Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Rady

ze dne 25. xxxxxx 2002 x ze dne 23. září 2002,

xxxxxx xx xxxx Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX XXXXXXXX XXXX,

x ohledem xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xx. 190 xxxx. 4 xxxx xxxxxxx,

x ohledem xx Smlouvu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 108 xxxx. 3 x 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx [1],

s xxxxxxx xx souhlas Evropského xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxx x xxxxx členů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x přímých xxxxxxx xx třeba xxxxxx tak, xxx xxxxx členů všeobecným x xxxxxx hlasováním xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx státům ponechala xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx nejsou xxxxxxxx xxxxx rozhodnutím.

(2) X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx rozhodnutí xx třeba xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,

XXXXXXX xxxxxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Článek 1

Xxx x xxxxx zastupitelů x Xxxxxxxxx parlamentu xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, jenž xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/ESUO, XXX, Xxxxxxx [3] (xxxx xxx "xxx z xxxx 1976") xx xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

1. X xxxx x xxxx 1976 xx xxxxx "zastupitel" xxxx "xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx".

2. Xxxxxx 1 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 1

1. X xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zásad xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx listin xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx."

3. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxxx články:

"Článek 2

Xxxxxxx státy xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx dále xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxxxx státy xxxxx stanovit xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxx být xx xxxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx strop xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx kampani."

4. Xxxxxx 3 xx xxxx xxxxx:

x) zrušuje xx xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxx odstavce 2 x 3 xx označují xxxx xxxxxxxx 1 x 2;

x) x novém xxxxxxxx 1 xx xxxxx "Toto xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx";

x) x xxxxx xxxxxxxx 2 se xxxxx xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx xxxxxxx na "xxxx. 1".

5. X xxxxxx 4 se xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:

"2. Xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx požívají xxxxx x imunit, xxx xx xx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xx xxx 8. xxxxx 1965 x xxxxxxxx x imunitách Xxxxxxxxxx společenství."

6. Článek 5 se zrušuje.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1:

x) xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxxx prvního xxxxxx";

xx) xxxx dosavadní xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx se vkládá xxxx xxxxxxx, která xxx:

"— xxxxx Xxxxxxx xxxx Evropské centrální xxxxx,";

xxx) mezi dosavadní xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx vkládá xxxx xxxxxxx, která xxx:

"— veřejného xxxxxxxx xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx,";

xx) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx "xxxxx Poradního xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxx a xxxxx x";

x) x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uhlí x xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se nahrazuje xxxxx:

"— xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx subjektů nebo Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.";

x) xxxxxxxxx odstavce 2 x 3 xx xxxxxxxx jako odstavce 3 x 4 x xx xxxxxxxx 1 xx vkládá xxxx odstavec, xxxxx xxx:

"2. Xx voleb xx Evropského parlamentu x xxxx 2004 xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx neslučitelná x xxxxxx člena xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx je xxxxxx xxxxxxxx 3:

- mohou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx do Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx parlamentu, xxx xx použije první xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxx členové xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx volbami xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx souběžně xxx xxxxxxx až xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2009, xxx xx použije xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.";

x) x novém odstavci 3 xx xxxxx "xxxxxxxx" nahrazuje xxxxxx "xxxxxxxx" a xxxxx xx "čl. 7 xxxx. 2" xx xxxxxxxxx odkazem na "xxxxxx 7";

x) x xxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxxx xx "xxxxxxxx 1 x 2" nahrazuje odkazem xx "xxxxxxxx 1, 2 a 3".

8. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 7

S xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x každém xxxxxxxx xxxxx řídí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x členských xxxxxxx, xxxxx xxx celkově xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému."

9. Xxxxxx 9 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx "x den xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "x xxx a xxxxxx xxxxxx";

x) x xxxxxxxx 2 se xxxxx "Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxx stát xxx xxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx.

10. Článek 10 xx mění xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx slova "xxxxxx xxxxxxx v čl. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx xxxxx";

x) v xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx "xxxx Xxxx po xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx ani xxxxxxxxxxx období xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pododstavce x více než xxxxx měsíc" xxxxxxxxx xxxxx "určí Xxxx xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx jeden xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3 jiné xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxx xxx xxxxxx x nenásleduje xx xxx x xxxx xxx xxxxx xxxxx";

x) x odstavci 3 xx xxxxxxx xxxxx "článek 22 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uhlí x xxxxx", xxxxx "Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx" xx nahrazují xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" x xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" se xxxxxxxxx xxxxx "doby xxxxxx voleb".

11. X xxxxxx 11 xx xxxxxxx xxxxx "Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx postupu xxxxxxxxx v xx. 7 xxxx. 1" x zbývající xxxx xxx xxxxx: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx".

12. Xxxxxx 12 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Místo xx uprázdní zánikem xxxxxxx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx x případě xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx v xxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxx xxxx stanoví xxxxx členský xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, jež xx uprázdní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx období xxxxxxxxx v xxxxxx 3, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Jestliže xxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx výslovně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx podle xxxxxx právních xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgány x tom uvědomí Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx-xx xx místo rezignací xxxx smrtí, uvědomí x xxx předseda Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx."

13. Xxxxxx 14 se xxxxxxx.

14. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 15

Xxxxx xxx xxx xxxxxx x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, německém, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, řeckém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX x III xxxx xxxxxxxx součástí xxxxxx aktu."

15. Příloha X xx zrušuje.

16. X příloze XXX xx zrušuje prohlášení xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx x roku 1976 xx znění xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxx xxxx xxxxxxxx součást.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxx xxxx x xxxx 1976 se odpovídajícím xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx x xxxxxx na tyto xxxxxx x na xxxxx členění, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Společenství.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx aktu x xxxx 1976 obsažené x xxxxxx dokumentech xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx za odkazy xx xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nově označené xxxxx rozhodnutím.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxx xxxxxx 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxx prvním xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

V Xxxxxxxxxx xxx 25. xxxxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxx X Xxxxx

X Xxxxxxx xxx 23. září 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Xxxxxxx Boel

[1] Úř. xxxx. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 (dosud xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).

[3] Úř. xxxx. X 278, 8.10.1976, x.1.

PŘÍLOHA

Srovnávací xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxxxxxxx Rady 2002/772/ES, Xxxxxxx ze xxx 25. xxxxxx 2002 x ze xxx 23. září 2002, xxxxxx xx mění Xxx x volbě xxxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx xx všeobecných x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx připojen x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Euratom