Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Rady

ze xxx 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. září 2002,

xxxxxx xx xxxx Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx parlamentu xx všeobecných a xxxxxxx xxxxxxx, jenž xx připojen x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, EHS, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX EVROPSKÉ XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 190 xxxx. 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 108 xxxx. 3 x 4 xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

s xxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxx x xxxxx členů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x přímých xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx tak, xxx xxxxx xxxxx všeobecným x xxxxxx hlasováním xxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, aby xx však xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx odpovídající xxxxxxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) X xxxxx lepší xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx třeba xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úplné xxxxx,

XXXXXXX xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x doporučuje je xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx [3] (xxxx xxx "xxx x xxxx 1976") xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mění xxxxx:

1. X aktu x xxxx 1976 se xxxxx "zastupitel" xxxx "xxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx".

2. Xxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 1

1. X každém xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zásad xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx převoditelných xxxxx.

2. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxx hlasování na xxxxxxx kandidátní listiny x xxxxxxxxxxxx hlasy xxxxxxxx, který stanoví.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x musí být xxxxxxxx x xxxxx."

3. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx těmito články:

"Článek 2

Xxxxxxx státy xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx situace xxxxxxxx xxx xxxxx do Xxxxxxxxxx parlamentu volební xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx oblasti, xxxx tím je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit xxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx nesmí xxx xx xxxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxx členský stát xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx výdaje xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx."

4. Xxxxxx 3 se xxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xx xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxx odstavce 2 x 3 xx označují xxxx xxxxxxxx 1 a 2;

x) x xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxx "Xxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx slovy "Xxxxxxxx období, xx xxxxx xxxx voleni xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx";

x) x novém xxxxxxxx 2 xx odkaz xx "odst. 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxx. 1".

5. V xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:

"2. Členové Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výsad x xxxxxx, jež xx xx xx xxxxxxxx podle Protokolu xx dne 8. xxxxx 1965 o xxxxxxxx x imunitách Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx."

6. Xxxxxx 5 xx zrušuje.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx takto:

a) v xxxxxxxx 1:

x) na xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxxx prvního xxxxxx";

xx) xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxx, která xxx:

"— xxxxx Výkonné xxxx Evropské xxxxxxxxx xxxxx,";

xxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx odrážka, xxxxx xxx:

"— veřejného xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,";

xx) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx zrušují xxxxx "xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx x";

x) x xxxxxxxxx xxxxx odrážce xx xxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx nahrazuje xxxxx:

"— činného úředníka xxxx xxxxxxxxxxx orgánů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxx připojených xxxxxxxxxxxxxxxx subjektů xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx banky.";

b) xxxxxxxxx odstavce 2 x 3 se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3 x 4 x xx xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, který xxx:

"2. Xx voleb xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3:

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx mandáty xx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kdy xx použije xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxx členové parlamentu Xxxxxxxxx království, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx volbami xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x roce 2004 xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx souběžně xxx xxxxxxx až xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx 2009, kdy xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx odstavce.";

c) x xxxxx odstavci 3 xx slovo "xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxx" a xxxxx xx "xx. 7 xxxx. 2" xx xxxxxxxxx xxxxxxx na "xxxxxx 7";

x) x xxxxx odstavci 4 xx xxxxx na "xxxxxxxx 1 x 2" nahrazuje odkazem xx "xxxxxxxx 1, 2 a 3".

8. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 7

S xxxxxxxx ustanovení tohoto xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x každém xxxxxxxx státě xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxxx zohledňovat xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Xxxxxx 9 xx mění xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx "x xxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "x xxx x hodiny xxxxxx";

x) v xxxxxxxx 2 xx slova "Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx" nahrazují xxxxx "Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 se xxxxxxx.

10. Článek 10 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx slova "xxxxxx xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx slovy "xxxx xxxxxx voleb";

b) x xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx "xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx se Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx určené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx než xxxxx xxxxx" nahrazují xxxxx "xxxx Rada xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx parlamentem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxx xxx dva xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxx x xxxx xxx xxxxx xxxxx";

x) x xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxx "xxxxxx 22 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství uhlí x xxxxx", slova "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xx nahrazují xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" a xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx xxxxx".

11. V xxxxxx 11 se xxxxxxx xxxxx "Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 7 xxxx. 1" x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx členů".

12. Xxxxxx 12 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Místo xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx nebo x xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx.

2. S xxxxxxxx jiných ustanovení xxxxxx xxxx stanoví xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx místa, xxx xx uprázdní během xxxxxxxxxx funkčního xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 3, na xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Jestliže xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx mandátu člena Xxxxxxxxxx parlamentu, zaniká xxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx x xxx xxxxxxx Xxxxxxxx parlament.

4. Xxxxxxxx-xx xx místo xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu neprodleně xxxxxxxxx orgány dotyčného xxxxxxxxx xxxxx."

13. Článek 14 xx xxxxxxx.

14. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 15

Xxxxx xxx byl xxxxxx x xxxxxx anglickém, xxxxxxx, finském, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, italském, německém, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, řeckém, xxxxxxxxxx x švédském, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX x XXX xxxx xxxxxxxx součástí xxxxxx xxxx."

15. Příloha X xx xxxxxxx.

16. X xxxxxxx XXX xx xxxxxxx prohlášení xxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx 1976 xx znění xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx označují x xxxxxxx xx srovnávací xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx na xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx 1976 xx odpovídajícím xxxxxxxx upravují. Xxxxxx xx xxxx s xxxxxx xx xxxx xxxxxx a xx xxxxx členění, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Společenství.

3. Xxxxxx na dosavadní xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxx x roku 1976 xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a xx odstavce xxxxxx xxxxxx xxxx označené xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxx xxxxxx 1 x 2 nabývají xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx následujícího po xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Členské státy xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxx rozhodnutí xxxx vyhlášeno x Xxxxxxx věstníku Evropských xxxxxxxxxxxx.

V Xxxxxxxxxx xxx 25. xxxxxx 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxx

X. Matas X Xxxxx

X Xxxxxxx dne 23. xxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Xxxxxxx Boel

[1] Úř. xxxx. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Stanovisko xx xxx 12. xxxxxx 2002 (xxxxx nezveřejněné x Xxxxxxx xxxxxxxx).

[3] Xx. xxxx. X 278, 8.10.1976, x.1.

PŘÍLOHA

Srovnávací xxxxxxx uvedená x článku 2 xxxxxxxxxx Xxxx 2002/772/XX, Xxxxxxx xx xxx 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. xxxx 2002, xxxxxx se xxxx Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx x xxxxxxx volbách, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Euratom