Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Xxxx

xx dne 25. xxxxxx 2002 x xx dne 23. xxxx 2002,

xxxxxx xx mění Akt x volbě xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, jenž xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX EVROPSKÉ XXXX,

x ohledem xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx společenství, a xxxxxxx na xx. 190 xxxx. 4 xxxx xxxxxxx,

x ohledem xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxx atomovou xxxxxxx, x zejména xx xx. 108 odst. 3 x 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

x xxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],

vzhledem x xxxxx důvodům:

(1) Akt x xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxxxxxxxxxx a přímých xxxxxxx je třeba xxxxxx tak, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x přímým xxxxxxxxxx xxxxx probíhat xxxxx xxxxx společných xxxx xxxxxxxx státům, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx odpovídající xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) X xxxxx lepší xxxxxxxxxx aktu ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,

XXXXXXX následující ustanovení x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx státům x xxxxxxx v souladu x xxxxxx ústavními xxxxxxxx:

Článek 1

Akt o xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a přímých xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx [3] (xxxx xxx "xxx z xxxx 1976") se xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxx takto:

1. X aktu x xxxx 1976 xx xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxx "xxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Evropského xxxxxxxxxx".

2. Xxxxxx 1 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 1

1. X xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx převoditelných xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx hlasování na xxxxxxx xxxxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přímým xxxxxxxxxx x musí xxx xxxxxxxx x xxxxx."

3. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxxxxxx státy xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu volební xxxxxx xxxx jiným xxxxxxxx dále xxxxxx xxx xxxxxxx oblasti, xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx poměrný xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému.

Článek 2 A

Členské xxxxx xxxxx stanovit minimální xxxx xxx přidělení xxxxxxx. Tento xxxx xxxx nesmí být xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx strop xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx volební kampani."

4. Xxxxxx 3 xx xxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xx xxxxxxxx 1 x dosavadní odstavce 2 x 3 xx označují xxxx xxxxxxxx 1 x 2;

x) v xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxx "Xxxx xxxxxxxx xxxxxx" nahrazují xxxxx "Xxxxxxxx období, na xxxxx jsou voleni xxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu";

c) x xxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx odkazem xx "xxxx. 1".

5. X xxxxxx 4 se xxxxxxxx 2 nahrazuje xxxxx:

"2. Xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x imunit, xxx xx xx ně xxxxxxxx xxxxx Protokolu xx xxx 8. xxxxx 1965 x xxxxxxxx x imunitách Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx."

6. Xxxxxx 5 se xxxxxxx.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1:

x) na xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx "xxxx Soudu xxxxxxx xxxxxx";

xx) xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx vkládá xxxx odrážka, xxxxx xxx:

"— xxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,";

xxx) mezi xxxxxxxxx xxxxxxx x pátou xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, která xxx:

"— xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx,";

xx) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx "člena Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxx a xxxxx x";

x) x dosavadní xxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx,";

xx) dosavadní xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:

"— xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.";

x) xxxxxxxxx odstavce 2 x 3 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3 x 4 x xx odstavec 1 xx vkládá xxxx odstavec, xxxxx xxx:

"2. Od xxxxx xx Evropského xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x funkcí člena xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx od xxxxxx pravidla a xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3:

- xxxxx xxxxxxx irského národního xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx mandáty xx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx parlamentu, xxx xx použije první xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx,

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx království, xxxxx xxxx během xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xxxxxx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx souběžně xxx mandáty xx xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu v xxxx 2009, kdy xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx odstavce.";

c) x novém xxxxxxxx 3 xx xxxxx "xxxxxxxx" nahrazuje xxxxxx "xxxxxxxx" x xxxxx xx "čl. 7 xxxx. 2" xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxx 7";

d) x xxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxxx xx "xxxxxxxx 1 x 2" nahrazuje odkazem xx "odstavce 1, 2 a 3".

8. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 7

X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x každém xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx zohledňovat xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx celkově xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému."

9. Xxxxxx 9 xx mění xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx slova "x den xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "v xxx a hodiny xxxxxx";

x) v xxxxxxxx 2 xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx" nahrazují xxxxx "Xxxxxxx xxxx smí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx.

10. Článek 10 xx xxxx takto:

a) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx "xxxxxx xxxxxxx x xx. 9 odst. 1" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx xxxxx";

x) x xxxx. 2 druhém xxxxxxxxxxx se slova "xxxx Rada po xxxxxxxxxx se Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx období, xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx období xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x více než xxxxx xxxxx" nahrazují xxxxx "xxxx Xxxx xx konzultaci s Xxxxxxxxx parlamentem jednomyslně xxxxxxx xxxxx xxx xxxx uplynutím pětiletého xxxxxx uvedeného x xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, xxx nepředchází xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pododstavce x xxxx xxx dva xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxx x xxxx než jeden xxxxx";

x) x odstavci 3 xx xxxxxxx xxxxx "xxxxxx 22 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxx x xxxxx", xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xx nahrazují xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" a xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx slovy "xxxx xxxxxx xxxxx".

11. X xxxxxx 11 xx xxxxxxx xxxxx "Do xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 7 xxxx. 1" x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx".

12. Xxxxxx 12 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx uprázdní zánikem xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x případě xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx v xxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxx xxxx stanoví xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx postupy pro xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx během xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 3, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Jestliže xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx podle xxxxxx právních předpisů. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx-xx xx místo rezignací xxxx xxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx."

13. Xxxxxx 14 xx xxxxxxx.

14. Xxxxxx 15 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 15

Xxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, italském, německém, xxxxxxxxxxx, portugalském, řeckém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejnou platnost.

Přílohy XX a XXX xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx."

15. Xxxxxxx X xx zrušuje.

16. X xxxxxxx XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx 1976 xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx označují v xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx součást.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx 1976 xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx upravují. Stejně xx tomu s xxxxxx xx tyto xxxxxx x xx xxxxx členění, obsaženými xx Smlouvách Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xx dosavadní xxxxxx xxxx x xxxx 1976 obsažené x jiných dokumentech xxxx aktech se xxxxxxxx xx xxxxxx xx články xxxx x xxxx 1976 xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x xx odstavce xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 3

1. Změny xxxxx xxxxxx 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

X Lucemburku xxx 25. xxxxxx 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxx

X. Matas X Xxxxx

X Xxxxxxx xxx 23. září 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Fischer Xxxx

[1] Úř. xxxx. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku).

[3] Xx. xxxx. X 278, 8.10.1976, x.1.

XXXXXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxxxxxxx Rady 2002/772/ES, Xxxxxxx ze xxx 25. června 2002 x ze xxx 23. xxxx 2002, xxxxxx xx mění Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx xx všeobecných x přímých xxxxxxx, xxxx xx připojen x xxxxxxxxxx 76/787/ESUO, XXX, Xxxxxxx