Plné znění - 32003L0040

Směrnice Xxxxxx 2003/40/ES

ze xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx vod

KOMISE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx xx směrnici Xxxx 80/777/XXX [1] xx xxx 15. xxxxxxxx 1980 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx týkajících se xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod, xxxxxxxxx pozměněnou směrnicí Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 96/70/ES [2], x xxxxxxx xx xx. 11 odst. 1 uvedené směrnice,

vzhledem x těmto xxxxxxx:

(1) Xxxxxx přírodní xxxxxxxxx xxxx mohou x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx obsahovat xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x určitých koncentracích xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxx po xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx přijaty xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx uvádění xxxxx x vysokém obsahu xxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx vydal xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, xxxxx, fluoridech, xxxx a xxxxxxx x dalších xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx XXX xxx xxxxxx xxxx.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxx pro "xxxxxxxx minerální xxxx" [4] xxxxxxx xx xxxxxx ochrany zdraví xxxxxx xxxxxx složek x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx přijat xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vědeckých xxxxx x xxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxx xx uznává, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxx tomu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx fluoridů xxxx xxx xxxxxxxx účinky xx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx nezbytné xxxxxxxx harmonizované xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x přírodních minerálních xxxxxx xxxxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx populace xxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx směrnou xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx xx riziko xxxxxxxx, xx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx hodnoty xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx minerální xxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx stanovil xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx v xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xx základě doporučení XXX [5] x xxxx 1996. XXX x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizace od xx doby přehodnotily xxxxxx xxxx xx xxxxxxx zdraví x xxxxxxxxxx vyšší xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxx vedeny konzultace x Evropským xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx, xxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx obsahu xxxx xx v xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(8) V xxxxxxxx xxxxxxxxxx Vědecký xxxxx xxx potraviny xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx. Xxxxx xxx o xxxxxxx nežádoucí složky xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx zdraví, xxxx x xxxxxxxxxxx Kodexu xxxxx xxxxxxxxx maximální xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx dusitanů xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx x měl xx xxx přizpůsoben xxxxxx xxx pitnou xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx xxxxx zajišťuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxx by xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x minerálními vodami. Xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxx však xxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x přírodních minerálních xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx.

(10) Přírodní xxxxxxxxx vody, x xxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx maximální xxxxxx, xxxx být xx xxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx složek. Xxx xxxxx provozovatelé xxxxxx nezbytné xxxxxxxxx xxx dodržení souladu x těmito xxxxxx xxxxxxx, měly xx xxx xxxx vstupem x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx stanoveny xxxxxxxxxx xxxxx, zejména pokud xxx x xxxxxxxx x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(11) Pro xxxxx xxxxxxxx kontrol obsahu xxxxxx složek je xxxxxxxx xxxxxxxx fluktuační xxxxxxx xxxxxxxxxxx koncentračních xxxxxx odpovídající nejistotě xxxxxx.

(12) Xxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX (xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů) smějí xxx xxxxxx, mangan, xxxx x arsen xxxxxxxxxxxx x určitých xxxxxxxxxx minerálních vod xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx x výhradou xxxxxxxxx Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx podmínek pro xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx řetězec x xxxxxx zvířat.

(13) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx stanovisko [7], x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xx však xxxx xxxxxx stanovit xxxxx závazné výsledky, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx postupů úpravy xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Dále xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx změně xxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. a) směrnice 80/777/XXX, pokud xxx x charakteristické xxxxxx, xxx nesmí mít xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx čl. 4 xxxx. 3 nebo xxxx x tvorbě xxxxxxx z xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx veřejné xxxxxx.

(15) Xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) musí xxx xx etiketách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedeny xxxxx xxxxxxxxxxx spotřebiteli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx provedených xxxxxxxx.

(16) X xxxxxxx s xx. 9 odst. 4x xxxxxx pododstavcem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx 4 xxxxxxxx, a xxxxxxx úpravy xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.

(17) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx stanoviskem Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx zvířat,

PŘIJALA TUTO XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxx složek xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro veřejné xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx složek, xxxxx xxx použití xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx označování xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx složek xx xxxx musí xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx ozonem xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxx, xxxxx byly xxxxx xxxxxxx upraveny.

Článek 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 2006 xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx limity xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X xxx složky xx seznamu v xxxxxxx příloze.

2. U xxxxxxxx a xxxxx xx však xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx od xxxxxxxx 1 xxxxx příslušné xxxxxx členských států xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx jímaných xx xxxxxx území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx hodnotu xxx dusičnany x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx žádostí, xxxxx xxxx jim xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxx účely xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx složek xxxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx II.

Xxxxxx 4

1. Xx xxxxxxx přírodních minerálních xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx než 1,5 mg/l xx xxxxxx xxxxx "obsahuje xxxx xxx 1,5 xx/x fluoridů: xxxxxxxx x xxxxxxxxxx spotřebě xxxxxxx x xxxxx xx xxxxx let".

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx umístěny x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x musí xxx jasně xxxxxxxxx.

3. X přírodních minerálních xxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx informací xx xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx xxxxx fluoridů xxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 písm. x) xxxxxxxx 80/777/EHS xxxxxxxxxxx obsah charakteristických xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxx xx dotčen xx. 4 odst. 1 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vody pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx oznámeno xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx odůvodněno xxxxxxxx xxxx, pokud xxx o xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, manganu, xxxx x xxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, a aby xxxxxxx její xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx splněny všechny xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx xxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) přírodní xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx úpravou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kritéria stanovená x xx. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/XXX;

x) xxxxxx nesmí xxxx x tvorbě xxxxxxx x koncentraci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx limity xxxxxxxxx x xxxxxxx XXX xxxx xxxxxxx, xxxxx xx mohla xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx byly xxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx, musí xxx xx xxxxxx xx. 7 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxxxxx charakteristické xxxxxx xxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Xxxxxx 7

Aniž xx xxxxxx čl. 9 xxxx. 4 písm. x xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxxxxx xx xxxxxx 5 a 6 xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vody.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx nejpozději xx 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, na xxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xx. 2 xxxx. 1 x 2, xxxxxx členské xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 uvádění výrobků, xxxxx nejsou v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxx. Xxxxxxx zabalené a xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 však xxxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v účinnost xxxxxx a správní xxxxxxxx nezbytné pro xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 31. prosince 2003. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx podle tohoto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový odkaz xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Tato xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx dnem po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.

Článek 11

Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.

X Xxxxxxx xxx 16. xxxxxx 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Byrne

člen Komise

[1] Úř. věst. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Xxxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxxxx 1996 x xxxxxx, xxxxx, fluoridech, boru x manganu x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx.

[4] Kodex norem 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx XXXXX (říjen 2000).

[5] XXX (1996): Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx, xxx 2.

[6] Směrnice Rady 98/83/XX (Úř. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Vědeckého xxxxxx pro xxxxxxxxx xx dne 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prvků, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxx, x přírodních minerálních xxx.

XXXXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx může xxxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxxx xxxxxx

XXXXXXX XX

Xxxxxxxx charakteristiky xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx I

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx vyjadřuje xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx střední xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx hodnoty.

Poznámka 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (x rámci xxxxxxx měření x xxxx skupinami xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dvojnásobku xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx je

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vzorku x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ukazatele,

- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxx skupiny xxxxxx slepého xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx musí xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx všech xxxxxxx.

XXXXXXX XXX

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x úpravy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx