Plné znění - 32003L0040

Směrnice Xxxxxx 2003/40/XX

xx xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx se stanoví xxxxxx, xxxxxxxxxxxx limity x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod a xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx úpravě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství,

s ohledem xx xxxxxxxx Rady 80/777/XXX [1] xx xxx 15. xxxxxxxx 1980 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 96/70/ES [2], x xxxxxxx na xx. 11 odst. 1 xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxxx důvodům:

(1) Xxxxxx přírodní xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx koncentracích xxxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxxx zdraví. Xxxxx xx xxxxxxxx stanovit xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx složky x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/XXX mají xxx xx xxxxxxxxxx x Vědeckým xxxxxxx xxx xxxxxxxxx přijaty xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx limity xxx složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx uvádění údajů x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx výbor xxx potraviny vydal xxxxxxxxxx [3] o xxxxxx, xxxxx, fluoridech, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx XXX xxx xxxxxx xxxx.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx norem xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx vody" [4] xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx těchto složek x xxxxxx maximální xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxx nejnovějších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví.

(5) Xxxxxx se xxxxxx, xx omezený xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx účinek na xxxxx. Naproti xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx účinky xx xxxxxxx zdraví. Xx tedy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zajišťující xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx doporučila xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx vodě směrnou xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx potvrdil Xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx xx riziko xxxxxxxx, xx třeba, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx fluoridů xxxx xxxxxxx na etiketě xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, x to způsobem xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx minerálních vodách xx základě doporučení XXX [5] x xxxx 1996. XXX x další mezinárodně xxxxxxxx organizace xx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx boru na xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx hodnoty. Xxxxx xx xxxx xxx vedeny xxxxxxxxxx x Evropským xxxxxx xxx bezpečnost xxxxxxxx x xxxx v xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx, xxx xxxxx být xxxxxxxxxx nejnovější vědecké xxxxxxxx, a maximální xxxxx xxxxxx xxxx xx v xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(8) V xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx přijatelnou xxxxxx xxxxxx barya, xxxxxxx x arsenu v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách. Xxxxx jde x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx zdraví, xxxx x xxxxxxxxxxx Kodexu xxxxx xxxxxxxxx maximální xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx obsahu dusitanů xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx a xxx xx být xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dusičnanů xxxxxxxxx x Kodexu xxxxx zajišťuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx Společenství x xxxxxxxxxxx obchod x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx úředního xxxxxxxx zdrojů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro dusičnany x přírodních minerálních xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxx překračuje xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxx upravovány xxxxxxxxxxx těchto složek. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, měly xx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx xxxxxxxxx dostatečné xxxxx, xxxxxxx pokud xxx o xxxxxxxx x nikl, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx posuzovány ani xxxxxxxxx žádné postupy xxxxxx.

(11) Pro xxxxx xxxxxxxx kontrol xxxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx stanovit xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Podle čl. 4 xxxx. 1 xxxx. b) xxxxxxxx 80/777/XXX (xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx) smějí xxx železo, mangan, xxxx x arsen xxxxxxxxxxxx x určitých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx Vědeckým výborem xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx řetězec x xxxxxx zvířat.

(13) Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x němž xxxxxxx xxx závazné metody, xxx xxxxxxx výsledky. Xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx stanovit xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx byl xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Xxxx úprava xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, pokud xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx složky, xxx xxxxx mít xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 nebo xxxx x xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx škodlivý xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.

(15) Xx xxxxxx xx. 7 odst. 2 xxxx. x) xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedeny xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(16) X xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 4x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx odrážkou směrnice 80/777/XXX xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxxx, a xxxxxxx úpravy pomocí xxxxxxx obohaceného xxxxxx, xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx.

(17) Opatření xxxx xxxxxxxx jsou x xxxxxxx se stanoviskem Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Článek 1

Xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxxx představovat xxxxxx xxx veřejné xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx složek, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx na označování xxxxxxxx složek. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx musí xxx xxxxxxxxx x nesmí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx podmínky xxx xxxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, síry x xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx na označování xxx, xxxxx xxxx xxxxx metodou upraveny.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 2006 musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X xxx složky xx seznamu x xxxxxxx xxxxxxx.

2. U xxxxxxxx x xxxxx xx xxxx tato xxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx od odstavce 1 xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx směrnou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx, pokud tutéž xxxxxxx xxxxxxx použijí x všech žádostí, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxx xxxxx xxxxxxxx kontrol xxxxxx xxxxxxx xxxxx při xxxxxxx složek xxxxxxxxx x xxxxxxx I xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx II.

Xxxxxx 4

1. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx než 1,5 xx/x xx xxxxxx slova "xxxxxxxx xxxx než 1,5 xx/x xxxxxxxx: xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x dětmi xx xxxxx xxx".

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. X přírodních xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx jsou xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 písm. x) směrnice 80/777/EHS xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vody pomocí xxxxxxx obohaceného ozonem xxxxxx oznámeno xxxxxxxxxx xxxxxxx, které zajistí,

a) xx použití xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vody, pokud xxx x xxxxx xxxxxxxxx železa, manganu, xxxx x xxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xx úprava xxxx účinná a xxxxxxxx, a xxx xxxxxxx xxxx kontrolu xxxxxxxxxxx orgány.

2. Xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxxx xxx xxxxxxx všechny xxxx podmínky:

a) xxxxxxx xxxxx dojít xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx složky;

b) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kritéria xxxxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/XXX;

x) xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx x koncentraci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x příloze XXX xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxx upraveny xxxxxx vzduchu obohaceného xxxxxx, musí xxx xx smyslu čl. 7 odst. 2 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx charakteristické xxxxxx xxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx postupem xxxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem".

Xxxxxx 7

Xxxx xx xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 xxxx. x xxxxxxxx 80/777/EHS, xxxxxxxx xx xxxxxx 5 a 6 xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vody.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx xxxxxxxxxx do 1. ledna 2004 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxxx, na xxx.

2. Xxxx xxxx dotčeny xxxxx xxxxxxxxx v xx. 2 xxxx. 1 x 2, xxxxxx členské xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xx trh. Xxxxxxx zabalené x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x účinnost xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2003. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Komisi.

Opatření xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na tuto xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xxxxxxx státy.

Článek 10

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx.

Článek 11

Tato směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.

X Xxxxxxx xxx 16. května 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Byrne

člen Xxxxxx

[1] Xx. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. věst. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Stanovisko xx xxx 13. prosince 1996 x xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x manganu v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

[4] Xxxxx norem 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx XXXXX (xxxxx 2000).

[5] WHO (1996): Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx, xxx 2.

[6] Xxxxxxxx Xxxx 98/83/XX (Xx. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Vědeckého xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx železo, xxxxxx a xxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

PŘÍLOHA X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx x maximální xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx zdraví

XXXXXXX II

Pracovní charakteristiky xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxx I

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx počtu xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x vyjadřuje xx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx (v xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rovná xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx přírodního xxxxxx x nízkou koncentrací xxxxxx xxxxxxxxx,

- nebo xxxxxxxxxxx relativní směrodatné xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx musí být xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve všech xxxxxxx.

PŘÍLOHA III

Maximální xxxxxx xxxxxxx x úpravy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem