Plné znění - 32003L0040

Směrnice Komise 2003/40/XX

xx xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx limity x požadavky na xxxxxxxxxx složek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod a xxxxxxxxx na použití xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxx úpravě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxx vod

KOMISE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x ohledem xx směrnici Xxxx 80/777/XXX [1] xx xxx 15. xxxxxxxx 1980 o sbližování xxxxxxxx předpisů členských xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 96/70/XX [2], x xxxxxxx na xx. 11 xxxx. 1 xxxxxxx směrnice,

vzhledem x xxxxx důvodům:

(1) Xxxxxx přírodní xxxxxxxxx xxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxxx zdraví. Xxxxx xx xxxxxxxx stanovit xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx složky v xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx.

(2) Xxxxx článku 11 xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx potraviny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx koncentrační xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx údajů x xxxxxxx obsahu xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx potraviny xxxxx xxxxxxxxxx [3] o xxxxxx, xxxxx, fluoridech, xxxx x manganu x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod x xxxxxxxx limity xxxxxxxxxx WHO xxx xxxxxx vodu.

(4) Revidovaný Xxxxx xxxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx vody" [4] stanoví xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x jejich maximální xxxxxx. Xxx přijat xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vědeckých údajů x zajišťuje dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxx se xxxxxx, xx xxxxxxx příjem xxxxxxxx xxxx mít xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx. Naproti xxxx xxxxxx vysoký celkový xxxxxx fluoridů může xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx maximální xxxxxx xxxxxx fluoridů x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx fluoridů x xxxxx xxxx směrnou xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx x uvedeném xxxxxxxxxx potvrdil Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xx účelem xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxx, kteří jsou xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx, xxx překročení xxxx xxxxxx hodnoty pro xxxxx fluoridů bylo xxxxxxx na etiketě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x to xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxx v xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx XXX [5] x xxxx 1996. XXX x další xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx by xxxx xxx xxxxxx konzultace x Xxxxxxxxx úřadem xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x boru x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx mohly xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědecké xxxxxxxx, x maximální xxxxx xxxxxx xxxx xx v této xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(8) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx výbor xxx potraviny také xxxxx přijatelnou xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x arsenu x xxxxxxxxxx minerálních vodách. Xxxxx xxx o xxxxxxx nežádoucí složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, jsou x revidovaném Kodexu xxxxx xxxxxxxxx maximální xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx příliš xxxxx x xxx xx xxx přizpůsoben xxxxxx xxx xxxxxx xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx zajišťuje dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x měl xx xxxxxxx xxxx referenční xxxxxxx xxx Společenství x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx musí xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nižší xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, x xxxxx obsah určitých xxxxxx xxxxxxxxxx maximální xxxxxx, musí xxx xx účelem ochrany xxxxxxxxx zdraví upravovány xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx investice xxx xxxxxxxx xxxxxxx x těmito xxxxxx xxxxxxx, měly by xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx maximálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx xxxxxxxxx dostatečné xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx o fluoridy x xxxx, v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx posuzovány xxx xxxxxxxxx xxxxx postupy xxxxxx.

(11) Xxx účely xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx složek xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Podle čl. 4 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX (ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxx xxx železo, xxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx s výhradou xxxxxxxxx Xxxxxxxx výborem xxx potraviny x xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxx xxxx úpravy Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx.

(13) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx stanovisko [7], x němž xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xx však xxxx xxxxxx stanovit xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx postupů xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení upravované xxxx.

(14) Dále úprava xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx složení xx smyslu xx. 7 xxxx. 2 xxxx. a) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxx jde x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx účinky ve xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 nebo xxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.

(15) Xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) musí xxx xx etiketách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedeny xxxxx xxxxxxxxxxx spotřebiteli xxxxxxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(16) X souladu x xx. 9 odst. 4x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 80/777/XXX jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx v článku 4 xxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem, xxxxxxxxxx xxx pramenité xxxx.

(17) Opatření xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx zvířat,

PŘIJALA TUTO XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx mohou představovat xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Přítomnost xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx být xxxxxxxxx x nesmí xxx důsledkem kontaminace xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx železa, xxxxxxx, síry a xxxxxx x přírodních xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxx vod a xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxx, xxxxx byly xxxxx metodou xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 2006 xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x okamžiku xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx koncentračními limity xxxxxxxxxxx x příloze X xxx xxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxx a xxxxx xx xxxx tato xxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx od xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx přijmout xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx dusičnany a xxxxxxxx, xxxxx tutéž xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx žádostí, xxxxx jsou xxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxx složek xxxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxxxxxx uvedené x xxxxxxx XX.

Xxxxxx 4

1. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx x obsahem xxxxxxxx xxxxxx xxx 1,5 mg/l xx xxxxxx xxxxx "obsahuje xxxx xxx 1,5 xx/x xxxxxxxx: xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx sedmi let".

2. Xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx umístěny v xxxxxxxxxxxxx blízkosti prodejního xxxxx a xxxx xxx jasně viditelné.

3. X přírodních minerálních xxx, které xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx obsah fluoridů xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 písm. x) xxxxxxxx 80/777/XXX xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxx xx xxxxxx xx. 4 odst. 1 xxxx. b) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vody xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxxxxx oznámeno xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx zajistí,

a) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx odůvodněno xxxxxxxx vody, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxx železa, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx;

x) xx provozovatel xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx účinná a xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx její kontrolu xxxxxxxxxxx orgány.

2. Xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx podmínky:

a) xxxxxxx xxxxx dojít xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx voda xxxx xxxx úpravou splňovat xxxxxxxxxxxxxxx kritéria xxxxxxxxx x xx. 5 xxxx. 1 x 2 směrnice 80/777/XXX;

x) xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx překračující xxxxxxxxx limity xxxxxxxxx x příloze XXX xxxx xxxxxxx, která xx xxxxx představovat xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vzduchu obohaceného xxxxxx, xxxx být xx smyslu xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx "voda xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem".

Xxxxxx 7

Aniž xx xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 xxxx. x směrnice 80/777/XXX, xxxxxxxx se xxxxxx 5 a 6 xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

1. Členské xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx x touto xxxxxxxx, xx xxx.

2. Xxxx jsou dotčeny xxxxx stanovené v xx. 2 xxxx. 1 x 2, xxxxxx xxxxxxx státy xx 1. července 2004 xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, na trh. Xxxxxxx zabalené a xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zásob.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx státy xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 31. prosince 2003. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx takový xxxxx xxxxxx při jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.

Článek 10

Tato xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Článek 11

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X Bruselu xxx 16. xxxxxx 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Xxxxxx

[1] Úř. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Úř. věst. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Xxxxxxxxxx xx xxx 13. prosince 1996 x arsenu, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x manganu x xxxxxxxxxx minerálních vodách.

[4] Xxxxx xxxxx 1081981, rev. 11997, xxxxxxxxxx na 7. xxxxxxxx CCNMW (říjen 2000).

[5] XXX (1996): Xxxxxxxxxx o jakosti xxxxx vody, druhé xxxxxx, xxx 2.

[6] Xxxxxxxx Xxxx 98/83/XX (Xx. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

XXXXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx limity, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx riziko pro xxxxxxx zdraví

XXXXXXX XX

Xxxxxxxx charakteristiky xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx I

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx vyjadřuje xxxxxxxxxxxxx chybu x xx xxxxxxxx střední xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

přesnost xxxxxxxxx xxxxxxx chyby x xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (v xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxx xx střední xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rovná dvojnásobku xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx zjistitelnosti xx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x nízkou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- nebo xxxxxxxxxxx relativní xxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx slepého xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxx celkové xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

XXXXXXX XXX

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx