Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Xxxxxx 2003/40/XX

xx xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, koncentrační xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx xx směrnici Rady 80/777/XXX [1] xx xxx 15. xxxxxxxx 1980 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx a prodeje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 96/70/XX [2], x xxxxxxx na xx. 11 xxxx. 1 xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mohou x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx obsahovat přirozené xxxxxx, které xxxxx x určitých xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx nezbytné stanovit xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách.

(2) Xxxxx článku 11 xxxxxxxx 80/777/EHS xxxx xxx xx konzultaci x Xxxxxxxx výborem xxx potraviny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx koncentrační limity xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx uvádění údajů x vysokém obsahu xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, xxxxx, fluoridech, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx složkách xxxxxxxxxx minerálních xxx x potvrdil xxxxxx xxxxxxxxxx WHO pro xxxxxx vodu.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx vody" [4] xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zdraví xxxxxx xxxxxx xxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxx. Byl xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx údajů x xxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví.

(5) Xxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx příjem xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx. Naproti xxxx xxxxxx vysoký xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx maximální xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx vodě xxxxxxx xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx potraviny. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x malých xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx na riziko xxxxxxxx, je třeba, xxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx pro xxxxx fluoridů xxxx xxxxxxx xx etiketě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx doporučení XXX [5] z xxxx 1996. XXX x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx doby xxxxxxxxxxxx xxxxxx boru xx xxxxxxx zdraví x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx by xxxx xxx xxxxxx konzultace x Xxxxxxxxx úřadem xxx bezpečnost potravin x boru v xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, a maximální xxxxx xxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxx neměl xxx xxxxxxxxxx.

(8) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx také xxxxx xxxxxxxxxxx úroveň xxxxxx barya, xxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxx nežádoucí složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx, xxxx x revidovaném Kodexu xxxxx stanoveny maximální xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví. Xxxxx obsahu dusitanů xx však na xxxxxxx dostupných xxxxx xxxx xxxx příliš xxxxx a xxx xx být xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Kodexu xxxxx zajišťuje dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví x xxx xx xxxxxxx xxxx referenční xxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxx vodami. Xxxxx postupu úředního xxxxxxxx zdrojů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx musí xxxx xxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx možnost xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x přírodních minerálních xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, u xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx překračuje maximální xxxxxx, musí být xx xxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx investice xxx xxxxxxxx souladu x xxxxxx novými xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx maximálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dostatečné xxxxx, zejména xxxxx xxx o xxxxxxxx x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx posuzovány xxx xxxxxxxxx xxxxx postupy xxxxxx.

(11) Xxx xxxxx xxxxxxxx kontrol obsahu xxxxxx složek xx xxxxxxxx xxxxxxxx fluktuační xxxxxxx maximálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Xxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. b) směrnice 80/777/XXX (xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx) smějí xxx xxxxxx, xxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx výborem xxx potraviny x xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxx xxxx úpravy Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxxx řetězec x xxxxxx xxxxxx.

(13) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx k této xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx závazné xxxxxxxx. Xxxx xx však xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx byl respektován xxxxx postupů úpravy xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Xxxx úprava xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx nesmí xxxx xx změně xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. a) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx složky, xxx xxxxx mít xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 nebo xxxx k tvorbě xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx by mohly xxx xxxxxxxx xxxxxx xx veřejné zdraví.

(15) Xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. c) xxxx xxx xx etiketách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx provedených xxxxxxxx.

(16) X souladu s xx. 9 odst. 4x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se úprav xxxxxxx x článku 4 xxxxxxxx, x xxxxxxx úpravy xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.

(17) Opatření xxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx se stanoviskem Xxxxxxxxx výboru xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxx směrnice xxxxxxx seznam xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, limity přípustného xxxxxx xxxxxx složek, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx limitů a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx být xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx kontaminace xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx podmínky xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx železa, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx z přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx metodou xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 2006 xxxx být xxxxxxxx minerální xxxx x okamžiku balení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X xxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxx x xxxxx xx xxxx tato xxxxx xxxxxxxxxx do 1. ledna 2008.

3. Xxxxxxxx xx odstavce 1 xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx států xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx směrnou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx tutéž xxxxxxx hodnotu použijí x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Pro xxxxx xxxxxxxx kontrol xxxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx II.

Xxxxxx 4

1. Na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x obsahem xxxxxxxx xxxxxx xxx 1,5 mg/l xx xxxxxx slova "xxxxxxxx xxxx než 1,5 xx/x fluoridů: xxxxxxxx x xxxxxxxxxx spotřebě xxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxx".

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku musí xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx blízkosti xxxxxxxxxx xxxxx a musí xxx xxxxx viditelné.

3. X přírodních xxxxxxxxxxx xxx, které jsou xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxx fluoridů xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX xxxxxxxxxxx obsah xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxx xx xxxxxx čl. 4 xxxx. 1 xxxx. b) xxxxxxxx 80/777/XXX, musí být xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx oznámeno příslušným xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx,

x) xx použití xxxxxx xxxxxx xx odůvodněno xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x obsah xxxxxxxxx xxxxxx, manganu, xxxx x xxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxx přijal xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, že úprava xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx xxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxx minerální xxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx voda xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/EHS;

c) xxxxxx nesmí xxxx x tvorbě reziduí x koncentraci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx XXX xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx veřejné xxxxxx.

Xxxxxx 6

Na etiketě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx upraveny xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx, musí xxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX v bezprostřední xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx charakteristické xxxxxx xxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxxxx schváleným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Xxxxxx 7

Xxxx xx xxxxxx čl. 9 xxxx. 4 xxxx. x xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxxxxx xx xxxxxx 5 x 6 xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx přijmou opatření xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx uvádění xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx stanovené x xx. 2 xxxx. 1 x 2, xxxxxx xxxxxxx státy xx 1. xxxxxxxx 2004 xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nejsou x xxxxxxx s touto xxxxxxxx, xx xxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx vyčerpání zásob.

Článek 9

Členské státy xxxxxx x účinnost xxxxxx x správní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2003. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx odkaz xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Článek 11

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X Bruselu dne 16. xxxxxx 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Komise

[1] Úř. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. věst. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Xxxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxxxx 1996 o arsenu, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x manganu x xxxxxxxxxx minerálních vodách.

[4] Xxxxx xxxxx 1081981, rev. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx CCNMW (xxxxx 2000).

[5] WHO (1996): Xxxxxxxxxx o jakosti xxxxx xxxx, druhé xxxxxx, díl 2.

[6] Směrnice Rady 98/83/XX (Xx. věst. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Vědeckého xxxxxx pro potraviny xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

XXXXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod x xxxxxxxxx limity, xxxxxxx překročení může xxxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxxx xxxxxx

XXXXXXX XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx I

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx velkého počtu xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

přesnost xxxxxxxxx xxxxxxx chyby x vyjadřuje se xxxxxxx xxxx směrodatná xxxxxxxx (v xxxxx xxxxxxx měření x xxxx skupinami xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Přijatelná xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odchylky.

Poznámka 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ukazatele,

- nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné skupiny xxxxxx slepého xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx musí být xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

XXXXXXX XXX

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx