Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Xxxxxx 2003/40/XX

xx xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, koncentrační xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod a xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx obohaceného ozonem xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx vod a xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxxxxx Rady 80/777/XXX [1] xx xxx 15. xxxxxxxx 1980 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů členských xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 96/70/XX [2], x zejména xx xx. 11 odst. 1 xxxxxxx směrnice,

vzhledem x těmto důvodům:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou x určitých xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx zdraví. Xxxxx xx xxxxxxxx stanovit xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx složky v xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/EHS mají xxx po xxxxxxxxxx x Vědeckým xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx složek xxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx [3] o xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x potvrdil limity xxxxxxxxxx WHO pro xxxxxx xxxx.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxx pro "xxxxxxxx minerální xxxx" [4] xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx zdraví xxxxxx xxxxxx xxxxxx x jejich maximální xxxxxx. Xxx přijat xx xxxxxxx nejnovějších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx údajů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxx se xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxx. Naproti xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx fluoridů xxxx xxx xxxxxxxx účinky xx xxxxxxx xxxxxx. Xx tedy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obsahu fluoridů x přírodních minerálních xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx doporučila xxx xxxxx fluoridů x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a malých xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx třeba, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx doporučení XXX [5] x xxxx 1996. XXX x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizace xx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx vyšší xxxxxxx. Xxxxx by xxxx xxx vedeny xxxxxxxxxx x Evropským xxxxxx xxx bezpečnost xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(8) V xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx přijatelnou xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx jde x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx mohou mít xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx dusitanů xx xxxx xx xxxxxxx dostupných xxxxx xxxx xxxx příliš xxxxx x xxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx [6].

(9) Maximální xxxxx xxxxxx dusičnanů xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx veřejného xxxxxx x xxx by xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxx x minerálními xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxx však xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx dusičnany x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx území.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx obsah určitých xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx být xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx upravovány xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxx mohli provozovatelé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx vstupem x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx limitů xxxxxx xxxxxx stanoveny xxxxxxxxxx xxxxx, zejména pokud xxx o fluoridy x nikl, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(11) Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx složek xx xxxxxxxx stanovit fluktuační xxxxxxx xxxxxxxxxxx koncentračních xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Xxxxx čl. 4 odst. 1 xxxx. b) xxxxxxxx 80/777/XXX (xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů) smějí xxx xxxxxx, xxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x určitých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx Vědeckým xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxxx řetězec x xxxxxx zvířat.

(13) Vědecký xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx závazné xxxxxxxx. Xxxx xx xxxx xxxx vhodné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx respektován xxxxx postupů úpravy xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Dále xxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx složení xx smyslu xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, pokud xxx x charakteristické složky, xxx nesmí xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 nebo xxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.

(15) Xx smyslu xx. 7 odst. 2 xxxx. x) musí xxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem uvedeny xxxxx poskytující xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx provedených xxxxxxxx.

(16) X xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 4x prvním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx odrážkou xxxxxxxx 80/777/XXX jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úprav xxxxxxx x xxxxxx 4 směrnice, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx pramenité xxxx.

(17) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx stanoviskem Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx mohou představovat xxxxxx xxx veřejné xxxxxx, limity přípustného xxxxxx těchto xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx složek. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx musí xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx rovněž podmínky xxx použití vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx sloučenin železa, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx x přírodních xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx byly xxxxx metodou xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 2006 xxxx xxx xxxxxxxx minerální xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X xxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1 mohou příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx hodnotu xxx dusičnany x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx hodnotu xxxxxxx x všech xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dodrží xxxxxxx státy xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx I xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx XX.

Xxxxxx 4

1. Xx xxxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 1,5 xx/x xx xxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxx než 1,5 xx/x fluoridů: xxxxxxxx x pravidelné xxxxxxxx xxxxxxx x dětmi xx xxxxx xxx".

2. Xxxxxxxxx na etiketě xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx jsou xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/EHS xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxx xx dotčen xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx přírodní xxxxxxxxx xxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx oznámeno xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx,

x) xx použití xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx a xxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxx přijal xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx, xx úprava xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, x aby xxxxxxx xxxx kontrolu xxxxxxxxxxx orgány.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) úpravou xxxxx xxxxx xx xxxxx fyzikálněchemického xxxxxxx xxxxxxxx minerální xxxx, xxxxx jde o xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) přírodní xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx úpravou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovená x čl. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/XXX;

x) xxxxxx xxxxx xxxx x tvorbě xxxxxxx x koncentraci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x příloze XXX xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx veřejné xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx smyslu čl. 7 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX x bezprostřední xxxxxxxxx analytického xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx slova "xxxx xxxxxxxx schváleným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Xxxxxx 7

Xxxx je xxxxxx čl. 9 xxxx. 4 písm. x xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxxxxx xx xxxxxx 5 a 6 xxxx směrnice xx xxxxxxxxx vody.

Xxxxxx 8

1. Členské xxxxx přijmou opatření xxxxxxxx k xxxx, xxx nejpozději xx 1. ledna 2004 xxxxxxxx uvádění výrobků, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxx.

2. Xxxx xxxx dotčeny xxxxx stanovené v xx. 2 xxxx. 1 a 2, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx 1. července 2004 uvádění xxxxxxx, xxxxx nejsou v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xx xxx. Xxxxxxx zabalené a xxxxxxxx před 1. xxxxxxxxx 2004 však xxxxx být prodávány xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 31. prosince 2003. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.

Xxxxxx 10

Tato xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Evropské xxxx.

Xxxxxx 11

Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

V Bruselu dne 16. května 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Byrne

člen Komise

[1] Xx. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Stanovisko xx xxx 13. xxxxxxxx 1996 x xxxxxx, xxxxx, fluoridech, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

[4] Kodex xxxxx 1081981, rev. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx XXXXX (říjen 2000).

[5] WHO (1996): Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx vody, xxxxx xxxxxx, díl 2.

[6] Xxxxxxxx Rady 98/83/XX (Úř. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Stanovisko Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx ozonu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx železo, xxxxxx x arsen, x xxxxxxxxxx minerálních xxx.

PŘÍLOHA X

Xxxxxxxxx složky xxxxxxxxxx minerálních xxx x maximální xxxxxx, xxxxxxx překročení xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx

XXXXXXX XX

Xxxxxxxx charakteristiky xxx xxxxx analýzy xxxxxx uvedených v xxxxxxx I

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xx rozdílem střední xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx chyby x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (x xxxxx xxxxxxx měření x xxxx xxxxxxxxx měření) xxxxxxxx xx střední xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx je

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx skupiny xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vzorku.

Poznámka 4:

xxxxxxx xxxx xxx xxxxx stanovit xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

PŘÍLOHA III

Maximální xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx