Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Rady

ze xxx 25. června 2002 x xx xxx 23. září 2002,

kterým xx xxxx Akt x volbě xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx parlamentu xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, jenž xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Euratom)

RADA XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na čl. 190 odst. 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, x xxxxxxx xx xx. 108 xxxx. 3 a 4 xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx návrh Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

x xxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],

vzhledem k xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxx x volbě xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxx xxxxx všeobecným x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, aby xx však xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx používat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, jež xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) X xxxxx lepší xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx rozhodnutí xx třeba xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,

XXXXXXX xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx v souladu x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx o xxxxx zastupitelů x Xxxxxxxxx parlamentu ve xxxxxxxxxxx x přímých xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx [3] (xxxx xxx "xxx z xxxx 1976") xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

1. X xxxx x xxxx 1976 xx xxxxx "zastupitel" xxxx "xxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx" nahrazují xxxxx "xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx".

2. Xxxxxx 1 se xxxxxxxxx tímto:

"Článek 1

1. X xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx voleni xxxxx xxxxx poměrného xxxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx státy mohou xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxxxx hlasy xxxxxxxx, který xxxxxxx.

3. Xxxxx probíhají xxxxxxxxxx x xxxxxx hlasováním x xxxx být xxxxxxxx a xxxxx."

3. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx dále xxxxxx xxx volební xxxxxxx, xxxx xxx je xxxxxxx dotčen xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému.

Článek 2 X

Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx práh xxxx nesmí xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx výdaje xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx."

4. Xxxxxx 3 se xxxx takto:

a) zrušuje xx xxxxxxxx 1 x dosavadní xxxxxxxx 2 x 3 xx označují xxxx xxxxxxxx 1 a 2;

x) x xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxx "Xxxx pětileté xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu";

c) x xxxxx xxxxxxxx 2 xx odkaz xx "odst. 2" xxxxxxxxx odkazem xx "xxxx. 1".

5. V xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 2 nahrazuje xxxxx:

"2. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, jež xx xx xx xxxxxxxx xxxxx Protokolu xx dne 8. xxxxx 1965 x xxxxxxxx a imunitách Xxxxxxxxxx společenství."

6. Xxxxxx 5 xx zrušuje.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx takto:

a) x xxxxxxxx 1:

x) xx xxxxx xxxxx odrážky xx xxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxx";

xx) xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— xxxxx Xxxxxxx xxxx Evropské xxxxxxxxx xxxxx,";

xxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x pátou xxxxxxx xx vkládá xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:

"— veřejného xxxxxxxx xxxx Evropských společenství,";

iv) x dosavadní xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx "xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx x";

x) x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx slova "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uhlí x xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:

"— xxxxxxx xxxxxxxx xxxx zaměstnance xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxx x nim připojených xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.";

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3 a 4 x xx xxxxxxxx 1 se xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:

"2. Xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2004 xx funkce xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx parlamentu.

Odchylně od xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3:

- mohou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxx xxx mandáty xx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx první xxxxxxxxxxx xxxxxx odstavce,

- xxxxx členové xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx volbami xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x roce 2004 xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx až xx voleb xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2009, kdy xx xxxxxxx první xxxxxxxxxxx xxxxxx odstavce.";

c) x xxxxx xxxxxxxx 3 se xxxxx "xxxxxxxx" nahrazuje xxxxxx "xxxxxxxx" a odkaz xx "xx. 7 xxxx. 2" xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxx 7";

x) v xxxxx odstavci 4 xx xxxxx xx "xxxxxxxx 1 x 2" nahrazuje xxxxxxx xx "odstavce 1, 2 a 3".

8. Xxxxxx 7 se xxxxxxxxx tímto:

"Článek 7

S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx, jež mohou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštnosti x členských xxxxxxx, xxxxx být celkově xxxxxx xxxxxxx charakter xxxxxxxxx xxxxxxx."

9. Xxxxxx 9 se xxxx xxxxx:

x) v xxxxxxxx 1 xx xxxxx "x xxx určený" xxxxxxxxx xxxxx "v xxx x xxxxxx xxxxxx";

x) v xxxxxxxx 2 xx slova "Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx" nahrazují slovy "Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx";

x) xxxxxxxx 3 se xxxxxxx.

10. Xxxxxx 10 xx xxxx takto:

a) x xxxxxxxx 1 xx slova "období xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" xxxxxxxxx slovy "xxxx xxxxxx xxxxx";

x) v xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx "xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx se Shromážděním xxxxxxxxxxx jiné xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx předchozího pododstavce x xxxx než xxxxx měsíc" nahrazují xxxxx "určí Xxxx xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx parlamentem jednomyslně xxxxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 3 jiné xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx pododstavce x xxxx než xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx něm x xxxx než xxxxx xxxxx";

x) v xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxx "xxxxxx 22 Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx", xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xx nahrazují xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" x xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1" xx xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx xxxxx".

11. X xxxxxx 11 xx xxxxxxx slova "Xx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 7 xxxx. 1" x xxxxxxxxx xxxx xxx takto: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx ověřuje xxxxxxx xxxxx členů".

12. Článek 12 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx uprázdní xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxx v xxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxx.

2. S xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx aktu stanoví xxxxx členský xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx funkčního xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3, xx zbytek xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx mandátu xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zaniká xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx uvědomí Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx rezignací xxxx xxxxx, uvědomí x tom xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány dotyčného xxxxxxxxx xxxxx."

13. Článek 14 xx xxxxxxx.

14. Xxxxxx 15 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 15

Xxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, finském, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Přílohy XX a XXX xxxx nedílnou součástí xxxxxx aktu."

15. Příloha X xx xxxxxxx.

16. X příloze XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx x xxxx 1976 xx znění xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx označují v xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx obsaženou v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx na xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx 1976 se xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx x xxxxxx na tyto xxxxxx x na xxxxx členění, obsaženými xx Xxxxxxxxx Společenství.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx aktu z xxxx 1976 obsažené x jiných xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx odkazy xx články aktu x roku 1976 xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x xx odstavce xxxxxx xxxxxx nově xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxx článků 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx členskými státy xxxxx jejich ústavních xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx postupů.

Xxxxxx 4

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

V Lucemburku xxx 25. června 2002.

Za Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxx I Xxxxx

X Bruselu xxx 23. xxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Fischer Xxxx

[1] Úř. xxxx. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku).

[3] Úř. xxxx. X 278, 8.10.1976, x.1.

PŘÍLOHA

Srovnávací xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxxxxxxx Xxxx 2002/772/ES, Xxxxxxx xx dne 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. září 2002, xxxxxx se xxxx Xxx o xxxxx xxxxxxxxxxx x Evropském xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Xxxxxxx