Plné znění - 32003L0040

Směrnice Xxxxxx 2003/40/XX

xx xxx 16. května 2003,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,

x ohledem na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x ohledem xx směrnici Xxxx 80/777/XXX [1] xx xxx 15. xxxxxxxx 1980 o sbližování xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx pozměněnou xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 96/70/XX [2], x xxxxxxx xx xx. 11 xxxx. 1 uvedené xxxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxxx důvodům:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mohou x xxxxxx xxxxx hydrogeologického xxxxxx xxxxxxxxx přirozené xxxxxx, které mohou x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx nezbytné stanovit xxxxxxxxxxxx limity xxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxx po xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx limity xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx předpisy týkající xx xxxxxxx údajů x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx složek xxx xxxxxxxxxx.

(3) Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, xxxxx, fluoridech, xxxx x xxxxxxx x dalších xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx WHO xxx xxxxxx vodu.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx norem pro "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx" [4] stanoví za xxxxxx ochrany xxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx přijat xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vědeckých xxxxx x xxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx veřejného zdraví.

(5) Xxxxxx xx uznává, xx xxxxxxx příjem xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxx. Xxxxxxx tomu xxxxxx xxxxxx celkový xxxxxx fluoridů xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx zdraví. Xx tedy nezbytné xxxxxxxx harmonizované xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx zajišťující dostatečnou xxxxxxx populace xxxx xxxxx.

(6) Světová xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx doporučila xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx vodě xxxxxxx xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Vědecký xxxxx pro xxxxxxxxx. Xx xxxxxx ochrany xxxxxxx x malých xxxx, kteří jsou xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx, xxx překročení xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx fluoridů bylo xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx rozpoznatelným xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx hodnotu xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx XXX [5] x xxxx 1996. WHO x další xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizace od xx xxxx přehodnotily xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxx vedeny konzultace x Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxxx minerálních vodách, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, a maximální xxxxx xxxxxx xxxx xx v xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(8) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx Vědecký xxxxx xxx potraviny xxxx xxxxx přijatelnou xxxxxx xxxxxx barya, xxxxxxx x arsenu v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxx o xxxxxxx nežádoucí složky xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx mohou mít xxxxxxxx účinek xx xxxxxxx zdraví, xxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx veřejného xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx x měl xx být xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx pitnou xxxx [6].

(9) Maximální xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Kodexu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxxx x xxx xx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx obchod x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx podle xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nižší xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x přírodních xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, u xxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, musí xxx xx xxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx. Xxx mohli xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nezbytné xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx by xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx o xxxxxxxx x xxxx, x xxxxxxx případě dosud xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx žádné postupy xxxxxx.

(11) Xxx účely xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx fluktuační xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx odpovídající nejistotě xxxxxx.

(12) Xxxxx čl. 4 odst. 1 xxxx. b) xxxxxxxx 80/777/XXX (xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxx xxx xxxxxx, mangan, xxxx x arsen xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x výhradou xxxxxxxxx Vědeckým výborem xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx výborem pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

(13) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx k této xxxxxx stanovisko [7], x němž stanoví xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx výsledky. Xxxx xx xxxx xxxx vhodné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx postupů úpravy xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx upravované xxxx.

(14) Xxxx xxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx složení xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxx xxx x charakteristické xxxxxx, xxx xxxxx mít xxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx mohly xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx zdraví.

(15) Xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx poskytující xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(16) X xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 4x xxxxxx pododstavcem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx ustanovení xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx x článku 4 xxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxx pomocí xxxxxxx obohaceného xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx pramenité xxxx.

(17) Xxxxxxxx této xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Článek 1

Tato xxxxxxxx xxxxxxx seznam xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod, xxxxx mohou představovat xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx, limity přípustného xxxxxx těchto xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Přítomnost xxxxxx složek ve xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx rovněž podmínky xxx použití vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx sloučenin železa, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx označování xxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 2006 xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vody x okamžiku xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx limity xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X pro xxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx prodlužuje xx 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1 mohou příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dodrží xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxx X xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX.

Xxxxxx 4

1. Na xxxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx vyšším xxx 1,5 xx/x xx xxxxxx slova "obsahuje xxxx xxx 1,5 xx/x xxxxxxxx: nevhodná x pravidelné xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx sedmi xxx".

2. Xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prodejního xxxxx x xxxx xxx xxxxx viditelné.

3. X xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx jsou xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx informací xx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxx fluoridů xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 80/777/EHS xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Aniž xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. b) xxxxxxxx 80/777/XXX, musí xxx xxxxxxx úpravy xxxxxxxx xxxxxxxxx vody xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx,

x) xx použití xxxxxx xxxxxx xx odůvodněno xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx a arsenu;

b) xx xxxxxxxxxxxx přijal xxxxxxx opatření, aby xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx musí xxx splněny xxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxx minerální xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx musí xxxx xxxxxxx splňovat xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/XXX;

x) xxxxxx nesmí vést x tvorbě reziduí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx XXX xxxx reziduí, xxxxx xx xxxxx představovat xxxxxx xxx veřejné xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxx upraveny xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx, xxxx xxx xx smyslu xx. 7 xxxx. 2 xxxx. c) směrnice 80/777/XXX x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx postupem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Článek 7

Xxxx je xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 xxxx. x směrnice 80/777/XXX, xxxxxxxx xx xxxxxx 5 a 6 xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx vody.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx uvádění výrobků, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xx trh.

2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx stanovené x xx. 2 odst. 1 x 2, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nejsou v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, na trh. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. prosince 2003. Neprodleně o xxxx xxxxxxx Komisi.

Opatření xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx státy.

Článek 10

Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx.

Xxxxxx 11

Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X Xxxxxxx xxx 16. xxxxxx 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Xxxxxx

[1] Úř. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Úř. věst. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Stanovisko xx xxx 13. xxxxxxxx 1996 x arsenu, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x manganu v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách.

[4] Kodex xxxxx 1081981, rev. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx XXXXX (říjen 2000).

[5] WHO (1996): Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx vody, xxxxx xxxxxx, xxx 2.

[6] Xxxxxxxx Xxxx 98/83/XX (Úř. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Vědeckého xxxxxx xxx potraviny xx dne 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx železo, xxxxxx a xxxxx, x xxxxxxxxxx minerálních xxx.

PŘÍLOHA I

Přirozené složky xxxxxxxxxx minerálních xxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx překročení xxxx xxxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxxx zdraví

XXXXXXX XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxx I

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx velkého počtu xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx hodnoty.

Poznámka 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx se xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx (x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxx xx střední xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dvojnásobku xxxxxxxxx směrodatné odchylky.

Poznámka 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx

- xxxxxxxxxxx relativní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx skupiny xxxxxx přírodního vzorku x nízkou xxxxxxxxxxx xxxxxx ukazatele,

- nebo xxxxxxxxxxx relativní směrodatné xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

PŘÍLOHA XXX

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z úpravy xxxxxxxxxx minerálních xxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem