Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Xxxxxx 2003/40/XX

xx xxx 16. května 2003,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx vod a xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx společenství,

s ohledem xx xxxxxxxx Xxxx 80/777/XXX [1] ze xxx 15. xxxxxxxx 1980 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 96/70/XX [2], x zejména xx xx. 11 xxxx. 1 uvedené směrnice,

vzhledem x těmto xxxxxxx:

(1) Xxxxxx přírodní xxxxxxxxx xxxx mohou x xxxxxx svého xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx článku 11 xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxx xx konzultaci x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx potraviny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx uvádění xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(3) Vědecký xxxxx xxx potraviny xxxxx xxxxxxxxxx [3] o xxxxxx, baryu, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x dalších xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx limity xxxxxxxxxx XXX xxx xxxxxx vodu.

(4) Revidovaný Xxxxx norem pro "xxxxxxxx minerální vody" [4] xxxxxxx xx xxxxxx ochrany xxxxxx xxxxxx těchto složek x jejich xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx základě nejnovějších xxxxxxxxxxxxx vědeckých údajů x zajišťuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxxxx účinky xx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx nezbytné xxxxxxxx harmonizované xxxxxxxxx xxxxxx obsahu xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxx.

(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx doporučila xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx směrnou xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xx účelem ochrany xxxxxxx x malých xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx minerální xxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx rozpoznatelným pro xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxx potraviny stanovil xxxxxxx hodnotu xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxx XXX [5] x xxxx 1996. XXX x další xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx přehodnotily xxxxxx boru xx xxxxxxx zdraví x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx by xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Evropským xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědecké xxxxxxxx, x maximální xxxxx xxxxxx boru xx x xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(8) X uvedeném xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx potraviny také xxxxx přijatelnou xxxxxx xxxxxx xxxxx, manganu x xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx jde o xxxxxxx nežádoucí složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx zdraví, xxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx maximální xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx x měl xx xxx přizpůsoben xxxxxx xxx pitnou xxxx [6].

(9) Maximální xxxxx obsahu dusičnanů xxxxxxxxx v Kodexu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro Společenství x mezinárodní obchod x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod podle xxxxxx 1 uvedené xxxxxxxx musí xxxx xxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx směrnou xxxxxxx pro dusičnany x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

(10) Přírodní xxxxxxxxx vody, u xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx být xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxx mohli xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx dodržení souladu x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, měly xx xxx před xxxxxxx x xxxxxxxx maximálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, zejména xxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx posuzovány xxx xxxxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.

(11) Pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nejistotě xxxxxx.

(12) Xxxxx čl. 4 odst. 1 xxxx. b) xxxxxxxx 80/777/XXX (ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx) smějí xxx xxxxxx, xxxxxx, xxxx a arsen xxxxxxxxxxxx x určitých xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx této xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx zvířat.

(13) Vědecký xxxxx xxx potraviny xxxxx k této xxxxxx stanovisko [7], x němž xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx výsledky. Xxxx xx však xxxx xxxxxx stanovit xxxxx xxxxxxx výsledky, xxx xxx respektován xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx vyplývající z xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Dále xxxxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx nesmí xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx smyslu čl. 7 odst. 2 xxxx. a) xxxxxxxx 80/777/XXX, pokud jde x charakteristické xxxxxx, xxx xxxxx mít xxxxxxxxxxx účinky xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx x úpravy, xxxxx by mohly xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxxxx zdraví.

(15) Xx smyslu xx. 7 odst. 2 xxxx. x) xxxx xxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxxxxxx xxxxx poskytující spotřebiteli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úpravách.

(16) X xxxxxxx s xx. 9 xxxx. 4x xxxxxx pododstavcem xxxxxxx xxxxxxxx směrnice 80/777/XXX xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úprav xxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx pro pramenité xxxx.

(17) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx výboru xxx xxxxxxxx řetězec a xxxxxx zvířat,

PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:

Článek 1

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx, limity xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx použití xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx složek xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx důsledkem xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx vod a xxxxxxxxx na označování xxx, xxxxx byly xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

1. Nejpozději xxx 1. ledna 2006 xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x okamžiku xxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxx koncentračními limity xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X xxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

2. U xxxxxxxx a xxxxx xx však tato xxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx od xxxxxxxx 1 mohou xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx směrnou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x všech xxxxxxx, xxxxx jsou jim xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxx xxxxx xxxxxxxx kontrol xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxx I xxxxxxxxxxx uvedené x xxxxxxx XX.

Článek 4

1. Na xxxxxxx přírodních minerálních xxx s xxxxxxx xxxxxxxx vyšším než 1,5 mg/l xx xxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxx než 1,5 xx/x xxxxxxxx: xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x dětmi xx xxxxx xxx".

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx umístěny x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxx viditelné.

3. X přírodních xxxxxxxxxxx xxx, které jsou xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx informací xx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX xxxxxxxxxxx xxxxx charakteristických xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxx xxx xxxxxxx úpravy přírodní xxxxxxxxx vody pomocí xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx takové xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxx přijal xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, že úprava xxxx účinná x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxx kontrolu xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) přírodní xxxxxxxxx voda musí xxxx úpravou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kritéria xxxxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/XXX;

x) xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x příloze III xxxx reziduí, která xx mohla xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx být xx smyslu čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx analytického xxxxxxx xxxxxxxxxxx charakteristické složky xxxxxxx xxxxx "voda xxxxxxxx schváleným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx ozonem".

Xxxxxx 7

Xxxx je xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 xxxx. x xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxxxxx xx xxxxxx 5 x 6 xxxx směrnice na xxxxxxxxx vody.

Článek 8

1. Členské xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x tomu, xxx nejpozději do 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx uvádění výrobků, xxxxx xxxx v xxxxxxx x touto xxxxxxxx, xx xxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 odst. 1 x 2, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xx trh. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx před 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zásob.

Článek 9

Xxxxxxx státy xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu s xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 31. prosince 2003. Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx odkaz xxxxxx xxx jejich xxxxxxx vyhlášení. Způsob xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X Xxxxxxx dne 16. května 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Xxxxxx

[1] Xx. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. věst. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Xxxxxxxxxx ze xxx 13. prosince 1996 x xxxxxx, xxxxx, fluoridech, boru x manganu x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx.

[4] Kodex xxxxx 1081981, rev. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx XXXXX (xxxxx 2000).

[5] XXX (1996): Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx, xxx 2.

[6] Směrnice Rady 98/83/XX (Úř. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Stanovisko Vědeckého xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx ozonu x xxxxxxxxxx nestabilních xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

PŘÍLOHA X

Xxxxxxxxx složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x maximální limity, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx

XXXXXXX XX

Xxxxxxxx charakteristiky xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx vyjadřuje xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xx rozdílem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx náhodné xxxxx x vyjadřuje xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (v rámci xxxxxxx měření x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dvojnásobku xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odchylky.

Poznámka 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx je

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxx skupiny xxxxxx xxxxxxxxxx vzorku x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ukazatele,

- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx slepého xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx musí být xxxxx stanovit xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

PŘÍLOHA XXX

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x pramenitých xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem