Plné znění - 32003L0040

Směrnice Komise 2003/40/XX

xx xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx xx stanoví xxxxxx, koncentrační xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx složek přírodních xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxx xx použití xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxx úpravě přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,

x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx 80/777/XXX [1] xx xxx 15. července 1980 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu a Xxxx 96/70/XX [2], x xxxxxxx na xx. 11 odst. 1 uvedené xxxxxxxx,

xxxxxxxx x těmto důvodům:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx minerální xxxx mohou z xxxxxx svého xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které mohou x určitých xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxxx xxxxxx. Proto xx xxxxxxxx stanovit xxxxxxxxxxxx limity xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxx xx konzultaci x Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxxxx přijaty xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx uvádění xxxxx x vysokém xxxxxx xxxxxxxxx složek xxx xxxxxxxxxx.

(3) Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx [3] o xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx a xxxxxxx x dalších složkách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx limity xxxxxxxxxx WHO pro xxxxxx xxxx.

(4) Revidovaný Xxxxx norem xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx" [4] stanoví za xxxxxx ochrany xxxxxx xxxxxx xxxxxx složek x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxx se xxxxxx, xx xxxxxxx příjem xxxxxxxx xxxx mít xxxxxxxx účinek xx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx celkový xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx škodlivé xxxxxx xx xxxxxxx zdraví. Xx tedy nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx maximální xxxxxx xxxxxx fluoridů x přírodních xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx populace xxxx xxxxx.

(6) Světová zdravotnická xxxxxxxxxx doporučila pro xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx směrnou xxxxxxx 1,5 mg/l, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx potvrdil Xxxxxxx xxxxx pro potraviny. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx na riziko xxxxxxxx, xx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx této xxxxxx hodnoty pro xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, x to způsobem xxxxxx rozpoznatelným xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxx potraviny xxxxxxxx xxxxxxx hodnotu xxx xxxxx boru x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx základě doporučení XXX [5] x xxxx 1996. XXX x další xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizace xx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx boru xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx hodnoty. Xxxxx xx xxxx xxx vedeny xxxxxxxxxx x Evropským xxxxxx xxx bezpečnost xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx mohly xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x maximální xxxxx obsahu xxxx xx x xxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx.

(8) V xxxxxxxx xxxxxxxxxx Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx také xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxxxxx minerálních vodách. Xxxxx xxx o xxxxxxx nežádoucí xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx Kodexu xxxxx stanoveny xxxxxxxxx xxxxxx zajišťující xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxxx. Xxxxx obsahu dusitanů xx však na xxxxxxx dostupných xxxxx xxxx jako xxxxxx xxxxx x xxx xx být přizpůsoben xxxxxx xxx xxxxxx xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx obsahu dusičnanů xxxxxxxxx v Kodexu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxxx x xxx by xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro Společenství x xxxxxxxxxxx xxxxxx x minerálními xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx musí xxxx xxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jímaných xx xxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx překračuje xxxxxxxxx xxxxxx, musí xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví upravovány xxxxxxxxxxx těchto složek. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x těmito novými xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx vstupem x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx limitů xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dostatečné xxxxx, xxxxxxx pokud xxx o xxxxxxxx x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(11) Xxx xxxxx xxxxxxxx kontrol xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx fluktuační xxxxxxx maximálních koncentračních xxxxxx odpovídající xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Podle čl. 4 odst. 1 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX (xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů) xxxxx xxx xxxxxx, mangan, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x určitých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x výhradou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx.

(13) Xxxxxxx xxxxx pro potraviny xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x xxxx stanoví xxx xxxxxxx metody, xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xx však xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x odlišnost xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení upravované xxxx.

(14) Xxxx úprava xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxx jde x charakteristické xxxxxx, xxx xxxxx mít xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 nebo xxxx x xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx, xxxxx xx mohly xxx xxxxxxxx xxxxxx xx veřejné xxxxxx.

(15) Xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) musí xxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx poskytující spotřebiteli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx provedených xxxxxxxx.

(16) X xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 4x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx směrnice 80/777/XXX jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx 4 směrnice, x xxxxxxx úpravy xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.

(17) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx zvířat,

PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxx představovat xxxxxx xxx veřejné xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx složek, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx limitů a xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx složek xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx rovněž podmínky xxx xxxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx ozonem xxx xxxxxxxxxx sloučenin xxxxxx, xxxxxxx, síry a xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx byly xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 2006 xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxx koncentračními xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X pro složky xx xxxxxxx x xxxxxxx příloze.

2. U xxxxxxxx a xxxxx xx xxxx tato xxxxx xxxxxxxxxx do 1. ledna 2008.

3. Xxxxxxxx od xxxxxxxx 1 xxxxx příslušné xxxxxx členských xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dodrží xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x příloze X xxxxxxxxxxx uvedené x xxxxxxx XX.

Xxxxxx 4

1. Na xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx x obsahem xxxxxxxx xxxxxx xxx 1,5 xx/x xx xxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxx xxx 1,5 xx/x xxxxxxxx: xxxxxxxx x xxxxxxxxxx spotřebě xxxxxxx x xxxxx xx xxxxx let".

2. Xxxxxxxxx na etiketě xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx blízkosti xxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx jasně viditelné.

3. X přírodních minerálních xxx, xxxxx xxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Aniž xx xxxxxx čl. 4 xxxx. 1 xxxx. b) xxxxxxxx 80/777/XXX, musí xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pomocí xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxx vody, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx a arsenu;

b) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, že úprava xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, a xxx xxxxxxx xxxx kontrolu xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx dojít ke xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) přírodní xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx úpravou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovená x xx. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/XXX;

x) xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx limity xxxxxxxxx x příloze XXX xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xx etiketě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vzduchu obohaceného xxxxxx, musí xxx xx smyslu xx. 7 odst. 2 xxxx. c) xxxxxxxx 80/777/XXX x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx "voda xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Xxxxxx 7

Aniž xx xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 xxxx. x xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxxxxx se články 5 x 6 xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x tomu, xxx nejpozději do 1. ledna 2004 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx x touto xxxxxxxx, xx xxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xx. 2 xxxx. 1 x 2, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nejsou v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, na trh. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 však xxxxx být xxxxxxxxx xx vyčerpání xxxxx.

Článek 9

Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. prosince 2003. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxx na xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Tato směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Evropské unie.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

V Xxxxxxx xxx 16. května 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Komise

[1] Xx. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Xxxxxxxxxx xx xxx 13. prosince 1996 o xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x manganu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách.

[4] Kodex norem 1081981, rev. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx XXXXX (xxxxx 2000).

[5] WHO (1996): Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx, xxx 2.

[6] Směrnice Xxxx 98/83/XX (Xx. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro potraviny xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx nestabilních xxxxx, xxxx jsou xxxxxx, xxxxxx x xxxxx, x xxxxxxxxxx minerálních xxx.

PŘÍLOHA I

Přirozené xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx může xxxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxxx xxxxxx

XXXXXXX XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx analýzy xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx I

Xxxxxxxx 1:

správnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxx střední xxxxxxx xxxxxxx počtu xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

přesnost xxxxxxxxx náhodné chyby x xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxx směrodatná xxxxxxxx (v xxxxx xxxxxxx měření x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxx xx střední xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odchylky.

Poznámka 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné skupiny xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ukazatele,

- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx všech xxxxxxx.

XXXXXXX III

Maximální xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem