Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Xxxxxx 2003/40/XX

xx xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx, koncentrační xxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx složek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod a xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx vod a xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství,

s ohledem xx xxxxxxxx Rady 80/777/XXX [1] xx xxx 15. xxxxxxxx 1980 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxxxxxx pozměněnou směrnicí Xxxxxxxxxx parlamentu a Xxxx 96/70/XX [2], x zejména na xx. 11 xxxx. 1 uvedené xxxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx zdraví. Xxxxx xx xxxxxxxx stanovit xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/EHS xxxx xxx xx konzultaci x Vědeckým výborem xxx potraviny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx koncentrační xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx údajů x vysokém obsahu xxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx vydal xxxxxxxxxx [3] o xxxxxx, xxxxx, fluoridech, xxxx x manganu x xxxxxxx složkách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx XXX pro xxxxxx xxxx.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxx pro "xxxxxxxx xxxxxxxxx vody" [4] xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx zdraví xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx maximální xxxxxx. Xxx přijat xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vědeckých údajů x zajišťuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxx xx uznává, xx omezený příjem xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxx. Naproti tomu xxxxxx xxxxxx celkový xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx škodlivé účinky xx xxxxxxx xxxxxx. Xx tedy nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx maximální xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zajišťující dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxx.

(6) Xxxxxxx zdravotnická xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxx vodě xxxxxxx xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx x uvedeném xxxxxxxxxx xxxxxxxx Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xx účelem xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx riziko xxxxxxxx, xx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x to xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx stanovil xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx XXX [5] x xxxx 1996. WHO x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizace od xx doby přehodnotily xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx hodnoty. Xxxxx by měly xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx úřadem xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědecké xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx x této xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(8) X uvedeném xxxxxxxxxx Xxxxxxx výbor xxx potraviny xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx. Xxxxx jde x xxxxxxx nežádoucí xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod, xxxxx xxxxx mít xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x revidovaném Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx a xxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx [6].

(9) Maximální xxxxx obsahu dusičnanů xxxxxxxxx v Xxxxxx xxxxx zajišťuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx úředního xxxxxxxx zdrojů přírodních xxxxxxxxxxx vod xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx musí xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx směrnou xxxxxxx pro dusičnany x přírodních xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx území.

(10) Přírodní xxxxxxxxx vody, u xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nezbytné xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx o xxxxxxxx x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxx dosud xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx žádné postupy xxxxxx.

(11) Xxx účely xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx fluktuační xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Xxxxx xx. 4 odst. 1 xxxx. b) směrnice 80/777/XXX (xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x určitých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx podmínek pro xxxxxxx xxxx úpravy Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx řetězec x xxxxxx xxxxxx.

(13) Xxxxxxx xxxxx pro potraviny xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x němž xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx se však xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx respektován xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx smyslu xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxx jde x charakteristické složky, xxx nesmí xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx čl. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx, xxxxx by mohly xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxxxx xxxxxx.

(15) Xx xxxxxx xx. 7 odst. 2 xxxx. x) musí xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedeny xxxxx poskytující spotřebiteli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(16) X xxxxxxx s xx. 9 xxxx. 4x xxxxxx pododstavcem xxxxxxx odrážkou xxxxxxxx 80/777/XXX jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx 4 xxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx.

(17) Xxxxxxxx této xxxxxxxx jsou x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxx složek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx přípustného xxxxxx těchto složek, xxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx složek. Přítomnost xxxxxx složek ve xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x nesmí xxx důsledkem xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx podmínky xxx xxxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx ozonem xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx železa, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx x přírodních xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxx vod a xxxxxxxxx na označování xxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 2006 xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vody x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx koncentračními xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx X xxx xxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx xx odstavce 1 mohou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx jímaných xx xxxxxx xxxxx přijmout xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx dusičnany x xxxxxxxx, xxxxx tutéž xxxxxxx hodnotu xxxxxxx x xxxxx žádostí, xxxxx jsou jim xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxx xxxxx xxxxxxxx kontrol xxxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxx složek uvedených x xxxxxxx X xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX.

Xxxxxx 4

1. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx x obsahem xxxxxxxx xxxxxx než 1,5 mg/l xx xxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxx xxx 1,5 xx/x xxxxxxxx: xxxxxxxx x xxxxxxxxxx spotřebě xxxxxxx a xxxxx xx xxxxx let".

2. Xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku musí xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prodejního xxxxx a xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx informací xx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxx fluoridů xxxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/EHS xxxxxxxxxxx obsah xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxx xx xxxxxx čl. 4 xxxx. 1 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX, xxxx být xxxxxxx úpravy xxxxxxxx xxxxxxxxx vody xxxxxx xxxxxxx obohaceného ozonem xxxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx,

x) xx použití xxxxxx xxxxxx xx odůvodněno xxxxxxxx xxxx, pokud xxx o xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx;

x) xx provozovatel přijal xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx, že xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx podmínky:

a) úpravou xxxxx xxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx voda xxxx xxxx xxxxxxx splňovat xxxxxxxxxxxxxxx kritéria stanovená x xx. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/XXX;

x) xxxxxx xxxxx vést x xxxxxx reziduí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx stanovené x příloze XXX xxxx reziduí, která xx mohla xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx smyslu xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx analytického xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pomocí vzduchu xxxxxxxxxxx ozonem".

Xxxxxx 7

Aniž je xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 písm. x xxxxxxxx 80/777/EHS, xxxxxxxx xx xxxxxx 5 a 6 xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vody.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx uvádění xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, na xxx.

2. Xxxx jsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 odst. 1 x 2, xxxxxx xxxxxxx státy xx 1. xxxxxxxx 2004 uvádění výrobků, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxxx, xx trh. Xxxxxxx zabalené a xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zásob.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x účinnost xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2003. Neprodleně o xxxx uvědomí Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx odkaz xxxxxx xxx jejich xxxxxxx vyhlášení. Způsob xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.

X Bruselu xxx 16. května 2003.

Za Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Xxxxxx

[1] Xx. věst. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Úř. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Xxxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxxxx 1996 x arsenu, xxxxx, xxxxxxxxxx, boru x xxxxxxx v xxxxxxxxxx minerálních vodách.

[4] Xxxxx xxxxx 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx na 7. xxxxxxxx XXXXX (xxxxx 2000).

[5] XXX (1996): Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx, druhé xxxxxx, díl 2.

[6] Xxxxxxxx Xxxx 98/83/XX (Xx. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Vědeckého xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx 7. xxxxxx 1996 o xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

XXXXXXX I

Přirozené složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx překročení může xxxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxxx xxxxxx

PŘÍLOHA II

Pracovní xxxxxxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx vyjadřuje xxxxxxxxxxxxx chybu a xx xxxxxxxx střední xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx měření a xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

přesnost xxxxxxxxx náhodné xxxxx x vyjadřuje se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (x xxxxx xxxxxxx měření x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné odchylky.

Poznámka 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přírodního vzorku x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ukazatele,

- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx slepého vzorku.

Poznámka 4:

xxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxx celkové xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

PŘÍLOHA XXX

Xxxxxxxxx limity xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx pomocí vzduchu xxxxxxxxxxx ozonem