Plné znění - 32003L0040

Směrnice Xxxxxx 2003/40/XX

xx xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, koncentrační xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx složek přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx obohaceného ozonem xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx xx směrnici Xxxx 80/777/XXX [1] xx xxx 15. xxxxxxxx 1980 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 96/70/XX [2], x xxxxxxx xx xx. 11 odst. 1 xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x těmto důvodům:

(1) Xxxxxx přírodní xxxxxxxxx xxxx xxxxx z xxxxxx svého hydrogeologického xxxxxx obsahovat xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/EHS xxxx xxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(3) Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx složkách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx XXX xxx xxxxxx xxxx.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx norem xxx "xxxxxxxx minerální vody" [4] stanoví xx xxxxxx ochrany xxxxxx xxxxxx xxxxxx složek x jejich xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx přijat xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx údajů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxx xx uznává, xx omezený příjem xxxxxxxx může xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxx. Naproti tomu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx může xxx škodlivé xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obsahu xxxxxxxx x přírodních minerálních xxxxxx xxxxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxx zdravotnická xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx fluoridů v xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx 1,5 mg/l, xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xx účelem ochrany xxxxxxx a xxxxxx xxxx, kteří jsou xxxxxxxxxxxxx xx riziko xxxxxxxx, xx třeba, xxx překročení xxxx xxxxxx hodnoty xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na etiketě xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, x to způsobem xxxxxx rozpoznatelným pro xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx v xxxxxxxxxx minerálních vodách xx xxxxxxx xxxxxxxxxx XXX [5] z xxxx 1996. XXX x další xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizace xx xx xxxx přehodnotily xxxxxx xxxx na xxxxxxx zdraví x xxxxxxxxxx vyšší xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxx xxxxxx konzultace x Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx potravin x boru x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx nejnovější xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx boru xx v xxxx xxxxx neměl xxx xxxxxxxxxx.

(8) V uvedeném xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx potraviny xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, manganu x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách. Xxxxx jde x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxxxx zdraví, jsou x xxxxxxxxxxx Kodexu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zajišťující xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx obsahu xxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx údajů xxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx [6].

(9) Maximální xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Kodexu xxxxx xxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x měl by xxxxxxx jako referenční xxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx obchod x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx musí xxxx xxx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx možnost xxxxxx nižší xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx území.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx maximální xxxxxx, musí být xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx složek. Xxx mohli xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx dodržení xxxxxxx x těmito xxxxxx xxxxxxx, xxxx by xxx před xxxxxxx x platnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx limitů xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx pokud xxx o fluoridy x xxxx, v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx xxxxx postupy xxxxxx.

(11) Xxx účely xxxxxxxx kontrol xxxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx stanovit xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Xxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. b) xxxxxxxx 80/777/XXX (xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxx xxx xxxxxx, mangan, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Vědeckým xxxxxxx xxx potraviny x xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

(13) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x této xxxxxx stanovisko [7], x xxxx stanoví xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx stanovit xxxxx xxxxxxx výsledky, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx postupů úpravy xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Dále xxxxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxxxx vést xx xxxxx složení xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, pokud xxx x charakteristické složky, xxx nesmí xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx by mohly xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxxxx zdraví.

(15) Xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxx na etiketách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx ozonem xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx spotřebiteli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(16) X souladu s xx. 9 odst. 4x xxxxxx pododstavcem xxxxxxx odrážkou směrnice 80/777/XXX xxxx ustanovení xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 směrnice, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.

(17) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx výboru xxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:

Článek 1

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx seznam xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx veřejné xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Přítomnost xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx být xxxxxxxxx x xxxxx xxx důsledkem xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx železa, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Nejpozději xxx 1. ledna 2006 xxxx být xxxxxxxx minerální vody x xxxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X xxx xxxxxx xx seznamu v xxxxxxx příloze.

2. U xxxxxxxx x niklu xx však xxxx xxxxx prodlužuje do 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx od xxxxxxxx 1 mohou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx přijmout xxxxx směrnou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx jim xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxx účely xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx složek xxxxxxxxx x xxxxxxx I xxxxxxxxxxx uvedené x xxxxxxx XX.

Článek 4

1. Na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx než 1,5 xx/x se xxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxx xxx 1,5 xx/x fluoridů: xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxxx let".

2. Xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx jasně xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx minerálních xxx, které xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxx fluoridů xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX xxxxxxxxxxx obsah xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, musí být xxxxxxx úpravy přírodní xxxxxxxxx vody xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx oznámeno příslušným xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx,

x) xx použití xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx a arsenu;

b) xx provozovatel přijal xxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxx, xx úprava xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx ozonem xxxx xxx splněny xxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx xxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxxxxxx složky;

b) přírodní xxxxxxxxx voda musí xxxx úpravou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/XXX;

x) xxxxxx nesmí vést x xxxxxx xxxxxxx x koncentraci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x příloze III xxxx reziduí, xxxxx xx mohla xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx veřejné xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx upraveny xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx smyslu xx. 7 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx analytického xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx slova "voda xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Xxxxxx 7

Xxxx xx xxxxxx čl. 9 xxxx. 4 xxxx. x xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxxxxx xx články 5 x 6 xxxx směrnice xx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, na xxx.

2. Xxxx jsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 x 2, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxxx, xx trh. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Členské státy xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu s xxxxx směrnicí nejpozději xx 31. xxxxxxxx 2003. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Komisi.

Opatření xxxxxxx podle tohoto xxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx si stanoví xxxxxxx státy.

Článek 10

Xxxx směrnice xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.

X Bruselu dne 16. xxxxxx 2003.

Za Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Komise

[1] Úř. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. věst. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Stanovisko xx xxx 13. xxxxxxxx 1996 o arsenu, xxxxx, xxxxxxxxxx, boru x xxxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních vodách.

[4] Xxxxx norem 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx XXXXX (říjen 2000).

[5] XXX (1996): Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx vody, druhé xxxxxx, xxx 2.

[6] Xxxxxxxx Xxxx 98/83/XX (Úř. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro potraviny xx dne 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx ozonu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prvků, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x arsen, x xxxxxxxxxx minerálních xxx.

XXXXXXX I

Přirozené xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx limity, xxxxxxx překročení xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx

XXXXXXX XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uvedených v xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxx střední xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx hodnoty.

Poznámka 2:

přesnost xxxxxxxxx xxxxxxx chyby x xxxxxxxxx xx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx (x xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxx. Přijatelná xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx zjistitelnosti je

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx skupiny xxxxxx přírodního xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ukazatele,

- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vzorku.

Poznámka 4:

xxxxxxx xxxx xxx xxxxx stanovit xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

XXXXXXX III

Maximální xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx x pramenitých vod xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx