Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Komise 2003/40/XX

xx xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x požadavky xx xxxxxxxxxx složek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx vod

KOMISE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx xx směrnici Xxxx 80/777/XXX [1] xx xxx 15. xxxxxxxx 1980 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx a prodeje xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 96/70/XX [2], x xxxxxxx na xx. 11 xxxx. 1 xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxx přírodní xxxxxxxxx xxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx hydrogeologického xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx minerálních vodách.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/EHS xxxx xxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx koncentrační xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x vysokém xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx potraviny xxxxx xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, xxxxx, fluoridech, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx složkách xxxxxxxxxx minerálních vod x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx XXX xxx xxxxxx vodu.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx vody" [4] xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx složek x xxxxxx maximální xxxxxx. Byl přijat xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vědeckých údajů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví.

(5) Xxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx příjem xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx. Naproti xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx může xxx škodlivé účinky xx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx maximální xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(6) Světová xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx doporučila pro xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx směrnou xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx potvrdil Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x malých xxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx fluoridů xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx.

(7) Vědecký výbor xxx potraviny xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx boru x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách xx základě doporučení XXX [5] x xxxx 1996. XXX x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx vyšší xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxx xxxxxx konzultace x Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx, xxx mohly být xxxxxxxxxx nejnovější xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx obsahu xxxx xx v xxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx.

(8) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx Vědecký výbor xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx přijatelnou úroveň xxxxxx xxxxx, manganu x xxxxxx v xxxxxxxxxx minerálních vodách. Xxxxx jde o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx veřejného zdraví. Xxxxx obsahu xxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx údajů xxxx jako příliš xxxxx a xxx xx být xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx pitnou xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx x mezinárodní obchod x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zdrojů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx podle xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx musí xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx možnost xxxxxx nižší xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x přírodních xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

(10) Přírodní xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx maximální xxxxxx, xxxx xxx xx účelem ochrany xxxxxxxxx xxxxxx upravovány xxxxxxxxxxx xxxxxx složek. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx vstupem x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx limitů xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, zejména xxxxx xxx o fluoridy x xxxx, x xxxxxxx případě xxxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx posuzovány xxx xxxxxxxxx žádné postupy xxxxxx.

(11) Pro xxxxx xxxxxxxx kontrol xxxxxx xxxxxx složek xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Xxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX (xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx, xxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx Vědeckým xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx této xxxxxx Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxxx řetězec a xxxxxx xxxxxx.

(13) Xxxxxxx xxxxx pro potraviny xxxxx x xxxx xxxxxx stanovisko [7], x xxxx xxxxxxx xxx závazné xxxxxx, xxx závazné xxxxxxxx. Xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx x odlišnost xxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Dále úprava xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx nesmí xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx nesmí xxx xxxxxxxxxxx účinky ve xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx k xxxxxx xxxxxxx x úpravy, xxxxx by xxxxx xxx škodlivý účinek xx xxxxxxx zdraví.

(15) Xx smyslu xx. 7 xxxx. 2 xxxx. c) xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx provedených xxxxxxxx.

(16) X xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 4x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx odrážkou xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úprav xxxxxxx x článku 4 xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx pro pramenité xxxx.

(17) Opatření této xxxxxxxx jsou x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx řetězec x xxxxxx zvířat,

PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:

Článek 1

Xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx mohou xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx limitů x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Přítomnost xxxxxx složek xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx sloučenin xxxxxx, xxxxxxx, xxxx a xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxx xx označování xxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Nejpozději xxx 1. xxxxx 2006 xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx balení x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v příloze X xxx složky xx xxxxxxx x xxxxxxx příloze.

2. U xxxxxxxx a xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx prodlužuje do 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx směrnou hodnotu xxx dusičnany x xxxxxxxx, pokud tutéž xxxxxxx hodnotu xxxxxxx x xxxxx žádostí, xxxxx xxxx jim xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxx účely xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxx složek uvedených x příloze X xxxxxxxxxxx uvedené x xxxxxxx II.

Článek 4

1. Na xxxxxxx přírodních minerálních xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx než 1,5 mg/l se xxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxx xxx 1,5 xx/x xxxxxxxx: xxxxxxxx x xxxxxxxxxx spotřebě xxxxxxx x xxxxx xx xxxxx let".

2. Xxxxxxxxx xx etiketě xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x musí xxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx jsou xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx xxxxx fluoridů xxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 80/777/EHS xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Aniž xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. b) směrnice 80/777/XXX, xxxx být xxxxxxx xxxxxx přírodní xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného ozonem xxxxxx oznámeno xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx zajistí,

a) xx xxxxxxx takové xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vody, pokud xxx o obsah xxxxxxxxx železa, xxxxxxx, xxxx x arsenu;

b) xx xxxxxxxxxxxx přijal xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx, že xxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

2. Při xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx pomocí vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) úpravou xxxxx xxxxx ke xxxxx fyzikálněchemického složení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx složky;

b) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kritéria xxxxxxxxx x xx. 5 xxxx. 1 x 2 směrnice 80/777/EHS;

c) xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx x koncentraci překračující xxxxxxxxx xxxxxx stanovené x příloze XXX xxxx xxxxxxx, xxxxx xx mohla xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx veřejné xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx čl. 7 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx charakteristické složky xxxxxxx xxxxx "voda xxxxxxxx schváleným xxxxxxxx xxxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Článek 7

Xxxx xx xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 xxxx. x směrnice 80/777/XXX, xxxxxxxx xx xxxxxx 5 a 6 xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

1. Členské xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx s touto xxxxxxxx, xx xxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx stanovené x xx. 2 odst. 1 a 2, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 uvádění xxxxxxx, xxxxx nejsou v xxxxxxx s touto xxxxxxxx, na xxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 však xxxxx xxx xxxxxxxxx xx vyčerpání xxxxx.

Článek 9

Členské xxxxx xxxxxx x účinnost xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí nejpozději xx 31. prosince 2003. Xxxxxxxxxx o xxxx uvědomí Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx na tuto xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Tato xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.

V Bruselu dne 16. xxxxxx 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Xxxxxx

[1] Úř. věst. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. věst. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Xxxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxxxx 1996 o xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

[4] Xxxxx xxxxx 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx XXXXX (xxxxx 2000).

[5] XXX (1996): Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx, díl 2.

[6] Xxxxxxxx Xxxx 98/83/XX (Úř. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx dne 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx nestabilních prvků, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x arsen, x přírodních xxxxxxxxxxx xxx.

XXXXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx limity, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx

PŘÍLOHA XX

Xxxxxxxx charakteristiky xxx účely xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

správnost vyjadřuje xxxxxxxxxxxxx chybu a xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx (v xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx skupinami xxxxxx) xxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rovná xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxx skupiny xxxxxx xxxxxxx vzorku.

Poznámka 4:

xxxxxxx musí být xxxxx xxxxxxxx celkové xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

XXXXXXX XXX

Xxxxxxxxx limity xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem