Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Rady

ze dne 25. xxxxxx 2002 x xx dne 23. září 2002,

xxxxxx xx xxxx Xxx x xxxxx zastupitelů x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všeobecných x xxxxxxx volbách, jenž xx připojen x xxxxxxxxxx 76/787/ESUO, XXX, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX EVROPSKÉ XXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xx. 190 xxxx. 4 xxxx xxxxxxx,

x ohledem xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 108 xxxx. 3 x 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx [1],

x xxxxxxx xx xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxx x xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x přímých xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxx xxxxx všeobecným x přímým xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx společných xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx státům xxxxxxxxx xxxxxxx používat odpovídající xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, jež xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx aktu ve xxxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,

XXXXXXX xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x doporučuje je xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x rozhodnutí Xxxx 76/787/XXXX, EHS, Xxxxxxx [3] (xxxx xxx "xxx z xxxx 1976") xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

1. X aktu z xxxx 1976 xx xxxxx "zastupitel" nebo "xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" nahrazují xxxxx "xxxx Evropského parlamentu".

2. Xxxxxx 1 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 1

1. X xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jsou členové Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx kandidátní xxxxxxx x přednostními xxxxx xxxxxxxx, xxxxx stanoví.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přímým xxxxxxxxxx x musí xxx xxxxxxxx x tajné."

3. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx těmito články:

"Článek 2

Xxxxxxx státy xxxxx xxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx volební oblasti, xxxx tím xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx volebního xxxxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxxxx státy xxxxx stanovit xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx práh xxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx hlasů.

Článek 2 X

Xxxxx členský xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx výdaje xxxxxxxxx xx volební kampani."

4. Xxxxxx 3 xx xxxx takto:

a) xxxxxxx xx xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 a 3 xx označují xxxx xxxxxxxx 1 x 2;

x) x xxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxx "Toto xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx slovy "Xxxxxxxx období, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx";

x) x novém xxxxxxxx 2 se odkaz xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx xxxxxxx na "xxxx. 1".

5. X xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:

"2. Členové Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požívají xxxxx x imunit, xxx xx xx ně xxxxxxxx xxxxx Protokolu xx xxx 8. xxxxx 1965 x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství."

6. Článek 5 se zrušuje.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1:

i) xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx "xxxx Soudu xxxxxxx xxxxxx";

xx) mezi xxxxxxxxx xxxxx a čtvrtou xxxxxxx xx vkládá xxxx xxxxxxx, která xxx:

"— člena Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,";

xxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx vkládá xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,";

xx) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se zrušují xxxxx "xxxxx Poradního xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx x";

x) x dosavadní xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx slova "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx,";

xx) dosavadní osmá xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:

"— činného úředníka xxxx zaměstnance xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx subjektů nebo Xxxxxxxx centrální banky.";

b) xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 se xxxxxxxx xxxx odstavce 3 x 4 x xx odstavec 1 se xxxxxx xxxx odstavec, který xxx:

"2. Xx xxxxx xx Evropského xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xx funkce xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx člena xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx od xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3:

- xxxxx xxxxxxx irského xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zvolení xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxx oba xxxxxxx xx xx příštích xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx první xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx během xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx volbami xx Evropského xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, vykonávat xxxxxxxx xxx xxxxxxx až xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu x xxxx 2009, kdy xx xxxxxxx první xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.";

x) x xxxxx odstavci 3 xx xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxxx slovem "xxxxxxxx" x odkaz xx "xx. 7 xxxx. 2" xx xxxxxxxxx xxxxxxx na "xxxxxx 7";

d) v xxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxxx na "xxxxxxxx 1 x 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxxxx 1, 2 a 3".

8. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 7

S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx mohou xxxxxxxx zohledňovat xxxxxxxxxxx x členských xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx charakter xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Xxxxxx 9 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx "x xxx xxxxxx" xxxxxxxxx slovy "x xxx a xxxxxx xxxxxx";

x) x xxxxxxxx 2 xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx smí xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx způsobem zveřejnit xxxxxxx volební výsledky";

c) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx.

10. Xxxxxx 10 xx xxxx takto:

a) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx "xxxxxx xxxxxxx v čl. 9 odst. 1" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx xxxxx";

x) x xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx "xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx se Shromážděním xxxxxxxxxxx jiné xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx ani xxxxxxxxxxx xxxxxx určené xxxxx xxxxxxxxxxx pododstavce x více xxx xxxxx měsíc" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednomyslně xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx určené xxxxx xxxxxxxxxxx pododstavce o xxxx xxx xxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxx x xxxx xxx jeden xxxxx";

x) v odstavci 3 xx xxxxxxx xxxxx "xxxxxx 22 Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx společenství xxxx x oceli", xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství" xx xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" a xxxxx "období xxxxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx xxxxx".

11. V xxxxxx 11 xx xxxxxxx xxxxx "Xx xxxxxx x platnost xxxxxxxxxx volebního postupu xxxxxxxxx x xx. 7 xxxx. 1" x xxxxxxxxx věta xxx xxxxx: "Evropský xxxxxxxxx ověřuje xxxxxxx xxxxx členů".

12. Článek 12 xx nahrazuje xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx uprázdní xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v případě xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxx x xxxxxxx, xx je xxxxxxx zbaven.

2. X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx členský xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx místa, xxx xx uprázdní během xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v článku 3, xx zbytek xxxxxx xxxxxx.

3. Jestliže xxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx mandátu xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx x xxx xxxxxxx Xxxxxxxx parlament.

4. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, uvědomí x xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx."

13. Xxxxxx 14 xx zrušuje.

14. Xxxxxx 15 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 15

Xxxxx xxx xxx sepsán x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, italském, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, řeckém, xxxxxxxxxx x švédském, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX a XXX xxxx nedílnou xxxxxxxx xxxxxx xxxx."

15. Příloha X xx xxxxxxx.

16. X xxxxxxx XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx z xxxx 1976 ve xxxxx xxxxxx rozhodnutí se xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, která tvoří xxxx xxxxxxxx součást.

2. Xxxxxxx odkazy xx xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx 1976 se xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx s xxxxxx na xxxx xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xx dosavadní xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx aktech xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx označené xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxx xxxxx xxxxxx 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxx prvním xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Členské státy xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxxxxx xxx 25. června 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxx

X. Matas I Xxxxx

X Bruselu dne 23. xxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Xxxxxxx Xxxx

[1] Xx. xxxx. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx ze xxx 12. xxxxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku).

[3] Xx. xxxx. X 278, 8.10.1976, x.1.

XXXXXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedená x článku 2 xxxxxxxxxx Xxxx 2002/772/ES, Xxxxxxx xx dne 25. xxxxxx 2002 x ze dne 23. xxxx 2002, xxxxxx se xxxx Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve všeobecných x přímých volbách, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx