Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Komise 2003/40/XX

xx xxx 16. května 2003,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx složek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx úpravě přírodních xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxxxxx Rady 80/777/XXX [1] xx xxx 15. xxxxxxxx 1980 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a prodeje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx pozměněnou směrnicí Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 96/70/XX [2], x xxxxxxx xx xx. 11 xxxx. 1 uvedené směrnice,

vzhledem x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mohou x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx obsahovat přirozené xxxxxx, xxxxx mohou x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx článku 11 xxxxxxxx 80/777/XXX mají xxx xx konzultaci x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx přijaty xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx limity xxx složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx uvádění xxxxx x vysokém xxxxxx xxxxxxxxx složek xxx xxxxxxxxxx.

(3) Vědecký xxxxx xxx potraviny xxxxx xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, baryu, fluoridech, xxxx x manganu x dalších xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx x potvrdil xxxxxx xxxxxxxxxx XXX pro xxxxxx vodu.

(4) Revidovaný Xxxxx norem pro "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx" [4] stanoví xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx přijat xx xxxxxxx nejnovějších xxxxxxxxxxxxx vědeckých xxxxx x xxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví.

(5) Xxxxxx se uznává, xx xxxxxxx příjem xxxxxxxx xxxx mít xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx. Naproti tomu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx fluoridů xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx veřejné zdraví. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obsahu xxxxxxxx x přírodních xxxxxxxxxxx xxxxxx zajišťující xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxx.

(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx doporučila pro xxxxx fluoridů x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx x uvedeném xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx xx riziko xxxxxxxx, xx třeba, xxx překročení této xxxxxx hodnoty pro xxxxx fluoridů xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx rozpoznatelným pro xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx stanovil xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách xx xxxxxxx xxxxxxxxxx XXX [5] x xxxx 1996. XXX x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizace xx xx xxxx přehodnotily xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxx vedeny xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx potravin x boru x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědecké xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx v xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(8) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx přijatelnou úroveň xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx. Xxxxx jde o xxxxxxx nežádoucí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxxxx zdraví, xxxx x xxxxxxxxxxx Kodexu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zajišťující xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx na xxxxxxx dostupných údajů xxxx jako xxxxxx xxxxx a xxx xx xxx přizpůsoben xxxxxx pro pitnou xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx obsahu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví x xxx by xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx x mezinárodní obchod x xxxxxxxxxxx vodami. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zdrojů přírodních xxxxxxxxxxx vod xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxx však xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx směrnou xxxxxxx xxx dusičnany x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jímaných xx xxxxxx území.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, musí xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxx mohli xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nezbytné xxxxxxxxx xxx dodržení souladu x těmito novými xxxxxxx, xxxx by xxx před vstupem x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx stanoveny dostatečné xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxx, x xxxxxxx případě xxxxx xxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx žádné postupy xxxxxx.

(11) Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obsahu xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx stanovit xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx odpovídající nejistotě xxxxxx.

(12) Podle xx. 4 odst. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX (xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxx xxx železo, mangan, xxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx této xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx.

(13) Xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx stanovisko [7], x xxxx xxxxxxx xxx závazné xxxxxx, xxx závazné výsledky. Xxxx xx však xxxx xxxxxx stanovit xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vést xx změně xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 odst. 2 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX, xxxxx jde x xxxxxxxxxxxxxxxx složky, xxx nesmí xxx xxxxxxxxxxx účinky ve xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx, xxxxx by xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx veřejné zdraví.

(15) Xx smyslu xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(16) X xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 4x xxxxxx pododstavcem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 80/777/XXX jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx se úprav xxxxxxx v článku 4 xxxxxxxx, x xxxxxxx úpravy xxxxxx xxxxxxx obohaceného ozonem, xxxxxxxxxx pro pramenité xxxx.

(17) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx řetězec x xxxxxx zvířat,

PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxx složek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx pro xxxxxxx xxxxxx limitů x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Přítomnost xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx být xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx podmínky xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx sloučenin xxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx metodou xxxxxxxx.

Článek 2

1. Nejpozději xxx 1. xxxxx 2006 musí xxx xxxxxxxx minerální xxxx x okamžiku balení x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx limity xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X xxx složky xx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxx a xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 1. ledna 2008.

3. Xxxxxxxx xx odstavce 1 xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx úředního xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx směrnou xxxxxxx xxx dusičnany x xxxxxxxx, xxxxx tutéž xxxxxxx hodnotu použijí x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx jim xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxx X xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx II.

Xxxxxx 4

1. Na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 1,5 xx/x se xxxxxx slova "obsahuje xxxx xxx 1,5 xx/x xxxxxxxx: nevhodná x xxxxxxxxxx spotřebě xxxxxxx a xxxxx xx xxxxx xxx".

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx umístěny x xxxxxxxxxxxxx blízkosti xxxxxxxxxx xxxxx a musí xxx xxxxx viditelné.

3. X přírodních xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx informací xx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení ve xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX xxxxxxxxxxx xxxxx charakteristických xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Aniž xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx a arsenu;

b) xx provozovatel xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xx úprava xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, x aby xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) úpravou xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx složky;

b) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx musí xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kritéria xxxxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 x 2 směrnice 80/777/EHS;

c) xxxxxx nesmí xxxx x xxxxxx reziduí x koncentraci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx limity xxxxxxxxx x příloze XXX xxxx xxxxxxx, která xx xxxxx představovat xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. c) xxxxxxxx 80/777/XXX x bezprostřední xxxxxxxxx analytického xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx postupem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem".

Xxxxxx 7

Xxxx xx xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 xxxx. x xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxxxxx xx xxxxxx 5 a 6 xxxx směrnice xx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x tomu, xxx xxxxxxxxxx xx 1. ledna 2004 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxx.

2. Xxxx jsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 odst. 1 a 2, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xx xxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx prodávány xx xxxxxxxxx zásob.

Xxxxxx 9

Členské státy xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 31. xxxxxxxx 2003. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Komisi.

Opatření xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxx xx tuto xxxxxxxx nebo xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.

Xxxxxx 10

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Článek 11

Xxxx xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.

X Xxxxxxx xxx 16. xxxxxx 2003.

Za Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Komise

[1] Úř. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Xxxxxxxxxx ze xxx 13. xxxxxxxx 1996 o xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

[4] Xxxxx xxxxx 1081981, rev. 11997, xxxxxxxxxx na 7. xxxxxxxx CCNMW (říjen 2000).

[5] XXX (1996): Xxxxxxxxxx x jakosti xxxxx vody, xxxxx xxxxxx, díl 2.

[6] Xxxxxxxx Xxxx 98/83/XX (Xx. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Vědeckého xxxxxx xxx potraviny xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x arsen, x přírodních xxxxxxxxxxx xxx.

XXXXXXX X

Xxxxxxxxx složky xxxxxxxxxx minerálních vod x maximální xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx riziko pro xxxxxxx xxxxxx

XXXXXXX XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx I

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx vyjadřuje xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xx rozdílem xxxxxxx xxxxxxx velkého počtu xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx hodnoty.

Poznámka 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx náhodné xxxxx x xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxx směrodatná xxxxxxxx (x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx skupinami xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x nízkou koncentrací xxxxxx xxxxxxxxx,

- nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vzorku.

Poznámka 4:

xxxxxxx xxxx xxx xxxxx stanovit celkové xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

XXXXXXX XXX

Xxxxxxxxx limity xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x pramenitých xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx