Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Komise 2003/40/XX

xx xxx 16. května 2003,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x požadavky na xxxxxxxxxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx vod

KOMISE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx společenství,

s ohledem xx xxxxxxxx Rady 80/777/XXX [1] xx xxx 15. července 1980 o sbližování xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx x prodeje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxxxxxx pozměněnou směrnicí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 96/70/XX [2], x xxxxxxx na xx. 11 xxxx. 1 uvedené směrnice,

vzhledem x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx obsahovat xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx stanovit xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxx x vysokém xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx potraviny vydal xxxxxxxxxx [3] o xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x manganu x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx XXX xxx xxxxxx xxxx.

(4) Revidovaný Xxxxx norem pro "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx" [4] xxxxxxx xx xxxxxx ochrany xxxxxx xxxxxx těchto složek x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxx nejnovějších xxxxxxxxxxxxx vědeckých xxxxx x xxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví.

(5) Xxxxxx se xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx celkový xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx veřejné zdraví. Xx tedy nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx maximální xxxxxx obsahu fluoridů x přírodních minerálních xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxx.

(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx vodě xxxxxxx xxxxxxx 1,5 mg/l, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx potvrdil Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx ochrany xxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx riziko xxxxxxxx, xx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx minerální xxxx, x xx způsobem xxxxxx rozpoznatelným xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx hodnotu pro xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx XXX [5] x xxxx 1996. XXX x další xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizace od xx xxxx přehodnotily xxxxxx xxxx xx xxxxxxx zdraví x xxxxxxxxxx vyšší xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxx bezpečnost xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx obsahu xxxx xx v xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(8) V xxxxxxxx xxxxxxxxxx Vědecký xxxxx xxx potraviny xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úroveň xxxxxx barya, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxx nežádoucí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxxx mít xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx Kodexu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx obsahu dusitanů xx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx příliš xxxxx a xxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx [6].

(9) Maximální xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví x měl xx xxxxxxx xxxx referenční xxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxx x mezinárodní obchod x xxxxxxxxxxx vodami. Xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx zdrojů přírodních xxxxxxxxxxx xxx podle xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx musí xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států možnost xxxxxx nižší xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x přírodních minerálních xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, u xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx překračuje xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx být xx xxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxx upravovány xxxxxxxxxxx těchto složek. Xxx mohli xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nezbytné xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x těmito xxxxxx xxxxxxx, měly xx xxx xxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx o fluoridy x xxxx, v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(11) Xxx účely xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx složek xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx maximálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nejistotě xxxxxx.

(12) Xxxxx xx. 4 odst. 1 xxxx. b) xxxxxxxx 80/777/XXX (xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů) xxxxx xxx xxxxxx, mangan, xxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx této úpravy Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx zvířat.

(13) Xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx x této xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x xxxx xxxxxxx xxx závazné metody, xxx závazné xxxxxxxx. Xxxx se xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx výsledky, xxx xxx respektován xxxxx xxxxxxx úpravy xxxxxx vzduchu obohaceného xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Dále xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vést xx xxxxx složení xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx složky, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx účinky ve xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx k xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxxxx xxxxxx.

(15) Xx xxxxxx xx. 7 odst. 2 xxxx. x) musí xxx xx etiketách xxxxxxxxxx minerálních vod xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úpravách.

(16) X xxxxxxx s xx. 9 odst. 4x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 80/777/XXX jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx 4 xxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx, xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx.

(17) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xx stanoviskem Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Článek 1

Xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, limity xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx složek, xxxxx pro použití xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xx označování xxxxxxxx xxxxxx. Přítomnost xxxxxx složek ve xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx rovněž xxxxxxxx xxx použití xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, síry x xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx metodou upraveny.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 2006 musí být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx limity xxxxxxxxxxx x příloze X xxx xxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxx x xxxxx xx však tato xxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx od odstavce 1 mohou xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxxxx xx xxxxxx území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx hodnotu použijí x všech žádostí, xxxxx jsou jim xxxxxxxxxx.

Článek 3

Pro účely xxxxxxxx kontrol dodrží xxxxxxx státy xxx xxxxxxx složek uvedených x xxxxxxx X xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx II.

Xxxxxx 4

1. Na xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx x xxxxxxx xxxxxxxx vyšším xxx 1,5 xx/x xx xxxxxx xxxxx "obsahuje xxxx xxx 1,5 xx/x xxxxxxxx: nevhodná x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x dětmi xx sedmi let".

2. Xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku musí xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx, musí být xxxxxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX xxxxxxxxxxx xxxxx charakteristických xxxxxx.

Článek 5

1. Xxxx xx dotčen xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx přírodní xxxxxxxxx vody xxxxxx xxxxxxx obohaceného ozonem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx zajistí,

a) xx použití xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx její kontrolu xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) úpravou xxxxx dojít ke xxxxx fyzikálněchemického složení xxxxxxxx minerální xxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxxxxxxxx složky;

b) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx musí xxxx úpravou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kritéria stanovená x xx. 5 xxxx. 1 a 2 směrnice 80/777/EHS;

c) xxxxxx nesmí vést x tvorbě xxxxxxx x koncentraci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx XXX xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro veřejné xxxxxx.

Článek 6

Na xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xx. 7 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx slova "voda xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Xxxxxx 7

Xxxx xx xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 xxxx. x směrnice 80/777/XXX, xxxxxxxx xx xxxxxx 5 a 6 xxxx směrnice na xxxxxxxxx vody.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx nejpozději xx 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx uvádění výrobků, xxxxx xxxx v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, na trh.

2. Xxxx jsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 a 2, xxxxxx členské xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 uvádění xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxxx, na xxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx před 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x správní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2003. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx podle tohoto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx odkaz xxxxxx xxx jejich xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx směrnice xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx dnem xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Článek 11

Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X Xxxxxxx xxx 16. xxxxxx 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Xxxxxx

[1] Xx. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. věst. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Xxxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxxxx 1996 x arsenu, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x manganu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách.

[4] Kodex norem 1081981, rev. 11997, xxxxxxxxxx na 7. xxxxxxxx XXXXX (říjen 2000).

[5] WHO (1996): Xxxxxxxxxx x jakosti xxxxx vody, xxxxx xxxxxx, xxx 2.

[6] Xxxxxxxx Xxxx 98/83/XX (Úř. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xx dne 7. xxxxxx 1996 o xxxxxxx ozonu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prvků, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxx, x přírodních xxxxxxxxxxx xxx.

PŘÍLOHA X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod x maximální limity, xxxxxxx xxxxxxxxxx může xxxxxxxxxxxx riziko pro xxxxxxx zdraví

XXXXXXX XX

Xxxxxxxx charakteristiky xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxx I

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx měření x xxxxxxxx hodnoty.

Poznámka 2:

přesnost xxxxxxxxx náhodné xxxxx x vyjadřuje xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (x xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx skupinami xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx přesnost xx xxxxx dvojnásobku xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx zjistitelnosti xx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx skupiny xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x nízkou koncentrací xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxx xxxxxxxxxxx relativní směrodatné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

XXXXXXX XXX

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx