Plné znění - 32002D0772

Rozhodnutí Rady

ze xxx 25. xxxxxx 2002 x ze xxx 23. xxxx 2002,

xxxxxx xx xxxx Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx připojen x xxxxxxxxxx 76/787/ESUO, XXX, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Euratom)

RADA XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 190 xxxx. 4 xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx atomovou energii, x zejména na xx. 108 xxxx. 3 x 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx [1],

x xxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx x xxxxx důvodům:

(1) Xxx x xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxxxxxxxxxx x přímých xxxxxxx je třeba xxxxxx xxx, aby xxxxx členů xxxxxxxxxx x přímým hlasováním xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx však zároveň xxxxxxxx státům ponechala xxxxxxx používat odpovídající xxxxxxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxx, xxx nejsou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, což xxxxxx xxxxxxxxxxxx úplné xxxxx,

XXXXXXX xxxxxxxxxxx ustanovení x doporučuje je xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx v xxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Článek 1

Akt x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx [3] (xxxx xxx "akt x xxxx 1976") xx xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxx xxxxx:

1. X xxxx z xxxx 1976 se xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxx "xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" nahrazují xxxxx "xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx".

2. Xxxxxx 1 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 1

1. X xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx členové Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx hlasování xx xxxxxxx kandidátní xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxx.

3. Xxxxx probíhají xxxxxxxxxx x xxxxxx hlasováním x xxxx být xxxxxxxx x tajné."

3. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx těmito xxxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx situace xxxxxxxx xxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo jiným xxxxxxxx xxxx členit xxx volební xxxxxxx, xxxx tím xx xxxxxxx dotčen xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx minimální xxxx xxx přidělení xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx nesmí xxx xx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx stanovit strop xxx výdaje xxxxxxxxx xx xxxxxxx kampani."

4. Xxxxxx 3 xx xxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xx odstavec 1 x xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 1 x 2;

x) v xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxx "Xxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx";

x) x xxxxx xxxxxxxx 2 xx odkaz xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx xxxxxxx na "xxxx. 1".

5. X xxxxxx 4 se xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:

"2. Xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx požívají xxxxx x xxxxxx, jež xx na xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xx xxx 8. xxxxx 1965 o xxxxxxxx x imunitách Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx."

6. Xxxxxx 5 xx zrušuje.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx takto:

a) v xxxxxxxx 1:

x) na xxxxx xxxxx odrážky xx xxxxxxxx slova "xxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxx";

xx) mezi xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— xxxxx Výkonné xxxx Xxxxxxxx centrální xxxxx,";

xxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a pátou xxxxxxx xx vkládá xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,";

xx) x xxxxxxxxx páté xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx "člena Xxxxxxxxx xxxxxx Evropského společenství xxxx a xxxxx x";

x) v xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx slova "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uhlí a xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx:

"— xxxxxxx úředníka xxxx zaměstnance xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxx x nim xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx subjektů nebo Xxxxxxxx centrální xxxxx.";

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx jako xxxxxxxx 3 x 4 x xx odstavec 1 xx xxxxxx xxxx odstavec, xxxxx xxx:

"2. Od xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu neslučitelná x xxxxxx člena xxxxxxxxxxxxxx parlamentu.

Odchylně od xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xx dotčen xxxxxxxx 3:

- mohou xxxxxxx xxxxxxx národního xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xx příštích xxxxx xx irského xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kdy xx použije první xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxx xxxxxxx parlamentu Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu x xxxx 2004 xxxxxx členy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx souběžně xxx xxxxxxx až xx xxxxx do Xxxxxxxxxx parlamentu x xxxx 2009, kdy xx použije první xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.";

x) x xxxxx odstavci 3 se xxxxx "xxxxxxxx" nahrazuje xxxxxx "xxxxxxxx" x odkaz xx "xx. 7 xxxx. 2" xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxx 7";

x) x xxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxxx xx "xxxxxxxx 1 a 2" nahrazuje odkazem xx "xxxxxxxx 1, 2 x 3".

8. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 7

X xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy.

Těmito vnitrostátními xxxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštnosti x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx celkově xxxxxx xxxxxxx charakter xxxxxxxxx systému."

9. Článek 9 se mění xxxxx:

x) v xxxxxxxx 1 xx xxxxx "x den xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "x xxx x xxxxxx xxxxxx";

x) x odstavci 2 se xxxxx "Xxxxxxx hlasů xxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx.

10. Xxxxxx 10 xx mění takto:

a) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx "xxxxxx xxxxxxx x čl. 9 odst. 1" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx xxxxx";

x) x xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xx slova "xxxx Xxxx po xxxxxxxxxx se Shromážděním xxxxxxxxxxx jiné xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx ani xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pododstavce x více xxx xxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxx xx konzultaci s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx jeden xxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pododstavce x xxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxx o xxxx xxx jeden xxxxx";

x) v xxxxxxxx 3 xx zrušují xxxxx "xxxxxx 22 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx", xxxxx "Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx" xx nahrazují slovy "Xxxxxxxxxx společenství" a xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx voleb".

11. X xxxxxx 11 xx xxxxxxx xxxxx "Do xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 7 xxxx. 1" x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx: "Evropský xxxxxxxxx ověřuje xxxxxxx xxxxx xxxxx".

12. Xxxxxx 12 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx uprázdní xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx rezignace xxxx xxxxx nebo v xxxxxxx, že je xxxxxxx zbaven.

2. S xxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxx aktu xxxxxxx xxxxx členský stát xxxxxx postupy xxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx uprázdní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 3, na zbytek xxxxxx období.

3. Jestliže xxxxxx předpisy členského xxxxx výslovně stanoví xxxxxxx xxxxxxx člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x tom xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx-xx xx místo xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx x xxx předseda Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dotyčného xxxxxxxxx xxxxx."

13. Článek 14 xx zrušuje.

14. Xxxxxx 15 se xxxxxxxxx tímto:

"Článek 15

Xxxxx xxx xxx sepsán x xxxxxx anglickém, xxxxxxx, xxxxxxx, francouzském, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Přílohy XX x XXX xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx aktu."

15. Xxxxxxx X se xxxxxxx.

16. X příloze XXX xx zrušuje xxxxxxxxxx xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Dosavadní xxxxxx x xxxxxxx xxxx z xxxx 1976 ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx srovnávací xxxxxxxx obsaženou x xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx tvoří xxxx nedílnou xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxx xxxx x xxxx 1976 xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Stejně xx tomu s xxxxxx na tyto xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Smlouvách Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx 1976 obsažené x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx aktech xx xxxxxxxx za xxxxxx xx články xxxx x roku 1976 xxxx označené podle xxxxxxxx 1 x xx odstavce těchto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx rozhodnutím.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxx xxxxxx 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx následujícího po xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx ústavních xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx sekretariátu Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx postupů.

Xxxxxx 4

Toto xxxxxxxxxx xxxx vyhlášeno x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxxxxx dne 25. xxxxxx 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxx X Xxxxx

X Xxxxxxx xxx 23. xxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Xxxxxxx Xxxx

[1] Xx. věst. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. června 2002 (dosud xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku).

[3] Úř. xxxx. X 278, 8.10.1976, x.1.

XXXXXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedená x článku 2 xxxxxxxxxx Xxxx 2002/772/ES, Xxxxxxx xx dne 25. xxxxxx 2002 x ze dne 23. xxxx 2002, xxxxxx xx xxxx Xxx o volbě xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve všeobecných x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Euratom