Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Xxxxxx 2003/40/XX

xx xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx se stanoví xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx složek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxx na použití xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxx vod

KOMISE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství,

s xxxxxxx xx směrnici Rady 80/777/XXX [1] xx xxx 15. xxxxxxxx 1980 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 96/70/XX [2], x zejména xx xx. 11 odst. 1 xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x těmto důvodům:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mohou x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přirozené xxxxxx, které mohou x xxxxxxxx koncentracích xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx limity xxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx minerálních vodách.

(2) Xxxxx článku 11 xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxx po xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx potraviny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx údajů x xxxxxxx obsahu xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x manganu x dalších složkách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx XXX xxx xxxxxx vodu.

(4) Revidovaný Xxxxx norem xxx "xxxxxxxx minerální vody" [4] xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx složek x jejich maximální xxxxxx. Xxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví.

(5) Xxxxxx se xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx fluoridů xxxx xxx škodlivé xxxxxx xx xxxxxxx zdraví. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xxxxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx doporučila xxx xxxxx fluoridů x xxxxx vodě směrnou xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xx účelem xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxx, kteří jsou xxxxxxxxxxxxx xx riziko xxxxxxxx, je xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx rozpoznatelným pro xxxxxxxxxxxx.

(7) Vědecký výbor xxx xxxxxxxxx stanovil xxxxxxx hodnotu xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx XXX [5] x xxxx 1996. WHO x další xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizace xx xx xxxx přehodnotily xxxxxx xxxx xx xxxxxxx zdraví a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx by xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x boru x xxxxxxxxxx minerálních vodách, xxx mohly xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědecké xxxxxxxx, a maximální xxxxx obsahu boru xx x této xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(8) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx Vědecký xxxxx xxx potraviny také xxxxx xxxxxxxxxxx úroveň xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x arsenu v xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx. Xxxxx jde x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx stanoveny maximální xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx však xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jako xxxxxx xxxxx a měl xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx pitnou xxxx [6].

(9) Maximální xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxxx x měl xx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxx vodami. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx musí xxxx xxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx jímaných xx xxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx být xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx před xxxxxxx x xxxxxxxx maximálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx stanoveny xxxxxxxxxx xxxxx, zejména xxxxx xxx x xxxxxxxx x nikl, x xxxxxxx případě dosud xxxxxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx posuzovány xxx xxxxxxxxx xxxxx postupy xxxxxx.

(11) Xxx účely xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx složek xx xxxxxxxx stanovit fluktuační xxxxxxx xxxxxxxxxxx koncentračních xxxxxx odpovídající nejistotě xxxxxx.

(12) Podle čl. 4 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX (xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů) xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx, xxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx potraviny a xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx této úpravy Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx řetězec x xxxxxx xxxxxx.

(13) Xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx stanovisko [7], x němž stanoví xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx výsledky. Xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx byl respektován xxxxx postupů úpravy xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a odlišnost xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx změně xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 odst. 2 xxxx. a) směrnice 80/777/XXX, pokud jde x charakteristické xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx z úpravy, xxxxx xx mohly xxx škodlivý účinek xx veřejné zdraví.

(15) Xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) musí xxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx provedených úpravách.

(16) X souladu x xx. 9 xxxx. 4x prvním pododstavcem xxxxxxx odrážkou směrnice 80/777/XXX xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úprav xxxxxxx x xxxxxx 4 směrnice, a xxxxxxx úpravy pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx.

(17) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jsou x xxxxxxx xx stanoviskem Xxxxxxxxx výboru xxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx seznam xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx mohou xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx přípustného xxxxxx xxxxxx složek, xxxxx xxx použití xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx na označování xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx podmínky xxx použití xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, síry x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxx, které byly xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. ledna 2006 xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx koncentračními xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx X pro xxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.

2. U xxxxxxxx a xxxxx xx xxxx tato xxxxx xxxxxxxxxx xx 1. ledna 2008.

3. Xxxxxxxx od xxxxxxxx 1 mohou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx přijmout xxxxx směrnou xxxxxxx xxx dusičnany x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx žádostí, xxxxx xxxx jim xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dodrží xxxxxxx státy při xxxxxxx složek uvedených x příloze I xxxxxxxxxxx uvedené x xxxxxxx II.

Xxxxxx 4

1. Xx xxxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x obsahem xxxxxxxx xxxxxx xxx 1,5 xx/x xx xxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxx xxx 1,5 xx/x fluoridů: xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxx".

2. Xxxxxxxxx xx etiketě xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx blízkosti xxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx minerálních xxx, které xxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 písm. x) směrnice 80/777/XXX xxxxxxxxxxx xxxxx charakteristických xxxxxx.

Článek 5

1. Aniž xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, musí xxx xxxxxxx xxxxxx přírodní xxxxxxxxx vody xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxxxxx oznámeno xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx odůvodněno xxxxxxxx xxxx, pokud xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, manganu, xxxx x arsenu;

b) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx účinná x xxxxxxxx, a xxx xxxxxxx její xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx dojít xx xxxxx fyzikálněchemického xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx voda xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/XXX;

x) xxxxxx xxxxx vést x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx překračující xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x příloze XXX xxxx reziduí, xxxxx xx mohla xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx byly upraveny xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx, xxxx být xx xxxxxx xx. 7 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx analytického složení xxxxxxxxxxx charakteristické složky xxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx ozonem".

Xxxxxx 7

Xxxx xx xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 xxxx. x xxxxxxxx 80/777/EHS, xxxxxxxx xx xxxxxx 5 x 6 xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx nejpozději do 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx xxxxxxx výrobků, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxx.

2. Xxxx jsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 x 2, xxxxxx členské xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 uvádění výrobků, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx být xxxxxxxxx xx vyčerpání xxxxx.

Článek 9

Členské xxxxx xxxxxx v účinnost xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. prosince 2003. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Komisi.

Opatření xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx odkaz xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si stanoví xxxxxxx státy.

Xxxxxx 10

Tato xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.

X Xxxxxxx xxx 16. xxxxxx 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Byrne

člen Xxxxxx

[1] Úř. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Xxxxxxxxxx ze xxx 13. xxxxxxxx 1996 x xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x manganu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách.

[4] Xxxxx xxxxx 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx na 7. xxxxxxxx XXXXX (říjen 2000).

[5] WHO (1996): Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx vody, druhé xxxxxx, díl 2.

[6] Xxxxxxxx Xxxx 98/83/XX (Xx. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Vědeckého xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prvků, xxxx xxxx železo, xxxxxx x xxxxx, x přírodních minerálních xxx.

XXXXXXX I

Přirozené xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx x xxxxxxxxx limity, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx

XXXXXXX II

Pracovní charakteristiky xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

správnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx střední xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx měření a xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

přesnost xxxxxxxxx náhodné chyby x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx směrodatná xxxxxxxx (v xxxxx xxxxxxx měření a xxxx xxxxxxxxx měření) xxxxxxxx xx střední xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odchylky.

Poznámka 3:

xxxx zjistitelnosti je

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x nízkou xxxxxxxxxxx xxxxxx ukazatele,

- nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve všech xxxxxxx.

PŘÍLOHA XXX

Xxxxxxxxx limity xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx