Plné znění - 32003L0040

Směrnice Komise 2003/40/ES

ze xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, koncentrační xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx společenství,

s xxxxxxx xx směrnici Xxxx 80/777/XXX [1] xx xxx 15. xxxxxxxx 1980 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx pozměněnou směrnicí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 96/70/XX [2], x zejména xx xx. 11 odst. 1 uvedené xxxxxxxx,

xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx hydrogeologického xxxxxx obsahovat xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou x určitých koncentracích xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx nezbytné stanovit xxxxxxxxxxxx limity pro xxxx složky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/EHS xxxx xxx xx konzultaci x Vědeckým xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx koncentrační limity xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x vysokém xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxx vydal xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, xxxxx, fluoridech, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x potvrdil xxxxxx xxxxxxxxxx XXX xxx xxxxxx vodu.

(4) Revidovaný Xxxxx xxxxx pro "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx" [4] xxxxxxx xx xxxxxx ochrany zdraví xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vědeckých xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví.

(5) Xxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx může mít xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx může xxx škodlivé xxxxxx xx xxxxxxx zdraví. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx maximální xxxxxx obsahu fluoridů x přírodních xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(6) Světová zdravotnická xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx vodě směrnou xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx x uvedeném xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx. Xx účelem ochrany xxxxxxx a xxxxxx xxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxxxxx xx riziko xxxxxxxx, xx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx hodnoty pro xxxxx fluoridů xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx rozpoznatelným pro xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx hodnotu xxx xxxxx boru v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxx XXX [5] x xxxx 1996. XXX x xxxxx mezinárodně xxxxxxxx organizace xx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx úřadem xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x boru v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx mohly xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, a maximální xxxxx obsahu boru xx x xxxx xxxxx neměl xxx xxxxxxxxxx.

(8) X uvedeném xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x arsenu v xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx mohou mít xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx maximální xxxxxx zajišťující dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx obsahu dusitanů xx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxx [6].

(9) Maximální xxxxx xxxxxx dusičnanů xxxxxxxxx x Kodexu xxxxx xxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxx by xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx vodami. Xxxxx postupu úředního xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 1 uvedené xxxxxxxx musí xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx směrnou xxxxxxx pro xxxxxxxxx x přírodních xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx. Xxx mohli xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx investice xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx novými xxxxxxx, měly xx xxx před vstupem x platnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx x nikl, x xxxxxxx xxxxxxx dosud xxxxxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.

(11) Xxx xxxxx xxxxxxxx kontrol obsahu xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx koncentračních xxxxxx odpovídající nejistotě xxxxxx.

(12) Xxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. b) xxxxxxxx 80/777/XXX (ve xxxxx xxxxxxxxxx předpisů) xxxxx xxx železo, xxxxxx, xxxx x arsen xxxxxxxxxxxx z určitých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx potraviny x xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxx xxxx úpravy Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx zvířat.

(13) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx metody, xxx xxxxxxx výsledky. Xxxx xx xxxx xxxx vhodné stanovit xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx respektován xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a odlišnost xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Dále xxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx čl. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx k xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx škodlivý účinek xx veřejné xxxxxx.

(15) Xx smyslu čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedeny xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(16) X xxxxxxx s xx. 9 xxxx. 4x prvním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx směrnice 80/777/XXX xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úprav xxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx pomocí xxxxxxx obohaceného xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.

(17) Opatření této xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:

Článek 1

Tato směrnice xxxxxxx xxxxxx složek xxxxxxxxxx minerálních vod, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx přípustného xxxxxx xxxxxx složek, xxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx označování xxxxxxxx složek. Přítomnost xxxxxx xxxxxx ve xxxx xxxx být xxxxxxxxx a xxxxx xxx důsledkem xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx použití xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx sloučenin železa, xxxxxxx, síry a xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx byly xxxxx metodou xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Nejpozději xxx 1. xxxxx 2006 xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x okamžiku xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X xxx složky xx seznamu v xxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxx x xxxxx xx však tato xxxxx prodlužuje xx 1. ledna 2008.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1 mohou příslušné xxxxxx členských států xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx jímaných xx xxxxxx území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx hodnotu použijí x xxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxx xxxxx xxxxxxxx kontrol xxxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxx složek xxxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxxxxxx uvedené v xxxxxxx II.

Článek 4

1. Na xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx x obsahem xxxxxxxx xxxxxx než 1,5 xx/x xx xxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxx xxx 1,5 xx/x xxxxxxxx: nevhodná x pravidelné spotřebě xxxxxxx x dětmi xx xxxxx xxx".

2. Xxxxxxxxx xx etiketě xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx umístěny x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x musí xxx jasně xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx informací xx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/EHS xxxxxxxxxxx xxxxx charakteristických xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Aniž xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, musí xxx xxxxxxx xxxxxx přírodní xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx oznámeno xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx odůvodněno xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x obsah xxxxxxxxx xxxxxx, manganu, xxxx x xxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xx úprava xxxx účinná x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxx kontrolu xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Při xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem musí xxx splněny všechny xxxx podmínky:

a) xxxxxxx xxxxx xxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx složky;

b) přírodní xxxxxxxxx xxxx musí xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 x 2 směrnice 80/777/XXX;

x) xxxxxx nesmí vést x xxxxxx reziduí x koncentraci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx XXX xxxx xxxxxxx, která xx mohla xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xx. 7 odst. 2 xxxx. c) směrnice 80/777/XXX v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx složky xxxxxxx xxxxx "voda xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Xxxxxx 7

Xxxx je xxxxxx čl. 9 xxxx. 4 písm. x xxxxxxxx 80/777/EHS, xxxxxxxx xx články 5 a 6 xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

Článek 8

1. Členské xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxx.

2. Xxxx jsou xxxxxxx xxxxx stanovené v xx. 2 odst. 1 a 2, xxxxxx členské xxxxx xx 1. července 2004 xxxxxxx výrobků, xxxxx nejsou v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, na trh. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx vyčerpání xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx státy xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a správní xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx souladu x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2003. Xxxxxxxxxx o xxxx uvědomí Komisi.

Opatření xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx si stanoví xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Článek 11

Xxxx xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.

X Bruselu xxx 16. xxxxxx 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Byrne

člen Xxxxxx

[1] Xx. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Xxxxxxxxxx ze xxx 13. prosince 1996 x xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, boru x manganu v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

[4] Xxxxx xxxxx 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx XXXXX (xxxxx 2000).

[5] XXX (1996): Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx vody, druhé xxxxxx, xxx 2.

[6] Xxxxxxxx Xxxx 98/83/XX (Xx. věst. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx ozonu k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

PŘÍLOHA X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x maximální xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx riziko pro xxxxxxx xxxxxx

PŘÍLOHA XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uvedených v xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

správnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx počtu xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx hodnoty.

Poznámka 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x vyjadřuje xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (v rámci xxxxxxx měření x xxxx skupinami měření) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rovná xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné odchylky.

Poznámka 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx

- xxxxxxxxxxx relativní směrodatné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přírodního xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vzorku.

Poznámka 4:

xxxxxxx musí xxx xxxxx xxxxxxxx celkové xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

XXXXXXX XXX

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x úpravy xxxxxxxxxx minerálních xxx x pramenitých xxx xxxxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx