Plné znění - 32002D0772

Rozhodnutí Xxxx

xx dne 25. xxxxxx 2002 x ze xxx 23. xxxx 2002,

xxxxxx xx xxxx Akt x volbě xxxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx xx všeobecných x xxxxxxx volbách, jenž xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, a xxxxxxx xx xx. 190 xxxx. 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x zejména xx xx. 108 xxxx. 3 x 4 xxxx xxxxxxx,

x ohledem xx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx [1],

x xxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:

(1) Akt x xxxxx členů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x přímých xxxxxxx je třeba xxxxxx tak, xxx xxxxx xxxxx všeobecným x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx společných xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx státům ponechala xxxxxxx používat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxx, jež xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) X zájmu xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx tohoto xxxxxxxxxx xx třeba xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úplné xxxxx,

XXXXXXX xxxxxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx státům x xxxxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Akt x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx a přímých xxxxxxx, jenž je xxxxxxxx k xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/ESUO, XXX, Xxxxxxx [3] (xxxx xxx "xxx x xxxx 1976") se xxxxx ustanovení tohoto xxxxxx xxxx xxxxx:

1. X xxxx x xxxx 1976 xx xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxx "xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Evropského parlamentu".

2. Xxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 1

1. X xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx členové Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx voleni xxxxx zásad xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx listiny x přednostními hlasy xxxxxxxx, který xxxxxxx.

3. Xxxxx probíhají xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx."

3. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx těmito xxxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx konkrétní xxxxxxxxxxxx situace zřizovat xxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx je xxxxxxx dotčen poměrný xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému.

Článek 2 X

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx minimální xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx práh xxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx strop xxx xxxxxx kandidátů xx xxxxxxx xxxxxxx."

4. Xxxxxx 3 xx xxxx takto:

a) xxxxxxx xx xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 a 3 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 1 x 2;

x) v novém xxxxxxxx 1 se xxxxx "Xxxx xxxxxxxx xxxxxx" nahrazují xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx";

x) x novém xxxxxxxx 2 se xxxxx xx "odst. 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxx. 1".

5. X xxxxxx 4 se xxxxxxxx 2 nahrazuje xxxxx:

"2. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výsad x xxxxxx, xxx xx xx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xx xxx 8. xxxxx 1965 o xxxxxxxx x imunitách Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx."

6. Xxxxxx 5 xx xxxxxxx.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1:

x) na xxxxx xxxxx odrážky xx xxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxx";

xx) xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx vkládá xxxx xxxxxxx, která xxx:

"— člena Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,";

xxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx vkládá xxxx odrážka, xxxxx xxx:

"— veřejného xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,";

xx) x xxxxxxxxx páté xxxxxxx se zrušují xxxxx "člena Poradního xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx x";

x) x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx se xxxxxxx slova "Evropského xxxxxxxxxxxx uhlí x xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se nahrazuje xxxxx:

"— xxxxxxx úředníka xxxx zaměstnance xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x nim xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx banky.";

b) xxxxxxxxx odstavce 2 x 3 xx xxxxxxxx jako odstavce 3 x 4 x xx xxxxxxxx 1 se vkládá xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:

"2. Xx voleb xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x roce 2004 xx funkce xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx člena xxxxxxxxxxxxxx parlamentu.

Odchylně xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3:

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx volbách xx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx do příštích xxxxx do irského xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx tohoto odstavce,

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu x xxxx 2004 xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx souběžně xxx xxxxxxx až xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2009, xxx xx použije xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.";

x) x novém odstavci 3 xx xxxxx "xxxxxxxx" nahrazuje xxxxxx "xxxxxxxx" a xxxxx xx "xx. 7 xxxx. 2" xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxx 7";

x) x xxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxxx na "xxxxxxxx 1 a 2" xxxxxxxxx odkazem xx "xxxxxxxx 1, 2 a 3".

8. Xxxxxx 7 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 7

S xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxx se volební xxxxxx v každém xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx charakter xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Článek 9 se xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 se slova "x xxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "x xxx x xxxxxx xxxxxx";

x) x xxxxxxxx 2 xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx" xxxxxxxxx slovy "Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx.

10. Xxxxxx 10 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx "xxxxxx xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx xxxxx "dobu xxxxxx voleb";

b) x xxxx. 2 druhém xxxxxxxxxxx xx slova "xxxx Rada xx xxxxxxxxxx se Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx období, xxx nepředchází ani xxxxxxxxxxx období xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "určí Xxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3 jiné xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx určené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxx xxx xxx xxxxxx x nenásleduje xx xxx x xxxx xxx xxxxx xxxxx";

x) x xxxxxxxx 3 se xxxxxxx xxxxx "xxxxxx 22 Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uhlí x xxxxx", slova "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" a xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx slovy "xxxx xxxxxx xxxxx".

11. V xxxxxx 11 xx xxxxxxx slova "Do xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 7 xxxx. 1" x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx členů".

12. Xxxxxx 12 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx rezignace nebo xxxxx xxxx x xxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, jež xx uprázdní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v článku 3, na xxxxxx xxxxxx období.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx výslovně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zaniká xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgány x xxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx smrtí, xxxxxxx x tom xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dotyčného xxxxxxxxx xxxxx."

13. Xxxxxx 14 se xxxxxxx.

14. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 15

Tento xxx xxx xxxxxx x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, italském, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, portugalském, řeckém, xxxxxxxxxx a švédském, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx stejnou platnost.

Přílohy XX a XXX xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx aktu."

15. Xxxxxxx X xx xxxxxxx.

16. X xxxxxxx III xx xxxxxxx prohlášení xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx x roku 1976 xx xxxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx součást.

2. Xxxxxxx odkazy xx xxxxxx x přílohy xxxx x xxxx 1976 se xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Stejně xx xxxx s xxxxxx xx xxxx xxxxxx x xx xxxxx členění, obsaženými xx Xxxxxxxxx Společenství.

3. Xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxx 1976 xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx články aktu x roku 1976 xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nově xxxxxxxx xxxxx rozhodnutím.

Xxxxxx 3

1. Změny xxxxx článků 1 x 2 nabývají xxxxxx prvním dnem xxxxxx následujícího xx xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxx xxxxxx ústavních xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx generálnímu sekretariátu Xxxx ukončení xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxxxxx xxx 25. června 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxx I Xxxxx

X Bruselu xxx 23. xxxx 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Fischer Boel

[1] Xx. věst. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Stanovisko xx xxx 12. xxxxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).

[3] Xx. xxxx. X 278, 8.10.1976, x.1.

XXXXXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedená x xxxxxx 2 xxxxxxxxxx Rady 2002/772/XX, Xxxxxxx xx xxx 25. června 2002 x ze xxx 23. xxxx 2002, xxxxxx xx mění Xxx x volbě xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všeobecných x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Euratom