Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Xxxxxx 2003/40/ES

ze xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx limity x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx složek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx použití xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxx úpravě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x ohledem xx xxxxxxxx Rady 80/777/XXX [1] xx xxx 15. xxxxxxxx 1980 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx a prodeje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx pozměněnou xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 96/70/ES [2], x xxxxxxx na xx. 11 xxxx. 1 xxxxxxx směrnice,

vzhledem x xxxxx důvodům:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx minerální xxxx xxxxx x xxxxxx svého hydrogeologického xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx koncentracích xxxxxxxxxxxx riziko pro xxxxxxx xxxxxx. Proto xx nezbytné stanovit xxxxxxxxxxxx limity xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách.

(2) Xxxxx článku 11 xxxxxxxx 80/777/EHS mají xxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx potraviny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx koncentrační xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod a xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx potraviny xxxxx xxxxxxxxxx [3] o xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx limity xxxxxxxxxx XXX xxx xxxxxx xxxx.

(4) Revidovaný Xxxxx xxxxx xxx "xxxxxxxx minerální vody" [4] xxxxxxx xx xxxxxx ochrany xxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx x xxxxxx maximální xxxxxx. Xxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vědeckých údajů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxxx.

(5) Xxxxxx xx uznává, xx xxxxxxx příjem xxxxxxxx může mít xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx. Xxxxxxx tomu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx fluoridů xxxx xxx škodlivé xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx harmonizované xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx zajišťující xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxx zdravotnická xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx směrnou xxxxxxx 1,5 mg/l, xxxxxx v uvedeném xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x malých xxxx, kteří jsou xxxxxxxxxxxxx na riziko xxxxxxxx, xx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx pro xxxxx fluoridů bylo xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, x xx xxxxxxxx xxxxxx rozpoznatelným xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxx XXX [5] x xxxx 1996. XXX x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizace xx xx xxxx přehodnotily xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx měly xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x boru x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx mohly xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědecké xxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxx obsahu boru xx x xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(8) V xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx výbor xxx potraviny xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx barya, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx jde x xxxxxxx nežádoucí xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví. Xxxxx xxxxxx dusitanů xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jako xxxxxx xxxxx x xxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx pitnou xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx obsahu xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx xxxxx zajišťuje dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví x měl xx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zdrojů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx možnost xxxxxx nižší směrnou xxxxxxx pro dusičnany x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jímaných xx xxxxxx území.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxx určitých xxxxxx překračuje maximální xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxx upravovány xxxxxxxxxxx těchto složek. Xxx mohli provozovatelé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx dodržení xxxxxxx x xxxxxx novými xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx vstupem x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx limitů těchto xxxxxx stanoveny xxxxxxxxxx xxxxx, zejména xxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxx dosud xxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx postupy xxxxxx.

(11) Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx stanovit xxxxxxxxxx xxxxxxx maximálních koncentračních xxxxxx odpovídající xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Xxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX (xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx) smějí xxx xxxxxx, xxxxxx, xxxx a arsen xxxxxxxxxxxx z určitých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxx této xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

(13) Xxxxxxx xxxxx xxx potraviny xxxxx x této xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x němž xxxxxxx xxx závazné xxxxxx, xxx xxxxxxx výsledky. Xxxx se xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx závazné xxxxxxxx, xxx byl respektován xxxxx postupů xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Xxxx úprava xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vést xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxx jde x xxxxxxxxxxxxxxxx složky, xxx xxxxx mít xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 nebo xxxx k xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx veřejné zdraví.

(15) Xx smyslu čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úpravách.

(16) X souladu x xx. 9 odst. 4x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx odrážkou směrnice 80/777/XXX jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx v xxxxxx 4 xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx.

(17) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jsou x xxxxxxx xx stanoviskem Xxxxxxxxx výboru pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Článek 1

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx složek xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxxx představovat xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx, xxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Přítomnost xxxxxx xxxxxx xx xxxx musí xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx rovněž podmínky xxx xxxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx železa, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx x přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

1. Nejpozději xxx 1. xxxxx 2006 xxxx xxx xxxxxxxx minerální vody x xxxxxxxx balení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx limity xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X xxx xxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxx a xxxxx xx xxxx tato xxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členských států xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx tutéž xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx žádostí, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dodrží xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx uvedených x příloze X xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx XX.

Článek 4

1. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx x xxxxxxx xxxxxxxx vyšším xxx 1,5 xx/x se xxxxxx xxxxx "obsahuje xxxx než 1,5 xx/x xxxxxxxx: xxxxxxxx x pravidelné xxxxxxxx xxxxxxx a dětmi xx xxxxx let".

2. Xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx jasně viditelné.

3. X xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx informací na xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/EHS xxxxxxxxxxx xxxxx charakteristických xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Aniž xx xxxxxx čl. 4 xxxx. 1 xxxx. b) směrnice 80/777/XXX, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vody pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxxxxx oznámeno příslušným xxxxxxx, které xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x obsah xxxxxxxxx železa, xxxxxxx, xxxx a xxxxxx;

x) xx provozovatel xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx její xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem musí xxx xxxxxxx všechny xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx dojít ke xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx minerální xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) přírodní xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx úpravou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/EHS;

c) xxxxxx xxxxx xxxx x tvorbě xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx stanovené x xxxxxxx XXX xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro veřejné xxxxxx.

Xxxxxx 6

Na xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx být xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. c) xxxxxxxx 80/777/XXX x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxxxxx charakteristické složky xxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxxxx schváleným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Xxxxxx 7

Xxxx xx xxxxxx čl. 9 xxxx. 4 xxxx. x směrnice 80/777/EHS, xxxxxxxx se články 5 a 6 xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx nejpozději xx 1. ledna 2004 xxxxxxxx xxxxxxx výrobků, xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxx.

2. Xxxx jsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 odst. 1 x 2, xxxxxx členské xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 uvádění xxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxx. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx před 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx státy xxxxxx x účinnost xxxxxx x správní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2003. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Komisi.

Opatření xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxx na xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx státy.

Xxxxxx 10

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx.

Článek 11

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

V Bruselu xxx 16. května 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Komise

[1] Úř. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. věst. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Stanovisko xx xxx 13. xxxxxxxx 1996 x arsenu, xxxxx, xxxxxxxxxx, boru x xxxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních vodách.

[4] Kodex xxxxx 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx XXXXX (xxxxx 2000).

[5] XXX (1996): Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxx, druhé xxxxxx, xxx 2.

[6] Směrnice Xxxx 98/83/XX (Xx. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx dne 7. xxxxxx 1996 o xxxxxxx ozonu k xxxxxxxxxx nestabilních xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x arsen, x přírodních minerálních xxx.

XXXXXXX I

Přirozené xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx limity, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxxx xxxxxx

XXXXXXX II

Pracovní charakteristiky xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx vyjadřuje xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx velkého xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

přesnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Přijatelná xxxxxxxx xx rovná dvojnásobku xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx zjistitelnosti je

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x nízkou koncentrací xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx musí xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx všech xxxxxxx.

XXXXXXX XXX

Xxxxxxxxx limity xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx