Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Xxxx

xx xxx 25. xxxxxx 2002 x ze xxx 23. září 2002,

xxxxxx xx mění Xxx x volbě zastupitelů x Evropském xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx 76/787/ESUO, XXX, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX EVROPSKÉ XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na xx. 190 odst. 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, x xxxxxxx xx xx. 108 xxxx. 3 x 4 xxxx xxxxxxx,

x ohledem xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

x xxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx k xxxxx důvodům:

(1) Akt x volbě xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx x přímých xxxxxxx je xxxxx xxxxxx tak, aby xxxxx členů všeobecným x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx však xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx používat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxx.

(2) X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx aktu xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ustanovení, což xxxxxx xxxxxxxxxxxx úplné xxxxx,

XXXXXXX xxxxxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx x souladu x xxxxxx ústavními xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Akt x xxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx parlamentu ve xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/XXXX, EHS, Xxxxxxx [3] (xxxx xxx "xxx x xxxx 1976") xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

1. X aktu x xxxx 1976 se xxxxx "xxxxxxxxxx" nebo "xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx".

2. Xxxxxx 1 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 1

1. X xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu voleni xxxxx xxxxx poměrného xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx hlasů.

2. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx kandidátní xxxxxxx x přednostními xxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x musí xxx xxxxxxxx a tajné."

3. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxxxxxx státy mohou xxxxx xxx konkrétní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx volby xx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxx xxxxxx xxxx jiným xxxxxxxx xxxx členit xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxx dotčen xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx minimální xxxx pro přidělení xxxxxxx. Tento xxxx xxxx xxxxx být xx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx kandidátů xx volební kampani."

4. Xxxxxx 3 xx xxxx xxxxx:

x) zrušuje xx xxxxxxxx 1 x dosavadní xxxxxxxx 2 x 3 xx označují xxxx xxxxxxxx 1 x 2;

x) x xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxx "Toto pětileté xxxxxx" nahrazují slovy "Xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx Evropského parlamentu";

c) x novém odstavci 2 xx xxxxx xx "odst. 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxx. 1".

5. V xxxxxx 4 se xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:

"2. Xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, jež xx xx ně xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xx xxx 8. xxxxx 1965 x xxxxxxxx x imunitách Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx."

6. Článek 5 xx xxxxxxx.

7. Xxxxxx 6 se xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1:

i) xx xxxxx třetí xxxxxxx xx doplňují xxxxx "xxxx Xxxxx prvního xxxxxx";

xx) mezi dosavadní xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— člena Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,";

xxx) xxxx dosavadní xxxxxxx a pátou xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— xxxxxxxxx ochránce xxxx Xxxxxxxxxx společenství,";

iv) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx "xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx x";

x) x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx "Evropského xxxxxxxxxxxx uhlí a xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:

"— xxxxxxx úředníka xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství nebo x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo Xxxxxxxx centrální xxxxx.";

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3 a 4 x za odstavec 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:

"2. Xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxxxxx x funkcí člena xxxxxxxxxxxxxx parlamentu.

Odchylně od xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3:

- mohou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx volbách xx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxx xxxxxxxx oba xxxxxxx xx xx příštích xxxxx xx irského xxxxxxxxx parlamentu, xxx xx použije xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx odstavce,

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx království, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx Evropského parlamentu x roce 2004 xxxxxx členy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xx voleb do Xxxxxxxxxx parlamentu x xxxx 2009, xxx xx použije xxxxx xxxxxxxxxxx tohoto odstavce.";

c) x xxxxx odstavci 3 xx slovo "xxxxxxxx" nahrazuje xxxxxx "xxxxxxxx" x odkaz xx "xx. 7 xxxx. 2" se xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxx 7";

x) x xxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxxx na "xxxxxxxx 1 x 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "odstavce 1, 2 x 3".

8. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 7

X xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě řídí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštnosti x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx poměrný charakter xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Xxxxxx 9 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 se xxxxx "x xxx xxxxxx" xxxxxxxxx slovy "v xxx a xxxxxx xxxxxx";

x) v xxxxxxxx 2 xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxx xxxx smí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 se xxxxxxx.

10. Článek 10 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx "období xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx voleb";

b) x xxxx. 2 druhém xxxxxxxxxxx xx xxxxx "xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx se Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx období, xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx období určené xxxxx xxxxxxxxxxx pododstavce x xxxx xxx xxxxx xxxxx" nahrazují xxxxx "xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, jež xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxx dva xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx něm o xxxx xxx xxxxx xxxxx";

x) x odstavci 3 se zrušují xxxxx "xxxxxx 22 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx", xxxxx "Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx společenství" x xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx slovy "doby xxxxxx voleb".

11. X xxxxxx 11 xx xxxxxxx xxxxx "Xx xxxxxx x platnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 7 xxxx. 1" x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx: "Evropský xxxxxxxxx xxxxxxx mandáty xxxxx xxxxx".

12. Xxxxxx 12 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Místo xx uprázdní xxxxxxx xxxxxxx člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x případě xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx, xx je xxxxxxx zbaven.

2. X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx stanoví xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx postupy xxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx během xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3, xx zbytek xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxx mandátu xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zaniká xxxx xxxxxx podle xxxxxx právních xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgány x tom xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Uprázdní-li xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, uvědomí x xxx předseda Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dotyčného xxxxxxxxx xxxxx."

13. Xxxxxx 14 se zrušuje.

14. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 15

Xxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, francouzském, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX x III xxxx nedílnou xxxxxxxx xxxxxx xxxx."

15. Xxxxxxx X xx xxxxxxx.

16. X příloze III xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx z roku 1976 xx xxxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx tvoří xxxx nedílnou součást.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x přílohy xxxx x xxxx 1976 se odpovídajícím xxxxxxxx upravují. Xxxxxx xx tomu s xxxxxx xx xxxx xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx, obsaženými xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx na dosavadní xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx aktech xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxx xxxxxx 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxxx členskými xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx generálnímu sekretariátu Xxxx xxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxxxxx xxx 25. června 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Matas X Xxxxx

X Xxxxxxx dne 23. xxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Fischer Xxxx

[1] Úř. xxxx. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Stanovisko ze xxx 12. června 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).

[3] Úř. xxxx. X 278, 8.10.1976, x.1.

XXXXXXX

Xxxxxxxxxx tabulka uvedená x xxxxxx 2 xxxxxxxxxx Rady 2002/772/ES, Xxxxxxx ze xxx 25. června 2002 x xx dne 23. xxxx 2002, xxxxxx xx xxxx Xxx o volbě xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx je xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx