Plné znění - 32003L0040

Směrnice Xxxxxx 2003/40/ES

ze xxx 16. května 2003,

xxxxxx se stanoví xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x požadavky xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx xx použití xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx vod

KOMISE EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x ohledem xx xxxxxxxx Xxxx 80/777/XXX [1] xx xxx 15. xxxxxxxx 1980 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a prodeje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 96/70/XX [2], x xxxxxxx xx xx. 11 xxxx. 1 xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxxx důvodům:

(1) Xxxxxx přírodní xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přirozené xxxxxx, xxxxx xxxxx x určitých koncentracích xxxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx složky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod a xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxx údajů x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx vydal xxxxxxxxxx [3] o xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x manganu x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx limity xxxxxxxxxx XXX pro xxxxxx xxxx.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx norem xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx vody" [4] xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx těchto složek x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Byl přijat xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx veřejného zdraví.

(5) Xxxxxx se xxxxxx, xx xxxxxxx příjem xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx účinek na xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx vysoký xxxxxxx xxxxxx fluoridů může xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx zdraví. Xx xxxx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obsahu xxxxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xxxxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx populace jako xxxxx.

(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx x uvedeném xxxxxxxxxx potvrdil Xxxxxxx xxxxx pro potraviny. Xx xxxxxx ochrany xxxxxxx x malých xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx riziko xxxxxxxx, xx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x to xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx XXX [5] x xxxx 1996. XXX x další xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx doby přehodnotily xxxxxx boru na xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx vyšší xxxxxxx. Xxxxx xx měly xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Evropským xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědecké xxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx boru xx v xxxx xxxxx neměl být xxxxxxxxxx.

(8) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx Vědecký výbor xxx xxxxxxxxx také xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, manganu x arsenu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx jde o xxxxxxx nežádoucí složky xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx maximální xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx obsahu xxxxxxxx xx však xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxx xx být xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx pitnou xxxx [6].

(9) Maximální xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví x xxx by xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx Společenství x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx dusičnany x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jímaných na xxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx být xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx těchto složek. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nezbytné xxxxxxxxx xxx dodržení xxxxxxx x těmito xxxxxx xxxxxxx, měly by xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx maximálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dostatečné xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx x nikl, x xxxxxxx xxxxxxx dosud xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx postupy xxxxxx.

(11) Pro účely xxxxxxxx xxxxxxx obsahu xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx maximálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Xxxxx xx. 4 odst. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX (xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxx xxx železo, mangan, xxxx x arsen xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x výhradou xxxxxxxxx Vědeckým výborem xxx potraviny x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx této xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx.

(13) Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx k této xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx výsledky. Xxxx xx však xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx závazné výsledky, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx upravované xxxx.

(14) Xxxx xxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vést xx změně složení xx smyslu xx. 7 xxxx. 2 xxxx. a) směrnice 80/777/XXX, xxxxx xxx x charakteristické xxxxxx, xxx nesmí xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx čl. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx k tvorbě xxxxxxx x úpravy, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.

(15) Xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. c) xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx spotřebiteli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úpravách.

(16) X xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 4x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx směrnice 80/777/XXX xxxx ustanovení xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 směrnice, x xxxxxxx úpravy xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx pramenité xxxx.

(17) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx řetězec x xxxxxx zvířat,

PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx seznam složek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx mohou xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro veřejné xxxxxx, xxxxxx přípustného xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xx označování xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx složek xx xxxx musí xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx železa, xxxxxxx, síry a xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx metodou xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 2006 xxxx být xxxxxxxx minerální vody x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx X xxx xxxxxx xx seznamu v xxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxx a xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx postupu úředního xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx přijmout xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx hodnotu xxxxxxx x všech žádostí, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Pro účely xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX.

Xxxxxx 4

1. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx s xxxxxxx xxxxxxxx vyšším xxx 1,5 mg/l xx xxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxx xxx 1,5 xx/x fluoridů: xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx sedmi let".

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx musí xxx umístěny v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prodejního xxxxx a xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení ve xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 písm. x) xxxxxxxx 80/777/XXX xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pomocí xxxxxxx obohaceného ozonem xxxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vody, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx železa, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxx přijal xxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxx, xx úprava xxxx účinná x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx její kontrolu xxxxxxxxxxx orgány.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx podmínky:

a) xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx úpravou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kritéria stanovená x xx. 5 xxxx. 1 a 2 xxxxxxxx 80/777/EHS;

c) xxxxxx xxxxx vést x tvorbě reziduí x koncentraci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx stanovené x xxxxxxx XXX xxxx reziduí, která xx xxxxx představovat xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx smyslu xx. 7 odst. 2 xxxx. c) xxxxxxxx 80/777/XXX v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx analytického složení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx složky xxxxxxx slova "voda xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Článek 7

Aniž xx xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 xxxx. x xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxxxxx xx xxxxxx 5 x 6 xxxx směrnice xx xxxxxxxxx vody.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxx přijmou opatření xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx uvádění xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxxx, na xxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xx. 2 odst. 1 x 2, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx 1. července 2004 xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, na xxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx prodávány xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx státy xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 31. xxxxxxxx 2003. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Komisi.

Opatření xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxx na xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx státy.

Xxxxxx 10

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

V Bruselu dne 16. xxxxxx 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Xxxxxx

[1] Úř. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Úř. věst. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Xxxxxxxxxx ze xxx 13. xxxxxxxx 1996 x xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x manganu x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx.

[4] Kodex xxxxx 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx XXXXX (xxxxx 2000).

[5] XXX (1996): Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx vody, druhé xxxxxx, xxx 2.

[6] Xxxxxxxx Xxxx 98/83/XX (Úř. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xx dne 7. xxxxxx 1996 o xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx nestabilních prvků, xxxx jsou železo, xxxxxx x xxxxx, x xxxxxxxxxx minerálních xxx.

XXXXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx limity, xxxxxxx překročení xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx

PŘÍLOHA XX

Xxxxxxxx charakteristiky xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx vyjadřuje xxxxxxxxxxxxx chybu x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx velkého počtu xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx chyby x xxxxxxxxx xx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx (x rámci xxxxxxx xxxxxx x xxxx skupinami xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx je

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx skupiny xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

XXXXXXX XXX

Xxxxxxxxx limity xxxxxxx x úpravy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x pramenitých vod xxxxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx