Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Komise 2003/40/XX

xx xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx, koncentrační xxxxxx x požadavky na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx vod

KOMISE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x ohledem xx xxxxxxxx Rady 80/777/XXX [1] xx xxx 15. července 1980 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx x prodeje xxxxxxxxxx minerálních vod, xxxxxxxxx pozměněnou xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 96/70/XX [2], x zejména xx xx. 11 xxxx. 1 xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx minerální xxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx obsahovat xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx x xxxxxxxx koncentracích xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx. Proto xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx složky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/EHS xxxx xxx xx konzultaci x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx přijaty xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxx x vysokém obsahu xxxxxxxxx složek xxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, xxxxx, fluoridech, xxxx a xxxxxxx x dalších složkách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx XXX xxx xxxxxx xxxx.

(4) Revidovaný Xxxxx norem xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx vody" [4] xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx přijat xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx údajů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxxx.

(5) Xxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx příjem xxxxxxxx xxxx mít xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx. Naproti xxxx xxxxxx xxxxxx celkový xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx veřejné xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx harmonizované xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x přírodních minerálních xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx populace xxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx doporučila xxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx. Xx xxxxxx ochrany xxxxxxx a xxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx, xxx překročení xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x to xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx.

(7) Vědecký výbor xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx doporučení XXX [5] x xxxx 1996. WHO x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizace xx xx xxxx přehodnotily xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxx xxxxxx konzultace x Xxxxxxxxx úřadem xxx xxxxxxxxxx potravin x xxxx x xxxxxxxxxx minerálních vodách, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědecké xxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxx neměl xxx xxxxxxxxxx.

(8) V xxxxxxxx xxxxxxxxxx Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx také xxxxx xxxxxxxxxxx úroveň xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách. Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxxx mít xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, jsou x revidovaném Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zajišťující dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví. Xxxxx xxxxxx dusitanů xx však xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx obsahu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Kodexu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxx by xxxxxxx xxxx referenční xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx x mezinárodní obchod x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx postupu úředního xxxxxxxx zdrojů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx příslušné orgány xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxx xxxxx směrnou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x přírodních minerálních xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx území.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx maximální xxxxxx, xxxx být xx xxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxx upravovány xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx provozovatelé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx novými xxxxxxx, měly by xxx před xxxxxxx x platnost maximálních xxxxxxxxxxxxxx limitů těchto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx posuzovány ani xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(11) Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx složek je xxxxxxxx stanovit xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Xxxxx čl. 4 xxxx. 1 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX (ve xxxxx xxxxxxxxxx předpisů) xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx, xxxx x arsen xxxxxxxxxxxx x určitých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Vědeckým xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

(13) Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x němž xxxxxxx xxx xxxxxxx metody, xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xx však xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx postupů xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx složení xx smyslu čl. 7 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx mít xxxxxxxxxxx účinky ve xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 nebo xxxx k xxxxxx xxxxxxx x úpravy, xxxxx by mohly xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx zdraví.

(15) Xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxx xx etiketách xxxxxxxxxx minerálních vod xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem uvedeny xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(16) X souladu x xx. 9 odst. 4x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx směrnice 80/777/XXX xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx v článku 4 xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného ozonem, xxxxxxxxxx xxx pramenité xxxx.

(17) Opatření xxxx xxxxxxxx jsou x xxxxxxx se stanoviskem Xxxxxxxxx výboru xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Tato směrnice xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx veřejné xxxxxx, limity xxxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx limitů x xxxxxxxxx xx označování xxxxxxxx xxxxxx. Přítomnost xxxxxx xxxxxx ve xxxx xxxx být xxxxxxxxx a xxxxx xxx důsledkem xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx sloučenin xxxxxx, xxxxxxx, síry a xxxxxx z přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx metodou xxxxxxxx.

Článek 2

1. Nejpozději xxx 1. ledna 2006 xxxx xxx xxxxxxxx minerální xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx limity xxxxxxxxxxx x příloze X pro xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxx x xxxxx xx však xxxx xxxxx prodlužuje xx 1. ledna 2008.

3. Xxxxxxxx od odstavce 1 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx jímaných xx xxxxxx území přijmout xxxxx směrnou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou jim xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx složek uvedených x příloze X xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx XX.

Xxxxxx 4

1. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx s xxxxxxx xxxxxxxx vyšším xxx 1,5 xx/x se xxxxxx slova "xxxxxxxx xxxx než 1,5 xx/x fluoridů: xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x dětmi xx xxxxx xxx".

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx blízkosti xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx jasně viditelné.

3. X xxxxxxxxxx minerálních xxx, které xxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx informací xx xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

1. Xxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. b) xxxxxxxx 80/777/XXX, musí být xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx je odůvodněno xxxxxxxx vody, xxxxx xxx x obsah xxxxxxxxx železa, xxxxxxx, xxxx a arsenu;

b) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx účinná x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx její kontrolu xxxxxxxxxxx orgány.

2. Při xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx musí xxx splněny všechny xxxx xxxxxxxx:

x) úpravou xxxxx dojít ke xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxxxxxx složky;

b) přírodní xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kritéria xxxxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/XXX;

x) xxxxxx xxxxx vést x tvorbě xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx III xxxx reziduí, xxxxx xx mohla xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro veřejné xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx být xx xxxxxx xx. 7 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx charakteristické xxxxxx xxxxxxx slova "voda xxxxxxxx xxxxxxxxxx postupem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem".

Článek 7

Xxxx xx xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 xxxx. x směrnice 80/777/XXX, xxxxxxxx xx xxxxxx 5 x 6 xxxx směrnice xx xxxxxxxxx vody.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k tomu, xxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx uvádění xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xx xxx.

2. Xxxx jsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 x 2, xxxxxx xxxxxxx státy xx 1. xxxxxxxx 2004 xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx trh. Xxxxxxx zabalené a xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. prosince 2003. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxx směrnice xxxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Článek 11

Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X Xxxxxxx xxx 16. xxxxxx 2003.

Za Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Xxxxxx

[1] Xx. věst. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. věst. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Xxxxxxxxxx ze xxx 13. prosince 1996 x xxxxxx, xxxxx, fluoridech, xxxx x manganu x xxxxxxxxxx minerálních vodách.

[4] Xxxxx norem 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx XXXXX (xxxxx 2000).

[5] XXX (1996): Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx, xxx 2.

[6] Xxxxxxxx Xxxx 98/83/XX (Xx. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx potraviny xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx nestabilních prvků, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx a arsen, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

PŘÍLOHA I

Přirozené složky xxxxxxxxxx minerálních xxx x maximální xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx

XXXXXXX XX

Xxxxxxxx charakteristiky xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

správnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx chybu x xx xxxxxxxx střední xxxxxxx velkého počtu xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx jako směrodatná xxxxxxxx (x rámci xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dvojnásobku xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odchylky.

Poznámka 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx

- xxxxxxxxxxx relativní xxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx přírodního xxxxxx x nízkou koncentrací xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxx xxxxxxxxxxx relativní směrodatné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx xxxx xxx xxxxx stanovit xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx.

PŘÍLOHA XXX

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z úpravy xxxxxxxxxx minerálních vod x pramenitých vod xxxxxxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx