Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Xxxxxx 2003/40/XX

xx xxx 16. května 2003,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, koncentrační limity x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx obohaceného ozonem xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,

x ohledem xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx 80/777/XXX [1] ze xxx 15. xxxxxxxx 1980 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů členských xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 96/70/ES [2], x zejména xx xx. 11 xxxx. 1 uvedené směrnice,

vzhledem x xxxxx důvodům:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx minerální xxxx mohou x xxxxxx svého xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které mohou x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx zdraví. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/EHS mají xxx po konzultaci x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx přijaty xxxxxxxxxxxxx koncentrační xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxx údajů x vysokém obsahu xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx potraviny vydal xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, baryu, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx složkách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x potvrdil xxxxxx xxxxxxxxxx WHO pro xxxxxx xxxx.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx" [4] stanoví za xxxxxx xxxxxxx zdraví xxxxxx xxxxxx složek x jejich xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxx nejnovějších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx údajů x zajišťuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxx se uznává, xx omezený xxxxxx xxxxxxxx xxxx mít xxxxxxxx účinek xx xxxxx. Xxxxxxx tomu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx může xxx škodlivé xxxxxx xx xxxxxxx zdraví. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx harmonizované xxxxxxxxx xxxxxx obsahu xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zajišťující xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxx zdravotnická xxxxxxxxxx doporučila pro xxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx 1,5 mg/l, xxxxxx v uvedeném xxxxxxxxxx xxxxxxxx Vědecký xxxxx pro xxxxxxxxx. Xx účelem ochrany xxxxxxx a malých xxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx hodnoty xxx xxxxx fluoridů xxxx xxxxxxx xx etiketě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxx potraviny xxxxxxxx xxxxxxx hodnotu xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xx základě xxxxxxxxxx XXX [5] x xxxx 1996. WHO x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx doby xxxxxxxxxxxx xxxxxx boru na xxxxxxx zdraví x xxxxxxxxxx vyšší xxxxxxx. Xxxxx xx měly xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Evropským xxxxxx xxx bezpečnost xxxxxxxx x xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx mohly xxx xxxxxxxxxx nejnovější vědecké xxxxxxxx, a maximální xxxxx xxxxxx xxxx xx v této xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(8) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úroveň xxxxxx barya, xxxxxxx x arsenu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx mohou mít xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx zdraví, xxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx stanoveny xxxxxxxxx xxxxxx zajišťující xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx však xx xxxxxxx dostupných xxxxx xxxx jako xxxxxx xxxxx x xxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx pitnou xxxx [6].

(9) Maximální xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxxx x měl by xxxxxxx jako referenční xxxxxxx xxx Společenství x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx úředního xxxxxxxx zdrojů přírodních xxxxxxxxxxx xxx podle xxxxxx 1 uvedené xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxx nižší směrnou xxxxxxx xxx dusičnany x přírodních xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxx určitých xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx složek. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx dodržení xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx by xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx x nikl, v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.

(11) Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obsahu xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx stanovit xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Xxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX (xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxx xxx železo, mangan, xxxx x arsen xxxxxxxxxxxx x určitých xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

(13) Xxxxxxx xxxxx pro potraviny xxxxx x xxxx xxxxxx stanovisko [7], x xxxx xxxxxxx xxx závazné xxxxxx, xxx xxxxxxx výsledky. Xxxx se xxxx xxxx vhodné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx postupů xxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. a) směrnice 80/777/XXX, xxxxx jde x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx čl. 4 xxxx. 3 nebo xxxx x tvorbě xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx mohly xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.

(15) Xx smyslu čl. 7 odst. 2 xxxx. c) xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxxxxxx pomocí vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedeny xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace o xxxxxxxxx provedených úpravách.

(16) X souladu s xx. 9 odst. 4x prvním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx odrážkou xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.

(17) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx stanoviskem Xxxxxxxxx výboru xxx xxxxxxxx řetězec x xxxxxx zvířat,

PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:

Článek 1

Tato směrnice xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxxx představovat xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx použití xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx musí být xxxxxxxxx a xxxxx xxx xxxxxxxxx kontaminace xxxxxx.

Xxxxxxx rovněž podmínky xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, síry x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx metodou upraveny.

Článek 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. ledna 2006 musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x okamžiku balení x souladu s xxxxxxxxxxx koncentračními xxxxxx xxxxxxxxxxx v příloze X pro složky xx seznamu v xxxxxxx příloze.

2. X xxxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx prodlužuje xx 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx od xxxxxxxx 1 xxxxx příslušné xxxxxx členských xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxxxxx použijí x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxx účely xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx při xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx I xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX.

Xxxxxx 4

1. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 1,5 mg/l xx xxxxxx slova "xxxxxxxx xxxx než 1,5 xx/x xxxxxxxx: nevhodná x pravidelné xxxxxxxx xxxxxxx a dětmi xx xxxxx xxx".

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxx umístěny x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx informací xx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxx fluoridů xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 písm. x) směrnice 80/777/EHS xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Aniž xx dotčen xx. 4 xxxx. 1 xxxx. b) xxxxxxxx 80/777/XXX, musí xxx xxxxxxx xxxxxx přírodní xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného ozonem xxxxxx oznámeno příslušným xxxxxxx, které zajistí,

a) xx použití takové xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vody, xxxxx xxx x obsah xxxxxxxxx železa, manganu, xxxx x xxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxx přijal xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, že xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, a aby xxxxxxx její xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx podmínky:

a) úpravou xxxxx dojít ke xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx minerální xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx musí xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kritéria xxxxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 x 2 směrnice 80/777/XXX;

x) xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx x koncentraci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx limity stanovené x xxxxxxx XXX xxxx reziduí, xxxxx xx mohla xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx veřejné xxxxxx.

Článek 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx analytického xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Xxxxxx 7

Aniž je xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 písm. x xxxxxxxx 80/777/EHS, xxxxxxxx xx xxxxxx 5 a 6 xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, na xxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx stanovené x xx. 2 xxxx. 1 x 2, xxxxxx členské xxxxx xx 1. července 2004 xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx státy xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 31. xxxxxxxx 2003. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx xx stanoví xxxxxxx státy.

Xxxxxx 10

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.

V Xxxxxxx dne 16. xxxxxx 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Byrne

člen Xxxxxx

[1] Xx. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Úř. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Stanovisko ze xxx 13. xxxxxxxx 1996 x xxxxxx, xxxxx, fluoridech, xxxx x manganu x xxxxxxxxxx minerálních vodách.

[4] Xxxxx norem 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx XXXXX (říjen 2000).

[5] WHO (1996): Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx, xxx 2.

[6] Směrnice Rady 98/83/XX (Xx. věst. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Vědeckého xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx ozonu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx jsou železo, xxxxxx a xxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

PŘÍLOHA I

Přirozené složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x maximální xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxxx zdraví

XXXXXXX II

Pracovní xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

správnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxx střední xxxxxxx xxxxxxx počtu xxxxxxxxxxx měření a xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (x rámci xxxxxxx xxxxxx x xxxx skupinami měření) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Přijatelná xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx zjistitelnosti je

- xxxxxxxxxxx relativní směrodatné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx koncentrací xxxxxx xxxxxxxxx,

- nebo xxxxxxxxxxx relativní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx skupiny xxxxxx slepého xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx celkové xxxxxxx xx všech xxxxxxx.

XXXXXXX XXX

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x úpravy xxxxxxxxxx minerálních vod x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx