Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Xxxxxx 2003/40/ES

ze xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, koncentrační xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x ohledem na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství,

s ohledem xx xxxxxxxx Xxxx 80/777/XXX [1] xx xxx 15. července 1980 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů členských xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a prodeje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 96/70/XX [2], x xxxxxxx na xx. 11 xxxx. 1 xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x těmto důvodům:

(1) Xxxxxx přírodní xxxxxxxxx xxxx mohou x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx koncentracích xxxxxxxxxxxx riziko pro xxxxxxx zdraví. Proto xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx limity xxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx koncentrační limity xxx složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx uvádění xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx a manganu x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx XXX xxx xxxxxx xxxx.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx norem pro "xxxxxxxx minerální vody" [4] xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx složek x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Byl přijat xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vědeckých údajů x zajišťuje dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví.

(5) Xxxxxx xx uznává, xx xxxxxxx příjem xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx fluoridů xxxx xxx škodlivé účinky xx xxxxxxx zdraví. Xx xxxx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx fluoridů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx populace xxxx xxxxx.

(6) Světová xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx doporučila xxx xxxxx fluoridů x xxxxx vodě směrnou xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx v uvedeném xxxxxxxxxx potvrdil Xxxxxxx xxxxx pro potraviny. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x malých xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx na riziko xxxxxxxx, xx třeba, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxx fluoridů xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Vědecký výbor xxx potraviny stanovil xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx XXX [5] z xxxx 1996. XXX x další xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx doby xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx by xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Evropským úřadem xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x boru x xxxxxxxxxx minerálních vodách, xxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědecké xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx obsahu boru xx v xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(8) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx výbor xxx potraviny také xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x arsenu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách. Xxxxx xxx x xxxxxxx nežádoucí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx zdraví, xxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx maximální xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví. Xxxxx xxxxxx dusitanů xx xxxx na xxxxxxx dostupných xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx x měl xx být xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dusičnanů xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx zajišťuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví x měl by xxxxxxx xxxx referenční xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 1 uvedené xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxx nižší xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x přírodních xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, u xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx být xx xxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxx upravovány xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxx mohli xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx novými xxxxxxx, měly xx xxx před vstupem x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dostatečné xxxxx, zejména xxxxx xxx x xxxxxxxx x nikl, v xxxxxxx případě xxxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx posuzovány xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(11) Pro xxxxx xxxxxxxx kontrol xxxxxx xxxxxx složek je xxxxxxxx xxxxxxxx fluktuační xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nejistotě xxxxxx.

(12) Xxxxx čl. 4 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX (xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů) xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx, xxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Vědeckým xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx zvířat.

(13) Xxxxxxx xxxxx pro potraviny xxxxx k xxxx xxxxxx stanovisko [7], x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx metody, xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xx však xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx závazné výsledky, xxx byl respektován xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx vyplývající z xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx změně xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 odst. 2 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX, pokud xxx x charakteristické xxxxxx, xxx nesmí mít xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx k xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx škodlivý xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.

(15) Xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx spotřebiteli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx provedených xxxxxxxx.

(16) X xxxxxxx s xx. 9 xxxx. 4x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úprav xxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx.

(17) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jsou x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx mohou představovat xxxxxx pro veřejné xxxxxx, limity xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx použití xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx železa, xxxxxxx, síry a xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. ledna 2006 musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x okamžiku xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx limity xxxxxxxxxxx v příloze X xxx xxxxxx xx seznamu x xxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxx a xxxxx xx však xxxx xxxxx xxxxxxxxxx do 1. ledna 2008.

3. Xxxxxxxx xx odstavce 1 xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx jímaných xx xxxxxx území přijmout xxxxx směrnou hodnotu xxx dusičnany x xxxxxxxx, pokud tutéž xxxxxxx xxxxxxx použijí x všech žádostí, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxx účely xxxxxxxx kontrol dodrží xxxxxxx státy při xxxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxx X xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX.

Xxxxxx 4

1. Xx xxxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx s obsahem xxxxxxxx xxxxxx než 1,5 xx/x xx xxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxx než 1,5 xx/x xxxxxxxx: xxxxxxxx x pravidelné spotřebě xxxxxxx x xxxxx xx xxxxx let".

2. Xxxxxxxxx xx etiketě xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx jsou xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx obsah fluoridů xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX xxxxxxxxxxx xxxxx charakteristických xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. b) směrnice 80/777/XXX, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx přírodní xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxxxxx oznámeno xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx takové xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxx vody, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, manganu, xxxx x xxxxxx;

x) xx provozovatel xxxxxx xxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx její xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxxx xxx splněny všechny xxxx xxxxxxxx:

x) úpravou xxxxx xxxxx xx xxxxx fyzikálněchemického složení xxxxxxxx minerální xxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovená x xx. 5 xxxx. 1 x 2 směrnice 80/777/XXX;

x) xxxxxx nesmí xxxx x xxxxxx xxxxxxx x koncentraci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx limity xxxxxxxxx x xxxxxxx III xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Na xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxx upraveny xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xx. 7 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX x bezprostřední xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx charakteristické xxxxxx xxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem".

Článek 7

Xxxx xx xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 xxxx. x xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxxxxx se xxxxxx 5 x 6 xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vody.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxx přijmou opatření xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx uvádění xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx trh.

2. Xxxx xxxx dotčeny xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 odst. 1 x 2, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 xxxxxxx výrobků, xxxxx nejsou v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx trh. Xxxxxxx zabalené a xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx být prodávány xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí nejpozději xx 31. xxxxxxxx 2003. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Komisi.

Opatření xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx takový xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.

Xxxxxx 10

Tato směrnice xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx dnem po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

V Bruselu xxx 16. xxxxxx 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Byrne

člen Xxxxxx

[1] Xx. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Stanovisko xx xxx 13. xxxxxxxx 1996 o xxxxxx, xxxxx, fluoridech, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách.

[4] Xxxxx xxxxx 1081981, rev. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx CCNMW (říjen 2000).

[5] WHO (1996): Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxx, druhé xxxxxx, xxx 2.

[6] Směrnice Xxxx 98/83/XX (Úř. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx 7. xxxxxx 1996 o xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx železo, xxxxxx x xxxxx, x přírodních minerálních xxx.

XXXXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x maximální limity, xxxxxxx xxxxxxxxxx může xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx zdraví

XXXXXXX XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

správnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xx rozdílem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx měření x xxxxxxxx hodnoty.

Poznámka 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx směrodatná xxxxxxxx (x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx měření) xxxxxxxx xx střední xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odchylky.

Poznámka 3:

xxxx zjistitelnosti xx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vzorku x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx slepého vzorku.

Poznámka 4:

xxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxx celkové xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx.

XXXXXXX XXX

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxxxx pomocí vzduchu xxxxxxxxxxx ozonem