Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Komise 2003/40/ES

ze xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx limity x požadavky na xxxxxxxxxx složek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx na použití xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx úpravě přírodních xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství,

s ohledem xx xxxxxxxx Rady 80/777/XXX [1] ze xxx 15. července 1980 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 96/70/XX [2], x xxxxxxx xx xx. 11 xxxx. 1 xxxxxxx směrnice,

vzhledem x těmto xxxxxxx:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mohou x xxxxxx svého hydrogeologického xxxxxx obsahovat přirozené xxxxxx, které xxxxx x určitých xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx. Proto xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx limity xxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx.

(2) Xxxxx článku 11 xxxxxxxx 80/777/EHS xxxx xxx po konzultaci x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx uvádění xxxxx x vysokém obsahu xxxxxxxxx složek při xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx vydal xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, xxxxx, fluoridech, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod x potvrdil xxxxxx xxxxxxxxxx WHO xxx xxxxxx vodu.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx norem pro "xxxxxxxx minerální xxxx" [4] xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx maximální xxxxxx. Byl xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x zajišťuje dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví.

(5) Xxxxxx xx uznává, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx mít xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxx tomu xxxxxx xxxxxx celkový xxxxxx fluoridů xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx veřejné zdraví. Xx tedy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obsahu xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zajišťující xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(6) Světová zdravotnická xxxxxxxxxx doporučila pro xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx 1,5 mg/l, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx potvrdil Xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx. Xx xxxxxx ochrany xxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxx, xxx překročení xxxx xxxxxx hodnoty xxx xxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxx xx etiketě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx boru x xxxxxxxxxx minerálních vodách xx základě xxxxxxxxxx XXX [5] x xxxx 1996. XXX x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx přehodnotily xxxxxx boru xx xxxxxxx zdraví x xxxxxxxxxx vyšší hodnoty. Xxxxx xx měly xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxx bezpečnost potravin x xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx být xxxxxxxxxx nejnovější xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx v této xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(8) X uvedeném xxxxxxxxxx Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxx také xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx. Xxxxx jde x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, jsou x xxxxxxxxxxx Kodexu xxxxx stanoveny xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxx dostupných xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxx xx být přizpůsoben xxxxxx pro pitnou xxxx [6].

(9) Maximální xxxxx xxxxxx dusičnanů xxxxxxxxx x Kodexu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví x xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x minerálními vodami. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 1 uvedené xxxxxxxx musí však xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států možnost xxxxxx nižší xxxxxxx xxxxxxx xxx dusičnany x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, musí xxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx upravovány xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx. Xxx mohli xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx dodržení xxxxxxx x xxxxxx novými xxxxxxx, xxxx xx xxx před xxxxxxx x xxxxxxxx maximálních xxxxxxxxxxxxxx limitů těchto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, zejména xxxxx xxx x fluoridy x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(11) Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx stanovit xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx odpovídající nejistotě xxxxxx.

(12) Podle xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX (ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx) smějí xxx železo, mangan, xxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx x určitých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx x výhradou xxxxxxxxx Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx této xxxxxx Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxxx řetězec x xxxxxx zvířat.

(13) Vědecký xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x němž stanoví xxx závazné xxxxxx, xxx závazné výsledky. Xxxx se xxxx xxxx vhodné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx respektován xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx x odlišnost xxxxxxx vyplývající z xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, pokud xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx mít xxxxxxxxxxx účinky xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx k tvorbě xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.

(15) Xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. c) musí xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod xxxxxxxxxx pomocí vzduchu xxxxxxxxxxx ozonem uvedeny xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxxxx provedených xxxxxxxx.

(16) X xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 4x prvním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 80/777/XXX jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx.

(17) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx řetězec x xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx složek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Přítomnost xxxxxx xxxxxx xx xxxx musí být xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx x přírodních xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx metodou upraveny.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. ledna 2006 xxxx xxx xxxxxxxx minerální xxxx x okamžiku xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx limity xxxxxxxxxxx v příloze X xxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx příloze.

2. X xxxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx od odstavce 1 mohou příslušné xxxxxx členských států xxxxx xxxxxxx úředního xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxxx území xxxxxxxx xxxxx směrnou hodnotu xxx dusičnany a xxxxxxxx, xxxxx tutéž xxxxxxx xxxxxxx použijí x xxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dodrží xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx I xxxxxxxxxxx uvedené v xxxxxxx XX.

Článek 4

1. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx x obsahem xxxxxxxx vyšším xxx 1,5 xx/x xx xxxxxx slova "xxxxxxxx xxxx xxx 1,5 xx/x xxxxxxxx: xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxx".

2. Xxxxxxxxx xx etiketě xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx musí xxx umístěny x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prodejního xxxxx a xxxx xxx xxxxx viditelné.

3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, které xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx informací na xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx xxxxx fluoridů xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Aniž xx xxxxxx čl. 4 xxxx. 1 xxxx. b) xxxxxxxx 80/777/XXX, musí xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx je odůvodněno xxxxxxxx vody, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx železa, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx opatření, aby xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, a xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx musí xxx splněny xxxxxxx xxxx podmínky:

a) xxxxxxx xxxxx xxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx minerální vody, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxxxxxx složky;

b) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kritéria xxxxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/XXX;

x) xxxxxx xxxxx vést x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx limity stanovené x xxxxxxx XXX xxxx xxxxxxx, xxxxx xx mohla xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Na etiketě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx, xxxx být xx xxxxxx čl. 7 odst. 2 xxxx. c) xxxxxxxx 80/777/XXX x bezprostřední xxxxxxxxx analytického xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxxxx schváleným postupem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem".

Xxxxxx 7

Aniž xx xxxxxx čl. 9 xxxx. 4 písm. x xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxxxxx xx xxxxxx 5 x 6 xxxx směrnice xx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx nejpozději xx 1. ledna 2004 xxxxxxxx xxxxxxx výrobků, xxxxx jsou x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx trh.

2. Xxxx jsou dotčeny xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 odst. 1 x 2, xxxxxx xxxxxxx státy xx 1. července 2004 xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx trh. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx před 1. xxxxxxxxx 2004 však xxxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zásob.

Xxxxxx 9

Členské státy xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. prosince 2003. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx podle tohoto xxxxxxxx musí obsahovat xxxxx na xxxx xxxxxxxx nebo musí xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx státy.

Článek 10

Tato xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X Xxxxxxx xxx 16. května 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Komise

[1] Xx. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Úř. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Xxxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxxxx 1996 o xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách.

[4] Kodex xxxxx 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx XXXXX (xxxxx 2000).

[5] XXX (1996): Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx vody, xxxxx xxxxxx, xxx 2.

[6] Směrnice Xxxx 98/83/XX (Xx. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Stanovisko Vědeckého xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx ozonu x xxxxxxxxxx nestabilních xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x arsen, x přírodních xxxxxxxxxxx xxx.

XXXXXXX X

Xxxxxxxxx složky xxxxxxxxxx minerálních vod x maximální xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx riziko pro xxxxxxx zdraví

XXXXXXX XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uvedených v xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

správnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xx rozdílem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (v rámci xxxxxxx měření x xxxx xxxxxxxxx měření) xxxxxxxx xx střední xxxxxxx. Přijatelná xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx zjistitelnosti xx

- xxxxxxxxxxx relativní směrodatné xxxxxxxx xxxxx skupiny xxxxxx xxxxxxxxxx vzorku x xxxxxx koncentrací xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx slepého xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx musí být xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx.

XXXXXXX III

Maximální xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx