Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Xxxxxx 2003/40/ES

ze xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxx xx použití xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x ohledem xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x ohledem xx xxxxxxxx Xxxx 80/777/XXX [1] xx xxx 15. července 1980 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxxxxxx pozměněnou směrnicí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 96/70/XX [2], x xxxxxxx xx xx. 11 xxxx. 1 uvedené směrnice,

vzhledem x xxxxx důvodům:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mohou z xxxxxx xxxxx hydrogeologického xxxxxx obsahovat přirozené xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx. Proto xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx.

(2) Xxxxx článku 11 xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx potraviny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx koncentrační xxxxxx xxx složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx složek při xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx výbor xxx potraviny xxxxx xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, xxxxx, fluoridech, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx x xxxxxxxx limity xxxxxxxxxx XXX pro xxxxxx xxxx.

(4) Revidovaný Xxxxx xxxxx xxx "xxxxxxxx minerální vody" [4] xxxxxxx xx xxxxxx ochrany xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxx se xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxx tomu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx škodlivé xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx nezbytné xxxxxxxx harmonizované xxxxxxxxx xxxxxx obsahu fluoridů x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(6) Světová xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx vodě xxxxxxx xxxxxxx 1,5 mg/l, xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx pro potraviny. Xx účelem xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxx, xxx překročení této xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx minerální xxxx, x to xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Vědecký výbor xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx hodnotu xxx xxxxx boru x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx XXX [5] z xxxx 1996. XXX x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx zdraví x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx měly xxx xxxxxx konzultace x Evropským xxxxxx xxx bezpečnost potravin x xxxx x xxxxxxxxxx minerálních vodách, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx.

(8) V xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx potraviny také xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx barya, manganu x xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách. Xxxxx xxx o xxxxxxx nežádoucí xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod, xxxxx xxxxx mít xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx, xxxx x revidovaném Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx obsahu xxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxx dostupných údajů xxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxx xx xxx přizpůsoben xxxxxx xxx pitnou xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx obsahu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Kodexu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxx by xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nižší xxxxxxx xxxxxxx pro dusičnany x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jímaných xx xxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, x xxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, musí xxx xx xxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx provozovatelé xxxxxx xxxxxxxx investice xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx by xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx o xxxxxxxx x nikl, v xxxxxxx případě xxxxx xxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(11) Xxx účely xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx složek xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx maximálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nejistotě xxxxxx.

(12) Xxxxx xx. 4 odst. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX (xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx potraviny x xxxxxxx podmínek pro xxxxxxx xxxx úpravy Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx zvířat.

(13) Xxxxxxx xxxxx xxx potraviny xxxxx x této xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x xxxx stanoví xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx se xxxx xxxx vhodné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx výsledky, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx upravované xxxx.

(14) Dále xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nesmí xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx nesmí xxx xxxxxxxxxxx účinky xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx mohly xxx xxxxxxxx xxxxxx xx veřejné xxxxxx.

(15) Xx smyslu čl. 7 odst. 2 xxxx. c) xxxx xxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úpravách.

(16) X xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 4x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx v článku 4 xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.

(17) Opatření xxxx xxxxxxxx jsou v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx výboru xxx xxxxxxxx řetězec x xxxxxx zvířat,

PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx složek. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx být xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx sloučenin xxxxxx, xxxxxxx, síry a xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod a xxxxxxxxxxx vod a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx metodou upraveny.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 2006 musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vody x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx koncentračními limity xxxxxxxxxxx x příloze X xxx xxxxxx xx seznamu x xxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxx a xxxxx xx však xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx od xxxxxxxx 1 xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx přijmout xxxxx směrnou hodnotu xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxxxxx použijí x xxxxx žádostí, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxx xxxxx xxxxxxxx kontrol xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxx I xxxxxxxxxxx uvedené x xxxxxxx II.

Článek 4

1. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 1,5 xx/x se xxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxx xxx 1,5 xx/x xxxxxxxx: xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxxx xxx".

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx umístěny x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prodejního xxxxx a xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx minerálních xxx, které xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx informací xx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Aniž xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. b) směrnice 80/777/XXX, xxxx být xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx oznámeno příslušným xxxxxxx, které xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vody, pokud xxx x xxxxx xxxxxxxxx železa, manganu, xxxx x arsenu;

b) xx provozovatel xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, a xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx podmínky:

a) úpravou xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx voda xxxx xxxx úpravou splňovat xxxxxxxxxxxxxxx kritéria xxxxxxxxx x xx. 5 xxxx. 1 x 2 směrnice 80/777/EHS;

c) xxxxxx nesmí xxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx III xxxx reziduí, která xx mohla xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx veřejné xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xx etiketě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx upraveny xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx charakteristické xxxxxx xxxxxxx slova "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx postupem xxxxxxx pomocí vzduchu xxxxxxxxxxx ozonem".

Xxxxxx 7

Xxxx xx xxxxxx čl. 9 xxxx. 4 písm. x směrnice 80/777/EHS, xxxxxxxx xx články 5 x 6 xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx xxxxxxx výrobků, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xx xxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 a 2, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, na xxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx státy xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x správní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu s xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 31. prosince 2003. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx takový xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.

Xxxxxx 10

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropské unie.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.

V Bruselu dne 16. xxxxxx 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Xxxxxx

[1] Úř. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Stanovisko xx xxx 13. prosince 1996 x arsenu, xxxxx, fluoridech, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách.

[4] Xxxxx norem 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx na 7. xxxxxxxx XXXXX (xxxxx 2000).

[5] XXX (1996): Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx, xxx 2.

[6] Směrnice Xxxx 98/83/XX (Úř. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx potraviny xx dne 7. xxxxxx 1996 o xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx železo, xxxxxx x arsen, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

XXXXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx limity, xxxxxxx překročení xxxx xxxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxxx xxxxxx

XXXXXXX II

Pracovní charakteristiky xxx účely xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

správnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xx rozdílem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx hodnoty.

Poznámka 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x vyjadřuje xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx skupinami xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Přijatelná xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné odchylky.

Poznámka 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx

- xxxxxxxxxxx relativní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vzorku x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxx skupiny xxxxxx slepého xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx celkové xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx.

PŘÍLOHA III

Maximální xxxxxx xxxxxxx x úpravy xxxxxxxxxx minerálních vod x xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxxxx pomocí vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx