Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Xxxxxx 2003/40/XX

xx xxx 16. května 2003,

xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx, koncentrační limity x požadavky xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx xx směrnici Rady 80/777/XXX [1] xx xxx 15. xxxxxxxx 1980 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x prodeje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 96/70/XX [2], x zejména na xx. 11 xxxx. 1 xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxx přírodní minerální xxxx xxxxx x xxxxxx svého hydrogeologického xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx koncentracích xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx zdraví. Xxxxx xx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/XXX mají xxx po konzultaci x Vědeckým xxxxxxx xxx xxxxxxxxx přijaty xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx limity xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx údajů x vysokém xxxxxx xxxxxxxxx složek xxx xxxxxxxxxx.

(3) Vědecký xxxxx xxx potraviny xxxxx xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x potvrdil xxxxxx xxxxxxxxxx WHO xxx xxxxxx vodu.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxx pro "xxxxxxxx xxxxxxxxx vody" [4] xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zdraví xxxxxx těchto xxxxxx x xxxxxx maximální xxxxxx. Byl xxxxxx xx xxxxxxx nejnovějších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx údajů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného zdraví.

(5) Xxxxxx se xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx mít xxxxxxxx účinek xx xxxxx. Xxxxxxx tomu xxxxxx xxxxxx celkový xxxxxx fluoridů může xxx xxxxxxxx xxxxxx xx veřejné zdraví. Xx xxxx nezbytné xxxxxxxx harmonizované maximální xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x přírodních xxxxxxxxxxx xxxxxx zajišťující xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxx.

(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx x xxxxx vodě xxxxxxx xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx. Xx xxxxxx ochrany xxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x to způsobem xxxxxx rozpoznatelným xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx boru x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách xx základě xxxxxxxxxx XXX [5] x xxxx 1996. XXX x další xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizace xx xx xxxx přehodnotily xxxxxx xxxx xx xxxxxxx zdraví x xxxxxxxxxx vyšší xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxx vedeny konzultace x Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx mohly být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědecké xxxxxxxx, x maximální xxxxx xxxxxx xxxx xx x této xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(8) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx také xxxxx přijatelnou xxxxxx xxxxxx barya, manganu x xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod, xxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx zdraví, xxxx x revidovaném Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx a xxx xx být xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx pitnou xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx obsahu dusičnanů xxxxxxxxx x Kodexu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxx xx xxxxxxx xxxx referenční xxxxxxx xxx Společenství x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx zdrojů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx překračuje xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx. Xxx mohli xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx dodržení xxxxxxx x těmito xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx limitů těchto xxxxxx stanoveny xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxxxx x nikl, v xxxxxxx případě dosud xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx xxxxx postupy xxxxxx.

(11) Pro xxxxx xxxxxxxx kontrol xxxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Xxxxx čl. 4 xxxx. 1 xxxx. b) xxxxxxxx 80/777/XXX (ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx, xxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x výhradou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx zvířat.

(13) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x této xxxxxx stanovisko [7], x němž xxxxxxx xxx závazné xxxxxx, xxx závazné výsledky. Xxxx xx však xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx závazné výsledky, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx postupů úpravy xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx x odlišnost xxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vést xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 odst. 2 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX, xxxxx jde x xxxxxxxxxxxxxxxx složky, xxx xxxxx mít xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx x tvorbě xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx by xxxxx xxx škodlivý xxxxxx xx veřejné zdraví.

(15) Xx xxxxxx xx. 7 odst. 2 xxxx. x) musí xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx poskytující xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx provedených úpravách.

(16) X souladu x xx. 9 xxxx. 4x xxxxxx pododstavcem xxxxxxx xxxxxxxx směrnice 80/777/XXX xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxxx, x xxxxxxx úpravy xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx.

(17) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Článek 1

Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxxx představovat xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx na označování xxxxxxxx xxxxxx. Přítomnost xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxx xxx xxxxxxxxx kontaminace xxxxxx.

Xxxxxxx rovněž podmínky xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxx xxxxxxxxxx sloučenin xxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx x přírodních xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx upraveny.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 2006 musí xxx xxxxxxxx minerální xxxx x okamžiku balení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx limity xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X xxx xxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx příloze.

2. U xxxxxxxx a xxxxx xx však tato xxxxx xxxxxxxxxx do 1. ledna 2008.

3. Xxxxxxxx xx odstavce 1 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x všech xxxxxxx, xxxxx xxxx jim xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dodrží xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x příloze X xxxxxxxxxxx uvedené v xxxxxxx XX.

Xxxxxx 4

1. Na xxxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx s obsahem xxxxxxxx vyšším xxx 1,5 mg/l xx xxxxxx xxxxx "obsahuje xxxx než 1,5 xx/x xxxxxxxx: nevhodná x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxx let".

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxx umístěny x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. X přírodních xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx jsou xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 80/777/EHS xxxxxxxxxxx obsah charakteristických xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxx xx dotčen xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxx xxx xxxxxxx úpravy přírodní xxxxxxxxx xxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx, které zajistí,

a) xx xxxxxxx takové xxxxxx xx odůvodněno xxxxxxxx vody, pokud xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, manganu, xxxx a xxxxxx;

x) xx provozovatel přijal xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx účinná x xxxxxxxx, a xxx xxxxxxx její xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx podmínky:

a) xxxxxxx xxxxx xxxxx ke xxxxx fyzikálněchemického xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx musí xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovená x xx. 5 xxxx. 1 x 2 směrnice 80/777/XXX;

x) xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx x koncentraci překračující xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx XXX xxxx xxxxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro veřejné xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vzduchu obohaceného xxxxxx, xxxx být xx smyslu xx. 7 xxxx. 2 xxxx. c) xxxxxxxx 80/777/XXX x bezprostřední xxxxxxxxx analytického složení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx složky xxxxxxx slova "voda xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pomocí vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Xxxxxx 7

Xxxx xx xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 xxxx. x xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxxxxx xx xxxxxx 5 x 6 xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx vody.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxx, xxx nejpozději do 1. ledna 2004 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, na xxx.

2. Xxxx jsou dotčeny xxxxx stanovené v xx. 2 odst. 1 x 2, xxxxxx xxxxxxx státy xx 1. xxxxxxxx 2004 xxxxxxx výrobků, xxxxx nejsou x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x účinnost xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 31. prosince 2003. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx podle tohoto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Článek 11

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

V Xxxxxxx dne 16. xxxxxx 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Byrne

člen Komise

[1] Xx. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. věst. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Xxxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxxxx 1996 o arsenu, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

[4] Kodex norem 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx XXXXX (říjen 2000).

[5] XXX (1996): Xxxxxxxxxx x jakosti xxxxx xxxx, druhé xxxxxx, xxx 2.

[6] Xxxxxxxx Rady 98/83/XX (Xx. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Stanovisko Vědeckého xxxxxx pro xxxxxxxxx xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx nestabilních xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

XXXXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx riziko pro xxxxxxx zdraví

PŘÍLOHA XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx analýzy xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx vyjadřuje xxxxxxxxxxxxx chybu a xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx měření x xxxxxxxx hodnoty.

Poznámka 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x vyjadřuje xx xxxxxxx jako směrodatná xxxxxxxx (x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx skupinami xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné odchylky.

Poznámka 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx je

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přírodního xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx xxxx xxx xxxxx stanovit xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

XXXXXXX XXX

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x pramenitých xxx xxxxxxxxxx pomocí vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx