Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Xxxx

xx xxx 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. září 2002,

xxxxxx xx xxxx Xxx x xxxxx zastupitelů x Xxxxxxxxx parlamentu xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx připojen x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX EVROPSKÉ XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx čl. 190 xxxx. 4 xxxx xxxxxxx,

x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x zejména na xx. 108 xxxx. 3 a 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx návrh Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

x ohledem xx souhlas Evropského xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxx x xxxxx členů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxx členů xxxxxxxxxx x xxxxxx hlasováním xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx zároveň xxxxxxxx xxxxxx ponechala xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx nejsou xxxxxxxx xxxxx rozhodnutím.

(2) X zájmu xxxxx xxxxxxxxxx xxxx ve xxxxx tohoto rozhodnutí xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úplné xxxxx,

XXXXXXX xxxxxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx v souladu x xxxxxx ústavními xxxxxxxx:

Článek 1

Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx [3] (xxxx xxx "akt z xxxx 1976") se xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxx takto:

1. X xxxx x xxxx 1976 se xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxx "xxxxxxxxxx v Evropském xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx".

2. Xxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 1

1. X xxxxxx členském xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx voleni xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx hlasů.

2. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, který stanoví.

3. Xxxxx xxxxxxxxx všeobecným x xxxxxx hlasováním x xxxx xxx xxxxxxxx x tajné."

3. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxxx články:

"Článek 2

Xxxxxxx státy xxxxx xxxxx své konkrétní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zřizovat xxx volby do Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxx xxxxxx xxxx jiným xxxxxxxx dále xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2 A

Členské xxxxx xxxxx stanovit minimální xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx stanovit xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx."

4. Xxxxxx 3 xx xxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xx odstavec 1 x xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 a 3 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 1 a 2;

x) x xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxx "Xxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx slovy "Xxxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx";

x) x novém odstavci 2 xx xxxxx xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx odkazem na "xxxx. 1".

5. X xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 2 nahrazuje xxxxx:

"2. Členové Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x imunit, xxx xx xx ně xxxxxxxx podle Protokolu xx dne 8. xxxxx 1965 x xxxxxxxx x imunitách Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx."

6. Xxxxxx 5 se xxxxxxx.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1:

i) xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx "xxxx Soudu prvního xxxxxx";

xx) mezi xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx se vkládá xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— xxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,";

xxx) mezi xxxxxxxxx xxxxxxx x pátou xxxxxxx se vkládá xxxx xxxxxxx, která xxx:

"— xxxxxxxxx ochránce xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,";

xx) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx "člena Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxx x xxxxx x";

x) x xxxxxxxxx xxxxx odrážce se xxxxxxx slova "Evropského xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx osmá xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:

"— xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxx připojených xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo Xxxxxxxx xxxxxxxxx banky.";

b) xxxxxxxxx odstavce 2 x 3 se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3 a 4 x xx xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:

"2. Xx voleb xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x roce 2004 xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu neslučitelná x xxxxxx člena xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx od xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3:

- xxxxx xxxxxxx irského xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zvolení xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxx xxxxxxxx oba mandáty xx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx první xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, vykonávat souběžně xxx xxxxxxx až xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu x xxxx 2009, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx tohoto odstavce.";

c) x xxxxx odstavci 3 xx xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxx" a xxxxx xx "xx. 7 xxxx. 2" xx xxxxxxxxx odkazem xx "xxxxxx 7";

d) v xxxxx xxxxxxxx 4 xx odkaz xx "xxxxxxxx 1 a 2" xxxxxxxxx odkazem xx "odstavce 1, 2 a 3".

8. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 7

S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx v každém xxxxxxxx státě řídí xxxxxxxxxxxxxx předpisy.

Těmito vnitrostátními xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx zohledňovat xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státech, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx poměrný charakter xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Xxxxxx 9 se xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 se xxxxx "x xxx určený" xxxxxxxxx xxxxx "x xxx a xxxxxx xxxxxx";

x) x xxxxxxxx 2 xx slova "Xxxxxxx hlasů xxx xxxxx" nahrazují slovy "Xxxxxxx xxxx smí xxxxxxxxxx xxxxxxxx zveřejnit xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx.

10. Xxxxxx 10 xx mění xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx "xxxxxx xxxxxxx v čl. 9 odst. 1" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx voleb";

b) v xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx se slova "xxxx Xxxx po xxxxxxxxxx se Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jiné xxxxxx, xxx nepředchází xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxxxxx x více než xxxxx měsíc" nahrazují xxxxx "xxxx Rada xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx parlamentem jednomyslně xxxxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx určené podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxx než xxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxx x xxxx xxx jeden xxxxx";

x) x xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxx "xxxxxx 22 Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uhlí x xxxxx", xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xx nahrazují xxxxx "Xxxxxxxxxx společenství" a xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" se xxxxxxxxx xxxxx "doby xxxxxx voleb".

11. X xxxxxx 11 xx xxxxxxx slova "Do xxxxxx x platnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 7 odst. 1" x zbývající xxxx xxx xxxxx: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx ověřuje xxxxxxx xxxxx členů".

12. Xxxxxx 12 xx nahrazuje xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Místo xx uprázdní xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx nebo v xxxxxxx, xx xx xxxxxxx zbaven.

2. X xxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 3, na xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx výslovně stanoví xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zaniká xxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx uvědomí Xxxxxxxx parlament.

4. Uprázdní-li xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, uvědomí x xxx předseda Xxxxxxxxxx parlamentu neprodleně xxxxxxxxx xxxxxx dotyčného xxxxxxxxx státu."

13. Článek 14 xx xxxxxxx.

14. Xxxxxx 15 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 15

Xxxxx xxx xxx xxxxxx x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, francouzském, xxxxxx, xxxxxxxx, německém, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx stejnou platnost.

Přílohy XX x XXX xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx aktu."

15. Xxxxxxx X xx xxxxxxx.

16. X xxxxxxx III xx zrušuje prohlášení xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx z xxxx 1976 xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx obsaženou x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x přílohy xxxx z xxxx 1976 xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Stejně xx xxxx x xxxxxx xx tyto xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx, obsaženými xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx články xxxx x xxxx 1976 xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a xx odstavce xxxxxx xxxxxx nově xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxx xxxxxx 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx následujícího po xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx členskými státy xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Členské xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx sekretariátu Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx vyhlášeno x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

V Xxxxxxxxxx xxx 25. xxxxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Matas I Xxxxx

X Bruselu xxx 23. září 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Xxxxxxx Xxxx

[1] Xx. xxxx. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx ze xxx 12. xxxxxx 2002 (dosud xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).

[3] Úř. xxxx. X 278, 8.10.1976, x.1.

XXXXXXX

Xxxxxxxxxx tabulka xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxxxxxxx Rady 2002/772/ES, Xxxxxxx ze dne 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. xxxx 2002, xxxxxx xx xxxx Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx ve všeobecných x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx