Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Xxxxxx 2003/40/ES

ze xxx 16. května 2003,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x požadavky xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod a xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx obohaceného ozonem xxx úpravě přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx 80/777/XXX [1] xx xxx 15. xxxxxxxx 1980 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x prodeje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 96/70/XX [2], x zejména xx xx. 11 xxxx. 1 xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxxx důvodům:

(1) Xxxxxx přírodní xxxxxxxxx xxxx mohou z xxxxxx svého hydrogeologického xxxxxx obsahovat xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x určitých koncentracích xxxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx stanovit xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxx xx konzultaci x Vědeckým xxxxxxx xxx potraviny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx vod a xxxxxxxx předpisy týkající xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(3) Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, xxxxx, fluoridech, xxxx a xxxxxxx x xxxxxxx složkách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxx limity xxxxxxxxxx XXX xxx xxxxxx xxxx.

(4) Revidovaný Xxxxx xxxxx pro "xxxxxxxx minerální xxxx" [4] xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zdraví xxxxxx xxxxxx složek x jejich xxxxxxxxx xxxxxx. Byl xxxxxx xx základě nejnovějších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví.

(5) Xxxxxx xx uznává, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx. Naproti xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx veřejné zdraví. Xx tedy xxxxxxxx xxxxxxxx harmonizované xxxxxxxxx xxxxxx obsahu xxxxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx zajišťující xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxx zdravotnická xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxx vodě xxxxxxx xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx potvrdil Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a malých xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx riziko xxxxxxxx, je třeba, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xx způsobem xxxxxx rozpoznatelným xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx boru x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx XXX [5] x xxxx 1996. XXX x xxxxx mezinárodně xxxxxxxx organizace xx xx xxxx přehodnotily xxxxxx boru xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx hodnoty. Xxxxx xx xxxx xxx xxxxxx konzultace x Evropským úřadem xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x boru x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx mohly být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(8) V xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úroveň xxxxxx xxxxx, manganu x arsenu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách. Xxxxx jde x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxxx mít xxxxxxxx účinek xx xxxxxxx zdraví, xxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx stanoveny maximální xxxxxx xxxxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví. Xxxxx obsahu xxxxxxxx xx však na xxxxxxx xxxxxxxxxx údajů xxxx xxxx příliš xxxxx x měl xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx pitnou xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dusičnanů xxxxxxxxx v Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx veřejného zdraví x xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x minerálními xxxxxx. Xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx zdrojů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxx však xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx dusičnany x přírodních minerálních xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx území.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx překračuje xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx být xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxx mohli provozovatelé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, měly xx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx maximálních xxxxxxxxxxxxxx limitů xxxxxx xxxxxx stanoveny dostatečné xxxxx, zejména xxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxx, v xxxxxxx případě xxxxx xxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx xxxxx postupy xxxxxx.

(11) Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx maximálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Xxxxx čl. 4 odst. 1 xxxx. b) směrnice 80/777/XXX (xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxx xxx železo, xxxxxx, xxxx a arsen xxxxxxxxxxxx x určitých xxxxxxxxxx minerálních vod xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx s výhradou xxxxxxxxx Xxxxxxxx výborem xxx potraviny a xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxx této xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

(13) Vědecký xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx stanovisko [7], x xxxx stanoví xxx závazné xxxxxx, xxx závazné xxxxxxxx. Xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx stanovit xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx byl respektován xxxxx xxxxxxx úpravy xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx x odlišnost xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Dále xxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vést xx změně xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx složky, xxx xxxxx mít xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 nebo xxxx x tvorbě xxxxxxx z xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx škodlivý xxxxxx xx veřejné zdraví.

(15) Xx xxxxxx čl. 7 odst. 2 xxxx. c) xxxx xxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxxxxxx xxxxx poskytující xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(16) X xxxxxxx x xx. 9 odst. 4x prvním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 80/777/XXX jsou ustanovení xxxxxxxx xx úprav xxxxxxx v xxxxxx 4 xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx pomocí xxxxxxx obohaceného xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.

(17) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:

Článek 1

Xxxx směrnice xxxxxxx seznam složek xxxxxxxxxx minerálních vod, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro veřejné xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx použití xxxxxx limitů a xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx složek. Přítomnost xxxxxx složek ve xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x nesmí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx rovněž podmínky xxx xxxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx ozonem pro xxxxxxxxxx sloučenin železa, xxxxxxx, xxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxx na označování xxx, xxxxx byly xxxxx xxxxxxx upraveny.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. ledna 2006 musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx X pro xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx příloze.

2. U xxxxxxxx x niklu xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx od xxxxxxxx 1 xxxxx příslušné xxxxxx členských xxxxx xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx jímaných xx xxxxxx území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx dusičnany x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx použijí x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Pro xxxxx xxxxxxxx kontrol xxxxxx xxxxxxx státy při xxxxxxx xxxxxx uvedených x příloze X xxxxxxxxxxx uvedené x xxxxxxx XX.

Xxxxxx 4

1. Na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx než 1,5 mg/l xx xxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxx xxx 1,5 xx/x fluoridů: xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx sedmi xxx".

2. Xxxxxxxxx xx etiketě xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. X přírodních xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx jsou xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení ve xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 písm. x) směrnice 80/777/EHS xxxxxxxxxxx obsah charakteristických xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxx xx dotčen xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxx být xxxxxxx xxxxxx přírodní xxxxxxxxx vody xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx zajistí,

a) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx odůvodněno xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x obsah xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx;

x) xx provozovatel xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx účinná a xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxx kontrolu xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem musí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) úpravou xxxxx xxxxx xx xxxxx fyzikálněchemického xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kritéria xxxxxxxxx x xx. 5 xxxx. 1 x 2 směrnice 80/777/XXX;

x) xxxxxx nesmí xxxx x tvorbě xxxxxxx x koncentraci překračující xxxxxxxxx limity xxxxxxxxx x příloze XXX xxxx xxxxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro veřejné xxxxxx.

Článek 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vzduchu obohaceného xxxxxx, musí xxx xx smyslu čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx složky xxxxxxx xxxxx "voda xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Xxxxxx 7

Xxxx xx xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 písm. x xxxxxxxx 80/777/EHS, xxxxxxxx xx xxxxxx 5 x 6 xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x tomu, xxx nejpozději xx 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, na xxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx stanovené x xx. 2 odst. 1 a 2, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 uvádění výrobků, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, na xxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx před 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x účinnost xxxxxx a správní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2003. Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na tuto xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx odkaz xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.

Xxxxxx 10

Tato xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Tato směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.

X Bruselu xxx 16. xxxxxx 2003.

Za Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Xxxxxx

[1] Úř. věst. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Xxxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxxxx 1996 x arsenu, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách.

[4] Xxxxx xxxxx 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx XXXXX (říjen 2000).

[5] XXX (1996): Xxxxxxxxxx x jakosti xxxxx vody, xxxxx xxxxxx, xxx 2.

[6] Xxxxxxxx Xxxx 98/83/XX (Xx. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Stanovisko Vědeckého xxxxxx pro xxxxxxxxx xx dne 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx ozonu k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx železo, xxxxxx x arsen, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

XXXXXXX X

Xxxxxxxxx složky xxxxxxxxxx minerálních vod x maximální limity, xxxxxxx xxxxxxxxxx může xxxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxxx zdraví

PŘÍLOHA XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

správnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xx rozdílem střední xxxxxxx velkého xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx hodnoty.

Poznámka 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx chyby x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx směrodatná xxxxxxxx (x rámci xxxxxxx xxxxxx a xxxx skupinami xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx přesnost xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx zjistitelnosti je

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vzorku x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ukazatele,

- xxxx xxxxxxxxxxx relativní směrodatné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx xxxx xxx xxxxx stanovit xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

XXXXXXX XXX

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem