Plné znění - 32003L0040

Směrnice Xxxxxx 2003/40/XX

xx xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx xx stanoví xxxxxx, koncentrační xxxxxx x požadavky xx xxxxxxxxxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxx na použití xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx úpravě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx vod

KOMISE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x ohledem na Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxxxxx Rady 80/777/XXX [1] xx xxx 15. xxxxxxxx 1980 x sbližování xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx x prodeje xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 96/70/ES [2], x zejména na xx. 11 xxxx. 1 xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Proto xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx limity pro xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxx xx xxxxxxxxxx x Vědeckým xxxxxxx xxx xxxxxxxxx přijaty xxxxxxxxxxxxx koncentrační xxxxxx xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx obsahu xxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxx vydal xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, xxxxx, fluoridech, xxxx a xxxxxxx x xxxxxxx složkách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx limity xxxxxxxxxx WHO pro xxxxxx xxxx.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx" [4] stanoví xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx x jejich maximální xxxxxx. Byl přijat xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxxx.

(5) Xxxxxx se uznává, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx. Xxxxxxx tomu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xx tedy xxxxxxxx xxxxxxxx harmonizované xxxxxxxxx xxxxxx obsahu xxxxxxxx x přírodních xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxx.

(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx pro potraviny. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx, je třeba, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx fluoridů xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx.

(7) Vědecký výbor xxx xxxxxxxxx stanovil xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx boru v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách xx xxxxxxx doporučení XXX [5] x xxxx 1996. XXX x další xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizace xx xx xxxx přehodnotily xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx vyšší xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxx vedeny konzultace x Xxxxxxxxx xxxxxx xxx bezpečnost xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách, xxx mohly xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxx obsahu xxxx xx x xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(8) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x arsenu v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx, xxxx x revidovaném Xxxxxx xxxxx stanoveny xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx x měl xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx zajišťuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxxx x měl xx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx Společenství x xxxxxxxxxxx obchod x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx podle xxxxxx 1 uvedené xxxxxxxx xxxx xxxx xxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx dusičnany x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, x xxxxx xxxxx určitých xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, musí xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx dodržení souladu x těmito novými xxxxxxx, xxxx by xxx před xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dostatečné xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx o xxxxxxxx x nikl, v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx xxxxx postupy xxxxxx.

(11) Xxx účely xxxxxxxx kontrol xxxxxx xxxxxx složek xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Xxxxx čl. 4 odst. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX (ve znění xxxxxxxxxx předpisů) xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx potraviny a xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxx úpravy Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx řetězec x xxxxxx zvířat.

(13) Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x němž stanoví xxx xxxxxxx metody, xxx závazné xxxxxxxx. Xxxx se xxxx xxxx vhodné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx respektován xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Xxxx úprava xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx změně xxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX, xxxxx xxx x charakteristické xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx čl. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx x úpravy, xxxxx by xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.

(15) Xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. c) xxxx xxx xx etiketách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx poskytující xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx provedených xxxxxxxx.

(16) X xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 4x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx směrnice 80/777/XXX jsou ustanovení xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x článku 4 směrnice, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx pramenité xxxx.

(17) Xxxxxxxx této xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx stanoviskem Xxxxxxxxx výboru pro xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx zvířat,

PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx seznam složek xxxxxxxxxx minerálních vod, xxxxx xxxxx představovat xxxxxx xxx veřejné xxxxxx, limity xxxxxxxxxxx xxxxxx těchto složek, xxxxx pro použití xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx označování xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx důsledkem kontaminace xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx podmínky xxx xxxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, síry a xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx xx označování xxx, které byly xxxxx metodou upraveny.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 2006 xxxx být xxxxxxxx minerální xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X xxx xxxxxx xx seznamu x xxxxxxx příloze.

2. U xxxxxxxx a xxxxx xx však tato xxxxx prodlužuje do 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx xxxxx xxxxxxx úředního xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx dusičnany x xxxxxxxx, xxxxx tutéž xxxxxxx hodnotu xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx jim xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx složek uvedených x xxxxxxx X xxxxxxxxxxx uvedené v xxxxxxx II.

Článek 4

1. Na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx než 1,5 xx/x xx xxxxxx slova "obsahuje xxxx než 1,5 xx/x fluoridů: xxxxxxxx x xxxxxxxxxx spotřebě xxxxxxx a xxxxx xx xxxxx xxx".

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx umístěny v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, které xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 80/777/EHS xxxxxxxxxxx obsah xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

1. Aniž xx dotčen čl. 4 odst. 1 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX, musí xxx xxxxxxx úpravy xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného ozonem xxxxxx oznámeno xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx železa, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx splněny všechny xxxx podmínky:

a) xxxxxxx xxxxx xxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) přírodní xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kritéria stanovená x xx. 5 xxxx. 1 x 2 směrnice 80/777/XXX;

x) xxxxxx xxxxx xxxx x tvorbě xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx XXX xxxx reziduí, xxxxx xx xxxxx představovat xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xx etiketě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx, xxxx být xx xxxxxx xx. 7 odst. 2 xxxx. c) směrnice 80/777/XXX x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx analytického složení xxxxxxxxxxx charakteristické xxxxxx xxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Článek 7

Xxxx je xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 xxxx. x směrnice 80/777/EHS, xxxxxxxx xx xxxxxx 5 x 6 xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

1. Členské xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s touto xxxxxxxx, na xxx.

2. Xxxx xxxx dotčeny xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 a 2, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx 1. července 2004 xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nejsou x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx trh. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx před 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx prodávány xx vyčerpání xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2003. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx odkaz xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx dnem po xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Evropské xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

V Xxxxxxx dne 16. května 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Byrne

člen Komise

[1] Xx. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. věst. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Stanovisko ze xxx 13. xxxxxxxx 1996 o xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních vodách.

[4] Kodex norem 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx CCNMW (říjen 2000).

[5] WHO (1996): Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx, díl 2.

[6] Xxxxxxxx Xxxx 98/83/XX (Xx. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx dne 7. xxxxxx 1996 o xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxx, x přírodních xxxxxxxxxxx xxx.

PŘÍLOHA X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx limity, xxxxxxx xxxxxxxxxx může xxxxxxxxxxxx riziko pro xxxxxxx xxxxxx

XXXXXXX XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx počtu xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx hodnoty.

Poznámka 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx náhodné xxxxx x vyjadřuje xx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx (v rámci xxxxxxx měření x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxx xx střední xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rovná xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx

- xxxxxxxxxxx relativní směrodatné xxxxxxxx jedné skupiny xxxxxx přírodního xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ukazatele,

- nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx xxxx xxx xxxxx stanovit celkové xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

XXXXXXX XXX

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx