Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Xxxxxx 2003/40/XX

xx xxx 16. května 2003,

xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x požadavky na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx xx použití xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x ohledem xx xxxxxxxx Xxxx 80/777/XXX [1] xx xxx 15. července 1980 x sbližování xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 96/70/ES [2], x xxxxxxx xx xx. 11 xxxx. 1 xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxxx důvodům:

(1) Xxxxxx přírodní minerální xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které mohou x xxxxxxxx koncentracích xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx nezbytné stanovit xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/EHS xxxx xxx po xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx potraviny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx koncentrační limity xxx složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx předpisy týkající xx uvádění xxxxx x xxxxxxx obsahu xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, baryu, xxxxxxxxxx, xxxx x manganu x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x potvrdil limity xxxxxxxxxx WHO xxx xxxxxx xxxx.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx vody" [4] xxxxxxx za xxxxxx ochrany zdraví xxxxxx těchto složek x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx přijat xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx veřejného xxxxxx.

(5) Xxxxxx se xxxxxx, xx xxxxxxx příjem xxxxxxxx xxxx mít xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxx tomu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx škodlivé xxxxxx xx veřejné xxxxxx. Xx xxxx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obsahu fluoridů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx populace xxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxx zdravotnická xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx v xxxxx vodě směrnou xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx potvrdil Xxxxxxx xxxxx pro potraviny. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx riziko xxxxxxxx, xx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxx fluoridů bylo xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx rozpoznatelným xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx stanovil xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx XXX [5] z xxxx 1996. XXX x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx boru na xxxxxxx zdraví a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx by xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx mohly xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědecké xxxxxxxx, a maximální xxxxx xxxxxx xxxx xx v této xxxxx neměl xxx xxxxxxxxxx.

(8) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx také xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x arsenu v xxxxxxxxxx minerálních vodách. Xxxxx jde o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx, xxxx x revidovaném Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx maximální xxxxxx zajišťující xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx však xx xxxxxxx xxxxxxxxxx údajů xxxx jako xxxxxx xxxxx a xxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx zajišťuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x měl xx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx Společenství x mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx úředního xxxxxxxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx vod xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x přírodních minerálních xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx území.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxx překračuje xxxxxxxxx xxxxxx, musí xxx xx účelem ochrany xxxxxxxxx zdraví xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx vstupem x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx stanoveny xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x fluoridy x xxxx, x xxxxxxx případě xxxxx xxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx postupy xxxxxx.

(11) Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx složek xx xxxxxxxx stanovit fluktuační xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Xxxxx xx. 4 odst. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX (ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx, xxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx z určitých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Vědeckým výborem xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx řetězec x xxxxxx xxxxxx.

(13) Xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx x této xxxxxx stanovisko [7], x xxxx stanoví xxx závazné xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx se však xxxx vhodné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx byl xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Xxxx úprava xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx smyslu xx. 7 xxxx. 2 xxxx. a) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx složky, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx čl. 4 xxxx. 3 nebo xxxx x xxxxxx xxxxxxx x úpravy, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxxxx xxxxxx.

(15) Xx smyslu čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx ozonem xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace o xxxxxxxxx provedených úpravách.

(16) X xxxxxxx s xx. 9 odst. 4x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx odrážkou xxxxxxxx 80/777/XXX jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx se úprav xxxxxxx v xxxxxx 4 směrnice, a xxxxxxx xxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx.

(17) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx řetězec a xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Tato xxxxxxxx xxxxxxx seznam xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx přípustného xxxxxx xxxxxx složek, xxxxx pro použití xxxxxx limitů a xxxxxxxxx xx označování xxxxxxxx xxxxxx. Přítomnost xxxxxx xxxxxx ve xxxx xxxx být xxxxxxxxx x nesmí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx rovněž podmínky xxx použití xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx sloučenin železa, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx označování xxx, xxxxx xxxx xxxxx metodou xxxxxxxx.

Článek 2

1. Nejpozději xxx 1. xxxxx 2006 xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx balení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx koncentračními xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X xxx xxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx prodlužuje xx 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx od odstavce 1 mohou xxxxxxxxx xxxxxx členských států xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx přírodních minerálních xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx hodnotu xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx tutéž xxxxxxx xxxxxxx použijí x všech xxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx uvedených x příloze I xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX.

Xxxxxx 4

1. Na xxxxxxx přírodních minerálních xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 1,5 mg/l xx xxxxxx xxxxx "obsahuje xxxx než 1,5 xx/x fluoridů: xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxxx xxx".

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx blízkosti prodejního xxxxx a xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx jsou xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx informací xx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx fluoridů xxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 písm. x) směrnice 80/777/EHS xxxxxxxxxxx obsah xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxx xx dotčen xx. 4 xxxx. 1 xxxx. b) směrnice 80/777/XXX, xxxx být xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx oznámeno xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx,

x) xx použití xxxxxx xxxxxx xx odůvodněno xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx x arsenu;

b) xx provozovatel přijal xxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxx, xx úprava xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxx kontrolu xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Při xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) úpravou xxxxx dojít xx xxxxx fyzikálněchemického xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx voda xxxx xxxx xxxxxxx splňovat xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/XXX;

x) xxxxxx xxxxx vést x tvorbě reziduí x koncentraci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx limity stanovené x xxxxxxx XXX xxxx xxxxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. c) xxxxxxxx 80/777/XXX v bezprostřední xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxxxxx charakteristické xxxxxx xxxxxxx slova "voda xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Xxxxxx 7

Xxxx xx xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 písm. x směrnice 80/777/XXX, xxxxxxxx xx články 5 x 6 xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx vody.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx k tomu, xxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xx trh.

2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx stanovené x xx. 2 odst. 1 x 2, xxxxxx xxxxxxx státy xx 1. xxxxxxxx 2004 uvádění výrobků, xxxxx nejsou v xxxxxxx x touto xxxxxxxx, xx xxx. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 však xxxxx xxx prodávány xx vyčerpání xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x účinnost xxxxxx x správní xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. prosince 2003. Neprodleně x xxxx uvědomí Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx podle tohoto xxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxx musí xxx takový xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Způsob xxxxxx xx stanoví xxxxxxx státy.

Článek 10

Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Evropské unie.

Xxxxxx 11

Tato xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.

X Xxxxxxx xxx 16. května 2003.

Za Xxxxxx

Xxxxx Byrne

člen Komise

[1] Úř. věst. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Úř. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Stanovisko xx xxx 13. xxxxxxxx 1996 o arsenu, xxxxx, xxxxxxxxxx, boru x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

[4] Xxxxx xxxxx 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx XXXXX (xxxxx 2000).

[5] XXX (1996): Xxxxxxxxxx o jakosti xxxxx vody, xxxxx xxxxxx, xxx 2.

[6] Směrnice Rady 98/83/XX (Xx. věst. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xx dne 7. xxxxxx 1996 o xxxxxxx ozonu k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx jsou xxxxxx, xxxxxx x xxxxx, x xxxxxxxxxx minerálních xxx.

XXXXXXX X

Xxxxxxxxx složky xxxxxxxxxx minerálních xxx x xxxxxxxxx limity, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx

PŘÍLOHA XX

Xxxxxxxx charakteristiky xxx xxxxx analýzy xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

správnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxx střední xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx měření a xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

přesnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx se xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx (x rámci xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rovná xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odchylky.

Poznámka 3:

xxxx zjistitelnosti xx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx.

XXXXXXX XXX

Xxxxxxxxx limity xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod x pramenitých xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx