Plné znění - 32003L0040

Směrnice Xxxxxx 2003/40/XX

xx xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx na použití xxxxxxx obohaceného ozonem xxx úpravě přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxxxxx Rady 80/777/XXX [1] xx xxx 15. xxxxxxxx 1980 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a prodeje xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 96/70/XX [2], x xxxxxxx na xx. 11 odst. 1 xxxxxxx směrnice,

vzhledem x těmto xxxxxxx:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx minerální xxxx mohou x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přirozené xxxxxx, které xxxxx x xxxxxxxx koncentracích xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx složky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx článku 11 xxxxxxxx 80/777/XXX mají xxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxxxx přijaty xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx limity xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxx.

(3) Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx a xxxxxxx x dalších xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx x xxxxxxxx limity xxxxxxxxxx WHO pro xxxxxx vodu.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx vody" [4] xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx maximální xxxxxx. Byl přijat xx základě nejnovějších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví.

(5) Xxxxxx xx uznává, xx omezený xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx. Naproti tomu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx fluoridů xxxx xxx škodlivé xxxxxx xx xxxxxxx zdraví. Xx tedy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obsahu xxxxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx populace jako xxxxx.

(6) Světová xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx doporučila xxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxx vodě xxxxxxx xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xx účelem xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxxxxx xx riziko xxxxxxxx, xx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx minerální vody, x to xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxx XXX [5] x xxxx 1996. XXX x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx od xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx zdraví x xxxxxxxxxx vyšší hodnoty. Xxxxx by xxxx xxx xxxxxx konzultace x Evropským xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x boru x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx mohly xxx xxxxxxxxxx nejnovější xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx x této xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(8) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx potraviny také xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx barya, manganu x xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx jde x xxxxxxx xxxxxxxxx složky xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxxx mít xxxxxxxx účinek xx xxxxxxx xxxxxx, jsou x xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx stanoveny xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného zdraví. Xxxxx obsahu dusitanů xx však xx xxxxxxx xxxxxxxxxx údajů xxxx xxxx xxxxxx xxxxx a měl xx xxx přizpůsoben xxxxxx xxx xxxxxx xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dusičnanů xxxxxxxxx x Kodexu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxx by xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxx vodami. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod podle xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxx však xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx možnost xxxxxx nižší xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

(10) Přírodní xxxxxxxxx vody, x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx překračuje xxxxxxxxx xxxxxx, musí být xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nezbytné investice xxx xxxxxxxx xxxxxxx x těmito xxxxxx xxxxxxx, měly xx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x fluoridy x xxxx, v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx žádné postupy xxxxxx.

(11) Pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx složek je xxxxxxxx xxxxxxxx fluktuační xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Xxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX (xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx) smějí xxx xxxxxx, xxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x určitých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx zvířat.

(13) Xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x němž xxxxxxx xxx xxxxxxx metody, xxx xxxxxxx výsledky. Xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx postupů úpravy xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx upravované xxxx.

(14) Dále xxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, pokud xxx x charakteristické xxxxxx, xxx xxxxx mít xxxxxxxxxxx účinky xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx x tvorbě xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.

(15) Xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxx xx etiketách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedeny xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(16) X souladu s xx. 9 xxxx. 4x prvním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx směrnice 80/777/XXX xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x článku 4 směrnice, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.

(17) Xxxxxxxx této xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Článek 1

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx složek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx veřejné xxxxxx, limity xxxxxxxxxxx xxxxxx těchto složek, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx označování xxxxxxxx xxxxxx. Přítomnost xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx rovněž xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx železa, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx vod a xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxx, xxxxx byly xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Nejpozději xxx 1. xxxxx 2006 xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx vody x okamžiku xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx koncentračními xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx X pro složky xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxx x xxxxx xx xxxx tato xxxxx xxxxxxxxxx xx 1. ledna 2008.

3. Xxxxxxxx od odstavce 1 xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx použijí x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Pro účely xxxxxxxx kontrol xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx uvedených x příloze X xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX.

Článek 4

1. Na xxxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx s obsahem xxxxxxxx xxxxxx xxx 1,5 xx/x se xxxxxx slova "xxxxxxxx xxxx xxx 1,5 xx/x xxxxxxxx: nevhodná x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx sedmi let".

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku musí xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x musí xxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. X přírodních xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx xxxxx fluoridů xxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 písm. x) směrnice 80/777/EHS xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxx xx dotčen čl. 4 xxxx. 1 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx přírodní xxxxxxxxx xxxx pomocí xxxxxxx obohaceného ozonem xxxxxx oznámeno xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx zajistí,

a) xx použití takové xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx;

x) xx provozovatel přijal xxxxxxx opatření, aby xxxxxxxx, že xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, a xxx xxxxxxx xxxx kontrolu xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx přírodních minerálních xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxxxxxx složky;

b) xxxxxxxx xxxxxxxxx voda musí xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 5 xxxx. 1 a 2 xxxxxxxx 80/777/XXX;

x) xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx reziduí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx limity xxxxxxxxx x příloze III xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx upraveny xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx, musí být xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. c) xxxxxxxx 80/777/XXX x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx analytického xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx postupem xxxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem".

Xxxxxx 7

Xxxx je xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 písm. x xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxxxxx xx xxxxxx 5 x 6 xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

1. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx nejpozději do 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx trh.

2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xx. 2 odst. 1 x 2, xxxxxx členské státy xx 1. xxxxxxxx 2004 xxxxxxx výrobků, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xx xxx. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx státy xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí nejpozději xx 31. xxxxxxxx 2003. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx si stanoví xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Článek 11

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.

V Bruselu xxx 16. xxxxxx 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Komise

[1] Xx. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Úř. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Stanovisko ze xxx 13. prosince 1996 x xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx.

[4] Xxxxx norem 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx XXXXX (xxxxx 2000).

[5] XXX (1996): Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx, druhé xxxxxx, xxx 2.

[6] Xxxxxxxx Rady 98/83/XX (Xx. věst. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Stanovisko Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xx dne 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx ozonu x xxxxxxxxxx nestabilních prvků, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

XXXXXXX X

Xxxxxxxxx složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx

PŘÍLOHA XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxx I

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx počtu xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx chyby x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx směrodatná xxxxxxxx (x xxxxx xxxxxxx měření a xxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxx. Přijatelná xxxxxxxx xx rovná dvojnásobku xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx je

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x nízkou xxxxxxxxxxx xxxxxx ukazatele,

- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné skupiny xxxxxx xxxxxxx vzorku.

Poznámka 4:

xxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx všech xxxxxxx.

XXXXXXX III

Maximální xxxxxx xxxxxxx z úpravy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx