Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Xxxxxx 2003/40/XX

xx xxx 16. května 2003,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x požadavky na xxxxxxxxxx složek přírodních xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxx vod

KOMISE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství,

s xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx 80/777/XXX [1] xx xxx 15. července 1980 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a prodeje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 96/70/XX [2], x xxxxxxx na xx. 11 xxxx. 1 xxxxxxx směrnice,

vzhledem x těmto xxxxxxx:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přirozené xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/EHS xxxx xxx po xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx přijaty xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx obsahu xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx a xxxxxxx x dalších xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x potvrdil xxxxxx xxxxxxxxxx XXX pro xxxxxx xxxx.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx norem pro "xxxxxxxx minerální vody" [4] xxxxxxx xx xxxxxx ochrany zdraví xxxxxx těchto xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx přijat xx základě nejnovějších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x zajišťuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxxx.

(5) Xxxxxx xx xxxxxx, xx omezený příjem xxxxxxxx může mít xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx. Naproti xxxx xxxxxx vysoký xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx účinky xx veřejné xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx fluoridů x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xxxxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(6) Světová xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx směrnou xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xx účelem ochrany xxxxxxx a xxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxx, xxx xxxxxxxxxx této xxxxxx hodnoty pro xxxxx fluoridů xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, x xx způsobem xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Vědecký výbor xxx xxxxxxxxx stanovil xxxxxxx hodnotu pro xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx doporučení XXX [5] x xxxx 1996. XXX x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizace xx xx xxxx přehodnotily xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxx vedeny xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx úřadem xxx xxxxxxxxxx potravin x xxxx x xxxxxxxxxx minerálních vodách, xxx xxxxx být xxxxxxxxxx nejnovější xxxxxxx xxxxxxxx, x maximální xxxxx xxxxxx boru xx x xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(8) X uvedeném xxxxxxxxxx Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx přijatelnou xxxxxx xxxxxx barya, manganu x xxxxxx v xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx. Xxxxx xxx o xxxxxxx nežádoucí složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx mohou mít xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx Kodexu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jako xxxxxx xxxxx x xxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx [6].

(9) Maximální xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx Společenství x mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxx vodami. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx vod xxxxx xxxxxx 1 uvedené xxxxxxxx musí xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx směrnou xxxxxxx xxx dusičnany x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx území.

(10) Přírodní xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx obsah určitých xxxxxx překračuje xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx být xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx investice xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx novými xxxxxxx, měly xx xxx před xxxxxxx x xxxxxxxx maximálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxx, v xxxxxxx případě dosud xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx posuzovány xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(11) Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx složek xx xxxxxxxx xxxxxxxx fluktuační xxxxxxx maximálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nejistotě xxxxxx.

(12) Podle čl. 4 xxxx. 1 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX (ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxx xxx xxxxxx, mangan, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Vědeckým xxxxxxx xxx potraviny a xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx zvířat.

(13) Vědecký xxxxx xxx potraviny xxxxx x této xxxxxx stanovisko [7], x xxxx xxxxxxx xxx závazné xxxxxx, xxx závazné xxxxxxxx. Xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx stanovit xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx vyplývající z xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxxxx xxxx xx změně xxxxxxx xx smyslu čl. 7 xxxx. 2 xxxx. a) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx složky, xxx xxxxx mít xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 nebo xxxx x tvorbě xxxxxxx z xxxxxx, xxxxx xx mohly xxx škodlivý účinek xx veřejné xxxxxx.

(15) Xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx poskytující spotřebiteli xxxxxxxxxx informace o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(16) X xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 4x prvním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 80/777/XXX jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úprav xxxxxxx v xxxxxx 4 směrnice, a xxxxxxx úpravy pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.

(17) Opatření xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxx směrnice xxxxxxx seznam xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx mohou xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx být xxxxxxxxx a nesmí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx sloučenin železa, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx x přírodních xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx, které byly xxxxx metodou xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. ledna 2006 xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vody x xxxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X xxx xxxxxx xx seznamu x xxxxxxx příloze.

2. X xxxxxxxx a xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx prodlužuje xx 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx od xxxxxxxx 1 mohou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx postupu úředního xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx dusičnany x xxxxxxxx, xxxxx tutéž xxxxxxx xxxxxxx použijí x všech xxxxxxx, xxxxx jsou jim xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx při xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x příloze I xxxxxxxxxxx uvedené x xxxxxxx II.

Xxxxxx 4

1. Xx xxxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x obsahem xxxxxxxx vyšším xxx 1,5 xx/x xx xxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxx než 1,5 xx/x xxxxxxxx: xxxxxxxx x xxxxxxxxxx spotřebě xxxxxxx a xxxxx xx xxxxx xxx".

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxx umístěny x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, které xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx informací xx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxx xx xxxxxx xx. 4 odst. 1 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX, xxxx být xxxxxxx xxxxxx přírodní xxxxxxxxx vody xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx oznámeno příslušným xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx je odůvodněno xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx železa, xxxxxxx, xxxx x arsenu;

b) xx provozovatel přijal xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, a xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Při xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx podmínky:

a) xxxxxxx xxxxx dojít xx xxxxx fyzikálněchemického xxxxxxx xxxxxxxx minerální vody, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx složky;

b) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx splňovat xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 5 xxxx. 1 a 2 směrnice 80/777/EHS;

c) xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x příloze XXX xxxx xxxxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. c) xxxxxxxx 80/777/XXX x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx charakteristické xxxxxx xxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx postupem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Xxxxxx 7

Xxxx je xxxxxx čl. 9 xxxx. 4 xxxx. x xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxxxxx xx články 5 a 6 xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vody.

Článek 8

1. Členské xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx nejpozději xx 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx uvádění výrobků, xxxxx jsou x xxxxxxx s touto xxxxxxxx, na trh.

2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xx. 2 odst. 1 x 2, xxxxxx členské státy xx 1. xxxxxxxx 2004 xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx s touto xxxxxxxx, xx xxx. Xxxxxxx zabalené x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx prodávány xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2003. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxx musí obsahovat xxxxx na tuto xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X Bruselu xxx 16. xxxxxx 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Komise

[1] Úř. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Stanovisko xx xxx 13. xxxxxxxx 1996 x arsenu, xxxxx, xxxxxxxxxx, boru x manganu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách.

[4] Xxxxx norem 1081981, rev. 11997, xxxxxxxxxx na 7. xxxxxxxx XXXXX (xxxxx 2000).

[5] XXX (1996): Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vody, xxxxx xxxxxx, xxx 2.

[6] Xxxxxxxx Rady 98/83/XX (Úř. věst. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx nestabilních xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x arsen, x přírodních xxxxxxxxxxx xxx.

XXXXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx limity, xxxxxxx překročení xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx

PŘÍLOHA XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx vyjadřuje xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx velkého xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx (x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx měření) xxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dvojnásobku xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přírodního xxxxxx x nízkou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vzorku.

Poznámka 4:

xxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx všech xxxxxxx.

XXXXXXX XXX

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx x pramenitých xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx