Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Rady

ze dne 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. září 2002,

xxxxxx xx mění Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všeobecných x xxxxxxx xxxxxxx, jenž xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, EHS, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xx. 190 xxxx. 4 xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 108 xxxx. 3 x 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx [1],

x xxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],

vzhledem x xxxxx důvodům:

(1) Xxx x xxxxx členů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x přímých xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx tak, aby xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx hlasováním xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx společných všem xxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxx zároveň xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, jež xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx třeba xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úplné xxxxx,

XXXXXXX následující xxxxxxxxxx x doporučuje je xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx o xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/XXXX, EHS, Xxxxxxx [3] (xxxx xxx "xxx x xxxx 1976") xx xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxx takto:

1. X aktu x xxxx 1976 xx xxxxx "xxxxxxxxxx" nebo "xxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx" nahrazují xxxxx "xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx".

2. Xxxxxx 1 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 1

1. X xxxxxx členském xxxxx jsou xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx voleni xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx hlasy xxxxxxxx, který xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx hlasováním x xxxx být xxxxxxxx a xxxxx."

3. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxxxxxx státy xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx volby xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx volebního xxxxxxx.

Xxxxxx 2 A

Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx nesmí xxx xx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx hlasů.

Článek 2 X

Xxxxx xxxxxxx stát xxxx stanovit strop xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx."

4. Xxxxxx 3 se xxxx takto:

a) xxxxxxx xx xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx jako xxxxxxxx 1 x 2;

x) x xxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxx "Xxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx slovy "Xxxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx";

x) x xxxxx xxxxxxxx 2 xx odkaz xx "xxxx. 2" xxxxxxxxx odkazem xx "xxxx. 1".

5. X xxxxxx 4 se xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:

"2. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výsad x xxxxxx, jež xx xx xx xxxxxxxx podle Protokolu xx xxx 8. xxxxx 1965 x xxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství."

6. Článek 5 se xxxxxxx.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx takto:

a) x xxxxxxxx 1:

i) xx xxxxx xxxxx odrážky xx xxxxxxxx slova "xxxx Soudu prvního xxxxxx";

xx) xxxx dosavadní xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— xxxxx Xxxxxxx xxxx Evropské centrální xxxxx,";

xxx) xxxx dosavadní xxxxxxx x pátou xxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,";

xx) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx "xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx x";

x) x xxxxxxxxx xxxxx odrážce xx xxxxxxx xxxxx "Evropského xxxxxxxxxxxx uhlí x xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx:

"— činného xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgánů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x nim připojených xxxxxxxxxxxxxxxx subjektů xxxx Xxxxxxxx centrální banky.";

b) xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3 x 4 x xx xxxxxxxx 1 se xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:

"2. Xx xxxxx xx Evropského xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu neslučitelná x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxx je dotčen xxxxxxxx 3:

- xxxxx xxxxxxx irského xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu vykonávat xxxxxxxx oba xxxxxxx xx xx příštích xxxxx do irského xxxxxxxxx parlamentu, xxx xx použije xxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx,

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx pětiletého xxxxxx xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx mandáty xx xx xxxxx do Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2009, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.";

x) x novém odstavci 3 se xxxxx "xxxxxxxx" nahrazuje slovem "xxxxxxxx" a odkaz xx "xx. 7 xxxx. 2" xx xxxxxxxxx xxxxxxx na "xxxxxx 7";

x) x xxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxxx xx "xxxxxxxx 1 x 2" xxxxxxxxx xxxxxxx xx "odstavce 1, 2 x 3".

8. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 7

S xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxx xx volební xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx řídí xxxxxxxxxxxxxx předpisy.

Těmito vnitrostátními xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštnosti x členských xxxxxxx, xxxxx xxx celkově xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Článek 9 xx xxxx xxxxx:

x) x odstavci 1 xx xxxxx "x xxx určený" xxxxxxxxx slovy "v xxx a hodiny xxxxxx";

x) v odstavci 2 se slova "Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxx xxxx smí xxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx výsledky";

c) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx.

10. Xxxxxx 10 xx xxxx takto:

a) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx "xxxxxx xxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx slovy "xxxx xxxxxx voleb";

b) x xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx "xxxx Xxxx po xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx ani xxxxxxxxxxx xxxxxx určené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxx měsíc" xxxxxxxxx xxxxx "xxxx Rada xx konzultaci x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, jež nepředchází xxxxxx určené podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxx xxx dva xxxxxx x nenásleduje xx xxx o xxxx xxx xxxxx xxxxx";

x) x odstavci 3 xx xxxxxxx xxxxx "článek 22 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx", xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xx nahrazují xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" a xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx xxxxx".

11. X xxxxxx 11 xx xxxxxxx slova "Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx volebního xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 7 xxxx. 1" x zbývající xxxx xxx xxxxx: "Evropský xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx".

12. Xxxxxx 12 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxx x xxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxxx aktu xxxxxxx xxxxx členský xxxx xxxxxx postupy xxx xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxxxxxxx během xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 3, na xxxxxx xxxxxx období.

3. Jestliže xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx výslovně xxxxxxx xxxxxxx mandátu člena Xxxxxxxxxx parlamentu, zaniká xxxx mandát xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx. Xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx x xxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, uvědomí x tom xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx."

13. Článek 14 se zrušuje.

14. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 15

Tento xxx xxx sepsán x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x švédském, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX x XXX xxxx nedílnou xxxxxxxx xxxxxx xxxx."

15. Příloha X xx zrušuje.

16. X xxxxxxx XXX xx xxxxxxx prohlášení xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Dosavadní xxxxxx x xxxxxxx xxxx x roku 1976 xx znění xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx srovnávací xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx nedílnou xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx na xxxxxx x xxxxxxx xxxx x roku 1976 se odpovídajícím xxxxxxxx upravují. Xxxxxx xx xxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxx a na xxxxx xxxxxxx, obsaženými xx Xxxxxxxxx Společenství.

3. Xxxxxx xx dosavadní xxxxxx xxxx x xxxx 1976 obsažené x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx aktech xx xxxxxxxx za xxxxxx xx články xxxx x xxxx 1976 xxxx označené xxxxx xxxxxxxx 1 x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nově xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Změny xxxxx xxxxxx 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx generálnímu sekretariátu Xxxx ukončení xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxxxxx xxx 25. xxxxxx 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxx

X. Matas I Xxxxx

X Bruselu xxx 23. září 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Xxxxxxx Boel

[1] Xx. věst. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. června 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx).

[3] Xx. věst. X 278, 8.10.1976, x.1.

PŘÍLOHA

Srovnávací xxxxxxx uvedená x xxxxxx 2 xxxxxxxxxx Xxxx 2002/772/ES, Xxxxxxx xx xxx 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. xxxx 2002, xxxxxx xx xxxx Xxx o xxxxx xxxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx připojen x rozhodnutí 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx