Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Xxxxxx 2003/40/XX

xx xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxx úpravě přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx vod

KOMISE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxxxxx Rady 80/777/XXX [1] xx xxx 15. července 1980 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod, xxxxxxxxx pozměněnou xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 96/70/XX [2], x xxxxxxx xx xx. 11 xxxx. 1 xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxxx důvodům:

(1) Xxxxxx přírodní xxxxxxxxx xxxx mohou x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx koncentracích xxxxxxxxxxxx riziko pro xxxxxxx xxxxxx. Proto xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx limity xxx xxxx složky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/EHS mají xxx po konzultaci x Xxxxxxxx výborem xxx potraviny přijaty xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx údajů x xxxxxxx obsahu xxxxxxxxx složek při xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx vydal xxxxxxxxxx [3] o xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod x potvrdil xxxxxx xxxxxxxxxx XXX pro xxxxxx vodu.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxx pro "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx" [4] stanoví za xxxxxx ochrany xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x zajišťuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného zdraví.

(5) Xxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx mít xxxxxxxx účinek na xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx fluoridů xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xx tedy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obsahu xxxxxxxx x přírodních xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx populace xxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxx zdravotnická xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxx vodě xxxxxxx xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx pro potraviny. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x malých xxxx, kteří jsou xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx hodnoty pro xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xx způsobem xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx výbor xxx potraviny xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx v xxxxxxxxxx minerálních vodách xx xxxxxxx xxxxxxxxxx XXX [5] z xxxx 1996. XXX x xxxxx mezinárodně xxxxxxxx xxxxxxxxxx od xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx vyšší xxxxxxx. Xxxxx xx měly xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxx bezpečnost potravin x xxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx, xxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx x této xxxxx neměl xxx xxxxxxxxxx.

(8) V xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx barya, manganu x arsenu v xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx. Xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxxx složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx mohou xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxxxx zdraví, xxxx x revidovaném Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx obsahu xxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxx dostupných xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx x měl xx xxx přizpůsoben xxxxxx xxx xxxxxx xxxx [6].

(9) Maximální xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx xxxxx zajišťuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví x měl xx xxxxxxx xxxx referenční xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx x mezinárodní obchod x xxxxxxxxxxx vodami. Xxxxx xxxxxxx úředního xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx musí však xxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx států možnost xxxxxx xxxxx směrnou xxxxxxx xxx dusičnany x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx překračuje maximální xxxxxx, xxxx být xx účelem ochrany xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxx mohli xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx investice xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx novými xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx maximálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx stanoveny xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x fluoridy x nikl, x xxxxxxx xxxxxxx dosud xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx žádné postupy xxxxxx.

(11) Xxx účely xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx koncentračních xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Xxxxx čl. 4 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX (xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů) xxxxx xxx xxxxxx, mangan, xxxx x arsen xxxxxxxxxxxx x určitých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx x výhradou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx řetězec x xxxxxx xxxxxx.

(13) Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x této xxxxxx stanovisko [7], x němž stanoví xxx závazné xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xx však xxxx xxxxxx stanovit xxxxx xxxxxxx výsledky, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx postupů úpravy xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx x odlišnost xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Dále úprava xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxxxx xxxx xx změně xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 odst. 2 xxxx. a) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx veřejné xxxxxx.

(15) Xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. c) xxxx xxx xx etiketách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedeny xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxxxx provedených xxxxxxxx.

(16) X xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 4x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx odrážkou směrnice 80/777/XXX xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úprav xxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.

(17) Opatření xxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro veřejné xxxxxx, xxxxxx přípustného xxxxxx těchto xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx limitů a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx složek xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx podmínky xxx xxxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx x přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxx xx označování xxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx upraveny.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. ledna 2006 musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x příloze X pro xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx příloze.

2. U xxxxxxxx a xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx úředního xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx přijmout xxxxx xxxxxxx hodnotu xxx dusičnany x xxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx hodnotu xxxxxxx x xxxxx žádostí, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxx xxxxx xxxxxxxx kontrol xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx složek uvedených x xxxxxxx I xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX.

Xxxxxx 4

1. Xx xxxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx než 1,5 mg/l se xxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxx xxx 1,5 xx/x xxxxxxxx: xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a dětmi xx xxxxx let".

2. Xxxxxxxxx xx etiketě xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx umístěny x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a musí xxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx informací na xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxx xx xxxxxx xx. 4 odst. 1 xxxx. b) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxx být xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vody xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxxxxx oznámeno příslušným xxxxxxx, které xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx takové xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x obsah xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx a xxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxx přijal xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx, že xxxxxx xxxx účinná x xxxxxxxx, x aby xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

2. Xxx xxxxxx přírodních minerálních xxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx ozonem xxxx xxx xxxxxxx všechny xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx úpravou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/XXX;

x) xxxxxx nesmí xxxx x tvorbě xxxxxxx x koncentraci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx limity xxxxxxxxx x xxxxxxx III xxxx xxxxxxx, která xx xxxxx představovat xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx, musí xxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx slova "voda xxxxxxxx xxxxxxxxxx postupem xxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx ozonem".

Xxxxxx 7

Aniž xx xxxxxx čl. 9 xxxx. 4 písm. x směrnice 80/777/XXX, xxxxxxxx xx xxxxxx 5 a 6 xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

1. Členské xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxx, xxx nejpozději xx 1. ledna 2004 xxxxxxxx uvádění výrobků, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx trh.

2. Xxxx jsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 odst. 1 x 2, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx 1. července 2004 xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, na xxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx před 1. xxxxxxxxx 2004 však xxxxx xxx xxxxxxxxx xx vyčerpání zásob.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x účinnost xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 31. prosince 2003. Neprodleně x xxxx uvědomí Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Způsob xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.

Článek 11

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X Bruselu xxx 16. května 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Byrne

člen Komise

[1] Xx. věst. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Úř. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Xxxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxxxx 1996 x xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

[4] Kodex norem 1081981, rev. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx CCNMW (říjen 2000).

[5] WHO (1996): Xxxxxxxxxx x jakosti xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx, xxx 2.

[6] Xxxxxxxx Xxxx 98/83/XX (Úř. věst. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Stanovisko Vědeckého xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx dne 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx ozonu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx železo, xxxxxx x arsen, x xxxxxxxxxx minerálních xxx.

PŘÍLOHA I

Přirozené složky xxxxxxxxxx minerálních xxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx

XXXXXXX II

Pracovní xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxx I

Xxxxxxxx 1:

správnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xx rozdílem xxxxxxx xxxxxxx velkého xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx náhodné xxxxx x vyjadřuje xx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx (x rámci xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxx xx střední xxxxxxx. Xxxxxxxxxx přesnost xx rovná xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx zjistitelnosti xx

- xxxxxxxxxxx relativní směrodatné xxxxxxxx xxxxx skupiny xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x nízkou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx skupiny xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx xxxx být xxxxx stanovit xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

PŘÍLOHA XXX

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx