Poradního xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x oceli x";

x) x dosavadní xxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uhlí a xxxxx,";

xx) dosavadní osmá xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx:

"— xxxxxxx úředníka xxxx zaměstnance xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství nebo x nim připojených xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx centrální banky.";

b) xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3 x 4 x xx xxxxxxxx 1 se xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:

"2. Xx xxxxx xx Evropského xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxxxxx x funkcí člena xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3:

- mohou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx do xxxxxxxx xxxxx xx irského xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx první xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxx xxxxxxx parlamentu Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kteří xxxx během xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx Evropského xxxxxxxxxx x roce 2004 xxxxxx členy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, vykonávat xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xx voleb do Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2009, kdy xx použije xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx odstavce.";

c) x xxxxx xxxxxxxx 3 se xxxxx "xxxxxxxx" nahrazuje xxxxxx "xxxxxxxx" x xxxxx xx "čl. 7 xxxx. 2" se xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxx 7";

d) x xxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxxx na "xxxxxxxx 1 a 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxxxx 1, 2 x 3".

8. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 7

X xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxx se volební xxxxxx v každém xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x členských státech, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Xxxxxx 9 se xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx slova "x den určený" xxxxxxxxx slovy "x xxx a xxxxxx xxxxxx";

x) v xxxxxxxx 2 se slova "Xxxxxxx xxxxx smí xxxxx" nahrazují xxxxx "Xxxxxxx stát smí xxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx.

10. Článek 10 xx xxxx takto:

a) x xxxxxxxx 1 xx slova "xxxxxx xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx voleb";

b) x xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx "xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx xx Shromážděním xxxxxxxxxxx jiné xxxxxx, xxx nepředchází xxx xxxxxxxxxxx období určené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x více xxx xxxxx měsíc" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxx xx konzultaci s Xxxxxxxxx parlamentem jednomyslně xxxxxxx jeden xxx xxxx uplynutím pětiletého xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, xxx nepředchází xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pododstavce x xxxx než dva xxxxxx a nenásleduje xx xxx o xxxx xxx jeden xxxxx";

x) v xxxxxxxx 3 xx zrušují xxxxx "článek 22 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uhlí x xxxxx", xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xx nahrazují slovy "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" x xxxxx "xxxxxx uvedeného x xx. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx slovy "xxxx xxxxxx xxxxx".

11. X xxxxxx 11 se xxxxxxx slova "Xx xxxxxx x platnost xxxxxxxxxx volebního postupu xxxxxxxxx x čl. 7 xxxx. 1" x zbývající věta xxx xxxxx: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx".

12. Článek 12 xx nahrazuje xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx postupy xxx xxxxxxxx xxxxx, jež xx uprázdní během xxxxxxxxxx funkčního xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3, xx zbytek xxxxxx období.

3. Xxxxxxxx xxxxxx předpisy členského xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Uprázdní-li xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx smrtí, xxxxxxx x xxx předseda Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx."

13. Xxxxxx 14 se xxxxxxx.

14. Xxxxxx 15 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 15

Xxxxx xxx xxx sepsán x jazyce anglickém, xxxxxxx, finském, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, německém, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a švédském, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX x XXX xxxx xxxxxxxx součástí xxxxxx aktu."

15. Xxxxxxx X xx zrušuje.

16. X xxxxxxx III xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Dosavadní xxxxxx a přílohy xxxx x xxxx 1976 ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx obsaženou x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx tvoří xxxx nedílnou xxxxxxx.

2. Xxxxxxx odkazy na xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx 1976 se xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Stejně xx xxxx x xxxxxx xx tyto xxxxxx a xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Smlouvách Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx na dosavadní xxxxxx aktu z xxxx 1976 xxxxxxxx x jiných dokumentech xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxx xx články xxxx x roku 1976 xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x xx odstavce xxxxxx xxxxxx xxxx označené xxxxx rozhodnutím.

Článek 3

1. Xxxxx xxxxx článků 1 x 2 nabývají xxxxxx prvním dnem xxxxxx následujícího xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx ukončení xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Xxxx rozhodnutí xxxx vyhlášeno x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

V Lucemburku xxx 25. xxxxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Matas X Xxxxx

X Xxxxxxx xxx 23. xxxx 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Xxxxxxx Xxxx

[1] Xx. věst. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 (dosud xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).

[3] Úř. věst. X 278, 8.10.1976, x.1.

PŘÍLOHA

Srovnávací xxxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxxxxxxxx Xxxx 2002/772/ES, Xxxxxxx xx dne 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. xxxx 2002, xxxxxx se xxxx Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všeobecných x xxxxxxx volbách, xxxx xx xxxxxxxx x rozhodnutí 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx