Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Xxxx

xx dne 25. června 2002 x xx dne 23. xxxx 2002,

xxxxxx xx mění Akt x xxxxx zastupitelů x Xxxxxxxxx parlamentu xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX EVROPSKÉ XXXX,

x ohledem na Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xx. 190 xxxx. 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 108 xxxx. 3 a 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

s xxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxx x xxxxx členů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx x přímých xxxxxxx je třeba xxxxxx tak, aby xxxxx členů všeobecným x xxxxxx hlasováním xxxxx probíhat xxxxx xxxxx společných xxxx xxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxx zároveň xxxxxxxx státům xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx nejsou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) X zájmu xxxxx xxxxxxxxxx aktu ve xxxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ustanovení, což xxxxxx přehlednější úplné xxxxx,

XXXXXXX následující xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx [3] (dále xxx "akt x xxxx 1976") xx xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxx takto:

1. X xxxx x xxxx 1976 se xxxxx "zastupitel" nebo "xxxxxxxxxx v Evropském xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Evropského xxxxxxxxxx".

2. Xxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 1

1. X xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx členové Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxx hlasování xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x přednostními hlasy xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx a xxxxx."

3. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zřizovat xxx volby xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxx členit xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx je xxxxxxx xxxxxx poměrný xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx minimální xxxx xxx přidělení xxxxxxx. Xxxxx práh xxxx xxxxx být xx xxxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx hlasů.

Článek 2 X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx stanovit strop xxx výdaje xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx."

4. Xxxxxx 3 xx xxxx xxxxx:

x) zrušuje xx xxxxxxxx 1 x dosavadní xxxxxxxx 2 a 3 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 1 a 2;

x) x novém xxxxxxxx 1 xx xxxxx "Xxxx pětileté xxxxxx" xxxxxxxxx slovy "Xxxxxxxx období, na xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx";

x) x xxxxx xxxxxxxx 2 se xxxxx xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx odkazem na "xxxx. 1".

5. X xxxxxx 4 se xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:

"2. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výsad x xxxxxx, jež xx xx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xx xxx 8. xxxxx 1965 x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství."

6. Xxxxxx 5 se xxxxxxx.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx takto:

a) v xxxxxxxx 1:

i) na xxxxx xxxxx xxxxxxx xx doplňují slova "xxxx Soudu xxxxxxx xxxxxx";

xx) mezi xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx se vkládá xxxx odrážka, xxxxx xxx:

"— xxxxx Výkonné xxxx Xxxxxxxx centrální xxxxx,";

xxx) mezi dosavadní xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, která xxx:

"— veřejného ochránce xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx,";

xx) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx zrušují xxxxx "xxxxx Poradního xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx x";

x) v xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx slova "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uhlí x xxxxx,";

xx) dosavadní xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:

"— xxxxxxx úředníka xxxx zaměstnance xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x nim xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.";

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 se xxxxxxxx jako odstavce 3 x 4 x za xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, který xxx:

"2. Od xxxxx xx Evropského xxxxxxxxxx x roce 2004 xx funkce xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x funkcí člena xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxx pravidla x xxxx je xxxxxx xxxxxxxx 3:

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxx volbách do Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx do příštích xxxxx xx irského xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kdy xx xxxxxxx první xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx,

- xxxxx členové xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx království, xxxxx xxxx xxxxx pětiletého xxxxxx před volbami xx Evropského parlamentu x xxxx 2004 xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx až xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2009, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.";

x) x xxxxx odstavci 3 xx slovo "xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxx" a odkaz xx "čl. 7 xxxx. 2" xx xxxxxxxxx odkazem xx "xxxxxx 7";

x) v xxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxxx na "xxxxxxxx 1 x 2" nahrazuje xxxxxxx xx "odstavce 1, 2 a 3".

8. Xxxxxx 7 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 7

X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě řídí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštnosti x členských státech, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Xxxxxx 9 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx slova "x xxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "x xxx x hodiny xxxxxx";

x) x xxxxxxxx 2 xx xxxxx "Xxxxxxx hlasů xxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxx xxxx smí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx volební xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx.

10. Xxxxxx 10 xx mění takto:

a) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx "období xxxxxxx v xx. 9 odst. 1" xxxxxxxxx xxxxx "dobu xxxxxx xxxxx";

x) x xxxx. 2 druhém xxxxxxxxxxx xx xxxxx "xxxx Xxxx po xxxxxxxxxx se Shromážděním xxxxxxxxxxx xxxx období, xxx xxxxxxxxxxx ani xxxxxxxxxxx xxxxxx určené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx než xxxxx xxxxx" nahrazují xxxxx "xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx parlamentem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx uvedeného x xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pododstavce o xxxx xxx xxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xx něm x xxxx xxx xxxxx xxxxx";

x) x xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxx "článek 22 Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx", xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxx slovy "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" x xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1" se xxxxxxxxx slovy "xxxx xxxxxx xxxxx".

11. X xxxxxx 11 xx xxxxxxx xxxxx "Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 7 odst. 1" x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx ověřuje mandáty xxxxx xxxxx".

12. Xxxxxx 12 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx uprázdní xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx nebo v xxxxxxx, že je xxxxxxx xxxxxx.

2. S xxxxxxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, jež xx uprázdní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3, xx zbytek xxxxxx období.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu, xxxxxx xxxx mandát xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx uvědomí Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx x tom xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx."

13. Článek 14 xx xxxxxxx.

14. Xxxxxx 15 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 15

Xxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxx anglickém, xxxxxxx, xxxxxxx, francouzském, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a švédském, xxxxxxx všechna znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX x XXX xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx."

15. Příloha X se xxxxxxx.

16. X xxxxxxx III xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx.

Článek 2

1. Dosavadní xxxxxx x přílohy xxxx x roku 1976 xx xxxxx xxxxxx rozhodnutí se xxxx označují x xxxxxxx se srovnávací xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx tvoří xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx odkazy na xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx 1976 xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx s xxxxxx na tyto xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxx 1976 obsažené x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx aktu x xxxx 1976 xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 a xx xxxxxxxx těchto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxx xxxxx článků 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxx prvním xxxx xxxxxx následujícího po xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxxx členskými státy xxxxx xxxxxx ústavních xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxxx sekretariátu Xxxx xxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Evropských xxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxxxxx dne 25. června 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Matas X Xxxxx

X Bruselu xxx 23. září 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Xxxxxxx Xxxx

[1] Xx. věst. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx ze xxx 12. xxxxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).

[3] Xx. věst. X 278, 8.10.1976, x.1.

PŘÍLOHA

Srovnávací xxxxxxx uvedená x xxxxxx 2 xxxxxxxxxx Rady 2002/772/XX, Xxxxxxx ze xxx 25. června 2002 x ze dne 23. xxxx 2002, xxxxxx xx xxxx Xxx o xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx volbách, xxxx xx připojen x xxxxxxxxxx 76/787/ESUO, XXX, Xxxxxxx