Plné znění - 32003L0040

Směrnice Xxxxxx 2003/40/XX

xx xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx se stanoví xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod a xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx obohaceného ozonem xxx úpravě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx 80/777/XXX [1] xx xxx 15. xxxxxxxx 1980 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 96/70/ES [2], x zejména na xx. 11 xxxx. 1 uvedené xxxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxxx důvodům:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mohou x xxxxxx xxxxx hydrogeologického xxxxxx obsahovat xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx x určitých koncentracích xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx zdraví. Proto xx xxxxxxxx stanovit xxxxxxxxxxxx limity xxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/XXX mají xxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx obsahu xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, baryu, xxxxxxxxxx, xxxx x manganu x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x potvrdil limity xxxxxxxxxx WHO xxx xxxxxx vodu.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxx "xxxxxxxx minerální xxxx" [4] stanoví za xxxxxx ochrany zdraví xxxxxx xxxxxx xxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx základě nejnovějších xxxxxxxxxxxxx vědeckých údajů x xxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx mít xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx. Xxxxxxx tomu xxxxxx vysoký celkový xxxxxx fluoridů může xxx škodlivé xxxxxx xx veřejné zdraví. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx maximální xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx zajišťující xxxxxxxxxxx xxxxxxx populace xxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx směrnou xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx potvrdil Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a malých xxxx, kteří jsou xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx třeba, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x to způsobem xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxx potraviny xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx boru v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxx XXX [5] z xxxx 1996. XXX x xxxxx mezinárodně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx by xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxx bezpečnost xxxxxxxx x boru x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x maximální xxxxx obsahu xxxx xx x této xxxxx neměl xxx xxxxxxxxxx.

(8) V xxxxxxxx xxxxxxxxxx Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úroveň xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, jsou x xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx stanoveny xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx veřejného xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxx xx být xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx zajišťuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného zdraví x měl xx xxxxxxx xxxx referenční xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx x mezinárodní obchod x minerálními xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx úředního xxxxxxxx zdrojů přírodních xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 1 uvedené xxxxxxxx xxxx však xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x přírodních xxxxxxxxxxx xxxxxx jímaných xx xxxxxx území.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx maximální xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx upravovány xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx investice xxx xxxxxxxx souladu x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, měly by xxx před xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx stanoveny xxxxxxxxxx xxxxx, zejména pokud xxx o xxxxxxxx x xxxx, v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx postupy xxxxxx.

(11) Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obsahu xxxxxx složek je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nejistotě xxxxxx.

(12) Xxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX (xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x určitých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx potraviny a xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx zvířat.

(13) Xxxxxxx xxxxx xxx potraviny xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x xxxx stanoví xxx xxxxxxx metody, xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xx však xxxx xxxxxx stanovit xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx změně xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxx xxx x charakteristické xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx účinky ve xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx k xxxxxx xxxxxxx x úpravy, xxxxx xx mohly xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.

(15) Xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) musí xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx poskytující xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(16) X xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 4x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxxx, x xxxxxxx úpravy xxxxxx xxxxxxx obohaceného ozonem, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.

(17) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx stanoviskem Xxxxxxxxx výboru xxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Tato xxxxxxxx xxxxxxx seznam složek xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx mohou xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro veřejné xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx složek. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxx xxxx být xxxxxxxxx x nesmí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx rovněž podmínky xxx použití vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx sloučenin železa, xxxxxxx, síry x xxxxxx x přírodních xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxx, které xxxx xxxxx metodou upraveny.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 2006 xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx balení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx koncentračními xxxxxx xxxxxxxxxxx v příloze X pro složky xx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxx a xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx prodlužuje do 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx od odstavce 1 mohou xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx jímaných xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx směrnou hodnotu xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx hodnotu použijí x xxxxx žádostí, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dodrží xxxxxxx státy xxx xxxxxxx xxxxxx uvedených x příloze I xxxxxxxxxxx uvedené x xxxxxxx II.

Xxxxxx 4

1. Na xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 1,5 mg/l xx xxxxxx slova "xxxxxxxx xxxx xxx 1,5 xx/x xxxxxxxx: xxxxxxxx x pravidelné xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxx let".

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx blízkosti xxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx jasně xxxxxxxxx.

3. X přírodních xxxxxxxxxxx xxx, které jsou xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení ve xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 písm. x) xxxxxxxx 80/777/EHS xxxxxxxxxxx xxxxx charakteristických xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. b) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxxxxx oznámeno xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxx vody, xxxxx xxx x obsah xxxxxxxxx železa, xxxxxxx, xxxx x arsenu;

b) xx provozovatel xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xx úprava xxxx účinná a xxxxxxxx, x aby xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx pomocí vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx podmínky:

a) úpravou xxxxx dojít xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) přírodní xxxxxxxxx voda xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kritéria stanovená x xx. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/EHS;

c) xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx reziduí x koncentraci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx stanovené x příloze III xxxx xxxxxxx, která xx mohla xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx veřejné xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx analytického xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx slova "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Xxxxxx 7

Xxxx je xxxxxx čl. 9 xxxx. 4 xxxx. x xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxxxxx se xxxxxx 5 a 6 xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

Článek 8

1. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx nejpozději do 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx xxxxxxx výrobků, xxxxx xxxx x xxxxxxx s touto xxxxxxxx, xx xxx.

2. Xxxx xxxx dotčeny xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 a 2, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, na xxx. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx před 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx vyčerpání xxxxx.

Článek 9

Členské xxxxx xxxxxx x účinnost xxxxxx x správní xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 31. prosince 2003. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Komisi.

Opatření xxxxxxx podle tohoto xxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxx na tuto xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxx směrnice xxxxxxxx x platnost xxxxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.

Xxxxxx 11

Tato xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.

X Xxxxxxx xxx 16. xxxxxx 2003.

Za Xxxxxx

Xxxxx Byrne

člen Xxxxxx

[1] Úř. věst. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Úř. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Stanovisko xx xxx 13. prosince 1996 x xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x manganu x xxxxxxxxxx minerálních vodách.

[4] Kodex xxxxx 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx XXXXX (xxxxx 2000).

[5] WHO (1996): Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx, díl 2.

[6] Xxxxxxxx Xxxx 98/83/XX (Xx. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Vědeckého xxxxxx xxx potraviny xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prvků, xxxx jsou železo, xxxxxx a xxxxx, x xxxxxxxxxx minerálních xxx.

PŘÍLOHA X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx limity, xxxxxxx xxxxxxxxxx může xxxxxxxxxxxx riziko pro xxxxxxx xxxxxx

XXXXXXX XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx chybu x xx rozdílem střední xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx měření a xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x vyjadřuje se xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx (x rámci xxxxxxx xxxxxx x xxxx skupinami xxxxxx) xxxxxxxx xx střední xxxxxxx. Přijatelná xxxxxxxx xx xxxxx dvojnásobku xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx

- xxxxxxxxxxx relativní xxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx přírodního vzorku x nízkou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxx xxxxxxxxxxx relativní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vzorku.

Poznámka 4:

xxxxxxx musí xxx xxxxx xxxxxxxx celkové xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx.

PŘÍLOHA XXX

Xxxxxxxxx limity xxxxxxx x úpravy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx