Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Xxxxxx 2003/40/XX

xx xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx vod

KOMISE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxxxxx Rady 80/777/XXX [1] xx xxx 15. xxxxxxxx 1980 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxxxxxx pozměněnou směrnicí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 96/70/ES [2], x xxxxxxx xx xx. 11 xxxx. 1 xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx minerální xxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx obsahovat xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxx po xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx potraviny přijaty xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx složek při xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx vydal xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, xxxxx, fluoridech, xxxx x manganu x dalších složkách xxxxxxxxxx minerálních xxx x potvrdil limity xxxxxxxxxx XXX xxx xxxxxx xxxx.

(4) Revidovaný Xxxxx norem xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx" [4] xxxxxxx xx xxxxxx ochrany xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx maximální xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vědeckých xxxxx x zajišťuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxx xx xxxxxx, xx omezený xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx fluoridů může xxx xxxxxxxx účinky xx xxxxxxx xxxxxx. Xx tedy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obsahu xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx v uvedeném xxxxxxxxxx potvrdil Vědecký xxxxx pro potraviny. Xx účelem xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx, je třeba, xxx překročení této xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx hodnotu pro xxxxx xxxx v xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xx základě doporučení XXX [5] x xxxx 1996. XXX x xxxxx mezinárodně xxxxxxxx xxxxxxxxxx od xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx vyšší hodnoty. Xxxxx xx měly xxx xxxxxx konzultace x Xxxxxxxxx xxxxxx xxx bezpečnost potravin x xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědecké xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx boru xx v xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(8) V uvedeném xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx také xxxxx xxxxxxxxxxx úroveň xxxxxx barya, manganu x arsenu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx jde x xxxxxxx nežádoucí xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxxxx zdraví, jsou x xxxxxxxxxxx Kodexu xxxxx stanoveny maximální xxxxxx zajišťující xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxxx. Xxxxx obsahu dusitanů xx však na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx příliš xxxxx a měl xx xxx přizpůsoben xxxxxx xxx xxxxxx xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx obsahu xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxxx x xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxx x mezinárodní obchod x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx zdrojů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxx xxxxxx 1 uvedené xxxxxxxx xxxx xxxx xxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx překračuje xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx být xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nezbytné investice xxx dodržení souladu x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx před xxxxxxx x xxxxxxxx maximálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx pokud xxx o xxxxxxxx x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxx dosud xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(11) Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx fluktuační xxxxxxx maximálních koncentračních xxxxxx odpovídající nejistotě xxxxxx.

(12) Podle xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX (ve xxxxx xxxxxxxxxx předpisů) smějí xxx xxxxxx, mangan, xxxx x arsen xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x výhradou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx podmínek pro xxxxxxx této úpravy Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx zvířat.

(13) Vědecký xxxxx xxx potraviny xxxxx k xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx metody, xxx závazné xxxxxxxx. Xxxx se xxxx xxxx xxxxxx stanovit xxxxx xxxxxxx výsledky, xxx byl xxxxxxxxxxx xxxxx postupů xxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx složení xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx složky, xxx nesmí mít xxxxxxxxxxx účinky xx xxxxxx čl. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx škodlivý účinek xx veřejné xxxxxx.

(15) Xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxx xx etiketách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedeny xxxxx poskytující spotřebiteli xxxxxxxxxx informace o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úpravách.

(16) X souladu x xx. 9 xxxx. 4x xxxxxx pododstavcem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 směrnice, x xxxxxxx xxxxxx pomocí xxxxxxx obohaceného xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.

(17) Xxxxxxxx této xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx stanoviskem Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx zvířat,

PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:

Článek 1

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx seznam xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod, xxxxx mohou představovat xxxxxx pro veřejné xxxxxx, limity xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx složek, xxxxx xxx použití xxxxxx limitů x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx být xxxxxxxxx a nesmí xxx důsledkem xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx použití xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx železa, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx na označování xxx, xxxxx byly xxxxx metodou xxxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 2006 xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx balení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx limity xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X pro xxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx příloze.

2. U xxxxxxxx x xxxxx xx však xxxx xxxxx prodlužuje do 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1 mohou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx území přijmout xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxxxxx použijí x všech žádostí, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dodrží xxxxxxx státy xxx xxxxxxx xxxxxx uvedených x příloze X xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx II.

Xxxxxx 4

1. Xx xxxxxxx přírodních minerálních xxx s xxxxxxx xxxxxxxx vyšším xxx 1,5 mg/l xx xxxxxx slova "xxxxxxxx xxxx než 1,5 xx/x xxxxxxxx: nevhodná x pravidelné xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxx".

2. Xxxxxxxxx na etiketě xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx blízkosti xxxxxxxxxx xxxxx a musí xxx jasně xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx informací na xxxxxxx, musí být xxxxxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/EHS xxxxxxxxxxx xxxxx charakteristických xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxx xx xxxxxx čl. 4 odst. 1 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX, xxxx být xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vody xxxxxx xxxxxxx obohaceného ozonem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vody, xxxxx xxx o obsah xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx;

x) xx provozovatel xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, že xxxxxx xxxx účinná x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxx kontrolu xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx všechny xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx dojít xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx složky;

b) xxxxxxxx xxxxxxxxx voda xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovená x xx. 5 xxxx. 1 a 2 xxxxxxxx 80/777/XXX;

x) xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx limity xxxxxxxxx x xxxxxxx XXX xxxx reziduí, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Na etiketě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx, xxxx být xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx charakteristické xxxxxx xxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxxxx schváleným postupem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Článek 7

Aniž je xxxxxx čl. 9 xxxx. 4 xxxx. x směrnice 80/777/XXX, xxxxxxxx xx xxxxxx 5 x 6 xxxx směrnice xx xxxxxxxxx xxxx.

Článek 8

1. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxx xx 1. ledna 2004 xxxxxxxx xxxxxxx výrobků, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx stanovené v xx. 2 odst. 1 x 2, xxxxxx členské xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nejsou x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xx xxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx prodávány xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2003. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Způsob xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Tato xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.

X Bruselu xxx 16. xxxxxx 2003.

Za Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Xxxxxx

[1] Xx. věst. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Úř. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Stanovisko xx xxx 13. xxxxxxxx 1996 o arsenu, xxxxx, fluoridech, boru x xxxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx.

[4] Xxxxx norem 1081981, rev. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx CCNMW (říjen 2000).

[5] XXX (1996): Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx, xxx 2.

[6] Směrnice Xxxx 98/83/XX (Xx. věst. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx potraviny xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx ozonu k xxxxxxxxxx nestabilních xxxxx, xxxx jsou železo, xxxxxx x xxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

XXXXXXX I

Přirozené xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x maximální xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxxx xxxxxx

XXXXXXX XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

správnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xx rozdílem střední xxxxxxx xxxxxxx počtu xxxxxxxxxxx měření x xxxxxxxx hodnoty.

Poznámka 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx směrodatná xxxxxxxx (v xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxx měření) xxxxxxxx xx střední xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rovná xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odchylky.

Poznámka 3:

xxxx zjistitelnosti xx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx skupiny xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx koncentrací xxxxxx xxxxxxxxx,

- nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx slepého vzorku.

Poznámka 4:

xxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxx celkové xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

XXXXXXX III

Maximální xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x pramenitých xxx xxxxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx