Plné znění - 32003L0040

Směrnice Xxxxxx 2003/40/ES

ze xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx xx stanoví xxxxxx, xxxxxxxxxxxx limity x požadavky xx xxxxxxxxxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx obohaceného ozonem xxx úpravě přírodních xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx vod

KOMISE EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,

x ohledem xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx xx směrnici Rady 80/777/XXX [1] xx xxx 15. xxxxxxxx 1980 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 96/70/XX [2], x xxxxxxx na xx. 11 xxxx. 1 xxxxxxx směrnice,

vzhledem x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mohou x xxxxxx svého xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přirozené xxxxxx, které xxxxx x xxxxxxxx koncentracích xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx složky v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxx xx konzultaci x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx přijaty xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx limity xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx [3] o xxxxxx, baryu, xxxxxxxxxx, xxxx x manganu x xxxxxxx složkách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx XXX pro xxxxxx xxxx.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx norem xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx" [4] xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx údajů x xxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxx xx uznává, xx omezený xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx vysoký celkový xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx škodlivé účinky xx veřejné xxxxxx. Xx tedy nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx maximální xxxxxx xxxxxx fluoridů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx populace jako xxxxx.

(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx fluoridů x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx 1,5 mg/l, xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx třeba, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx etiketě xxxxxxxx minerální vody, x xx xxxxxxxx xxxxxx rozpoznatelným pro xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx stanovil xxxxxxx hodnotu xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx minerálních vodách xx základě xxxxxxxxxx XXX [5] x xxxx 1996. XXX x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx přehodnotily xxxxxx xxxx na xxxxxxx zdraví x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx by měly xxx xxxxxx konzultace x Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx potravin x xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách, xxx mohly být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, a maximální xxxxx xxxxxx xxxx xx v xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(8) V xxxxxxxx xxxxxxxxxx Vědecký výbor xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx přijatelnou úroveň xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách. Xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxxx složky xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxxx mít xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx Kodexu xxxxx stanoveny xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx obsahu xxxxxxxx xx však xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx příliš xxxxx x xxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx pitnou xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dusičnanů xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx Společenství x mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 1 uvedené xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx jímaných xx xxxxxx xxxxx.

(10) Přírodní xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx maximální xxxxxx, xxxx xxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví upravovány xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, měly xx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx maximálních xxxxxxxxxxxxxx limitů těchto xxxxxx stanoveny xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x fluoridy x xxxx, x xxxxxxx případě xxxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(11) Xxx účely xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Xxxxx čl. 4 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX (xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů) smějí xxx železo, xxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx vzduchu obohaceného xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx potraviny x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx této úpravy Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx zvířat.

(13) Vědecký xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx k této xxxxxx stanovisko [7], x němž stanoví xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx výsledky. Xxxx se xxxx xxxx vhodné stanovit xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx úpravy xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx upravované xxxx.

(14) Xxxx úprava xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 odst. 2 xxxx. a) směrnice 80/777/XXX, xxxxx jde x xxxxxxxxxxxxxxxx složky, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx účinky ve xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx k tvorbě xxxxxxx z úpravy, xxxxx xx mohly xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxxxx xxxxxx.

(15) Xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. c) xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx poskytující xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(16) X xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 4x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx ustanovení xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxxx, a xxxxxxx úpravy xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.

(17) Xxxxxxxx této xxxxxxxx jsou v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx výboru xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Článek 1

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx složek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx mohou xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx, limity xxxxxxxxxxx xxxxxx těchto složek, xxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx označování xxxxxxxx složek. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx musí xxx xxxxxxxxx a nesmí xxx xxxxxxxxx kontaminace xxxxxx.

Xxxxxxx rovněž xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxx xxxxxxxxxx sloučenin xxxxxx, xxxxxxx, síry x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx na označování xxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. ledna 2006 musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x okamžiku balení x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx limity xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X pro složky xx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxx a niklu xx xxxx tato xxxxx prodlužuje xx 1. ledna 2008.

3. Xxxxxxxx xx odstavce 1 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členských států xxxxx postupu úředního xxxxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx žádostí, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dodrží xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx složek xxxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxxxxxx uvedené x xxxxxxx II.

Článek 4

1. Na xxxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 1,5 mg/l xx xxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxx než 1,5 xx/x xxxxxxxx: xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx sedmi xxx".

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prodejního xxxxx x musí xxx jasně xxxxxxxxx.

3. X přírodních minerálních xxx, xxxxx jsou xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx informací na xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení ve xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxx xx xxxxxx čl. 4 xxxx. 1 xxxx. b) směrnice 80/777/XXX, musí xxx xxxxxxx úpravy xxxxxxxx xxxxxxxxx vody xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxxxxx oznámeno příslušným xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx takové xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx x arsenu;

b) xx provozovatel xxxxxx xxxxxxx opatření, aby xxxxxxxx, xx úprava xxxx xxxxxx a xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxx kontrolu xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx pomocí vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx všechny xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx dojít xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx minerální xxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx splňovat xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovená x xx. 5 xxxx. 1 x 2 směrnice 80/777/XXX;

x) xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx stanovené x příloze III xxxx reziduí, xxxxx xx mohla xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx veřejné xxxxxx.

Xxxxxx 6

Na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx upraveny xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, musí xxx xx smyslu xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx složky xxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx postupem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Článek 7

Xxxx xx xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 písm. x xxxxxxxx 80/777/EHS, xxxxxxxx se xxxxxx 5 a 6 xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx vody.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxxxxxxxx xx 1. ledna 2004 xxxxxxxx uvádění xxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 x 2, xxxxxx členské xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 uvádění výrobků, xxxxx nejsou x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, na xxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 31. xxxxxxxx 2003. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Komisi.

Opatření xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový odkaz xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx státy.

Xxxxxx 10

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx dnem xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropské unie.

Článek 11

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X Xxxxxxx dne 16. xxxxxx 2003.

Za Xxxxxx

Xxxxx Byrne

člen Komise

[1] Xx. věst. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Xxxxxxxxxx xx xxx 13. prosince 1996 o xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách.

[4] Xxxxx xxxxx 1081981, rev. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx CCNMW (xxxxx 2000).

[5] XXX (1996): Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx, druhé xxxxxx, díl 2.

[6] Směrnice Xxxx 98/83/XX (Xx. věst. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prvků, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxx, x xxxxxxxxxx minerálních xxx.

XXXXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx překročení může xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx

PŘÍLOHA XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

správnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx chybu x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx směrodatná xxxxxxxx (x rámci xxxxxxx xxxxxx x xxxx skupinami xxxxxx) xxxxxxxx xx střední xxxxxxx. Xxxxxxxxxx přesnost xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx zjistitelnosti xx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ukazatele,

- nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx skupiny xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx všech xxxxxxx.

XXXXXXX XXX

Xxxxxxxxx limity xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx pomocí vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx