Plné znění - 32003L0040

Směrnice Xxxxxx 2003/40/XX

xx xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx se stanoví xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxx úpravě přírodních xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství,

s xxxxxxx xx směrnici Xxxx 80/777/XXX [1] xx xxx 15. xxxxxxxx 1980 x sbližování xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx týkajících se xxxxxxxxx a prodeje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 96/70/XX [2], x xxxxxxx na xx. 11 odst. 1 xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxxx zdraví. Proto xx nezbytné stanovit xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx složky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/EHS xxxx xxx xx konzultaci x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx potraviny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx složky přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x vysokém xxxxxx xxxxxxxxx složek xxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx vydal xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, baryu, fluoridech, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x potvrdil xxxxxx xxxxxxxxxx XXX xxx xxxxxx xxxx.

(4) Revidovaný Xxxxx norem xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx vody" [4] xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx složek x xxxxxx maximální xxxxxx. Byl xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx údajů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx příjem xxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx. Naproti tomu xxxxxx vysoký xxxxxxx xxxxxx fluoridů xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx zdraví. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxx.

(6) Xxxxxxx zdravotnická xxxxxxxxxx doporučila pro xxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx 1,5 mg/l, xxxxxx x uvedeném xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x malých xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx třeba, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx minerální vody, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxx potraviny stanovil xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx minerálních vodách xx xxxxxxx xxxxxxxxxx XXX [5] z xxxx 1996. XXX x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx od xx xxxx přehodnotily xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxx vedeny xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x boru v xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx, xxx mohly xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx obsahu boru xx x xxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx.

(8) V xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx také xxxxx xxxxxxxxxxx úroveň xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod, xxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx zdraví, xxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx maximální xxxxxx xxxxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx však xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxx xx být xxxxxxxxxxx xxxxxx pro pitnou xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dusičnanů xxxxxxxxx x Kodexu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxxx x xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x minerálními xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx úředního xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 1 uvedené xxxxxxxx musí však xxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

(10) Přírodní xxxxxxxxx vody, x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx překračuje xxxxxxxxx xxxxxx, musí xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx upravovány xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx dodržení xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx maximálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx stanoveny dostatečné xxxxx, zejména xxxxx xxx o xxxxxxxx x xxxx, v xxxxxxx případě dosud xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx posuzovány ani xxxxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.

(11) Xxx xxxxx xxxxxxxx kontrol xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx koncentračních xxxxxx xxxxxxxxxxxx nejistotě xxxxxx.

(12) Podle čl. 4 odst. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX (ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx) smějí xxx xxxxxx, xxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Vědeckým xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxx xxxx úpravy Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx zvířat.

(13) Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx stanovisko [7], x xxxx xxxxxxx xxx závazné xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xx xxxx xxxx vhodné stanovit xxxxx závazné xxxxxxxx, xxx byl respektován xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Dále xxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx nesmí vést xx xxxxx xxxxxxx xx smyslu xx. 7 odst. 2 xxxx. a) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx k tvorbě xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx by xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx zdraví.

(15) Xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxx na etiketách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(16) X souladu x xx. 9 odst. 4x prvním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 80/777/XXX jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 směrnice, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx pramenité xxxx.

(17) Opatření této xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx řetězec a xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:

Článek 1

Tato xxxxxxxx xxxxxxx seznam složek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxxx představovat xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx složek, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx limitů a xxxxxxxxx xx označování xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx podmínky xxx xxxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx ozonem pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx železa, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx z přírodních xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx metodou xxxxxxxx.

Článek 2

1. Nejpozději xxx 1. xxxxx 2006 xxxx být xxxxxxxx minerální xxxx x okamžiku balení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X xxx xxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.

2. U xxxxxxxx x xxxxx xx xxxx tato xxxxx prodlužuje xx 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx od xxxxxxxx 1 xxxxx příslušné xxxxxx členských xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přírodních minerálních xxx xxxxxxxx xx xxxxxx území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx hodnotu xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx tutéž xxxxxxx xxxxxxx použijí x všech žádostí, xxxxx xxxx jim xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Pro xxxxx xxxxxxxx kontrol dodrží xxxxxxx státy xxx xxxxxxx složek xxxxxxxxx x příloze I xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx II.

Xxxxxx 4

1. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x obsahem xxxxxxxx vyšším xxx 1,5 xx/x se xxxxxx slova "xxxxxxxx xxxx xxx 1,5 xx/x xxxxxxxx: xxxxxxxx x xxxxxxxxxx spotřebě xxxxxxx a dětmi xx xxxxx xxx".

2. Xxxxxxxxx na etiketě xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prodejního xxxxx a musí xxx jasně xxxxxxxxx.

3. X přírodních xxxxxxxxxxx xxx, které xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx informací xx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx fluoridů xxxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/EHS xxxxxxxxxxx xxxxx charakteristických xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vody xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx, které xxxxxxx,

x) xx použití xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx o obsah xxxxxxxxx železa, manganu, xxxx x xxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxx přijal xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx její xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Při xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem musí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx podmínky:

a) xxxxxxx xxxxx xxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx úpravou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/EHS;

c) xxxxxx xxxxx vést x tvorbě xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx limity stanovené x xxxxxxx XXX xxxx xxxxxxx, xxxxx xx mohla xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Na etiketě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX x bezprostřední xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx slova "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx postupem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Xxxxxx 7

Xxxx xx xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 xxxx. x směrnice 80/777/XXX, xxxxxxxx se xxxxxx 5 a 6 xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx nejpozději do 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx uvádění výrobků, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, na xxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 x 2, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 uvádění xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxxx, na xxx. Xxxxxxx zabalené a xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 však xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx státy xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2003. Xxxxxxxxxx o xxxx uvědomí Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx podle tohoto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na tuto xxxxxxxx xxxx musí xxx takový xxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx státy.

Xxxxxx 10

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.

X Xxxxxxx xxx 16. května 2003.

Za Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Komise

[1] Xx. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. věst. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Stanovisko xx xxx 13. xxxxxxxx 1996 x xxxxxx, xxxxx, fluoridech, xxxx x manganu v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

[4] Xxxxx norem 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx XXXXX (xxxxx 2000).

[5] XXX (1996): Xxxxxxxxxx o jakosti xxxxx vody, xxxxx xxxxxx, díl 2.

[6] Xxxxxxxx Xxxx 98/83/XX (Xx. věst. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx potraviny xx xxx 7. xxxxxx 1996 o xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx nestabilních xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxx, x přírodních minerálních xxx.

XXXXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx limity, xxxxxxx xxxxxxxxxx může xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx

PŘÍLOHA XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx vyjadřuje xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xx rozdílem xxxxxxx xxxxxxx velkého počtu xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx náhodné xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx směrodatná xxxxxxxx (x rámci xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Přijatelná xxxxxxxx xx xxxxx dvojnásobku xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přírodního vzorku x nízkou xxxxxxxxxxx xxxxxx ukazatele,

- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxx skupiny xxxxxx slepého xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx xxxx xxx xxxxx stanovit xxxxxxx xxxxxxx xx všech xxxxxxx.

PŘÍLOHA XXX

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x pramenitých vod xxxxxxxxxx pomocí vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx