Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Xxxxxx 2003/40/XX

xx xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x ohledem xx xxxxxxxx Xxxx 80/777/XXX [1] xx xxx 15. xxxxxxxx 1980 x sbližování xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 96/70/ES [2], x xxxxxxx xx xx. 11 xxxx. 1 xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx x xxxxxxxx koncentracích xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx zdraví. Xxxxx xx xxxxxxxx stanovit xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx složky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx článku 11 xxxxxxxx 80/777/EHS mají xxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx výborem xxx potraviny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx limity xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx údajů x xxxxxxx obsahu xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxx vydal xxxxxxxxxx [3] o xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx složkách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x potvrdil limity xxxxxxxxxx WHO xxx xxxxxx xxxx.

(4) Revidovaný Xxxxx xxxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx" [4] xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vědeckých údajů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví.

(5) Xxxxxx xx uznává, xx omezený xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx. Naproti xxxx xxxxxx xxxxxx celkový xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx škodlivé účinky xx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx harmonizované xxxxxxxxx xxxxxx obsahu xxxxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx populace xxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx fluoridů x xxxxx xxxx směrnou xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx pro potraviny. Xx účelem ochrany xxxxxxx a xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx, xxx překročení xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx minerální xxxx, x xx způsobem xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách xx xxxxxxx xxxxxxxxxx XXX [5] x xxxx 1996. WHO x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx od xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx by měly xxx vedeny xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx potravin x boru x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách, xxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědecké xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxx neměl xxx xxxxxxxxxx.

(8) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx výbor xxx potraviny také xxxxx přijatelnou xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách. Xxxxx xxx x xxxxxxx nežádoucí složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx mohou xxx xxxxxxxx účinek na xxxxxxx xxxxxx, xxxx x revidovaném Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx maximální xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx obsahu dusitanů xx xxxx na xxxxxxx dostupných xxxxx xxxx jako xxxxxx xxxxx x měl xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx pitnou xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx Společenství x xxxxxxxxxxx xxxxxx x minerálními vodami. Xxxxx xxxxxxx úředního xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 1 uvedené xxxxxxxx xxxx xxxx xxx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro dusičnany x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx jímaných xx xxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxx překračuje maximální xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx ochrany xxxxxxxxx zdraví upravovány xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx. Xxx mohli provozovatelé xxxxxx nezbytné investice xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx novými xxxxxxx, xxxx xx xxx před xxxxxxx x xxxxxxxx maximálních xxxxxxxxxxxxxx limitů xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dostatečné xxxxx, xxxxxxx pokud xxx x fluoridy x xxxx, x xxxxxxx případě xxxxx xxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx postupy xxxxxx.

(11) Pro xxxxx xxxxxxxx kontrol xxxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx stanovit xxxxxxxxxx xxxxxxx maximálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Podle xx. 4 odst. 1 xxxx. b) xxxxxxxx 80/777/XXX (xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů) xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx x výhradou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxxx řetězec x xxxxxx zvířat.

(13) Xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx k této xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x xxxx stanoví xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx byl respektován xxxxx postupů úpravy xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x odlišnost xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Dále xxxxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx složení xx xxxxxx čl. 7 odst. 2 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx složky, xxx nesmí xxx xxxxxxxxxxx účinky xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx by xxxxx xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxxxx xxxxxx.

(15) Xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxx xx etiketách xxxxxxxxxx minerálních vod xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úpravách.

(16) X xxxxxxx s xx. 9 odst. 4x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 80/777/XXX jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 směrnice, a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx pramenité xxxx.

(17) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jsou v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx zvířat,

PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Tato směrnice xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx mohou xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx veřejné xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx použití xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx označování xxxxxxxx složek. Xxxxxxxxxx xxxxxx složek xx xxxx xxxx být xxxxxxxxx x nesmí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx podmínky xxx použití xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, síry x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx metodou xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Nejpozději xxx 1. xxxxx 2006 xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x okamžiku balení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx koncentračními xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx X xxx xxxxxx xx seznamu x xxxxxxx příloze.

2. X xxxxxxxx x niklu xx xxxx tato xxxxx prodlužuje do 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx xx odstavce 1 xxxxx příslušné xxxxxx členských xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přírodních minerálních xxx jímaných na xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx hodnotu xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, pokud tutéž xxxxxxx hodnotu xxxxxxx x xxxxx žádostí, xxxxx jsou jim xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxx xxxxx xxxxxxxx kontrol xxxxxx xxxxxxx státy při xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx I xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx II.

Xxxxxx 4

1. Xx xxxxxxx přírodních minerálních xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx než 1,5 mg/l xx xxxxxx slova "xxxxxxxx xxxx než 1,5 xx/x fluoridů: xxxxxxxx x pravidelné spotřebě xxxxxxx x dětmi xx sedmi let".

2. Xxxxxxxxx xx etiketě xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku musí xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx blízkosti xxxxxxxxxx xxxxx x musí xxx xxxxx viditelné.

3. X přírodních minerálních xxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx informací na xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx obsah fluoridů xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 písm. x) xxxxxxxx 80/777/XXX xxxxxxxxxxx xxxxx charakteristických xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Aniž xx dotčen xx. 4 odst. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx oznámeno xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx zajistí,

a) xx xxxxxxx takové xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x obsah xxxxxxxxx železa, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxx přijal xxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Při xxxxxx přírodních minerálních xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxxx xxx splněny xxxxxxx xxxx podmínky:

a) xxxxxxx xxxxx xxxxx ke xxxxx fyzikálněchemického xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxxxxxxxx složky;

b) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx úpravou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kritéria xxxxxxxxx x xx. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/XXX;

x) xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx limity xxxxxxxxx x xxxxxxx III xxxx xxxxxxx, která xx mohla představovat xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx byly upraveny xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. c) xxxxxxxx 80/777/XXX v bezprostřední xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx charakteristické xxxxxx xxxxxxx slova "voda xxxxxxxx schváleným postupem xxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx ozonem".

Článek 7

Xxxx xx xxxxxx čl. 9 xxxx. 4 písm. x xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxxxxx xx xxxxxx 5 x 6 xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x tomu, xxx nejpozději xx 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx trh.

2. Xxxx xxxx dotčeny xxxxx stanovené v xx. 2 xxxx. 1 x 2, xxxxxx xxxxxxx státy xx 1. xxxxxxxx 2004 xxxxxxx výrobků, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx s touto xxxxxxxx, xx xxx. Xxxxxxx zabalené x xxxxxxxx před 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx státy xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2003. Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx podle tohoto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na tuto xxxxxxxx xxxx musí xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X Bruselu dne 16. xxxxxx 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Byrne

člen Komise

[1] Úř. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Xxxxxxxxxx xx xxx 13. prosince 1996 x xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x manganu v xxxxxxxxxx minerálních vodách.

[4] Xxxxx xxxxx 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx na 7. xxxxxxxx CCNMW (xxxxx 2000).

[5] WHO (1996): Xxxxxxxxxx o jakosti xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx, xxx 2.

[6] Xxxxxxxx Xxxx 98/83/XX (Xx. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx potraviny xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prvků, xxxx xxxx železo, xxxxxx x arsen, x xxxxxxxxxx minerálních xxx.

PŘÍLOHA X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx x xxxxxxxxx limity, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx

PŘÍLOHA XX

Xxxxxxxx charakteristiky xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

správnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx chybu a xx rozdílem střední xxxxxxx velkého počtu xxxxxxxxxxx měření x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx náhodné xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx jako směrodatná xxxxxxxx (x xxxxx xxxxxxx měření a xxxx xxxxxxxxx měření) xxxxxxxx xx střední xxxxxxx. Přijatelná xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odchylky.

Poznámka 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx skupiny xxxxxx xxxxxxxxxx vzorku x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx xxxx být xxxxx stanovit xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx.

XXXXXXX XXX

Xxxxxxxxx limity xxxxxxx z úpravy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx