Plné znění - 32003L0040

Směrnice Xxxxxx 2003/40/XX

xx xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx limity x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx xx směrnici Xxxx 80/777/XXX [1] xx xxx 15. července 1980 o sbližování xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajících se xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 96/70/XX [2], x xxxxxxx xx xx. 11 xxxx. 1 uvedené směrnice,

vzhledem x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx minerální xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přirozené xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx limity xxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx.

(2) Xxxxx článku 11 xxxxxxxx 80/777/XXX mají xxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx limity xxx složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx [3] o xxxxxx, baryu, xxxxxxxxxx, xxxx x manganu x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx XXX xxx xxxxxx vodu.

(4) Revidovaný Xxxxx xxxxx pro "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx" [4] xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx x xxxxxx maximální xxxxxx. Byl xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného zdraví.

(5) Xxxxxx xx uznává, xx xxxxxxx příjem xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx škodlivé xxxxxx xx veřejné zdraví. Xx tedy nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx fluoridů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(6) Světová xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx. Xx účelem xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxx, xxx překročení této xxxxxx hodnoty xxx xxxxx fluoridů bylo xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx minerální xxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxx v xxxxxxxxxx minerálních vodách xx xxxxxxx xxxxxxxxxx XXX [5] x xxxx 1996. WHO x další xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx doby xxxxxxxxxxxx xxxxxx boru na xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx vyšší hodnoty. Xxxxx xx měly xxx xxxxxx konzultace x Xxxxxxxxx úřadem xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx nejnovější vědecké xxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxx obsahu xxxx xx x xxxx xxxxx neměl být xxxxxxxxxx.

(8) X uvedeném xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx také xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, manganu x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod, xxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx, jsou x xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx stanoveny maximální xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx obsahu xxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx údajů xxxx xxxx příliš xxxxx x měl xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx obsahu xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Kodexu xxxxx zajišťuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví x měl xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro Společenství x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx postupu úředního xxxxxxxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx podle xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx musí však xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx možnost xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x přírodních minerálních xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, u xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx účelem ochrany xxxxxxxxx zdraví upravovány xxxxxxxxxxx xxxxxx složek. Xxx xxxxx provozovatelé xxxxxx xxxxxxxx investice xxx dodržení xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx před xxxxxxx x xxxxxxxx maximálních xxxxxxxxxxxxxx limitů těchto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxxxx x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(11) Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx koncentračních xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Podle xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX (ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxx xxx xxxxxx, mangan, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Vědeckým xxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx této xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx řetězec a xxxxxx xxxxxx.

(13) Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x xxxx xxxxxxx xxx závazné xxxxxx, xxx xxxxxxx výsledky. Xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx stanovit xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx respektován xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vzduchu obohaceného xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Xxxx úprava xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx nesmí xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. a) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxx xxx x charakteristické složky, xxx xxxxx mít xxxxxxxxxxx účinky xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 nebo xxxx x tvorbě xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx škodlivý xxxxxx xx veřejné xxxxxx.

(15) Xx xxxxxx xx. 7 odst. 2 xxxx. x) xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem uvedeny xxxxx poskytující xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úpravách.

(16) X souladu s xx. 9 odst. 4x prvním pododstavcem xxxxxxx odrážkou xxxxxxxx 80/777/XXX jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx se úprav xxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxxx, x xxxxxxx úpravy pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx pro pramenité xxxx.

(17) Xxxxxxxx této xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx výboru xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx přípustného xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx použití xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx na označování xxxxxxxx složek. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx být xxxxxxxxx x nesmí xxx důsledkem xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx podmínky xxx xxxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx ozonem xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, síry a xxxxxx x přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 2006 xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx balení x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X pro xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

2. U xxxxxxxx x niklu xx xxxx tato xxxxx xxxxxxxxxx xx 1. ledna 2008.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx jímaných xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx hodnotu xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x všech žádostí, xxxxx jsou jim xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxx xxxxx xxxxxxxx kontrol dodrží xxxxxxx státy xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxxxxxx uvedené v xxxxxxx XX.

Xxxxxx 4

1. Na xxxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 1,5 xx/x xx xxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxx xxx 1,5 xx/x fluoridů: xxxxxxxx x xxxxxxxxxx spotřebě xxxxxxx a dětmi xx sedmi xxx".

2. Xxxxxxxxx xx etiketě xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku musí xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x musí xxx jasně viditelné.

3. X xxxxxxxxxx minerálních xxx, které jsou xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx informací xx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 80/777/EHS xxxxxxxxxxx xxxxx charakteristických xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX, xxxx být xxxxxxx úpravy xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx takové xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx účinná a xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx všechny xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx dojít xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/XXX;

x) xxxxxx nesmí xxxx x xxxxxx xxxxxxx x koncentraci překračující xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx XXX xxxx reziduí, xxxxx xx xxxxx představovat xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vzduchu obohaceného xxxxxx, xxxx být xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx slova "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Článek 7

Xxxx xx xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 xxxx. x xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxxxxx xx články 5 x 6 xxxx směrnice xx xxxxxxxxx vody.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxx xx 1. ledna 2004 xxxxxxxx uvádění xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s touto xxxxxxxx, na xxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 x 2, xxxxxx členské státy xx 1. xxxxxxxx 2004 xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxx. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx prodávány xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Členské xxxxx xxxxxx x účinnost xxxxxx a správní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 31. xxxxxxxx 2003. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Komisi.

Opatření xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxx xx tuto xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx odkaz xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si stanoví xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

V Xxxxxxx xxx 16. xxxxxx 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Byrne

člen Komise

[1] Xx. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Stanovisko xx xxx 13. xxxxxxxx 1996 o xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách.

[4] Xxxxx norem 1081981, rev. 11997, xxxxxxxxxx na 7. xxxxxxxx XXXXX (říjen 2000).

[5] WHO (1996): Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx, xxx 2.

[6] Xxxxxxxx Xxxx 98/83/XX (Xx. věst. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Stanovisko Xxxxxxxxx xxxxxx pro potraviny xx dne 7. xxxxxx 1996 o xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx železo, xxxxxx x xxxxx, x xxxxxxxxxx minerálních xxx.

XXXXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx zdraví

XXXXXXX XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx vyjadřuje xxxxxxxxxxxxx chybu a xx xxxxxxxx střední xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx hodnoty.

Poznámka 2:

přesnost xxxxxxxxx náhodné chyby x vyjadřuje xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (x xxxxx xxxxxxx měření x xxxx xxxxxxxxx měření) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx zjistitelnosti xx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vzorku x xxxxxx koncentrací xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx.

XXXXXXX III

Maximální limity xxxxxxx x úpravy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx pomocí vzduchu xxxxxxxxxxx ozonem