Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Xxxxxx 2003/40/ES

ze xxx 16. května 2003,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx použití xxxxxxx obohaceného ozonem xxx úpravě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,

x ohledem na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x ohledem xx xxxxxxxx Xxxx 80/777/XXX [1] ze xxx 15. xxxxxxxx 1980 x sbližování xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 96/70/XX [2], x xxxxxxx xx xx. 11 xxxx. 1 xxxxxxx směrnice,

vzhledem x těmto xxxxxxx:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přirozené xxxxxx, xxxxx mohou x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Proto xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních vodách.

(2) Xxxxx článku 11 xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxx po xxxxxxxxxx x Vědeckým xxxxxxx xxx xxxxxxxxx přijaty xxxxxxxxxxxxx koncentrační xxxxxx xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x vysokém xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx vydal xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, baryu, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod x potvrdil xxxxxx xxxxxxxxxx XXX xxx xxxxxx vodu.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx" [4] xxxxxxx xx xxxxxx ochrany xxxxxx xxxxxx těchto složek x jejich xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vědeckých xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxx se xxxxxx, xx omezený xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx. Naproti xxxx xxxxxx vysoký xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx škodlivé xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx zajišťující xxxxxxxxxxx xxxxxxx populace xxxx xxxxx.

(6) Světová xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx směrnou xxxxxxx 1,5 mg/l, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Vědecký xxxxx pro xxxxxxxxx. Xx účelem xxxxxxx xxxxxxx x malých xxxx, kteří jsou xxxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx minerální xxxx, x to způsobem xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx hodnotu pro xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx doporučení XXX [5] x xxxx 1996. XXX x další xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx přehodnotily xxxxxx boru xx xxxxxxx zdraví x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx by měly xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Evropským úřadem xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx nejnovější xxxxxxx xxxxxxxx, x maximální xxxxx xxxxxx xxxx xx v xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(8) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, manganu x arsenu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x revidovaném Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx maximální xxxxxx zajišťující dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx x měl xx xxx přizpůsoben xxxxxx xxx pitnou xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví x xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxx však xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx území.

(10) Přírodní xxxxxxxxx vody, x xxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxx překračuje xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx ochrany xxxxxxxxx zdraví xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx složek. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx dodržení xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx vstupem x platnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx limitů xxxxxx xxxxxx stanoveny xxxxxxxxxx xxxxx, zejména pokud xxx o fluoridy x nikl, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(11) Pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obsahu xxxxxx složek je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Podle xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX (xx znění xxxxxxxxxx předpisů) smějí xxx xxxxxx, xxxxxx, xxxx x arsen xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxx úpravy Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx.

(13) Vědecký xxxxx pro potraviny xxxxx k xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x xxxx stanoví xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xx však xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x odlišnost xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Xxxx úprava xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vést xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, pokud xxx x charakteristické složky, xxx xxxxx mít xxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx by xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.

(15) Xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. c) musí xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxxxx pomocí vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx spotřebiteli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(16) X xxxxxxx s xx. 9 xxxx. 4x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 směrnice, x xxxxxxx úpravy xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.

(17) Opatření xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx výboru xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx mohou představovat xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx složek, xxxxx pro použití xxxxxx limitů a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx složek xx xxxx xxxx být xxxxxxxxx a nesmí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx podmínky xxx xxxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx sloučenin xxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxx xx označování xxx, které xxxx xxxxx metodou xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 2006 xxxx xxx xxxxxxxx minerální xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx limity xxxxxxxxxxx x příloze X pro složky xx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxx x xxxxx xx xxxx tato xxxxx xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxx příslušné xxxxxx členských xxxxx xxxxx xxxxxxx úředního xxxxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx jímaných xx xxxxxx xxxxx přijmout xxxxx směrnou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x všech xxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxx X xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx II.

Xxxxxx 4

1. Na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx než 1,5 xx/x xx xxxxxx xxxxx "obsahuje xxxx xxx 1,5 xx/x xxxxxxxx: xxxxxxxx x xxxxxxxxxx spotřebě xxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxx".

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prodejního xxxxx a xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/EHS xxxxxxxxxxx obsah xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. b) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, pokud xxx o xxxxx xxxxxxxxx železa, manganu, xxxx x xxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx účinná x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx všechny xxxx podmínky:

a) xxxxxxx xxxxx dojít xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/XXX;

x) xxxxxx xxxxx xxxx x tvorbě xxxxxxx x xxxxxxxxxxx překračující xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx XXX xxxx xxxxxxx, která xx mohla xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xx etiketě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx upraveny xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx, musí být xx xxxxxx xx. 7 odst. 2 xxxx. c) xxxxxxxx 80/777/XXX x bezprostřední xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxxxxx charakteristické složky xxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx postupem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Xxxxxx 7

Xxxx xx xxxxxx čl. 9 xxxx. 4 xxxx. x směrnice 80/777/EHS, xxxxxxxx se xxxxxx 5 x 6 xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vody.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx xxxxxxx výrobků, xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xx. 2 xxxx. 1 x 2, xxxxxx xxxxxxx státy xx 1. xxxxxxxx 2004 xxxxxxx výrobků, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxxx, xx xxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx prodávány xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

Členské xxxxx xxxxxx x účinnost xxxxxx a správní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2003. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Komisi.

Opatření xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxx na xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Způsob xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.

Xxxxxx 10

Tato xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx dnem po xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Článek 11

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

V Bruselu xxx 16. xxxxxx 2003.

Za Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Komise

[1] Xx. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. věst. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Stanovisko ze xxx 13. xxxxxxxx 1996 o arsenu, xxxxx, fluoridech, boru x xxxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních vodách.

[4] Xxxxx xxxxx 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx na 7. xxxxxxxx CCNMW (xxxxx 2000).

[5] WHO (1996): Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx vody, xxxxx xxxxxx, xxx 2.

[6] Xxxxxxxx Xxxx 98/83/XX (Úř. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Stanovisko Xxxxxxxxx xxxxxx pro potraviny xx dne 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx ozonu k xxxxxxxxxx nestabilních prvků, xxxx jsou xxxxxx, xxxxxx x xxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

XXXXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx překročení xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx

XXXXXXX XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx I

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx vyjadřuje xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx velkého počtu xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx měření) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Přijatelná přesnost xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné skupiny xxxxxx přírodního xxxxxx x nízkou koncentrací xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx musí xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx.

XXXXXXX XXX

Xxxxxxxxx limity xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx pomocí vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx