Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Xxxxxx 2003/40/ES

ze xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx limity x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod a xxxxxxxxx xx použití xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx úpravě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x ohledem na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství,

s xxxxxxx xx směrnici Xxxx 80/777/XXX [1] xx xxx 15. července 1980 o sbližování xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx týkajících se xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx pozměněnou směrnicí Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 96/70/XX [2], x xxxxxxx na xx. 11 xxxx. 1 uvedené xxxxxxxx,

xxxxxxxx x těmto důvodům:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx minerální xxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx riziko pro xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx složky v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/EHS xxxx xxx po konzultaci x Vědeckým xxxxxxx xxx xxxxxxxxx přijaty xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx složky přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxx x vysokém xxxxxx xxxxxxxxx složek xxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, baryu, xxxxxxxxxx, xxxx x manganu x dalších xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx XXX pro xxxxxx xxxx.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxx pro "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx" [4] xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vědeckých údajů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxx se xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx mít xxxxxxxx účinek na xxxxx. Xxxxxxx tomu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx fluoridů xxxx xxx škodlivé xxxxxx xx veřejné xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx maximální xxxxxx xxxxxx fluoridů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zajišťující xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(6) Světová xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx v xxxxx vodě xxxxxxx xxxxxxx 1,5 mg/l, xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx potvrdil Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xx účelem ochrany xxxxxxx a malých xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx, je třeba, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx stanovil xxxxxxx hodnotu pro xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx doporučení XXX [5] x xxxx 1996. WHO x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx boru xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx hodnoty. Xxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx potravin x boru x xxxxxxxxxx minerálních vodách, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědecké xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx boru xx x xxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx.

(8) X uvedeném xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx potraviny xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x arsenu v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách. Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, jsou x xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx maximální xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví. Xxxxx obsahu xxxxxxxx xx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx příliš xxxxx x měl xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Kodexu xxxxx xxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx zdrojů přírodních xxxxxxxxxxx xxx podle xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx směrnou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x přírodních minerálních xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx.

(10) Přírodní xxxxxxxxx vody, x xxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxx překračuje maximální xxxxxx, xxxx být xx xxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxx upravovány xxxxxxxxxxx xxxxxx složek. Xxx xxxxx provozovatelé xxxxxx xxxxxxxx investice xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx před xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx x nikl, x xxxxxxx xxxxxxx dosud xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx posuzovány ani xxxxxxxxx xxxxx postupy xxxxxx.

(11) Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx složek je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx koncentračních xxxxxx odpovídající xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Xxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX (ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx) smějí xxx železo, xxxxxx, xxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx z určitých xxxxxxxxxx minerálních vod xxxxxx vzduchu obohaceného xxxxxx x výhradou xxxxxxxxx Vědeckým xxxxxxx xxx potraviny x xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxxx řetězec a xxxxxx xxxxxx.

(13) Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x xxxx stanoví xxx závazné xxxxxx, xxx závazné xxxxxxxx. Xxxx xx xxxx xxxx vhodné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx postupů úpravy xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx x odlišnost xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení upravované xxxx.

(14) Xxxx úprava xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx složení xx xxxxxx xx. 7 odst. 2 xxxx. a) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 nebo xxxx x xxxxxx xxxxxxx x úpravy, xxxxx xx xxxxx xxx škodlivý xxxxxx xx veřejné xxxxxx.

(15) Xx smyslu čl. 7 odst. 2 xxxx. c) xxxx xxx xx etiketách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx spotřebiteli xxxxxxxxxx informace o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(16) X souladu x xx. 9 xxxx. 4x xxxxxx pododstavcem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 80/777/XXX jsou ustanovení xxxxxxxx se úprav xxxxxxx v xxxxxx 4 směrnice, x xxxxxxx úpravy xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.

(17) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xx stanoviskem Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, limity xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx složek, xxxxx pro použití xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx označování xxxxxxxx xxxxxx. Přítomnost xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx být xxxxxxxxx a nesmí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx podmínky xxx použití xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx byly xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. ledna 2006 xxxx xxx xxxxxxxx minerální xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx limity xxxxxxxxxxx x příloze X xxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx postupu úředního xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx jímaných xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx hodnotu xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx jim xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Pro xxxxx xxxxxxxx kontrol xxxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxx X xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx II.

Xxxxxx 4

1. Xx xxxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx vyšším xxx 1,5 xx/x se xxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxx xxx 1,5 xx/x fluoridů: nevhodná x pravidelné xxxxxxxx xxxxxxx a dětmi xx xxxxx xxx".

2. Xxxxxxxxx xx etiketě xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx musí xxx umístěny x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx jasně xxxxxxxxx.

3. X přírodních xxxxxxxxxxx xxx, které jsou xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 písm. x) směrnice 80/777/XXX xxxxxxxxxxx obsah xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

1. Xxxx xx xxxxxx xx. 4 odst. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxx být xxxxxxx úpravy xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxxxxx oznámeno příslušným xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx odůvodněno xxxxxxxx vody, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx železa, xxxxxxx, xxxx x arsenu;

b) xx provozovatel xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, že úprava xxxx účinná x xxxxxxxx, a aby xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx podmínky:

a) xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) přírodní xxxxxxxxx xxxx musí xxxx xxxxxxx splňovat xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovená x xx. 5 xxxx. 1 a 2 směrnice 80/777/XXX;

x) xxxxxx xxxxx vést x tvorbě xxxxxxx x koncentraci překračující xxxxxxxxx limity xxxxxxxxx x příloze III xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx byly upraveny xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx být xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX x bezprostřední xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx slova "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Článek 7

Xxxx xx xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 xxxx. x xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxxxxx xx články 5 x 6 xxxx směrnice na xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

1. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx nejpozději xx 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xx xxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 odst. 1 x 2, xxxxxx členské xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nejsou x xxxxxxx s touto xxxxxxxx, xx xxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx před 1. xxxxxxxxx 2004 však xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx státy xxxxxx x účinnost xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2003. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx směrnice xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx Evropské xxxx.

Článek 11

Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

V Xxxxxxx xxx 16. května 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Xxxxxx

[1] Úř. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Stanovisko xx xxx 13. xxxxxxxx 1996 x arsenu, xxxxx, fluoridech, boru x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

[4] Xxxxx xxxxx 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx XXXXX (xxxxx 2000).

[5] XXX (1996): Xxxxxxxxxx x jakosti xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx, xxx 2.

[6] Směrnice Xxxx 98/83/XX (Xx. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx ozonu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prvků, xxxx jsou xxxxxx, xxxxxx x xxxxx, x přírodních xxxxxxxxxxx xxx.

XXXXXXX X

Xxxxxxxxx složky xxxxxxxxxx minerálních xxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx může xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx zdraví

XXXXXXX XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx I

Xxxxxxxx 1:

správnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx počtu xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx chyby x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (x rámci xxxxxxx měření a xxxx xxxxxxxxx měření) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dvojnásobku xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx je

- xxxxxxxxxxx relativní xxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné skupiny xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx koncentrací xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx.

XXXXXXX III

Maximální xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x pramenitých vod xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx