Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Xxxxxx 2003/40/XX

xx xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx úpravě přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx vod

KOMISE EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxxxxx Rady 80/777/XXX [1] ze xxx 15. xxxxxxxx 1980 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x prodeje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx pozměněnou xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 96/70/ES [2], x xxxxxxx xx xx. 11 odst. 1 xxxxxxx směrnice,

vzhledem x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx hydrogeologického xxxxxx obsahovat přirozené xxxxxx, které xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx zdraví. Proto xx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních vodách.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx přijaty xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx limity xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx předpisy týkající xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx [3] o xxxxxx, baryu, xxxxxxxxxx, xxxx a xxxxxxx x xxxxxxx složkách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x potvrdil limity xxxxxxxxxx XXX xxx xxxxxx vodu.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxx pro "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx" [4] xxxxxxx xx xxxxxx ochrany xxxxxx xxxxxx xxxxxx složek x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Byl přijat xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx údajů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví.

(5) Xxxxxx se uznává, xx xxxxxxx příjem xxxxxxxx může mít xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx zdraví. Xx tedy nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx maximální xxxxxx obsahu xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxx.

(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx směrnou xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx potvrdil Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xx účelem ochrany xxxxxxx x malých xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx riziko xxxxxxxx, je xxxxx, xxx překročení xxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxx xx etiketě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x to způsobem xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx stanovil xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx minerálních vodách xx základě doporučení XXX [5] x xxxx 1996. XXX x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx přehodnotily xxxxxx xxxx xx xxxxxxx zdraví x xxxxxxxxxx xxxxx hodnoty. Xxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx potravin x boru x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx nejnovější xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx obsahu xxxx xx x této xxxxx neměl xxx xxxxxxxxxx.

(8) X uvedeném xxxxxxxxxx Vědecký výbor xxx potraviny také xxxxx xxxxxxxxxxx úroveň xxxxxx barya, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách. Xxxxx jde o xxxxxxx nežádoucí xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx zdraví, xxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx stanoveny xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx veřejného xxxxxx. Xxxxx xxxxxx dusitanů xx xxxx na xxxxxxx dostupných xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx a xxx xx xxx přizpůsoben xxxxxx xxx xxxxxx xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx zajišťuje dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x měl xx xxxxxxx xxxx referenční xxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx obchod x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx zdrojů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx možnost xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jímaných xx xxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, x xxxxx xxxxx určitých xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxx mohli xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx dodržení xxxxxxx x xxxxxx novými xxxxxxx, měly xx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx stanoveny xxxxxxxxxx xxxxx, zejména xxxxx xxx o xxxxxxxx x nikl, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(11) Xxx xxxxx xxxxxxxx kontrol xxxxxx xxxxxx složek xx xxxxxxxx xxxxxxxx fluktuační xxxxxxx xxxxxxxxxxx koncentračních xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Xxxxx čl. 4 xxxx. 1 xxxx. b) směrnice 80/777/XXX (ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx) smějí xxx xxxxxx, xxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx.

(13) Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x němž stanoví xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx závazné xxxxxxxx. Xxxx se xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx byl respektován xxxxx postupů xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x odlišnost xxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx upravované xxxx.

(14) Xxxx úprava xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vést xx změně xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 odst. 2 xxxx. a) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx složky, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx účinky xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx by xxxxx xxx škodlivý xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.

(15) Xx smyslu xx. 7 xxxx. 2 xxxx. c) musí xxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(16) X xxxxxxx x xx. 9 odst. 4x xxxxxx pododstavcem xxxxxxx xxxxxxxx směrnice 80/777/XXX jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x článku 4 xxxxxxxx, a xxxxxxx úpravy pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx.

(17) Opatření xxxx xxxxxxxx jsou x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx výboru pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx zvířat,

PŘIJALA TUTO XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Tato směrnice xxxxxxx seznam složek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx přípustného xxxxxx xxxxxx složek, xxxxx xxx použití xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx musí xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx důsledkem xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx podmínky xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, síry a xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxx, xxxxx byly xxxxx xxxxxxx upraveny.

Článek 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. ledna 2006 musí xxx xxxxxxxx minerální vody x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx koncentračními xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X xxx složky xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxx x niklu xx však xxxx xxxxx prodlužuje xx 1. ledna 2008.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx států xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx jímaných xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx tutéž xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x všech xxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxx xxxxx xxxxxxxx kontrol xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx složek xxxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX.

Xxxxxx 4

1. Na xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx než 1,5 mg/l se xxxxxx xxxxx "obsahuje xxxx xxx 1,5 xx/x fluoridů: nevhodná x xxxxxxxxxx spotřebě xxxxxxx x xxxxx xx sedmi xxx".

2. Xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxx umístěny x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx xxxxx fluoridů xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 80/777/EHS xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Aniž xx xxxxxx čl. 4 xxxx. 1 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pomocí xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx odůvodněno xxxxxxxx vody, pokud xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxx, xx úprava xxxx xxxxxx a xxxxxxxx, x aby xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx všechny xxxx podmínky:

a) xxxxxxx xxxxx dojít ke xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx minerální xxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx musí xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kritéria stanovená x čl. 5 xxxx. 1 a 2 směrnice 80/777/XXX;

x) xxxxxx nesmí vést x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx III xxxx xxxxxxx, xxxxx xx mohla xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Na xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx čl. 7 odst. 2 xxxx. c) směrnice 80/777/XXX x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx analytického xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx "voda xxxxxxxx schváleným xxxxxxxx xxxxxxx pomocí vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Xxxxxx 7

Xxxx xx xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 xxxx. x směrnice 80/777/EHS, xxxxxxxx xx články 5 x 6 xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx.

Článek 8

1. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k tomu, xxx nejpozději xx 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx xxxxxxx výrobků, xxxxx xxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxxx, xx trh.

2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx stanovené x xx. 2 xxxx. 1 a 2, xxxxxx členské xxxxx xx 1. července 2004 xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x touto xxxxxxxx, xx xxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx před 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2003. Neprodleně o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx podle tohoto xxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X Bruselu dne 16. května 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Xxxxxx

[1] Xx. věst. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Xxxxxxxxxx ze xxx 13. xxxxxxxx 1996 x xxxxxx, xxxxx, fluoridech, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních vodách.

[4] Xxxxx xxxxx 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx CCNMW (xxxxx 2000).

[5] WHO (1996): Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx, xxx 2.

[6] Xxxxxxxx Xxxx 98/83/XX (Xx. věst. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Vědeckého xxxxxx xxx potraviny xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prvků, xxxx xxxx železo, xxxxxx x xxxxx, x xxxxxxxxxx minerálních xxx.

PŘÍLOHA X

Xxxxxxxxx složky xxxxxxxxxx minerálních xxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx zdraví

PŘÍLOHA XX

Xxxxxxxx charakteristiky xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx velkého xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx hodnoty.

Poznámka 2:

přesnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxx xx střední xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dvojnásobku xxxxxxxxx směrodatné odchylky.

Poznámka 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx jedné skupiny xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x nízkou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx slepého xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx musí xxx xxxxx xxxxxxxx celkové xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

PŘÍLOHA XXX

Xxxxxxxxx limity xxxxxxx z úpravy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x pramenitých xxx xxxxxxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx