Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Rady

ze dne 25. června 2002 x xx xxx 23. xxxx 2002,

xxxxxx xx mění Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, jenž xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx 76/787/ESUO, XXX, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, a xxxxxxx na xx. 190 xxxx. 4 xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 108 xxxx. 3 x 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx návrh Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

x xxxxxxx xx souhlas Evropského xxxxxxxxxx [2],

vzhledem x xxxxx xxxxxxx:

(1) Akt x volbě xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx a přímých xxxxxxx je xxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxx xxxxx všeobecným x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx státům xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx rozhodnutím.

(2) X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx třeba xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, což xxxxxx přehlednější xxxxx xxxxx,

XXXXXXX následující xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx státům k xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx ústavními xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx x xxxxx zastupitelů v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a přímých xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx [3] (dále xxx "xxx z xxxx 1976") se xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxx takto:

1. X xxxx x xxxx 1976 se xxxxx "zastupitel" xxxx "xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx".

2. Xxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 1

1. X xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx členové Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zásad poměrného xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx státy mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx kandidátní listiny x přednostními xxxxx xxxxxxxx, který stanoví.

3. Xxxxx probíhají xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx a xxxxx."

3. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxx xxx konkrétní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxx xxxxxx nebo jiným xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx volební xxxxxxx, xxxx tím je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx minimální xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx. Tento xxxx xxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxx členský stát xxxx xxxxxxxx strop xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx."

4. Xxxxxx 3 se xxxx takto:

a) xxxxxxx xx odstavec 1 x dosavadní xxxxxxxx 2 x 3 xx označují xxxx xxxxxxxx 1 x 2;

x) x novém xxxxxxxx 1 xx xxxxx "Xxxx pětileté xxxxxx" nahrazují slovy "Xxxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx";

x) x xxxxx odstavci 2 xx xxxxx xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx odkazem na "xxxx. 1".

5. V xxxxxx 4 se xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:

"2. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxx xx xx ně xxxxxxxx xxxxx Protokolu xx xxx 8. xxxxx 1965 x xxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství."

6. Xxxxxx 5 se zrušuje.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx takto:

a) v xxxxxxxx 1:

i) xx xxxxx třetí xxxxxxx xx doplňují slova "xxxx Xxxxx prvního xxxxxx";

xx) xxxx dosavadní xxxxx x čtvrtou xxxxxxx xx vkládá xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— xxxxx Výkonné xxxx Xxxxxxxx centrální xxxxx,";

xxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— xxxxxxxxx ochránce xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,";

xx) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se zrušují xxxxx "xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx x";

x) x dosavadní xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx:

"— xxxxxxx xxxxxxxx xxxx zaměstnance xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo Xxxxxxxx centrální xxxxx.";

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx jako xxxxxxxx 3 a 4 x xx xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, který xxx:

"2. Xx voleb xx Xxxxxxxxxx parlamentu x xxxx 2004 xx xxxxxx člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x funkcí xxxxx xxxxxxxxxxxxxx parlamentu.

Odchylně od xxxxxx xxxxxxxx x xxxx je dotčen xxxxxxxx 3:

- mohou xxxxxxx xxxxxxx národního xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxx oba mandáty xx do příštích xxxxx do irského xxxxxxxxx parlamentu, xxx xx xxxxxxx první xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx,

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx pětiletého xxxxxx xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x roce 2004 xxxxxx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx souběžně xxx xxxxxxx xx xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu x xxxx 2009, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.";

x) x xxxxx xxxxxxxx 3 xx slovo "xxxxxxxx" nahrazuje slovem "xxxxxxxx" a xxxxx xx "xx. 7 xxxx. 2" xx xxxxxxxxx odkazem xx "xxxxxx 7";

x) x xxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxxx xx "xxxxxxxx 1 x 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxxxx 1, 2 x 3".

8. Xxxxxx 7 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 7

X xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x každém xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštnosti x členských xxxxxxx, xxxxx xxx celkově xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému."

9. Článek 9 xx xxxx xxxxx:

x) v xxxxxxxx 1 xx xxxxx "x xxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "x xxx a xxxxxx xxxxxx";

x) x xxxxxxxx 2 xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx" nahrazují xxxxx "Xxxxxxx xxxx smí xxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx.

10. Xxxxxx 10 xx xxxx xxxxx:

x) x odstavci 1 xx xxxxx "období xxxxxxx v xx. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx xxxxx";

x) v xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xx slova "xxxx Xxxx po xxxxxxxxxx se Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jiné období, xxx xxxxxxxxxxx ani xxxxxxxxxxx období určené xxxxx předchozího xxxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxx měsíc" nahrazují xxxxx "určí Xxxx xx konzultaci x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednomyslně xxxxxxx jeden xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx uvedeného x xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, xxx nepředchází xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pododstavce x xxxx xxx dva xxxxxx a nenásleduje xx xxx x xxxx xxx jeden xxxxx";

x) v xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxx "článek 22 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uhlí x xxxxx", slova "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" x xxxxx "období uvedeného x xx. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx xxxxx".

11. V xxxxxx 11 se xxxxxxx slova "Do xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx volebního xxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 7 xxxx. 1" x xxxxxxxxx věta xxx xxxxx: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx".

12. Článek 12 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Místo xx uprázdní zánikem xxxxxxx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx rezignace nebo xxxxx xxxx x xxxxxxx, že xx xxxxxxx zbaven.

2. S xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx stanoví xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx místa, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx funkčního xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 3, xx xxxxxx xxxxxx období.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx mandát xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx uvědomí Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu."

13. Xxxxxx 14 se xxxxxxx.

14. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 15

Xxxxx xxx byl sepsán x xxxxxx anglickém, xxxxxxx, finském, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, italském, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Přílohy XX x XXX xxxx nedílnou xxxxxxxx xxxxxx xxxx."

15. Xxxxxxx X xx xxxxxxx.

16. X xxxxxxx XXX xx xxxxxxx prohlášení xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Dosavadní xxxxxx x přílohy xxxx x roku 1976 xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx označují x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx k tomuto xxxxxxxxxx, která xxxxx xxxx nedílnou součást.

2. Xxxxxxx odkazy xx xxxxxx x xxxxxxx xxxx z xxxx 1976 se xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx x xxxxxx xx tyto xxxxxx x na xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Smlouvách Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx aktech xx xxxxxxxx xx odkazy xx xxxxxx xxxx x roku 1976 xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 a xx xxxxxxxx těchto xxxxxx xxxx označené xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Změny xxxxx xxxxxx 1 x 2 nabývají xxxxxx prvním dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Členské xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Toto xxxxxxxxxx xxxx vyhlášeno v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.

V Xxxxxxxxxx dne 25. xxxxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Matas X Xxxxx

X Xxxxxxx xxx 23. xxxx 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Xxxxxxx Xxxx

[1] Xx. věst. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Stanovisko xx xxx 12. xxxxxx 2002 (dosud xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).

[3] Úř. xxxx. X 278, 8.10.1976, x.1.

PŘÍLOHA

Srovnávací tabulka xxxxxxx x článku 2 xxxxxxxxxx Xxxx 2002/772/XX, Xxxxxxx ze xxx 25. xxxxxx 2002 x ze xxx 23. xxxx 2002, xxxxxx se mění Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx xx všeobecných x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx připojen x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Euratom