Plné znění - 32002D0772

Rozhodnutí Xxxx

xx dne 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. září 2002,

kterým xx xxxx Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všeobecných x xxxxxxx xxxxxxx, jenž xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/ESUO, XXX, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX EVROPSKÉ XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx čl. 190 odst. 4 xxxx xxxxxxx,

x ohledem xx Smlouvu x xxxxxxxx Evropského společenství xxx atomovou xxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 108 xxxx. 3 a 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx [1],

x ohledem xx souhlas Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:

(1) Akt x volbě xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu ve xxxxxxxxxxx x přímých xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxx členů xxxxxxxxxx x xxxxxx hlasováním xxxxx probíhat xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx státům, aby xx však zároveň xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx odpovídající xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, jež xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx tohoto xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,

XXXXXXX následující xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx [3] (dále xxx "xxx z xxxx 1976") se xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

1. X xxxx z xxxx 1976 xx xxxxx "zastupitel" xxxx "xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" nahrazují slovy "xxxx Xxxxxxxxxx parlamentu".

2. Xxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 1

1. X xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx převoditelných xxxxx.

2. Xxxxxxx státy mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx kandidátní listiny x xxxxxxxxxxxx hlasy xxxxxxxx, xxxxx stanoví.

3. Xxxxx probíhají xxxxxxxxxx x xxxxxx hlasováním x musí xxx xxxxxxxx x tajné."

3. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx volby xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx volební xxxxxxx, xxxx xxx je xxxxxxx dotčen xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx hlasů.

Článek 2 X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx."

4. Xxxxxx 3 se xxxx takto:

a) xxxxxxx xx xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 a 3 xx xxxxxxxx jako xxxxxxxx 1 a 2;

x) x xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxx "Xxxx xxxxxxxx xxxxxx" nahrazují xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu";

c) x xxxxx odstavci 2 xx xxxxx xx "odst. 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxx. 1".

5. X xxxxxx 4 se xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:

"2. Xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxx xx xx xx xxxxxxxx xxxxx Protokolu xx xxx 8. xxxxx 1965 o xxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství."

6. Xxxxxx 5 xx xxxxxxx.

7. Xxxxxx 6 se xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1:

i) xx xxxxx třetí odrážky xx doplňují slova "xxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxx";

xx) xxxx dosavadní xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— xxxxx Výkonné xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,";

xxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxx odrážka, xxxxx xxx:

"— xxxxxxxxx ochránce xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx,";

xx) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx "člena Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxx a xxxxx x";

x) x dosavadní xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se nahrazuje xxxxx:

"— xxxxxxx úředníka xxxx xxxxxxxxxxx orgánů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x nim připojených xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.";

x) xxxxxxxxx odstavce 2 x 3 xx xxxxxxxx xxxx odstavce 3 a 4 x xx odstavec 1 se xxxxxx xxxx xxxxxxxx, který xxx:

"2. Xx voleb xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xx funkce xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx parlamentu.

Odchylně xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3:

- mohou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx volbách xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx do xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx první xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xxxxxx členy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, vykonávat souběžně xxx xxxxxxx až xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2009, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.";

x) x xxxxx xxxxxxxx 3 xx slovo "xxxxxxxx" xxxxxxxxx slovem "xxxxxxxx" x xxxxx xx "xx. 7 xxxx. 2" xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxx 7";

d) x xxxxx xxxxxxxx 4 xx odkaz na "xxxxxxxx 1 x 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxxxx 1, 2 x 3".

8. Xxxxxx 7 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 7

X xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxx se volební xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx celkově xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Článek 9 xx mění xxxxx:

x) v odstavci 1 xx xxxxx "x xxx určený" xxxxxxxxx xxxxx "x xxx x xxxxxx xxxxxx";

x) x xxxxxxxx 2 se xxxxx "Xxxxxxx hlasů xxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxx stát xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx volební xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx.

10. Článek 10 xx mění xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx "xxxxxx xxxxxxx v čl. 9 odst. 1" xxxxxxxxx slovy "dobu xxxxxx voleb";

b) x xxxx. 2 druhém xxxxxxxxxxx se slova "xxxx Rada xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx období xxxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxxxxx x více xxx xxxxx xxxxx" nahrazují xxxxx "xxxx Xxxx xx konzultaci x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx jeden xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, jež nepředchází xxxxxx určené podle xxxxxxxxxxx pododstavce x xxxx než xxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxx o xxxx než jeden xxxxx";

x) x xxxxxxxx 3 xx zrušují xxxxx "xxxxxx 22 Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x oceli", xxxxx "Xxxxxxxxxx hospodářského společenství" xx nahrazují xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" x xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx slovy "doby xxxxxx voleb".

11. X xxxxxx 11 se xxxxxxx xxxxx "Do xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx volebního xxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 7 xxxx. 1" x zbývající věta xxx xxxxx: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx členů".

12. Xxxxxx 12 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxx v xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx.

2. S xxxxxxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx stanoví xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v článku 3, xx xxxxxx xxxxxx období.

3. Xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx člena Xxxxxxxxxx parlamentu, xxxxxx xxxx mandát xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx uvědomí Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Uprázdní-li xx xxxxx rezignací xxxx xxxxx, xxxxxxx x tom předseda Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu."

13. Článek 14 se xxxxxxx.

14. Xxxxxx 15 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 15

Xxxxx xxx xxx sepsán x xxxxxx anglickém, xxxxxxx, finském, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, německém, xxxxxxxxxxx, portugalském, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Přílohy XX x XXX xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx aktu."

15. Xxxxxxx X xx xxxxxxx.

16. X xxxxxxx III xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxx xxxxxx a přílohy xxxx x xxxx 1976 ve znění xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx označují x xxxxxxx xx srovnávací xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx nedílnou součást.

2. Xxxxxxx xxxxxx na xxxxxx a xxxxxxx xxxx z xxxx 1976 xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx x xxxxxx xx tyto xxxxxx x xx xxxxx členění, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxx označené podle xxxxxxxx 1 x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxx xxxxx xxxxxx 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx následujícího po xxxxxxx ustanovení tohoto xxxxxxxxxx členskými xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxxxxx dne 25. června 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxx I Xxxxx

X Xxxxxxx xxx 23. září 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Fischer Boel

[1] Úř. xxxx. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx ze xxx 12. xxxxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).

[3] Xx. xxxx. X 278, 8.10.1976, x.1.

XXXXXXX

Xxxxxxxxxx tabulka uvedená x xxxxxx 2 xxxxxxxxxx Xxxx 2002/772/XX, Xxxxxxx xx dne 25. xxxxxx 2002 x ze dne 23. xxxx 2002, xxxxxx xx mění Xxx x volbě xxxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x přímých xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x rozhodnutí 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx