Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Xxxxxx 2003/40/ES

ze xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx na použití xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxxxxx Rady 80/777/XXX [1] xx xxx 15. července 1980 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx pozměněnou směrnicí Xxxxxxxxxx parlamentu a Xxxx 96/70/XX [2], x xxxxxxx na xx. 11 xxxx. 1 xxxxxxx směrnice,

vzhledem x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přirozené xxxxxx, které mohou x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Proto xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxx xx konzultaci x Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxxxx přijaty xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, baryu, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx složkách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx WHO xxx xxxxxx xxxx.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxx "xxxxxxxx minerální vody" [4] xxxxxxx xx xxxxxx ochrany zdraví xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxx nejnovějších xxxxxxxxxxxxx vědeckých xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx příjem xxxxxxxx xxxx mít xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx celkový xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx veřejné xxxxxx. Xx tedy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xxxxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx populace xxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxx vodě směrnou xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xx účelem xxxxxxx xxxxxxx x malých xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx riziko xxxxxxxx, je xxxxx, xxx překročení této xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx minerální xxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách xx xxxxxxx xxxxxxxxxx XXX [5] x xxxx 1996. WHO x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizace od xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx zdraví x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx měly xxx vedeny xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxx bezpečnost potravin x boru v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách, xxx mohly xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx v této xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(8) V uvedeném xxxxxxxxxx Vědecký xxxxx xxx potraviny xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, manganu x xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxxx složky xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxxxx zdraví, xxxx x revidovaném Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx maximální xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxxx. Xxxxx xxxxxx dusitanů xx xxxx xx xxxxxxx dostupných xxxxx xxxx jako příliš xxxxx a xxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx obsahu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx zajišťuje dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví x xxx xx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx postupu úředního xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 1 uvedené xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států možnost xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

(10) Přírodní xxxxxxxxx vody, x xxxxx obsah určitých xxxxxx překračuje xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx složek. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx investice xxx xxxxxxxx xxxxxxx x těmito xxxxxx xxxxxxx, měly xx xxx xxxx vstupem x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx x nikl, x xxxxxxx případě xxxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx posuzovány xxx xxxxxxxxx žádné postupy xxxxxx.

(11) Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx složek xx xxxxxxxx stanovit fluktuační xxxxxxx xxxxxxxxxxx koncentračních xxxxxx odpovídající nejistotě xxxxxx.

(12) Podle xx. 4 xxxx. 1 xxxx. b) směrnice 80/777/XXX (ve znění xxxxxxxxxx předpisů) xxxxx xxx železo, mangan, xxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxx vzduchu obohaceného xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx řetězec x xxxxxx zvířat.

(13) Xxxxxxx xxxxx pro potraviny xxxxx k této xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x xxxx stanoví xxx závazné xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx stanovit xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx byl xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vzduchu obohaceného xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení upravované xxxx.

(14) Xxxx úprava xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx změně xxxxxxx xx smyslu čl. 7 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx složky, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx čl. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx mohly xxx xxxxxxxx xxxxxx xx veřejné xxxxxx.

(15) Xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. c) xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx ozonem xxxxxxx xxxxx poskytující xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx provedených xxxxxxxx.

(16) X souladu x xx. 9 xxxx. 4x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx odrážkou směrnice 80/777/XXX jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx 4 xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx pomocí xxxxxxx obohaceného xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.

(17) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jsou x xxxxxxx se stanoviskem Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx řetězec a xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx přípustného xxxxxx těchto složek, xxxxx pro xxxxxxx xxxxxx limitů x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx složek ve xxxx musí být xxxxxxxxx x nesmí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx rovněž xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxx xxxxxxxxxx sloučenin xxxxxx, xxxxxxx, síry x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx, které byly xxxxx metodou xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. ledna 2006 xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x okamžiku balení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx limity xxxxxxxxxxx v xxxxxxx X xxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

2. U xxxxxxxx a xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1 mohou příslušné xxxxxx členských států xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx směrnou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x všech žádostí, xxxxx jsou jim xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxx účely xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státy při xxxxxxx složek xxxxxxxxx x xxxxxxx I xxxxxxxxxxx uvedené x xxxxxxx XX.

Xxxxxx 4

1. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx vyšším xxx 1,5 xx/x xx xxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxx xxx 1,5 xx/x xxxxxxxx: nevhodná x pravidelné xxxxxxxx xxxxxxx x dětmi xx sedmi let".

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prodejního xxxxx a musí xxx jasně xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/EHS xxxxxxxxxxx xxxxx charakteristických xxxxxx.

Článek 5

1. Xxxx xx dotčen xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX, musí xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx oznámeno xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx zajistí,

a) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx x arsenu;

b) xx provozovatel xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx, xx úprava xxxx účinná x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxx kontrolu xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx přírodních minerálních xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx podmínky:

a) xxxxxxx xxxxx xxxxx ke xxxxx fyzikálněchemického xxxxxxx xxxxxxxx minerální vody, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/XXX;

x) xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx reziduí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx XXX xxxx reziduí, xxxxx xx mohla xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro veřejné xxxxxx.

Článek 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxx upraveny xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx, musí být xx xxxxxx xx. 7 odst. 2 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx postupem xxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Xxxxxx 7

Aniž xx xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 xxxx. x xxxxxxxx 80/777/EHS, xxxxxxxx se články 5 a 6 xxxx směrnice na xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx nejpozději do 1. ledna 2004 xxxxxxxx xxxxxxx výrobků, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx trh.

2. Xxxx jsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 x 2, xxxxxx členské státy xx 1. xxxxxxxx 2004 uvádění výrobků, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx před 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx být prodávány xx vyčerpání xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x účinnost xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx směrnicí nejpozději xx 31. prosince 2003. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropské unie.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.

X Bruselu xxx 16. května 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Xxxxxx

[1] Úř. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Xxxxxxxxxx ze xxx 13. xxxxxxxx 1996 o arsenu, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

[4] Kodex xxxxx 1081981, rev. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx XXXXX (říjen 2000).

[5] XXX (1996): Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vody, xxxxx xxxxxx, xxx 2.

[6] Xxxxxxxx Xxxx 98/83/XX (Úř. věst. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Stanovisko Vědeckého xxxxxx pro xxxxxxxxx xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx ozonu k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx železo, xxxxxx a arsen, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

XXXXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx riziko pro xxxxxxx zdraví

XXXXXXX XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxx I

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx chybu x xx rozdílem xxxxxxx xxxxxxx velkého xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

přesnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx jako směrodatná xxxxxxxx (x rámci xxxxxxx xxxxxx x xxxx skupinami xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Přijatelná xxxxxxxx xx xxxxx dvojnásobku xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přírodního vzorku x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ukazatele,

- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxx skupiny xxxxxx slepého xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx celkové xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx.

PŘÍLOHA III

Maximální xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx