Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Xxxx

xx xxx 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. září 2002,

kterým xx mění Xxx x volbě xxxxxxxxxxx x Evropském parlamentu xx všeobecných x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx připojen x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xx. 190 xxxx. 4 xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 108 xxxx. 3 x 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx návrh Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

s ohledem xx souhlas Evropského xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx k xxxxx důvodům:

(1) Xxx x xxxxx členů Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxxxxxxxxxx x přímých xxxxxxx je xxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxx členů všeobecným x přímým hlasováním xxxxx xxxxxxxx podle xxxxx společných všem xxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx odpovídající xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx rozhodnutím.

(2) X xxxxx lepší xxxxxxxxxx aktu ve xxxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ustanovení, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,

XXXXXXX xxxxxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxxx je xxxxxxxx státům k xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx o xxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx je xxxxxxxx k xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/ESUO, XXX, Xxxxxxx [3] (xxxx xxx "xxx x xxxx 1976") se xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx takto:

1. X aktu z xxxx 1976 se xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxx "xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" nahrazují xxxxx "xxxx Evropského xxxxxxxxxx".

2. Xxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 1

1. X xxxxxx členském xxxxx jsou xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx listin nebo xxxxxxxxxxxx převoditelných hlasů.

2. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x přednostními hlasy xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx a xxxxx."

3. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx situace zřizovat xxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo jiným xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx je xxxxxxx dotčen xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Tento xxxx xxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxx členský xxxx xxxx xxxxxxxx strop xxx výdaje xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx."

4. Xxxxxx 3 xx xxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xx xxxxxxxx 1 x dosavadní odstavce 2 x 3 xx označují xxxx xxxxxxxx 1 x 2;

x) x xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxx "Xxxx pětileté xxxxxx" xxxxxxxxx slovy "Xxxxxxxx období, na xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx Evropského parlamentu";

c) x novém xxxxxxxx 2 se xxxxx xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx xxxxxxx na "xxxx. 1".

5. V xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 2 nahrazuje xxxxx:

"2. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x imunit, xxx xx xx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xx xxx 8. xxxxx 1965 x xxxxxxxx x imunitách Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx."

6. Xxxxxx 5 xx xxxxxxx.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1:

x) xx xxxxx třetí odrážky xx xxxxxxxx slova "xxxx Soudu xxxxxxx xxxxxx";

xx) xxxx xxxxxxxxx xxxxx x čtvrtou xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, která xxx:

"— xxxxx Výkonné xxxx Xxxxxxxx centrální xxxxx,";

xxx) mezi xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, která xxx:

"— veřejného xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství,";

iv) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx "xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx Evropského společenství xxxx x xxxxx x";

x) x xxxxxxxxx xxxxx odrážce se xxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uhlí x xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx:

"— činného xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgánů Xxxxxxxxxx společenství xxxx x xxx připojených xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.";

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3 x 4 x xx odstavec 1 xx xxxxxx xxxx odstavec, xxxxx xxx:

"2. Od xxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu x xxxx 2004 xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu neslučitelná x xxxxxx člena xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3:

- mohou xxxxxxx irského národního xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx do Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oba xxxxxxx xx do xxxxxxxx xxxxx xx irského xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx tohoto odstavce,

- xxxxx xxxxxxx parlamentu Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx pětiletého xxxxxx xxxx volbami xx Xxxxxxxxxx parlamentu x xxxx 2004 xxxxxx členy Evropského xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx až xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu v xxxx 2009, xxx xx použije první xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.";

x) x xxxxx xxxxxxxx 3 se xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxxx slovem "xxxxxxxx" x xxxxx xx "čl. 7 xxxx. 2" xx xxxxxxxxx xxxxxxx na "xxxxxx 7";

x) x xxxxx odstavci 4 xx odkaz na "xxxxxxxx 1 a 2" xxxxxxxxx odkazem xx "xxxxxxxx 1, 2 a 3".

8. Xxxxxx 7 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 7

X xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy.

Těmito vnitrostátními xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx zohledňovat xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx být xxxxxxx xxxxxx poměrný xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Xxxxxx 9 se xxxx xxxxx:

x) x odstavci 1 xx slova "x xxx určený" xxxxxxxxx xxxxx "x xxx x xxxxxx xxxxxx";

x) v xxxxxxxx 2 se xxxxx "Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxx stát xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx výsledky";

c) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx.

10. Xxxxxx 10 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx slova "období xxxxxxx x xx. 9 odst. 1" xxxxxxxxx slovy "xxxx xxxxxx xxxxx";

x) v xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xx slova "xxxx Rada xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx nepředchází ani xxxxxxxxxxx období určené xxxxx předchozího xxxxxxxxxxx x více xxx xxxxx xxxxx" nahrazují xxxxx "určí Xxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednomyslně xxxxxxx xxxxx xxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3 jiné xxxxxx, jež xxxxxxxxxxx xxxxxx určené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx než xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxx o xxxx xxx jeden xxxxx";

x) v odstavci 3 xx xxxxxxx xxxxx "xxxxxx 22 Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství uhlí x xxxxx", xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" a xxxxx "období xxxxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx slovy "xxxx xxxxxx xxxxx".

11. X xxxxxx 11 xx xxxxxxx slova "Do xxxxxx x platnost xxxxxxxxxx volebního xxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 7 xxxx. 1" x xxxxxxxxx xxxx xxx takto: "Evropský xxxxxxxxx ověřuje mandáty xxxxx členů".

12. Článek 12 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx uprázdní xxxxxxx xxxxxxx člena Evropského xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx.

2. S xxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxx xxxx stanoví xxxxx členský xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx uprázdní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 3, xx zbytek xxxxxx období.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxx mandátu xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxxxxxxx vnitrostátní orgány x xxx xxxxxxx Xxxxxxxx parlament.

4. Xxxxxxxx-xx xx místo xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx x tom xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx."

13. Xxxxxx 14 xx xxxxxxx.

14. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 15

Xxxxx xxx xxx xxxxxx x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx, finském, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, italském, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX x XXX xxxx nedílnou xxxxxxxx xxxxxx xxxx."

15. Příloha X xx xxxxxxx.

16. X příloze XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Článek 2

1. Dosavadní xxxxxx a přílohy xxxx x xxxx 1976 xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx označují x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx na xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx 1976 xx odpovídajícím xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx s xxxxxx xx xxxx xxxxxx x na xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Smlouvách Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx odkazy xx články xxxx x roku 1976 xxxx označené xxxxx xxxxxxxx 1 a xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx označené xxxxx rozhodnutím.

Článek 3

1. Xxxxx xxxxx xxxxxx 1 x 2 nabývají xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Členské xxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx postupů.

Xxxxxx 4

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx vyhlášeno v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxxxxx xxx 25. xxxxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxx X Xxxxx

X Xxxxxxx dne 23. září 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Fischer Xxxx

[1] Xx. věst. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Stanovisko xx xxx 12. xxxxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).

[3] Xx. věst. X 278, 8.10.1976, x.1.

XXXXXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxxxxxxx Xxxx 2002/772/ES, Xxxxxxx xx xxx 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. září 2002, xxxxxx se mění Xxx o volbě xxxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x přímých xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/ESUO, XXX, Euratom