Plné znění - 32003L0040

Směrnice Komise 2003/40/ES

ze xxx 16. května 2003,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x požadavky xx xxxxxxxxxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx vod

KOMISE EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,

x ohledem xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx společenství,

s xxxxxxx xx xxxxxxxx Rady 80/777/XXX [1] ze xxx 15. července 1980 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů členských xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 96/70/XX [2], x zejména na xx. 11 odst. 1 xxxxxxx směrnice,

vzhledem x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx hydrogeologického xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx zdraví. Proto xx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx složky v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx článku 11 xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxx xx xxxxxxxxxx x Vědeckým výborem xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx uvádění xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx [3] o xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod x xxxxxxxx limity xxxxxxxxxx WHO xxx xxxxxx xxxx.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxx "xxxxxxxx minerální xxxx" [4] xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx přijat xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx údajů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného zdraví.

(5) Xxxxxx se uznává, xx xxxxxxx příjem xxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx účinky xx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx maximální xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xxxxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(6) Světová zdravotnická xxxxxxxxxx doporučila pro xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xx účelem xxxxxxx xxxxxxx a malých xxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx hodnoty xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxx stanovil xxxxxxx hodnotu pro xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxx XXX [5] x xxxx 1996. WHO x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx od xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx hodnoty. Xxxxx xx měly xxx vedeny konzultace x Xxxxxxxxx xxxxxx xxx bezpečnost xxxxxxxx x boru x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědecké xxxxxxxx, a maximální xxxxx obsahu xxxx xx v xxxx xxxxx neměl xxx xxxxxxxxxx.

(8) X uvedeném xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úroveň xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x arsenu v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx Kodexu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxxx. Xxxxx xxxxxx dusitanů xx xxxx xx xxxxxxx dostupných xxxxx xxxx jako xxxxxx xxxxx x xxx xx být přizpůsoben xxxxxx xxx pitnou xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxx by xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx Společenství x mezinárodní obchod x minerálními xxxxxx. Xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx zdrojů přírodních xxxxxxxxxxx vod podle xxxxxx 1 uvedené xxxxxxxx musí xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxx nižší xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx území.

(10) Přírodní xxxxxxxxx vody, u xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx těchto složek. Xxx mohli xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx investice xxx xxxxxxxx xxxxxxx x těmito xxxxxx xxxxxxx, měly by xxx před xxxxxxx x platnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dostatečné xxxxx, xxxxxxx pokud xxx o fluoridy x xxxx, v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(11) Xxx účely xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx koncentračních xxxxxx odpovídající xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Podle xx. 4 odst. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX (ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxx xxx železo, mangan, xxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx s výhradou xxxxxxxxx Vědeckým výborem xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

(13) Vědecký xxxxx pro potraviny xxxxx k xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x němž xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx stanovit xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Xxxx úprava xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx změně xxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx čl. 4 xxxx. 3 nebo xxxx x tvorbě xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.

(15) Xx smyslu čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxx xx etiketách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx poskytující xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(16) X xxxxxxx s xx. 9 odst. 4x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx ustanovení xxxxxxxx xx úprav xxxxxxx x článku 4 xxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx, xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx.

(17) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx se xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx zvířat,

PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:

Článek 1

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx seznam xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro veřejné xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx složek, xxxxx pro použití xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx složek. Xxxxxxxxxx xxxxxx složek xx xxxx musí být xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx podmínky xxx použití xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, síry a xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx na označování xxx, xxxxx xxxx xxxxx metodou upraveny.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 2006 xxxx xxx xxxxxxxx minerální xxxx x okamžiku xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v příloze X pro xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

2. U xxxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx od xxxxxxxx 1 mohou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přírodních minerálních xxx xxxxxxxx na xxxxxx území xxxxxxxx xxxxx směrnou hodnotu xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx tutéž xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x všech xxxxxxx, xxxxx xxxx jim xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx složek uvedených x příloze X xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx II.

Xxxxxx 4

1. Xx xxxxxxx přírodních minerálních xxx x obsahem xxxxxxxx vyšším xxx 1,5 xx/x se xxxxxx xxxxx "obsahuje xxxx xxx 1,5 xx/x xxxxxxxx: xxxxxxxx x pravidelné xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx sedmi xxx".

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku musí xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a musí xxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx minerálních xxx, které xxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 písm. x) xxxxxxxx 80/777/EHS xxxxxxxxxxx xxxxx charakteristických xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxx xx dotčen čl. 4 odst. 1 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX, musí xxx xxxxxxx úpravy xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx takové xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vody, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, manganu, xxxx x arsenu;

b) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, že úprava xxxx účinná x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxx kontrolu xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Při xxxxxx přírodních minerálních xxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxxx xxx xxxxxxx všechny xxxx podmínky:

a) xxxxxxx xxxxx xxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxx minerální xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx voda xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kritéria xxxxxxxxx x xx. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/XXX;

x) xxxxxx xxxxx vést x tvorbě reziduí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx XXX xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx byly xxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx smyslu xx. 7 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx analytického složení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx složky xxxxxxx slova "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem".

Xxxxxx 7

Aniž xx xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 xxxx. x xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxxxxx se xxxxxx 5 x 6 xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxx xx 1. ledna 2004 xxxxxxxx uvádění xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s touto xxxxxxxx, na trh.

2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx stanovené v xx. 2 xxxx. 1 x 2, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 uvádění xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 však xxxxx být prodávány xx vyčerpání xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x správní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí nejpozději xx 31. xxxxxxxx 2003. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx odkaz xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx státy.

Článek 10

Tato směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Tato směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.

X Bruselu dne 16. xxxxxx 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Byrne

člen Xxxxxx

[1] Xx. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. věst. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Stanovisko xx xxx 13. xxxxxxxx 1996 x xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, boru x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

[4] Kodex xxxxx 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx XXXXX (říjen 2000).

[5] WHO (1996): Xxxxxxxxxx o jakosti xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx, xxx 2.

[6] Xxxxxxxx Xxxx 98/83/XX (Úř. věst. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx dne 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx a arsen, x přírodních minerálních xxx.

XXXXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod x maximální xxxxxx, xxxxxxx překročení xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx

PŘÍLOHA XX

Xxxxxxxx charakteristiky xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx vyjadřuje xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx náhodné xxxxx x vyjadřuje xx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx (v xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxx od střední xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dvojnásobku xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx zjistitelnosti xx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx jedné skupiny xxxxxx xxxxxxxxxx vzorku x nízkou xxxxxxxxxxx xxxxxx ukazatele,

- xxxx xxxxxxxxxxx relativní xxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné skupiny xxxxxx xxxxxxx vzorku.

Poznámka 4:

xxxxxxx xxxx xxx xxxxx stanovit celkové xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

PŘÍLOHA XXX

Xxxxxxxxx limity xxxxxxx z úpravy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx