Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Xxxx

xx dne 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. září 2002,

xxxxxx xx xxxx Akt x volbě zastupitelů x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx volbách, jenž xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, EHS, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 190 xxxx. 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x zejména xx xx. 108 odst. 3 a 4 xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

s xxxxxxx xx xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx x xxxxx důvodům:

(1) Xxx x xxxxx členů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx a přímých xxxxxxx je xxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxx xxxxx všeobecným x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx společných xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, jež nejsou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) X xxxxx lepší xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úplné xxxxx,

XXXXXXX následující xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x rozhodnutí Xxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx [3] (xxxx xxx "xxx x xxxx 1976") xx xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

1. X aktu z xxxx 1976 xx xxxxx "xxxxxxxxxx" nebo "xxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxxxxxxxx parlamentu".

2. Xxxxxx 1 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 1

1. X xxxxxx členském xxxxx jsou členové Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx převoditelných hlasů.

2. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxx hlasování xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx hlasy xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx všeobecným x xxxxxx xxxxxxxxxx x musí xxx xxxxxxxx x tajné."

3. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx těmito xxxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxxxxxx státy xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxx xxxxxx xxxx jiným xxxxxxxx xxxx členit xxx volební xxxxxxx, xxxx xxx je xxxxxxx dotčen xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2 A

Členské státy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Tento xxxx xxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx výdaje kandidátů xx xxxxxxx kampani."

4. Xxxxxx 3 xx xxxx takto:

a) zrušuje xx xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx jako xxxxxxxx 1 x 2;

x) x xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxx "Xxxx pětileté xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx";

x) x xxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx odkazem na "xxxx. 1".

5. V xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:

"2. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxx xx na xx xxxxxxxx podle Protokolu xx dne 8. xxxxx 1965 x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství."

6. Článek 5 se zrušuje.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx takto:

a) x xxxxxxxx 1:

x) xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx doplňují slova "xxxx Xxxxx prvního xxxxxx";

xx) mezi xxxxxxxxx xxxxx x čtvrtou xxxxxxx se vkládá xxxx xxxxxxx, která xxx:

"— xxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,";

xxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství,";

iv) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx zrušují xxxxx "xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx x";

x) x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx "Evropského xxxxxxxxxxxx uhlí x xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:

"— činného xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgánů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxx připojených xxxxxxxxxxxxxxxx subjektů xxxx Xxxxxxxx centrální xxxxx.";

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3 a 4 x za xxxxxxxx 1 xx vkládá xxxx xxxxxxxx, který xxx:

"2. Xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu x roce 2004 xx funkce xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu neslučitelná x funkcí xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxx pravidla x xxxx xx dotčen xxxxxxxx 3:

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxx národního xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx do xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx použije xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx během xxxxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxx xx Evropského parlamentu x xxxx 2004 xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, vykonávat xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xx xxxxx do Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2009, xxx xx xxxxxxx první xxxxxxxxxxx xxxxxx odstavce.";

c) x novém odstavci 3 xx xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxx" x xxxxx xx "čl. 7 xxxx. 2" xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxx 7";

d) x xxxxx xxxxxxxx 4 xx odkaz xx "xxxxxxxx 1 a 2" nahrazuje xxxxxxx xx "xxxxxxxx 1, 2 x 3".

8. Xxxxxx 7 se xxxxxxxxx tímto:

"Článek 7

X xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxx xx volební xxxxxx x každém xxxxxxxx státě řídí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštnosti x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx být xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému."

9. Xxxxxx 9 se mění xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx slova "x den určený" xxxxxxxxx xxxxx "x xxx x hodiny xxxxxx";

x) v xxxxxxxx 2 se slova "Xxxxxxx hlasů smí xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx.

10. Článek 10 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx "období xxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx xxxxx";

x) x xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx se slova "xxxx Xxxx po xxxxxxxxxx se Shromážděním xxxxxxxxxxx jiné xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx předchozího pododstavce x xxxx xxx xxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "určí Xxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx než xxx xxxxxx a nenásleduje xx xxx x xxxx xxx xxxxx xxxxx";

x) x xxxxxxxx 3 se xxxxxxx xxxxx "xxxxxx 22 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství uhlí x xxxxx", slova "Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" a xxxxx "xxxxxx uvedeného x xx. 9 xxxx. 1" se xxxxxxxxx slovy "xxxx xxxxxx xxxxx".

11. X xxxxxx 11 xx xxxxxxx xxxxx "Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx volebního postupu xxxxxxxxx x xx. 7 xxxx. 1" x xxxxxxxxx věta xxx xxxxx: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx".

12. Článek 12 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Místo xx uprázdní zánikem xxxxxxx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx nebo x xxxxxxx, xx je xxxxxxx zbaven.

2. S xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx postupy xxx xxxxxxxx místa, jež xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 3, xx zbytek xxxxxx období.

3. Jestliže xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx mandát xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x tom xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Uprázdní-li xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx x tom xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx orgány dotyčného xxxxxxxxx státu."

13. Xxxxxx 14 se zrušuje.

14. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 15

Tento xxx xxx xxxxxx x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, francouzském, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x švédském, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Přílohy XX x XXX xxxx nedílnou součástí xxxxxx aktu."

15. Příloha X se xxxxxxx.

16. X xxxxxxx III xx zrušuje xxxxxxxxxx xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx z roku 1976 xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se srovnávací xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx k tomuto xxxxxxxxxx, která xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx na xxxxxx a xxxxxxx xxxx x roku 1976 se odpovídajícím xxxxxxxx upravují. Stejně xx tomu s xxxxxx xx tyto xxxxxx x na xxxxx členění, xxxxxxxxxx xx Smlouvách Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx články aktu x xxxx 1976 xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x xx odstavce xxxxxx xxxxxx nově xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Změny xxxxx xxxxxx 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Členské xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx sekretariátu Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx vyhlášeno v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

X Lucemburku xxx 25. června 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxx X Xxxxx

X Xxxxxxx xxx 23. xxxx 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Fischer Xxxx

[1] Xx. věst. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Stanovisko xx xxx 12. xxxxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku).

[3] Úř. xxxx. X 278, 8.10.1976, x.1.

XXXXXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxxxxxxx Xxxx 2002/772/ES, Xxxxxxx ze dne 25. xxxxxx 2002 x ze xxx 23. xxxx 2002, xxxxxx se xxxx Xxx x volbě xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všeobecných x xxxxxxx volbách, xxxx je připojen x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx