Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Komise 2003/40/XX

xx xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx se stanoví xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx obohaceného ozonem xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x ohledem xx směrnici Rady 80/777/XXX [1] ze xxx 15. xxxxxxxx 1980 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx x prodeje xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxxxxxx pozměněnou xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu a Xxxx 96/70/ES [2], x xxxxxxx xx xx. 11 xxxx. 1 xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxxx důvodům:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx minerální xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx obsahovat přirozené xxxxxx, xxxxx xxxxx x určitých xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxxx zdraví. Xxxxx xx nezbytné stanovit xxxxxxxxxxxx limity xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních vodách.

(2) Xxxxx článku 11 xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxx xx konzultaci x Vědeckým xxxxxxx xxx potraviny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x vysokém xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx potraviny vydal xxxxxxxxxx [3] o xxxxxx, baryu, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx složkách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x potvrdil xxxxxx xxxxxxxxxx WHO xxx xxxxxx xxxx.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx norem pro "xxxxxxxx xxxxxxxxx vody" [4] stanoví xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxx. Byl xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x zajišťuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxx xx uznává, xx omezený xxxxxx xxxxxxxx může mít xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx. Naproti tomu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx škodlivé účinky xx xxxxxxx zdraví. Xx tedy nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obsahu fluoridů x přírodních xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx fluoridů x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxx, kteří jsou xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxx, xxx překročení xxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxx fluoridů xxxx xxxxxxx xx etiketě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx hodnotu xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx XXX [5] z xxxx 1996. XXX x další xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx doby přehodnotily xxxxxx boru xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx měly xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x boru x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx x této xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(8) V xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxx také xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx barya, manganu x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx jde o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx obsahu xxxxxxxx xx však xx xxxxxxx dostupných údajů xxxx xxxx příliš xxxxx x xxx xx být přizpůsoben xxxxxx xxx xxxxxx xxxx [6].

(9) Maximální xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxxx x xxx xx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zdrojů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx podle xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxx však xxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nižší směrnou xxxxxxx xxx dusičnany x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx obsah určitých xxxxxx xxxxxxxxxx maximální xxxxxx, xxxx být xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx složek. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx investice xxx xxxxxxxx xxxxxxx x těmito xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx vstupem x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx limitů xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx posuzovány xxx xxxxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.

(11) Pro účely xxxxxxxx xxxxxxx obsahu xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Xxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX (xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů) smějí xxx xxxxxx, xxxxxx, xxxx x arsen xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx vzduchu obohaceného xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxx xxxx úpravy Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx.

(13) Xxxxxxx xxxxx xxx potraviny xxxxx k této xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx metody, xxx závazné xxxxxxxx. Xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx byl respektován xxxxx postupů xxxxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx upravované xxxx.

(14) Xxxx úprava xxxxxx vzduchu obohaceného xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx smyslu xx. 7 odst. 2 xxxx. a) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxx jde x charakteristické složky, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx účinky ve xxxxxx čl. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx škodlivý účinek xx xxxxxxx xxxxxx.

(15) Xx xxxxxx čl. 7 odst. 2 xxxx. x) musí xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem uvedeny xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úpravách.

(16) X souladu x xx. 9 xxxx. 4x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx odrážkou xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se úprav xxxxxxx x článku 4 směrnice, x xxxxxxx úpravy xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.

(17) Opatření xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx výboru xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Článek 1

Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxx představovat xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx přípustného xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx složek ve xxxx musí být xxxxxxxxx a xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx použití xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx označování xxx, xxxxx byly xxxxx xxxxxxx upraveny.

Článek 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. ledna 2006 xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x okamžiku balení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx X xxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx hodnotu xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxx účely xxxxxxxx kontrol dodrží xxxxxxx xxxxx při xxxxxxx složek xxxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX.

Článek 4

1. Xx xxxxxxx přírodních minerálních xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 1,5 xx/x se xxxxxx slova "xxxxxxxx xxxx než 1,5 xx/x xxxxxxxx: xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x dětmi xx sedmi let".

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx umístěny x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x musí xxx jasně viditelné.

3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, které xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx informací xx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx fluoridů xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 písm. x) xxxxxxxx 80/777/XXX xxxxxxxxxxx obsah xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxx xx xxxxxx xx. 4 odst. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx přírodní xxxxxxxxx xxxx pomocí xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx, které xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx odůvodněno xxxxxxxx vody, xxxxx xxx x obsah xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx a arsenu;

b) xx provozovatel přijal xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx, xx úprava xxxx xxxxxx a xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx její xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxxx xxx splněny všechny xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx minerální vody, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kritéria xxxxxxxxx x xx. 5 xxxx. 1 a 2 směrnice 80/777/EHS;

c) xxxxxx xxxxx xxxx x tvorbě reziduí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx III xxxx reziduí, xxxxx xx mohla xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxx upraveny xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx čl. 7 odst. 2 xxxx. c) xxxxxxxx 80/777/XXX x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx analytického xxxxxxx xxxxxxxxxxx charakteristické složky xxxxxxx slova "voda xxxxxxxx schváleným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx ozonem".

Článek 7

Aniž xx xxxxxx čl. 9 xxxx. 4 písm. x směrnice 80/777/XXX, xxxxxxxx se xxxxxx 5 x 6 xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx nejpozději do 1. ledna 2004 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx trh.

2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 x 2, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 xxxxxxx výrobků, xxxxx nejsou x xxxxxxx x touto xxxxxxxx, xx xxx. Xxxxxxx zabalené x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 však xxxxx xxx prodávány xx vyčerpání xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x účinnost xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2003. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx tuto xxxxxxxx nebo musí xxx takový xxxxx xxxxxx při jejich xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.

Xxxxxx 10

Tato xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.

V Bruselu xxx 16. května 2003.

Za Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Komise

[1] Úř. věst. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Úř. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Xxxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxxxx 1996 o xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, boru x xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

[4] Xxxxx xxxxx 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx XXXXX (říjen 2000).

[5] WHO (1996): Xxxxxxxxxx o jakosti xxxxx xxxx, druhé xxxxxx, xxx 2.

[6] Směrnice Xxxx 98/83/XX (Xx. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prvků, xxxx jsou železo, xxxxxx x xxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

XXXXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x maximální limity, xxxxxxx xxxxxxxxxx může xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx zdraví

PŘÍLOHA XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx účely analýzy xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx chybu x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx velkého počtu xxxxxxxxxxx měření a xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx náhodné chyby x xxxxxxxxx xx xxxxxxx jako směrodatná xxxxxxxx (v xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx skupinami xxxxxx) xxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odchylky.

Poznámka 3:

xxxx zjistitelnosti je

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné skupiny xxxxxx xxxxxxxxxx vzorku x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxx skupiny xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx xxxx být xxxxx stanovit xxxxxxx xxxxxxx ve všech xxxxxxx.

XXXXXXX III

Maximální limity xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx