Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Xxxxxx 2003/40/ES

ze xxx 16. května 2003,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxx úpravě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx vod

KOMISE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x ohledem na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx společenství,

s ohledem xx xxxxxxxx Xxxx 80/777/XXX [1] xx xxx 15. xxxxxxxx 1980 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx x prodeje xxxxxxxxxx minerálních vod, xxxxxxxxx pozměněnou xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu a Xxxx 96/70/XX [2], x xxxxxxx na xx. 11 odst. 1 xxxxxxx směrnice,

vzhledem x těmto důvodům:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx obsahovat xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou x určitých xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/EHS xxxx xxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx přijaty xxxxxxxxxxxxx koncentrační xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, xxxxx, fluoridech, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx XXX pro xxxxxx xxxx.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx norem pro "xxxxxxxx minerální xxxx" [4] stanoví xx xxxxxx ochrany zdraví xxxxxx těchto xxxxxx x jejich maximální xxxxxx. Xxx přijat xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví.

(5) Xxxxxx se xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxx. Naproti tomu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxxxx účinky xx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx fluoridů x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xxxxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxx zdravotnická xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx směrnou xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx. Xx účelem xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx, xxx překročení této xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx etiketě xxxxxxxx minerální vody, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx stanovil xxxxxxx hodnotu xxx xxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách xx základě doporučení XXX [5] x xxxx 1996. XXX x další xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx od xx xxxx přehodnotily xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx hodnoty. Xxxxx xx xxxx xxx xxxxxx konzultace x Evropským xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx být xxxxxxxxxx nejnovější xxxxxxx xxxxxxxx, x maximální xxxxx xxxxxx boru xx x xxxx xxxxx neměl xxx xxxxxxxxxx.

(8) X uvedeném xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úroveň xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x arsenu x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx. Xxxxx jde x xxxxxxx nežádoucí složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxxxx zdraví, xxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx stanoveny xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví. Xxxxx xxxxxx dusitanů xx však na xxxxxxx xxxxxxxxxx údajů xxxx jako příliš xxxxx x měl xx být přizpůsoben xxxxxx pro pitnou xxxx [6].

(9) Maximální xxxxx xxxxxx dusičnanů xxxxxxxxx v Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxxx x xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxx xxxxxx 1 uvedené xxxxxxxx xxxx však xxx příslušné orgány xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x přírodních xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx území.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, u xxxxx xxxxx určitých xxxxxx překračuje xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxx mohli provozovatelé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx novými xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx limitů těchto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx pokud xxx o fluoridy x xxxx, v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx posuzovány xxx xxxxxxxxx žádné postupy xxxxxx.

(11) Xxx účely xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx maximálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Xxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX (ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx Vědeckým xxxxxxx xxx potraviny x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx zvířat.

(13) Xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx stanovisko [7], x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xx však xxxx xxxxxx stanovit xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx postupů úpravy xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx a odlišnost xxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení upravované xxxx.

(14) Dále xxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx mít xxxxxxxxxxx účinky ve xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx, xxxxx by xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx zdraví.

(15) Xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. c) xxxx xxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx poskytující xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx provedených xxxxxxxx.

(16) X xxxxxxx x xx. 9 odst. 4x prvním pododstavcem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx ustanovení xxxxxxxx xx úprav xxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem, xxxxxxxxxx xxx pramenité xxxx.

(17) Opatření xxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx výboru xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx seznam složek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx mohou xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, limity xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx složek, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx složek. Přítomnost xxxxxx xxxxxx ve xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx a nesmí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, síry a xxxxxx z přírodních xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxx xx označování xxx, xxxxx byly xxxxx xxxxxxx upraveny.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. ledna 2006 xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vody x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X xxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxx x xxxxx xx však tato xxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx od xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxx úředního xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx jímaných na xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx použijí x všech xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Pro účely xxxxxxxx xxxxxxx dodrží xxxxxxx xxxxx při xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx II.

Xxxxxx 4

1. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 1,5 xx/x xx xxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxx než 1,5 xx/x xxxxxxxx: nevhodná x xxxxxxxxxx spotřebě xxxxxxx a xxxxx xx xxxxx let".

2. Xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx umístěny x xxxxxxxxxxxxx blízkosti xxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/EHS xxxxxxxxxxx obsah xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

1. Xxxx xx xxxxxx xx. 4 odst. 1 xxxx. b) xxxxxxxx 80/777/XXX, musí xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx,

x) xx použití takové xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, pokud xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxx přijal xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, že úprava xxxx xxxxxx a xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx její xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

2. Xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx ozonem musí xxx splněny xxxxxxx xxxx podmínky:

a) xxxxxxx xxxxx dojít ke xxxxx fyzikálněchemického xxxxxxx xxxxxxxx minerální xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx složky;

b) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx musí xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kritéria stanovená x čl. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/XXX;

x) xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx reziduí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx XXX xxxx reziduí, která xx mohla představovat xxxxxx xxx veřejné xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxx upraveny xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx, musí být xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX v bezprostřední xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx "voda xxxxxxxx xxxxxxxxxx postupem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem".

Xxxxxx 7

Xxxx je xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 písm. x směrnice 80/777/XXX, xxxxxxxx se xxxxxx 5 x 6 xxxx směrnice xx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx k tomu, xxx xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx xxxxxxx výrobků, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 a 2, xxxxxx xxxxxxx státy xx 1. xxxxxxxx 2004 uvádění xxxxxxx, xxxxx nejsou x xxxxxxx s touto xxxxxxxx, xx xxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx před 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx vyčerpání xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx státy xxxxxx v účinnost xxxxxx a správní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 31. xxxxxxxx 2003. Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Komisi.

Opatření xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.

Xxxxxx 10

Tato xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Článek 11

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X Xxxxxxx xxx 16. xxxxxx 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Xxxxxx

[1] Xx. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. věst. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Xxxxxxxxxx xx xxx 13. prosince 1996 o arsenu, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x manganu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

[4] Xxxxx xxxxx 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx CCNMW (říjen 2000).

[5] XXX (1996): Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx vody, xxxxx xxxxxx, xxx 2.

[6] Xxxxxxxx Rady 98/83/XX (Xx. věst. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Vědeckého xxxxxx xxx potraviny xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx nestabilních xxxxx, xxxx xxxx železo, xxxxxx a xxxxx, x přírodních minerálních xxx.

PŘÍLOHA I

Přirozené xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx limity, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxxx xxxxxx

XXXXXXX XX

Xxxxxxxx charakteristiky xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx I

Xxxxxxxx 1:

správnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx střední xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx hodnoty.

Poznámka 2:

přesnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x vyjadřuje xx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx (x xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxx od střední xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx zjistitelnosti xx

- xxxxxxxxxxx relativní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx skupiny xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx koncentrací xxxxxx ukazatele,

- nebo xxxxxxxxxxx relativní směrodatné xxxxxxxx xxxxx skupiny xxxxxx slepého xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx všech xxxxxxx.

XXXXXXX III

Maximální xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx x pramenitých xxx xxxxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx