Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Xxxxxx 2003/40/XX

xx xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx limity x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x ohledem xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx 80/777/XXX [1] xx xxx 15. července 1980 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxxxxxx pozměněnou směrnicí Xxxxxxxxxx parlamentu a Xxxx 96/70/ES [2], x xxxxxxx xx xx. 11 odst. 1 xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxx přírodní xxxxxxxxx xxxx mohou x xxxxxx svého xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x určitých koncentracích xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx zdraví. Proto xx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxx po xxxxxxxxxx x Vědeckým výborem xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx koncentrační xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx uvádění údajů x vysokém obsahu xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx vydal xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x dalších xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x potvrdil xxxxxx xxxxxxxxxx WHO xxx xxxxxx xxxx.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx norem pro "xxxxxxxx xxxxxxxxx vody" [4] xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zdraví xxxxxx těchto xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx přijat xx xxxxxxx nejnovějších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx veřejného xxxxxx.

(5) Xxxxxx xx xxxxxx, xx omezený xxxxxx xxxxxxxx xxxx mít xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx. Naproti tomu xxxxxx vysoký xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx zdraví. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx maximální xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x přírodních xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxx zdravotnická xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Vědecký xxxxx pro potraviny. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx hodnoty pro xxxxx fluoridů xxxx xxxxxxx na etiketě xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, x to xxxxxxxx xxxxxx rozpoznatelným xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Vědecký výbor xxx potraviny stanovil xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx boru x xxxxxxxxxx minerálních vodách xx xxxxxxx doporučení XXX [5] x xxxx 1996. XXX x další xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx přehodnotily xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx hodnoty. Xxxxx xx měly xxx vedeny xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx potravin x xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx nejnovější xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx obsahu xxxx xx v xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(8) X uvedeném xxxxxxxxxx Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx přijatelnou xxxxxx xxxxxx barya, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních vodách. Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx maximální xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jako příliš xxxxx x měl xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Kodexu xxxxx zajišťuje dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x měl xx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxx pro Společenství x mezinárodní obchod x minerálními vodami. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zdrojů přírodních xxxxxxxxxxx vod xxxxx xxxxxx 1 uvedené xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx dusičnany x přírodních minerálních xxxxxx jímaných xx xxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx překračuje xxxxxxxxx xxxxxx, musí xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx provozovatelé xxxxxx nezbytné investice xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx novými xxxxxxx, xxxx xx xxx před xxxxxxx x xxxxxxxx maximálních xxxxxxxxxxxxxx limitů xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dostatečné xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(11) Xxx účely xxxxxxxx kontrol obsahu xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx stanovit xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Podle čl. 4 xxxx. 1 xxxx. b) xxxxxxxx 80/777/XXX (xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx) smějí xxx železo, xxxxxx, xxxx x arsen xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Vědeckým výborem xxx potraviny x xxxxxxx podmínek pro xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

(13) Xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx k této xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx závazné xxxxxxxx. Xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Xxxx xxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx změně složení xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxx xxx x charakteristické xxxxxx, xxx xxxxx mít xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx x úpravy, xxxxx by xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.

(15) Xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxx xx etiketách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxxxx pomocí vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx spotřebiteli xxxxxxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úpravách.

(16) X xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 4x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx směrnice 80/777/XXX jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxxx, x xxxxxxx úpravy xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.

(17) Opatření této xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx řetězec x xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Článek 1

Tato xxxxxxxx xxxxxxx seznam xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, limity přípustného xxxxxx těchto xxxxxx, xxxxx xxx použití xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Přítomnost xxxxxx xxxxxx ve xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx a nesmí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx použití xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx sloučenin xxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx x přírodních xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx xx označování xxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx upraveny.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. ledna 2006 musí být xxxxxxxx minerální xxxx x okamžiku xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx koncentračními xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx X pro složky xx seznamu v xxxxxxx xxxxxxx.

2. U xxxxxxxx a xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx do 1. ledna 2008.

3. Xxxxxxxx od odstavce 1 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx hodnotu xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx tutéž xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x všech xxxxxxx, xxxxx jsou jim xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx při xxxxxxx xxxxxx uvedených x příloze X xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX.

Xxxxxx 4

1. Na xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx x obsahem xxxxxxxx xxxxxx než 1,5 xx/x xx xxxxxx slova "xxxxxxxx xxxx než 1,5 xx/x xxxxxxxx: xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x dětmi xx xxxxx let".

2. Xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prodejního xxxxx a xxxx xxx jasně xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX xxxxxxxxxxx obsah xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxx xx xxxxxx xx. 4 odst. 1 xxxx. b) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxx být xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxxxxx oznámeno xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vody, pokud xxx o obsah xxxxxxxxx železa, xxxxxxx, xxxx a xxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxx kontrolu xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx podmínky:

a) xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx fyzikálněchemického xxxxxxx xxxxxxxx minerální xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) přírodní xxxxxxxxx voda xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/EHS;

c) xxxxxx xxxxx xxxx x tvorbě xxxxxxx x koncentraci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x příloze XXX xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro veřejné xxxxxx.

Xxxxxx 6

Na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx upraveny xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx smyslu čl. 7 odst. 2 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx charakteristické složky xxxxxxx slova "voda xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Xxxxxx 7

Aniž xx xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 xxxx. x xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxxxxx se xxxxxx 5 a 6 xxxx směrnice na xxxxxxxxx vody.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx nejpozději xx 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, na xxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 x 2, xxxxxx xxxxxxx státy xx 1. xxxxxxxx 2004 xxxxxxx výrobků, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xx xxx. Xxxxxxx zabalené x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx vyčerpání zásob.

Xxxxxx 9

Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2003. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx odkaz xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.

V Xxxxxxx dne 16. xxxxxx 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Xxxxxx

[1] Úř. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Úř. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Stanovisko xx xxx 13. prosince 1996 x xxxxxx, xxxxx, fluoridech, xxxx x manganu v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách.

[4] Xxxxx xxxxx 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx XXXXX (xxxxx 2000).

[5] WHO (1996): Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vody, druhé xxxxxx, xxx 2.

[6] Xxxxxxxx Rady 98/83/XX (Úř. věst. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx ozonu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx jsou xxxxxx, xxxxxx a arsen, x přírodních xxxxxxxxxxx xxx.

PŘÍLOHA X

Xxxxxxxxx složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x maximální xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx riziko pro xxxxxxx xxxxxx

XXXXXXX II

Pracovní charakteristiky xxx účely analýzy xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

správnost vyjadřuje xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx střední xxxxxxx xxxxxxx počtu xxxxxxxxxxx měření x xxxxxxxx hodnoty.

Poznámka 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx náhodné xxxxx x xxxxxxxxx se xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx (x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxx xx střední xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odchylky.

Poznámka 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx je

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ukazatele,

- nebo xxxxxxxxxxx relativní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vzorku.

Poznámka 4:

xxxxxxx xxxx xxx xxxxx stanovit xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx.

XXXXXXX XXX

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx