Plné znění - 31992L0013

Xxxxxxxx Xxxx 92/13/EHS

ze xxx 25. února 1992

x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x správních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx subjekty xxxxxxxxxx x odvětví vodního xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x telekomunikací

RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100a této xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],

xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],

s ohledem xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX xx xxx 17. září 1990 x xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x odvětví xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx [4] xxxxxxx pravidla xxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxx, která xx xxxx xxxxxxxx, xxx případní dodavatelé x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx zajišťující xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx úrovni, xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx není xxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx situace, kdy xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo jsou xxxxxxxxxxxx, brání podnikům xx Společenství xxxxxxx xx x xxxxxxx; xx xxxxx členské xxxxx xxxx tuto xxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxxx Rady 89/665/EHS xx xxx 21. xxxxxxxx 1989 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů týkajících xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx práce [5] xxxxxxxx xxxxx xx zadávání veřejných xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 71/305/XXX xx xxx 26. července 1971 o koordinaci xxxxxxx při zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX, x xxxxxxxx Xxxx 77/62/XXX xx xxx 21. prosince 1976 x xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xx xxxxxxx [7], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí 90/531/XXX;

xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek x dotyčných odvětvích xxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přijetí xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx dodavatelům xxxx podnikatelům x xxxxxxx porušení xxxxx Xxxxxxxxxxxx nebo vnitrostátních xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx xx nezbytné xxxxxx xxxxxxx záruky xxxxxxxxxxxxxxxx x nediskriminace x xx xx proto x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx třeba xxx x dispozici xxxxxx x rychlé opravné xxxxxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxx xxxxx x úvahu xxxxxxxx povaha některých xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx členské státy xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x přezkumnému xxxxxx se stejnými xxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx z xxxxxx možností je xxxxxxxx xxxxxxxxx přímo xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zrušením xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx doložek x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx pravomoc xxxxxxxxx nepřímý tlak xx zadavatele, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxx xx xxxx xxxxxxx x aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxx škod;

vzhledem x xxxx, že xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx je-li xxxxxxxxxx xxxxx xx náhradu xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx x zadávacím xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx prokazovat, xx xx xx byla xxxxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx je xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zadávání zakázek, xxxxx xxxx skutečnost xxxxxxx xxxxxxx způsobem; xx xx xxxxxxxx xxxxxxx zadávacího xxxxxx x praxe nezávislými xxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x správném xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zveřejněného x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx zadavatelé by xxxx mít xxxxxxx xxxxxx xxxxxx atestací, xxxxx si xx xxxxx; xx xxxxxxx xxxxx xxx musí x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; že xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx atestací, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx; že xxxxx svěřit xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx sdružením xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx stanovením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx pružnost při xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xx měla xxx xxxxxxxxx x evropských xxxxxxx, xx které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxx pro xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx taková xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx evropských norem xxxx jimi tyto xxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nemohou být xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání xxxxxxxxx, xxxx-xx vytvořen xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xx došlo xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, měla xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx byla učiněna xxxxxx opatření pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx je xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pokojné xxxxxx xxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, že uplatňování xxxx xxxxxxxx v xxxxx by xxxx xxx přezkoumáno xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX xx základě xxxxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxx xxxxx o fungování xxxxxxxxxxxxxx přezkumných xxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx použitelná xxxxxxxx xx xxxxxxxx 90/531/XXX;

xxxxxxxx x xxxx, xx xx Španělskému xxxxxxxxxx, Xxxxx republice a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx poskytnuty xxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůty xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx použitelnosti xxxxxxxx 90/531/XXX x xxxxxx xxxxxxx,

XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:

XXXXXXXX 1

Xxxxxxx prostředky xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x zejména co xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx. 2 odst. 8, x xxxxxx, xx tato xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Společenství x xxxxxxx zakázek xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x

x) xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxxx Rady 90/531/XXX a

b) dodržování xx. 3 odst. 2 písm. a) xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zadavatelů, xx xxxxx xx uvedené xxxxxxxxxx vztahuje.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx podniky uplatňujícími xxxxxxx škody, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx postupu při xxxxxxxx zakázky x xxxxxxxx xxxx, xx xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx dostupné xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx, xxxxx xxxxx, která xx nebo měla xxxxx xx získání xxxxxx zakázky a xxxxx v důsledku xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx. Členské xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx prostředek.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx přijímaná x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxx:

x) přijímat co xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předběžných xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx k zabránění xxxxxxx poškozování xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx zajištění xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx výkonu rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx jeho xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, hospodářských xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx zadávacího xxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxx v xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx dalších dokumentech xxxxxxxxxxxxx se zadávacím xxxxxxx;

xxxx:

x) xxxxxxxx jiná xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x) x x) co nejrychleji xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, je-li xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx konečného xxxxxx ve xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx protiprávního jednání x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušných zájmů, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx mu xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx kategorie xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; v xxxxxx případě xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, pokud to xxxxxx vnitrostátní xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx uplatňován xx základě skutečnosti, xx xxxxxxxxxx bylo xxxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx nejprve xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Pravomoci xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nemusí xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxxxxx řízení, xxxxxxx xx xxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit, xx při xxxxxxxxx, xxx přijmout xxxxxxxxx xxxxxxxx, vezme příslušný xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx důsledky xxxxxx xxxxxxxx xxx všechny xxxxx, xxxxx jím xxxxx xxx xxxxxxxxx, x veřejný xxxxx, x může xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx toto xxxxxxxx, pokud by xxxx nevýhody převážily xxx výhodami. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dotčena xxxx xxxxx žadatele.

5. Xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xxxx. c), xxxx být xxxxxx, xxx odradila xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx smlouvy xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxx přiznáním xxxxxxx škody zrušit, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx stanovit, xx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx zakázky, je xxxxxxxx xxxxxx příslušných x přezkumnému xxxxxx xxxxxxx xx přiznání xxxxxxx škody osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

7. Xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx představující náklady xx xxxxxxxx nabídky xxxx náklady xx xxxxx x zadávacím xxxxxx, musí xxxxx xxxxxxxxxxx náhradu xxxxx xxxxxxxx, xx došlo x xxxxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx zakázky, xxx xxxx možnost xxxx protiprávním xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

8. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx učiněná xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumnému xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

9. Xxxxx orgány xxxxxxxxx x přezkumnému xxxxxx nejsou xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx případě xxxxxxx xxxxxxxx zajišťující, xx domnělé protiprávní xxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxx vady xxx xxxxxx svěřených xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudnímu xxxxxxxx xxxx přezkumu orgánem, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx článku 177 Xxxxxxx a xxxxx xx nezávislý xxx na zadavateli, xxx na orgánu xxxxxxxxxx x přezkumu.

Členové xxxxxx nezávislého orgánu xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx funkční xxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Alespoň xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx kvalifikaci jako xxxxxx. Nezávislý xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx stran x jeho xxxxxxxxxx xxxx právně závazná xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXXXX 2

Xxxxxxxx

Xxxxxx 3

Členské xxxxx xxxxxxxx zadavatelům xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx smyslu xxxxxx 4 xx 7.

Článek 4

Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX xxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem obdržení xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx právu Společenství x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x vnitrostátním xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Zkoušející xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x zadávacím xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx napraveny x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xx xxxxxxxxxxx.

2. Zadavatelé, xxxxx xxxxxxxx atestaci, mohou xx oznámení x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 16 xx 18 xxxxxxxx 90/531/XXX xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

"Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx směrnice Xxxx 92/13/XXX xxxxxxxx, xx xx xxx… xxxx xxxxxxxx řízení a xxxxx xxxxxxxxxx právu Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je provádějícím."

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx objektivně. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx odborné kvalifikace x xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osoby, xxxxxxxx xxxx stavovská sdružení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1. Xxx xxxxx xxxx mohou členské xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx alespoň xxxxxxxxxxxxxxx diplomu xx xxxxxx xxxxxxxx 89/48/XXX [8], xxxx xxxxxxxx, xx takové záruky xxxxxxxxx určité xxxxxx xxxx státem xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx 4, 5 x 6 xx xxxxxxxx za xxxxxxxx požadavky pro xxxxx vypracování xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.

XXXXXXXX 3

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx uvedené x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, že při xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX xxxx v xxxxxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2 xxxx. a) výše xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx zadavatelů, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx vztahuje, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Komise xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx kterých xxxxxxxx, xx došlo ke xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xx 30 xxx po xxxxxxxx oznámení podle xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx členský xxxx Xxxxxx

x) potvrzení, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, nebo

b) xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx k xxxxxxx, nebo

c) oznámení, xx xxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stanovených x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x).

4. Xxxxxxxxxx podle xxxx. 3 xxxx. x) se může xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx domnělé xxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxx předmětem xxxxxxxx xxxxxx nebo jiného xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 odst. 9. X xxx xxxxxxx sdělí xxxxxxx xxxx Xxxxxx výsledek xxxxxx řízení, xxxxxxx xx xxxx.

5. Xxxxx xxxx oznámeno, xx xxxxxxx řízení bylo xxxxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx v xxxx. 3 písm. x), xxxxxx xxxxxxx stát Xxxxxx, xx toto xxxxxxxxxxx bylo ukončeno xxxx xx došlo x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx řízení. Xxxx xxxxxxxx potvrdí, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

KAPITOLA 4

Xxxx

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xxxxx, xxxxx xx nebo xxxx xxxxx získat xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX x xxxxx xx xxxxxxx, že xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx x souvislosti xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx zakázek nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxx, xxxx podat xxxxxx x smírčí xxxxxx podle článků 10 x 11.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx orgány xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 9 xxxxxxx x xxxxxx, xx xx spor xxxx xxxxxxxxx použití práva Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx, zda xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx smírčího řízení. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, použijí xx xxxxxxxx 2 xx 7.

2. Xxxxxx xx nejrychleji xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxx. d) xxxxxxxx 90/531/XXX, x Poradním xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx smírčího řízení xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxxx smírce. Smírci xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx další xxxxx, xxx jim xxxxxx x xxxxxx práci xxxx znalci. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx každému xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxx zakázku, xxxxx se účastní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx vyjádřit se x xxxx xxxxx xxxx písemně.

4. Xxxxxx xxxxxxx x xx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, která je x xxxxxxx x xxxxxx Společenství.

5. Xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx x svých xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, ke xxxxxx xxxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx právo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

7. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, nese xxxxx xxxxxxxx o smírčí xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Navíc xxxxx x xxxx xxxx polovinu xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxx, která xx xxxx měla zájem x získání xxxxxx xxxxxxx xx smyslu xxxxxx 9, jiná xxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx jiný xxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxxx, vyrozumí x tom zadavatel xxxxxx. Smírci sdělí xxxx xxxxx, že xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx řízení, x xxxxxx xx, xxx ve stanovené xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx smírčí xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x názoru, xx xxxxx této xxxxx xx xxxxxxxx pro xxxxxxxx sporu. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xxxxxxxx, xxxxx může Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 169 xxxx 170 Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx směrnice;

b) práva xxxx, xxxxx xxxxxx x smírčí řízení, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx osob.

XXXXXXXX 5

Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxxxx čtyři xxxx xx xxxxxxxxx xxxx směrnice x xxxxxxxxx xxxxxxx přezkoumá Xxxxxx po xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx veřejné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx směrnice, x zejména využití xxxxxxxxxx norem, a xxxxxxxx navrhne její xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx. Xxxx informací xxxx Xxxxxx xx dohodě x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.

3. X xxxxxxx záležitostí xxxxxxxxxx xx zadavatelů, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 90/531/XXX, xxxxxxxxxx Komise xxxx Poradní výbor xxx zakázky x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. ledna 1993. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijme xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. června 1995. Xxxxx xxxxxxxxx x Portugalská republika xxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, musí x xxxx xxx xxxxxx odkaz xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx státy.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx 90/531/XXX.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

V Xxxxxxx xxx 25. února 1992.

Za Xxxx

xxxxxxxx

Xxxxx Martins

[1] Xx. xxxx. X 216, 31.8.1990, x. 8 xXx. xxxx. X 179, 10.7.1991, s. 18.

[2] Xx. xxxx. X 106, 22.4.1991, x. 82 xXx. xxxx. C 39, 17.2.1992.

[3] Xx. xxxx. X 60, 8.3.1991, x. 16.

[4] Xx. věst. X 297, 29.10.1990, x. 1.

[5] Xx. xxxx. X 395, 30.12.1989, x. 33.

[6] Xx. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.

[7] Xx. věst. X 13, 15.1.1977, x. 1.

[8] Xx. věst. X 19, 24.1.1989, x. 16.

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx orgány, xxxxxx xxx podat xxxxxx x xxxxxx řízení xxxxx xxxxxx 9

Xxxxxx

Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxx xx Xxxxxx Xxxxxxxx

Xxxxxxèxx xxx affaires xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx van Xxxxxxxxxxx Xxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx- og Xxxxxxxxxxxxxxxx (xxx zakázky na xxxxxxx)

Xxxxxxxxxxxxxxxxx (pro xxxxxxx xx stavební xxxxx)

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxxxxx xüx Xxxxxxxxxx

Xxxxx

Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας

Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx marchés

Irsko

Department xx Xxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx Politiche Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxèxx des travaux xxxxxxx

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx van Xxxxxxxxxxx Xxxxx

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx de xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x particulares

Spojené království

HM Xxxxxxxx