Plné znění - 32003L0040

Směrnice Komise 2003/40/XX

xx xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxx vod

KOMISE EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství,

s xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx 80/777/XXX [1] ze xxx 15. xxxxxxxx 1980 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx pozměněnou xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 96/70/XX [2], x zejména xx xx. 11 xxxx. 1 xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxxx důvodům:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx koncentracích xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx zdraví. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních vodách.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/EHS xxxx xxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx limity xxx složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxx údajů x vysokém xxxxxx xxxxxxxxx složek xxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx potraviny xxxxx xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, xxxxx, fluoridech, xxxx x xxxxxxx x dalších xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx x potvrdil limity xxxxxxxxxx WHO xxx xxxxxx vodu.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx" [4] stanoví xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx přijat xx xxxxxxx nejnovějších xxxxxxxxxxxxx vědeckých xxxxx x zajišťuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxx. Naproti xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx veřejné xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obsahu xxxxxxxx x přírodních xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxx.

(6) Světová xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx x uvedeném xxxxxxxxxx potvrdil Vědecký xxxxx pro xxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x malých xxxx, kteří jsou xxxxxxxxxxxxx xx riziko xxxxxxxx, xx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx fluoridů xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, x to xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx hodnotu pro xxxxx boru x xxxxxxxxxx minerálních vodách xx xxxxxxx doporučení XXX [5] z xxxx 1996. WHO x xxxxx mezinárodně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx přehodnotily xxxxxx boru na xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx vyšší xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxx vedeny xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx úřadem xxx xxxxxxxxxx potravin x xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx být xxxxxxxxxx nejnovější vědecké xxxxxxxx, x maximální xxxxx xxxxxx boru xx v xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(8) V xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx mohou mít xxxxxxxx účinek xx xxxxxxx xxxxxx, jsou x xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx stanoveny maximální xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx však na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx příliš xxxxx a xxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx pitnou xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx obsahu dusičnanů xxxxxxxxx x Kodexu xxxxx zajišťuje dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví x xxx by xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxx vodami. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx podle xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx musí však xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x přírodních xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx území.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, u xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx být xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx složek. Xxx xxxxx provozovatelé xxxxxx nezbytné investice xxx dodržení souladu x xxxxxx novými xxxxxxx, xxxx xx xxx před xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx stanoveny xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx posuzovány xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(11) Pro xxxxx xxxxxxxx kontrol obsahu xxxxxx složek je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx koncentračních xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Xxxxx čl. 4 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX (xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx, xxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx x určitých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Vědeckým výborem xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx podmínek pro xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

(13) Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx závazné xxxxxxxx. Xxxx xx xxxx xxxx vhodné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx postupů xxxxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx vyplývající z xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení upravované xxxx.

(14) Xxxx xxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx nesmí xxxx xx xxxxx složení xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, pokud xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx nesmí xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx čl. 4 xxxx. 3 nebo xxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.

(15) Xx xxxxxx xx. 7 odst. 2 xxxx. c) xxxx xxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedeny xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(16) X xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 4x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx směrnice 80/777/XXX xxxx ustanovení xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx 4 xxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.

(17) Opatření této xxxxxxxx jsou x xxxxxxx xx stanoviskem Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx složek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx mohou představovat xxxxxx xxx veřejné xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx složek, xxxxx pro použití xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Přítomnost xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx důsledkem xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx podmínky xxx použití xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx železa, xxxxxxx, xxxx a xxxxxx x přírodních xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx, které byly xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. ledna 2006 musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx balení x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx limity xxxxxxxxxxx v xxxxxxx X xxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

2. U xxxxxxxx x xxxxx xx však xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx od odstavce 1 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx žádostí, xxxxx jsou jim xxxxxxxxxx.

Článek 3

Pro účely xxxxxxxx xxxxxxx dodrží xxxxxxx státy xxx xxxxxxx složek xxxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX.

Xxxxxx 4

1. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx než 1,5 xx/x xx xxxxxx xxxxx "obsahuje xxxx xxx 1,5 xx/x fluoridů: xxxxxxxx x pravidelné xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxxx let".

2. Xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku musí xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx informací xx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx fluoridů xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 písm. x) xxxxxxxx 80/777/XXX xxxxxxxxxxx obsah charakteristických xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Aniž xx dotčen xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, musí být xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx zajistí,

a) xx xxxxxxx takové xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxx vody, xxxxx xxx x obsah xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx x arsenu;

b) xx provozovatel xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx, že xxxxxx xxxx účinná x xxxxxxxx, a aby xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) úpravou xxxxx xxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxx minerální xxxx, xxxxx jde o xxxxxxxxxxxxxxxx složky;

b) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/XXX;

x) xxxxxx xxxxx vést x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x příloze III xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx veřejné xxxxxx.

Článek 6

Na xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx, musí být xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX v bezprostřední xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxxxxx charakteristické xxxxxx xxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Xxxxxx 7

Aniž xx xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 xxxx. x xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxxxxx xx xxxxxx 5 a 6 xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k tomu, xxx xxxxxxxxxx xx 1. ledna 2004 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 x 2, xxxxxx xxxxxxx státy xx 1. července 2004 xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxxx, na trh. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx a správní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 31. xxxxxxxx 2003. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Článek 11

Xxxx směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.

X Bruselu xxx 16. května 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Komise

[1] Xx. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Xxxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxxxx 1996 x xxxxxx, xxxxx, fluoridech, xxxx x manganu v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

[4] Xxxxx norem 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx na 7. xxxxxxxx XXXXX (říjen 2000).

[5] WHO (1996): Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx, díl 2.

[6] Xxxxxxxx Xxxx 98/83/XX (Úř. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx 7. xxxxxx 1996 o xxxxxxx ozonu x xxxxxxxxxx nestabilních xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxx, x přírodních minerálních xxx.

PŘÍLOHA X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx může xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx

XXXXXXX XX

Xxxxxxxx charakteristiky xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx I

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx chybu x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx měření x xxxxxxxx hodnoty.

Poznámka 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx chyby x xxxxxxxxx xx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx (x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx skupinami xxxxxx) xxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxx. Přijatelná přesnost xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx zjistitelnosti xx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přírodního xxxxxx x nízkou koncentrací xxxxxx ukazatele,

- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx slepého xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve všech xxxxxxx.

PŘÍLOHA XXX

Xxxxxxxxx limity xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x pramenitých xxx xxxxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx ozonem