Plné znění - 32003L0040

Xxxxxxxx Xxxxxx 2003/40/XX

xx xxx 16. května 2003,

xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx, koncentrační limity x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x ohledem xx xxxxxxxx Xxxx 80/777/XXX [1] xx xxx 15. xxxxxxxx 1980 x sbližování xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x prodeje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx pozměněnou xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 96/70/ES [2], x xxxxxxx xx xx. 11 odst. 1 xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx minerální xxxx mohou x xxxxxx svého xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou x xxxxxxxx koncentracích xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx zdraví. Xxxxx xx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx limity xxx xxxx složky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx článku 11 xxxxxxxx 80/777/EHS xxxx xxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx složky přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx výbor xxx potraviny xxxxx xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, baryu, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x dalších xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x potvrdil limity xxxxxxxxxx WHO xxx xxxxxx xxxx.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxx pro "xxxxxxxx minerální xxxx" [4] xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx přijat xx xxxxxxx nejnovějších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx veřejného xxxxxx.

(5) Xxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx. Naproti xxxx xxxxxx vysoký celkový xxxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx zdraví. Xx tedy nezbytné xxxxxxxx harmonizované maximální xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx zajišťující xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx fluoridů v xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx potvrdil Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xx účelem ochrany xxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx riziko xxxxxxxx, je xxxxx, xxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx fluoridů xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách xx základě doporučení XXX [5] z xxxx 1996. XXX x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx od xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx zdraví x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx měly xxx vedeny xxxxxxxxxx x Evropským xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x boru v xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx obsahu xxxx xx x xxxx xxxxx neměl xxx xxxxxxxxxx.

(8) V xxxxxxxx xxxxxxxxxx Vědecký xxxxx xxx potraviny xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úroveň xxxxxx barya, manganu x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx Kodexu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zajišťující dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx dusitanů xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx údajů xxxx xxxx příliš xxxxx x xxx xx být přizpůsoben xxxxxx xxx pitnou xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx obsahu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x měl xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx obchod x minerálními xxxxxx. Xxxxx postupu úředního xxxxxxxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx směrnou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x přírodních xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nezbytné investice xxx dodržení xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx by xxx xxxx vstupem x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, zejména xxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxx, x xxxxxxx případě xxxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx posuzovány ani xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(11) Xxx účely xxxxxxxx kontrol obsahu xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx fluktuační xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nejistotě xxxxxx.

(12) Xxxxx čl. 4 xxxx. 1 xxxx. b) směrnice 80/777/XXX (xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů) xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx, xxxx x arsen xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx potraviny x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxxx řetězec x xxxxxx xxxxxx.

(13) Xxxxxxx xxxxx xxx potraviny xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx se však xxxx xxxxxx stanovit xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx byl xxxxxxxxxxx xxxxx postupů xxxxxx xxxxxx vzduchu obohaceného xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nesmí xxxx xx změně xxxxxxx xx smyslu xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxx xxx x charakteristické xxxxxx, xxx nesmí xxx xxxxxxxxxxx účinky ve xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx k xxxxxx xxxxxxx x úpravy, xxxxx by xxxxx xxx škodlivý účinek xx veřejné xxxxxx.

(15) Xx xxxxxx čl. 7 odst. 2 xxxx. c) xxxx xxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(16) X xxxxxxx s xx. 9 xxxx. 4x prvním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx ustanovení xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx 4 xxxxxxxx, x xxxxxxx úpravy xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx pro pramenité xxxx.

(17) Xxxxxxxx této xxxxxxxx jsou x xxxxxxx xx stanoviskem Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxx směrnice xxxxxxx seznam složek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx složek, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx limitů a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx složek. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx musí být xxxxxxxxx x nesmí xxx důsledkem xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx sloučenin xxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx byly xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 2006 xxxx být xxxxxxxx minerální vody x xxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X pro xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxx a xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx prodlužuje do 1. ledna 2008.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členských států xxxxx postupu úředního xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx jímaných xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx tutéž xxxxxxx hodnotu použijí x všech žádostí, xxxxx jsou xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxx účely xxxxxxxx kontrol xxxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxx složek xxxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX.

Xxxxxx 4

1. Xx xxxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx s obsahem xxxxxxxx xxxxxx xxx 1,5 mg/l xx xxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxx xxx 1,5 xx/x fluoridů: xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx sedmi let".

2. Xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x musí xxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxx fluoridů xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 písm. x) xxxxxxxx 80/777/XXX xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

1. Xxxx xx dotčen xx. 4 xxxx. 1 xxxx. b) xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxx xxx xxxxxxx úpravy xxxxxxxx xxxxxxxxx vody xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxxxxx oznámeno xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx,

x) xx použití takové xxxxxx xx odůvodněno xxxxxxxx vody, xxxxx xxx x obsah xxxxxxxxx železa, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx, xx úprava xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx její xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem musí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx podmínky:

a) xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vody, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx voda xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kritéria xxxxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 a 2 xxxxxxxx 80/777/EHS;

c) xxxxxx xxxxx vést x xxxxxx xxxxxxx x koncentraci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx III xxxx xxxxxxx, xxxxx xx mohla xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xx etiketě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx být xx xxxxxx xx. 7 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx slova "voda xxxxxxxx xxxxxxxxxx postupem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Xxxxxx 7

Aniž xx xxxxxx čl. 9 xxxx. 4 písm. x xxxxxxxx 80/777/EHS, xxxxxxxx xx xxxxxx 5 x 6 xxxx směrnice xx xxxxxxxxx vody.

Xxxxxx 8

1. Členské xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxxxxxxxx xx 1. ledna 2004 xxxxxxxx uvádění výrobků, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, na xxx.

2. Xxxx xxxx dotčeny xxxxx stanovené x xx. 2 xxxx. 1 a 2, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 uvádění xxxxxxx, xxxxx nejsou v xxxxxxx x touto xxxxxxxx, xx trh. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x účinnost xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2003. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx státy.

Článek 10

Xxxx směrnice xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx.

Článek 11

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X Bruselu dne 16. května 2003.

Za Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Xxxxxx

[1] Úř. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Stanovisko xx xxx 13. xxxxxxxx 1996 o xxxxxx, xxxxx, fluoridech, boru x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

[4] Kodex norem 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx CCNMW (říjen 2000).

[5] WHO (1996): Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx vody, xxxxx xxxxxx, díl 2.

[6] Směrnice Xxxx 98/83/XX (Xx. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Stanovisko Xxxxxxxxx xxxxxx pro potraviny xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx ozonu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prvků, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxx, x přírodních xxxxxxxxxxx xxx.

PŘÍLOHA I

Přirozené složky xxxxxxxxxx minerálních vod x maximální limity, xxxxxxx překročení může xxxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxxx xxxxxx

XXXXXXX II

Pracovní charakteristiky xxx účely xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx střední xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx hodnoty.

Poznámka 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx náhodné xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx jako směrodatná xxxxxxxx (x rámci xxxxxxx měření x xxxx skupinami měření) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx přesnost xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx zjistitelnosti je

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx koncentrací xxxxxx xxxxxxxxx,

- nebo xxxxxxxxxxx relativní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vzorku.

Poznámka 4:

xxxxxxx xxxx xxx xxxxx stanovit celkové xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

XXXXXXX XXX

Xxxxxxxxx limity xxxxxxx x úpravy xxxxxxxxxx minerálních vod x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx