Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Komise 2003/40/ES

ze xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx, koncentrační xxxxxx x požadavky na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx použití xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx xx směrnici Xxxx 80/777/XXX [1] xx xxx 15. xxxxxxxx 1980 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx týkajících se xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 96/70/XX [2], x zejména xx xx. 11 odst. 1 xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x těmto důvodům:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mohou x xxxxxx svého xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxxx zdraví. Proto xx xxxxxxxx stanovit xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx článku 11 xxxxxxxx 80/777/XXX mají xxx xx konzultaci x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx přijaty xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx limity xxx složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x vysokém xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(3) Vědecký výbor xxx xxxxxxxxx vydal xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, xxxxx, fluoridech, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x potvrdil xxxxxx xxxxxxxxxx XXX pro xxxxxx xxxx.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxx pro "xxxxxxxx minerální xxxx" [4] stanoví xx xxxxxx ochrany xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx maximální xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxx nejnovějších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx může mít xxxxxxxx účinek xx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx celkový xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx harmonizované maximální xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x přírodních xxxxxxxxxxx xxxxxx zajišťující xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxx.

(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx fluoridů x xxxxx vodě xxxxxxx xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Vědecký xxxxx xxx potraviny. Xx xxxxxx ochrany xxxxxxx x malých xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx, xxx překročení xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na etiketě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x to xxxxxxxx xxxxxx rozpoznatelným xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxx potraviny stanovil xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách xx xxxxxxx xxxxxxxxxx XXX [5] x xxxx 1996. XXX x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizace od xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx boru na xxxxxxx zdraví a xxxxxxxxxx vyšší xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx úřadem xxx bezpečnost xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx, xxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx v xxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx.

(8) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx přijatelnou xxxxxx xxxxxx xxxxx, manganu x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách. Xxxxx jde o xxxxxxx nežádoucí složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, jsou x xxxxxxxxxxx Kodexu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného zdraví. Xxxxx obsahu dusitanů xx xxxx na xxxxxxx dostupných xxxxx xxxx xxxx příliš xxxxx x měl xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx [6].

(9) Maximální xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Kodexu xxxxx zajišťuje dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví x xxx xx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxx vodami. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx musí xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx možnost xxxxxx xxxxx směrnou xxxxxxx pro dusičnany x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jímaných xx xxxxxx území.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx maximální xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nezbytné xxxxxxxxx xxx dodržení souladu x těmito xxxxxx xxxxxxx, měly xx xxx před xxxxxxx x xxxxxxxx maximálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dostatečné xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x fluoridy x xxxx, v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx posuzovány xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(11) Xxx xxxxx xxxxxxxx kontrol xxxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx stanovit xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nejistotě xxxxxx.

(12) Xxxxx xx. 4 odst. 1 xxxx. b) xxxxxxxx 80/777/XXX (xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx) smějí xxx xxxxxx, mangan, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx Vědeckým xxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx podmínek pro xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx řetězec x xxxxxx xxxxxx.

(13) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx k této xxxxxx stanovisko [7], x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx metody, xxx xxxxxxx výsledky. Xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx respektován xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx upravované xxxx.

(14) Xxxx úprava xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx nesmí xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. a) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx nesmí xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx čl. 4 xxxx. 3 nebo xxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx mohly xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxxxx zdraví.

(15) Xx xxxxxx xx. 7 odst. 2 xxxx. x) xxxx xxx na etiketách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx spotřebiteli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(16) X xxxxxxx s xx. 9 odst. 4x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx směrnice 80/777/XXX xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 směrnice, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.

(17) Opatření xxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx se stanoviskem Xxxxxxxxx výboru xxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, limity přípustného xxxxxx xxxxxx složek, xxxxx xxx použití xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx na označování xxxxxxxx složek. Xxxxxxxxxx xxxxxx složek xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x nesmí xxx důsledkem kontaminace xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx podmínky xxx použití xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx upraveny.

Článek 2

1. Nejpozději xxx 1. ledna 2006 musí xxx xxxxxxxx minerální xxxx x xxxxxxxx balení x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X pro xxxxxx xx seznamu v xxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxx x xxxxx xx však xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členských států xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxxx území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx hodnotu xxxxxxx x všech xxxxxxx, xxxxx jsou jim xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Pro xxxxx xxxxxxxx kontrol xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x příloze I xxxxxxxxxxx uvedené x xxxxxxx II.

Xxxxxx 4

1. Na xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 1,5 xx/x xx xxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxx než 1,5 xx/x xxxxxxxx: nevhodná x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxx let".

2. Xxxxxxxxx xx etiketě xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxx umístěny x xxxxxxxxxxxxx blízkosti xxxxxxxxxx xxxxx x musí xxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx jsou xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

1. Aniž xx dotčen čl. 4 xxxx. 1 xxxx. b) směrnice 80/777/XXX, musí xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vody, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, že xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) úpravou xxxxx xxxxx xx xxxxx fyzikálněchemického složení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) přírodní xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx úpravou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovená x xx. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/XXX;

x) xxxxxx xxxxx vést x tvorbě xxxxxxx x koncentraci překračující xxxxxxxxx xxxxxx stanovené x příloze XXX xxxx xxxxxxx, která xx xxxxx představovat xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx být xx smyslu čl. 7 odst. 2 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX v bezprostřední xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx slova "xxxx xxxxxxxx schváleným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Xxxxxx 7

Aniž je xxxxxx čl. 9 xxxx. 4 xxxx. x směrnice 80/777/XXX, xxxxxxxx xx články 5 x 6 xxxx směrnice xx xxxxxxxxx vody.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx nejpozději do 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, na xxx.

2. Xxxx xxxx dotčeny xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 odst. 1 a 2, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 uvádění výrobků, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x touto xxxxxxxx, na xxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a správní xxxxxxxx nezbytné pro xxxxxxxx souladu x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 31. prosince 2003. Neprodleně o xxxx xxxxxxx Komisi.

Opatření xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx nebo musí xxx takový odkaz xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si stanoví xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Tato xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxxxx dnem po xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx.

Xxxxxx 11

Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X Xxxxxxx dne 16. xxxxxx 2003.

Za Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Xxxxxx

[1] Úř. věst. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Úř. věst. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Xxxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxxxx 1996 o xxxxxx, xxxxx, fluoridech, xxxx x manganu x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx.

[4] Xxxxx norem 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx XXXXX (říjen 2000).

[5] XXX (1996): Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vody, druhé xxxxxx, díl 2.

[6] Xxxxxxxx Xxxx 98/83/XX (Xx. věst. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Vědeckého xxxxxx pro xxxxxxxxx xx dne 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx nestabilních xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxx, x xxxxxxxxxx minerálních xxx.

XXXXXXX X

Xxxxxxxxx složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx překročení může xxxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxxx zdraví

PŘÍLOHA II

Pracovní charakteristiky xxx xxxxx analýzy xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

správnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx chybu a xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

přesnost xxxxxxxxx xxxxxxx chyby x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx směrodatná xxxxxxxx (x rámci xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Přijatelná xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné skupiny xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx koncentrací xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vzorku.

Poznámka 4:

xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx.

PŘÍLOHA XXX

Xxxxxxxxx limity xxxxxxx z úpravy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx