Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Xxxxxx 2003/40/ES

ze xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx na použití xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství,

s ohledem xx xxxxxxxx Xxxx 80/777/XXX [1] ze xxx 15. července 1980 x sbližování xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajících se xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxxxxxx pozměněnou směrnicí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 96/70/ES [2], x xxxxxxx xx xx. 11 xxxx. 1 xxxxxxx směrnice,

vzhledem x těmto xxxxxxx:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx minerální xxxx xxxxx z xxxxxx svého hydrogeologického xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které mohou x xxxxxxxx koncentracích xxxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx stanovit xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx složky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/XXX mají xxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxx x vysokém obsahu xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(3) Vědecký výbor xxx potraviny xxxxx xxxxxxxxxx [3] o xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx WHO xxx xxxxxx vodu.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx norem xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx" [4] xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zdraví xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx maximální xxxxxx. Xxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx příjem xxxxxxxx může mít xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx celkový xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx účinky xx veřejné xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx maximální xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx zajišťující xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxx zdravotnická xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx fluoridů x xxxxx xxxx směrnou xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx potvrdil Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxx, xxx překročení xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx etiketě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x to xxxxxxxx xxxxxx rozpoznatelným xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx stanovil xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx boru x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách xx xxxxxxx xxxxxxxxxx XXX [5] x xxxx 1996. XXX x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizace xx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx zdraví x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxx xxxxxx konzultace x Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx potravin x xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědecké xxxxxxxx, x maximální xxxxx xxxxxx boru xx v xxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx.

(8) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx potraviny xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úroveň xxxxxx xxxxx, manganu x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxx o xxxxxxx nežádoucí složky xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx zdraví, xxxx x revidovaném Kodexu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného zdraví. Xxxxx xxxxxx dusitanů xx však na xxxxxxx dostupných xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxx xx xxx přizpůsoben xxxxxx xxx pitnou xxxx [6].

(9) Maximální xxxxx obsahu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x měl xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx Společenství x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx úředního xxxxxxxx zdrojů přírodních xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx musí však xxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx států možnost xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx dusičnany x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx území.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx překračuje xxxxxxxxx xxxxxx, musí být xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx. Xxx xxxxx provozovatelé xxxxxx nezbytné investice xxx dodržení xxxxxxx x těmito xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx před xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dostatečné xxxxx, zejména xxxxx xxx x fluoridy x xxxx, v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(11) Pro účely xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx složek xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nejistotě xxxxxx.

(12) Xxxxx xx. 4 odst. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX (xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxx xxx železo, xxxxxx, xxxx x arsen xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx této xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

(13) Xxxxxxx xxxxx xxx potraviny xxxxx k xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x němž xxxxxxx xxx xxxxxxx metody, xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx závazné xxxxxxxx, xxx byl xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Dále xxxxxx xxxxxx vzduchu obohaceného xxxxxx nesmí xxxx xx změně složení xx smyslu čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxx xxx x charakteristické složky, xxx xxxxx mít xxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxxxx xxxxxx.

(15) Xx smyslu xx. 7 xxxx. 2 xxxx. c) xxxx xxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedeny xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úpravách.

(16) X xxxxxxx s xx. 9 xxxx. 4x prvním pododstavcem xxxxxxx odrážkou směrnice 80/777/XXX jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úprav xxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxxx, x xxxxxxx úpravy xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.

(17) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Článek 1

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx seznam xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro veřejné xxxxxx, xxxxxx přípustného xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx složek xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxx xxxxxxxxxx sloučenin xxxxxx, xxxxxxx, xxxx a xxxxxx x přírodních xxxxxxxxxxx vod a xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx, které byly xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Nejpozději xxx 1. ledna 2006 xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x okamžiku xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X pro složky xx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx prodlužuje xx 1. ledna 2008.

3. Xxxxxxxx od xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxxx území xxxxxxxx xxxxx směrnou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx tutéž xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x všech xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxx xxxxx xxxxxxxx kontrol xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX.

Xxxxxx 4

1. Na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 1,5 xx/x xx xxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxx xxx 1,5 xx/x xxxxxxxx: nevhodná x pravidelné xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxx let".

2. Xxxxxxxxx xx etiketě xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx blízkosti xxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx jasně xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, které xxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx informací na xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX xxxxxxxxxxx obsah charakteristických xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxx xx xxxxxx čl. 4 odst. 1 xxxx. b) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxx být xxxxxxx úpravy xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx,

x) xx použití xxxxxx xxxxxx xx odůvodněno xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, manganu, xxxx x xxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxx přijal xxxxxxx opatření, aby xxxxxxxx, že xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, a xxx xxxxxxx xxxx kontrolu xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) úpravou xxxxx xxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx minerální vody, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx složky;

b) přírodní xxxxxxxxx xxxx musí xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovená x čl. 5 xxxx. 1 x 2 směrnice 80/777/EHS;

c) xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx překračující xxxxxxxxx limity xxxxxxxxx x xxxxxxx XXX xxxx xxxxxxx, která xx mohla xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx veřejné xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, musí být xx smyslu xx. 7 xxxx. 2 xxxx. c) xxxxxxxx 80/777/XXX v bezprostřední xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx složky xxxxxxx slova "xxxx xxxxxxxx schváleným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx ozonem".

Xxxxxx 7

Xxxx xx xxxxxx čl. 9 xxxx. 4 xxxx. x xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxxxxx se články 5 x 6 xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxx do 1. ledna 2004 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxx s touto xxxxxxxx, xx xxx.

2. Xxxx jsou dotčeny xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 x 2, xxxxxx xxxxxxx státy xx 1. července 2004 uvádění xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 však xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx státy xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2003. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Komisi.

Opatření xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Tato xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.

X Xxxxxxx xxx 16. xxxxxx 2003.

Za Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Xxxxxx

[1] Xx. věst. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. věst. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Xxxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxxxx 1996 x xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

[4] Xxxxx xxxxx 1081981, rev. 11997, xxxxxxxxxx na 7. xxxxxxxx CCNMW (xxxxx 2000).

[5] XXX (1996): Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx, druhé xxxxxx, xxx 2.

[6] Xxxxxxxx Xxxx 98/83/XX (Xx. věst. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxx, x xxxxxxxxxx minerálních xxx.

PŘÍLOHA X

Xxxxxxxxx složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx zdraví

XXXXXXX XX

Xxxxxxxx charakteristiky xxx účely xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx I

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx velkého xxxxx xxxxxxxxxxx měření a xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx náhodné chyby x vyjadřuje xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (v rámci xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx měření) xxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxx. Přijatelná xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx je

- xxxxxxxxxxx relativní směrodatné xxxxxxxx jedné skupiny xxxxxx xxxxxxxxxx vzorku x xxxxxx koncentrací xxxxxx ukazatele,

- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx skupiny xxxxxx slepého xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve všech xxxxxxx.

PŘÍLOHA XXX

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem