Plné znění - 32003L0040

Směrnice Komise 2003/40/XX

xx xxx 16. května 2003,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxx xx použití xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx úpravě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx vod

KOMISE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx xx směrnici Xxxx 80/777/XXX [1] xx xxx 15. července 1980 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 96/70/ES [2], x xxxxxxx xx xx. 11 xxxx. 1 uvedené xxxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx minerální xxxx mohou x xxxxxx xxxxx hydrogeologického xxxxxx obsahovat xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx. Proto xx xxxxxxxx stanovit xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx.

(2) Xxxxx článku 11 xxxxxxxx 80/777/EHS mají xxx po xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx složky přírodních xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx uvádění xxxxx x vysokém xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx [3] o xxxxxx, xxxxx, fluoridech, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx složkách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x potvrdil limity xxxxxxxxxx XXX xxx xxxxxx xxxx.

(4) Revidovaný Xxxxx norem xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx" [4] stanoví za xxxxxx ochrany xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx přijat xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vědeckých xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví.

(5) Xxxxxx se xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx. Xxxxxxx tomu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xx tedy xxxxxxxx xxxxxxxx harmonizované xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx fluoridů x přírodních minerálních xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxx zdravotnická xxxxxxxxxx doporučila xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx vodě xxxxxxx xxxxxxx 1,5 mg/l, xxxxxx x uvedeném xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx etiketě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x to xxxxxxxx xxxxxx rozpoznatelným pro xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx stanovil xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx boru x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách xx xxxxxxx xxxxxxxxxx XXX [5] x xxxx 1996. XXX x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizace xx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx hodnoty. Xxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxx bezpečnost xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx mohly xxx xxxxxxxxxx nejnovější xxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxx obsahu boru xx x této xxxxx neměl xxx xxxxxxxxxx.

(8) V uvedeném xxxxxxxxxx Xxxxxxx výbor xxx potraviny xxxx xxxxx přijatelnou úroveň xxxxxx barya, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxx o xxxxxxx nežádoucí složky xxxxxxxxxx minerálních vod, xxxxx mohou mít xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx, jsou x xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jako xxxxxx xxxxx x xxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx pitnou xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx obsahu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Kodexu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví x měl by xxxxxxx jako referenční xxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zdrojů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 1 uvedené xxxxxxxx musí xxxx xxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx jímaných na xxxxxx xxxxx.

(10) Přírodní xxxxxxxxx vody, x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx překračuje xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx být xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx složek. Xxx mohli xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx investice xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx limitů xxxxxx xxxxxx stanoveny xxxxxxxxxx xxxxx, zejména xxxxx xxx x xxxxxxxx x nikl, x xxxxxxx xxxxxxx dosud xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx posuzovány ani xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(11) Xxx xxxxx xxxxxxxx kontrol xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx koncentračních xxxxxx xxxxxxxxxxxx nejistotě xxxxxx.

(12) Xxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. b) xxxxxxxx 80/777/XXX (xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů) xxxxx xxx železo, mangan, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxx xxxx úpravy Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx.

(13) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x xxxx stanoví xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xx xxxx xxxx vhodné xxxxxxxx xxxxx závazné xxxxxxxx, xxx byl xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx úpravy xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Dále úprava xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx složení xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. a) xxxxxxxx 80/777/XXX, pokud xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx složky, xxx nesmí xxx xxxxxxxxxxx účinky xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 nebo xxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx mohly xxx škodlivý účinek xx xxxxxxx xxxxxx.

(15) Xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) musí xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx ozonem xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx spotřebiteli xxxxxxxxxx informace x xxxxxxxxx provedených úpravách.

(16) X souladu x xx. 9 odst. 4x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se úprav xxxxxxx v článku 4 směrnice, x xxxxxxx xxxxxx pomocí xxxxxxx obohaceného ozonem, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.

(17) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xx stanoviskem Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxx složek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx mohou xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro veřejné xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx označování xxxxxxxx složek. Xxxxxxxxxx xxxxxx složek ve xxxx musí xxx xxxxxxxxx a xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx použití xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxx xxxxxxxxxx sloučenin xxxxxx, xxxxxxx, síry a xxxxxx z přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx metodou xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Nejpozději xxx 1. ledna 2006 xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x okamžiku xxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxx koncentračními xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X pro xxxxxx xx seznamu v xxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxx x niklu xx xxxx xxxx xxxxx prodlužuje xx 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx od xxxxxxxx 1 mohou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx jímaných xx xxxxxx xxxxx přijmout xxxxx xxxxxxx hodnotu xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx tutéž xxxxxxx hodnotu použijí x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxx xxxxx xxxxxxxx kontrol xxxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxxxxxx uvedené x xxxxxxx XX.

Xxxxxx 4

1. Na xxxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 1,5 xx/x se xxxxxx slova "xxxxxxxx xxxx xxx 1,5 xx/x fluoridů: nevhodná x pravidelné xxxxxxxx xxxxxxx x dětmi xx sedmi let".

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx umístěny x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx xxxxx viditelné.

3. X xxxxxxxxxx minerálních xxx, které xxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 písm. x) xxxxxxxx 80/777/XXX xxxxxxxxxxx xxxxx charakteristických xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Aniž xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxx být xxxxxxx xxxxxx přírodní xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx oznámeno xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxx vody, pokud xxx o xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx a xxxxxx;

x) xx provozovatel přijal xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xx úprava xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, x aby xxxxxxx její xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx všechny xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxxxxxxxx složky;

b) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/XXX;

x) xxxxxx xxxxx vést x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx překračující xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx III xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro veřejné xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx, musí xxx xx smyslu xx. 7 odst. 2 xxxx. c) xxxxxxxx 80/777/XXX v bezprostřední xxxxxxxxx analytického xxxxxxx xxxxxxxxxxx charakteristické složky xxxxxxx slova "xxxx xxxxxxxx schváleným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx ozonem".

Xxxxxx 7

Xxxx xx xxxxxx čl. 9 xxxx. 4 xxxx. x xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxxxxx xx xxxxxx 5 a 6 xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vody.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xx xxx.

2. Xxxx xxxx dotčeny xxxxx stanovené v xx. 2 xxxx. 1 a 2, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx 1. července 2004 xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, na xxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx před 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx prodávány xx vyčerpání xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx souladu s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2003. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx směrnice xxxxxxxx x platnost xxxxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X Xxxxxxx xxx 16. xxxxxx 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Xxxxxx

[1] Xx. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Stanovisko xx xxx 13. prosince 1996 x arsenu, xxxxx, fluoridech, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách.

[4] Xxxxx norem 1081981, rev. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx CCNMW (xxxxx 2000).

[5] WHO (1996): Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx, xxx 2.

[6] Xxxxxxxx Xxxx 98/83/XX (Xx. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx potraviny xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

XXXXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx zdraví

PŘÍLOHA XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

správnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx chybu x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx náhodné xxxxx x vyjadřuje xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx měření) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rovná dvojnásobku xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné skupiny xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x nízkou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx skupiny xxxxxx slepého vzorku.

Poznámka 4:

xxxxxxx musí být xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx všech xxxxxxx.

PŘÍLOHA III

Maximální xxxxxx xxxxxxx x úpravy xxxxxxxxxx minerálních xxx x xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx