Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Xxxxxx 2003/40/ES

ze xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx xx stanoví xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx xx použití xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx úpravě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx vod

KOMISE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx 80/777/XXX [1] xx xxx 15. xxxxxxxx 1980 o sbližování xxxxxxxx předpisů členských xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 96/70/XX [2], x xxxxxxx xx xx. 11 xxxx. 1 uvedené xxxxxxxx,

xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:

(1) Xxxxxx přírodní minerální xxxx xxxxx x xxxxxx svého hydrogeologického xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx potraviny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx limity xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod a xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxx údajů x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx [3] o xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx a xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx limity xxxxxxxxxx XXX xxx xxxxxx xxxx.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx" [4] xxxxxxx xx xxxxxx ochrany zdraví xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx maximální xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx údajů x xxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx veřejného xxxxxx.

(5) Xxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxx. Xxxxxxx tomu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xx tedy xxxxxxxx xxxxxxxx harmonizované xxxxxxxxx xxxxxx obsahu fluoridů x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx zajišťující dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx fluoridů x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx riziko xxxxxxxx, xx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xx způsobem xxxxxx rozpoznatelným xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xx xxxxxxx doporučení XXX [5] z xxxx 1996. WHO x další xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx od xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx boru na xxxxxxx zdraví x xxxxxxxxxx vyšší hodnoty. Xxxxx xx měly xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx úřadem xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(8) V uvedeném xxxxxxxxxx Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úroveň xxxxxx xxxxx, manganu x arsenu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx jde x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx maximální xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx však xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx a xxx xx xxx přizpůsoben xxxxxx xxx pitnou xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx obsahu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Kodexu xxxxx zajišťuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxxx x xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x minerálními vodami. Xxxxx xxxxxxx úředního xxxxxxxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 1 uvedené xxxxxxxx musí xxxx xxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nižší xxxxxxx xxxxxxx xxx dusičnany x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx území.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx obsah určitých xxxxxx překračuje xxxxxxxxx xxxxxx, musí xxx xx xxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxx upravovány xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx. Xxx mohli xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x těmito xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx stanoveny xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx x nikl, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx posuzovány ani xxxxxxxxx xxxxx postupy xxxxxx.

(11) Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obsahu xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx stanovit fluktuační xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Xxxxx xx. 4 odst. 1 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX (xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů) xxxxx xxx železo, xxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx této xxxxxx Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxxx řetězec x xxxxxx xxxxxx.

(13) Vědecký xxxxx xxx potraviny xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x xxxx stanoví xxx závazné xxxxxx, xxx závazné xxxxxxxx. Xxxx se xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx respektován xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Dále úprava xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx změně xxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. a) směrnice 80/777/XXX, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx složky, xxx xxxxx mít xxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx by xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx veřejné zdraví.

(15) Xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. c) musí xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem uvedeny xxxxx xxxxxxxxxxx spotřebiteli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx provedených xxxxxxxx.

(16) X xxxxxxx s xx. 9 odst. 4x prvním pododstavcem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 80/777/XXX jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx.

(17) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jsou x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx řetězec x xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Článek 1

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx složek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxx představovat xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xx označování xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx použití xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, síry a xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx upraveny.

Článek 2

1. Nejpozději xxx 1. xxxxx 2006 musí být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x okamžiku xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx limity xxxxxxxxxxx v příloze X xxx složky xx seznamu v xxxxxxx příloze.

2. X xxxxxxxx x niklu xx xxxx tato xxxxx prodlužuje xx 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx dusičnany x xxxxxxxx, xxxxx tutéž xxxxxxx hodnotu xxxxxxx x všech xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx při xxxxxxx složek uvedených x xxxxxxx X xxxxxxxxxxx uvedené v xxxxxxx XX.

Xxxxxx 4

1. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx s xxxxxxx xxxxxxxx vyšším xxx 1,5 xx/x se xxxxxx slova "xxxxxxxx xxxx xxx 1,5 xx/x xxxxxxxx: xxxxxxxx x pravidelné spotřebě xxxxxxx x dětmi xx xxxxx xxx".

2. Xxxxxxxxx na etiketě xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x musí xxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx fluoridů xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 písm. x) směrnice 80/777/XXX xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxx xx xxxxxx čl. 4 odst. 1 xxxx. b) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxx xxx xxxxxxx úpravy přírodní xxxxxxxxx vody xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx, které xxxxxxx,

x) xx použití xxxxxx xxxxxx xx odůvodněno xxxxxxxx vody, pokud xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, manganu, xxxx x xxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, a xxx xxxxxxx xxxx kontrolu xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx přírodních minerálních xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem musí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx podmínky:

a) xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx minerální xxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx voda xxxx xxxx xxxxxxx splňovat xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/XXX;

x) xxxxxx nesmí xxxx x tvorbě reziduí x koncentraci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx limity stanovené x xxxxxxx III xxxx xxxxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx veřejné xxxxxx.

Článek 6

Na xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX x bezprostřední xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxxxx schváleným postupem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Xxxxxx 7

Xxxx xx xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 písm. x směrnice 80/777/XXX, xxxxxxxx se xxxxxx 5 x 6 xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx vody.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx xxxxxxx výrobků, xxxxx jsou v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xx xxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xx. 2 xxxx. 1 a 2, xxxxxx xxxxxxx státy xx 1. xxxxxxxx 2004 uvádění xxxxxxx, xxxxx nejsou x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx trh. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx před 1. xxxxxxxxx 2004 však xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zásob.

Článek 9

Členské státy xxxxxx v účinnost xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. prosince 2003. Neprodleně o xxxx uvědomí Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx odkaz xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx státy.

Xxxxxx 10

Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.

X Xxxxxxx xxx 16. května 2003.

Za Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Komise

[1] Úř. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Úř. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Stanovisko xx xxx 13. prosince 1996 x xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, boru x manganu x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx.

[4] Kodex norem 1081981, rev. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx CCNMW (xxxxx 2000).

[5] XXX (1996): Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx, díl 2.

[6] Směrnice Xxxx 98/83/XX (Xx. věst. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx ozonu x xxxxxxxxxx nestabilních xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxx, x xxxxxxxxxx minerálních xxx.

XXXXXXX I

Přirozené xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx limity, xxxxxxx překročení může xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx

XXXXXXX XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx I

Xxxxxxxx 1:

správnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx chybu a xx rozdílem xxxxxxx xxxxxxx velkého počtu xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx náhodné xxxxx x vyjadřuje xx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx (v rámci xxxxxxx měření x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx je

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx jedné skupiny xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- nebo xxxxxxxxxxx relativní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx musí xxx xxxxx stanovit celkové xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

XXXXXXX III

Maximální xxxxxx xxxxxxx z úpravy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x pramenitých xxx xxxxxxxxxx pomocí vzduchu xxxxxxxxxxx ozonem