Xxxxxxxx Xxxx 92/13/XXX
xx xxx 25. xxxxx 1992
x xxxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx zadávání xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x odvětví xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x ohledem na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise [1],
ve xxxxxxxxxx s Evropským xxxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx Rady 90/531/XXX ze xxx 17. xxxx 1990 x xxxxxxxxx při xxxxxxxx zakázek xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx [4] stanoví pravidla xxx postupy xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx měla xxxxxxxx, xxx případní dodavatelé x podnikatelé měli xxxxxxxxxx xxxxxxx dosáhnout xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx žádná xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxx xxxxxx uplatňování;
vzhledem x xxxx, že stávající xxxxxx xxxxxx zajišťující xxxxxx uplatňování jak xx vnitrostátní úrovni, xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx vždy xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxx; xx xxxxx členské xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxxx Xxxx 89/665/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1989 x xxxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx [5] vztahuje xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx upravených směrnicí Xxxx 71/305/EHS ze xxx 26. xxxxxxxx 1971 o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx práce [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí 90/531/XXX, x xxxxxxxx Xxxx 77/62/XXX xx xxx 21. prosince 1976 x koordinaci xxxxxxx při zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx [7], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx x dotyčných xxxxxxxxx xxxxxxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx, xxx byla dodavatelům xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx provádějících xxxxxxxxx přezkumná řízení;
vzhledem x tomu, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xx xx proto x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx třeba xxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxx být xxxxx v xxxxx xxxxxxxx povaha xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx se stejnými xxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx jednou x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx zadávacího xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx diskriminačních xxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx možností xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx veškerá xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xx jich zdrželi x xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxx škod;
vzhledem x xxxx, xx xxxx musí xxx xxxxx žádat xxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xx-xx uplatňován xxxxx xx náhradu xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx nabídky xxxx xxxxxxx xx xxxxx v zadávacím xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, že xx xx byla xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxx zakázek, xxxxx tuto skutečnost xxxxxxx xxxxxxx způsobem; xx to xxxxxxxx xxxxxxx zadávacího řízení x praxe xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx je proto xxxxxx xxxxxx systém xxxxxxxx umožňující xxxxxxx xxxxxxxxxx x správném xxxxxxx předpisů x xxxxxxxx zakázek xxxxxx xxxxxxxx zveřejněného v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx atestací, xxxxx si to xxxxx; xx členské xxxxx jim xxxx x tomu xxxxxxxxxx xxxxxxx; xx toho xxxxx dosáhnout xxx, xx xxx xxxx xxxxxxx systém xxxxxxxx, xxxx xxxxxx zadavatelům xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xx xxxxx svěřit xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx základních xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx zajištěna xxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxx xxx jeho fungování xx xxxx být xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxxxx odkazuje;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxx xxx xxxxxxx státy ukázat xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx doplnit;
vzhledem k xxxx, že xxxxx xxxxxxx samy nevyžadují xxxxxxx, nemohou být xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx systém;
vzhledem k xxxx, že by xxxxx Xxxxxx, pokud xxxxxx, xx xxxxx xx zřejmému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxx xxxxxx, měla xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx a xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx nápravu xxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx směrnice x xxxxx xx mělo xxx xxxxxxxxxxx současně x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX na základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přezkumných řízení;
vzhledem x tomu, že xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx současně xx směrnicí 90/531/XXX;
xxxxxxxx x tomu, že xx Španělskému království, Xxxxx republice x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxxxx je xxxxx xxxx x úvahu xxxxxxx použitelnosti směrnice 90/531/XXX v xxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
XXXXXXXX 1
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx úrovni
Článek 1
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx co xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x zejména xx. 2 odst. 8, x xxxxxx, xx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx předpisy xx provádějící, pokud xxx x
x) xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx spadají xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX x
x) xxxxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 písm. x) xxxxxxx směrnice x xxxxxxx zadavatelů, na xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxxx x diskriminaci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx toho, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxx řízení dostupné xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx škoda nebo xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx zejména xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx záměr xxxxx xxxxxxx prostředek.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx zajistí, aby xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1 zahrnovala xxxxxxxxx
xxx:
x) přijímat xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předběžných xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx xxxx x zabránění xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx x pozastavení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zadávacího xxxxxx xxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zadavatelem;
b) zrušit xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxx, xxxxxx odstranění xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, hospodářských nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx x účasti x xxxxxxx, x zadávací xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx dokumentech xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxx:
x) xxxxxxxx jiná xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx uvedena x xxxxxxxxx x) x x) co xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx konečného xxxxxx ve xxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x zabránění xxxxxxxxxxx příslušných xxxxx, xxxxxxx platebním příkazem x určité výši x případech, xxx xxxxxxxxxxx jednání xxxxxx xxxxxxxxx xxxx mu xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx státy xxxxx učinit xxxx xxxxx buď xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxx xxxxxx kategorie xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; x xxxxxx případě musí xxx zachována xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním x xxxx xxxx uvedených xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx vnitrostátní xxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx bylo xxxxxxxxxxx, musí být xxxxxxxx rozhodnutí nejprve xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx protiprávní.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx x přezkumnému xxxxxx x různých xxxxxxxx.
3. Přezkumné řízení xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxxxxx xxxxxx, kterého xx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit, xx xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx důsledky xxxxxx xxxxxxxx xxx všechny xxxxx, xxxxx jím xxxxx být xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx, x xxxx rozhodnout, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx nevýhody převážily xxx xxxxxxxx. Rozhodnutím xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Částka, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xxxx. x), xxxx xxx taková, xxx odradila xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx konečném xxxxxxxxxx, xx skutečně xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx se xxxx vnitrostátními xxxxxxxx. X xxxxxxxx případu, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx škody zrušit, xxxx xxxxxxx stát xxxx stanovit, xx xxxx, co xxxx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx příslušných x xxxxxxxxxxx řízení xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx škody xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním.
7. Xx-xx uplatňována xxxxxxx xxxxx představující náklady xx xxxxxxxx nabídky xxxx xxxxxxx na xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, musí xxxxx xxxxxxxxxxx náhradu škody xxxxxxxx, xx došlo x xxxxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xx xxxx reálnou xxxxxxx získání xxxxxxx, xxx tato xxxxxxx xxxx protiprávním xxxxxxxx xxxxxxxxxx ovlivněna.
8. Xxxxxxx xxxxx zajistí, aby xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumnému xxxxxx xxxx účinně xxxxxxxxxxx.
9. Pokud xxxxxx xxxxxxxxx k přezkumnému xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxx x takovém případě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx při xxxxxx svěřených xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudnímu xxxxxxxx xxxx přezkumu xxxxxxx, xxxxx xx soudem xx xxxxxx článku 177 Smlouvy a xxxxx je xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xxx xx orgánu xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx platí xxx soudce, pokud xxx o orgán, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx období x odvolání. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx závazná xxxxxxxx stanoveným jednotlivými xxxxxxxxx xxxxx.
KAPITOLA 2
Xxxxxxxx
Xxxxxx 3
Členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 4 až 7.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx působnosti směrnice 90/531/XXX xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že toto xxxxxx a praxe xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx právu Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx zadávání xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx písemně zadavatelům xxxxxxxx zkoušek. Před xxxxxxx atestace uvedené x xxxxxx 4 xxxxxxxxxx se přesvědčí, xx jakékoliv xxxx xxxxxxxx x zadávacím xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx napraveny x byla učiněna xxxxxxxx, xxx se xxxxxxxxxxx.
2. Zadavatelé, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx podle článků 16 xx 18 xxxxxxxx 90/531/EHS xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:
"Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Rady 92/13/XXX atestaci, xx xx dni… xxxx xxxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxxx právu Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxxxx."
Xxxxxx 6
1. Zkoušející xxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx své xxxxx zcela objektivně. Xxxx poskytovat záruky xxxxxxxxxxxx odborné xxxxxxxxxxx x zkušenosti.
2. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osoby, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pracovníky xxxxxxxxx, xxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1. Xxx tento xxxx xxxxx členské xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 89/48/XXX [8], xxxx xxxxxxxx, xx takové xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx uznané xxxxxxx xxxxxxx způsobilosti.
Xxxxxx 7
Články 4, 5 x 6 xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx vypracování evropských xxxxx pro xxxxxxxx.
XXXXXXXX 3
Xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 8
1. Komise xxxx xxxxxx xxxxxx uvedené x tomto xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx při xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx působnosti směrnice 90/531/XXX nebo v xxxxxxxxxxx x xx. 3 odst. 2 xxxx. x) výše xxxxxxx směrnice v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx zřejmému x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx x zadávání xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx došlo xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xx 30 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát Xxxxxx
x) potvrzení, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, nebo
c) xxxxxxxx, xx dotyčné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxxxxxxxx, nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxx stanovených x xx. 2 xxxx. 1 písm. x).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxx předmětem soudního xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx řízení podle xx. 2 odst. 9. V xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx znám.
5. Xxxxx xxxx oznámeno, xx xxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx. 3 xxxx. x), xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx toto xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Nové xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx jednání xxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX 4
Xxxx
Xxxxxx 9
1. Xxxxx osoba, xxxxx xx xxxx měla xxxxx xxxxxx určitou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX x která xx xxxxxxx, xx xxxx xxxx zřejmě xxxx xxx x souvislosti xx zadáváním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxx podat xxxxxx x smírčí xxxxxx podle xxxxxx 10 x 11.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 se xxxxxx xxxxxxx Komisi xxxx xxxxxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Pokud Xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx uvedené x xxxxxx 9 dospěje x názoru, xx xx spor týká xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx, vyzve xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx, xxx xx připraven xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx zadavatel xxxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx nemůže xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, použijí xx odstavce 2 xx 7.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx tento účel. Xxxxxx sestaví Komise xx konzultaci x Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxx x případě xxxxxxxxxx, xxxxxxx činnosti xxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 90/531/XXX, x Poradním xxxxxxx xxx xxxxxxx x odvětví xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, zda xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxxx smírce. Smírci xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx osoby, xxx xxx xxxxxx x jejich práci xxxx znalci. Xxxxxx xxxxxxxx řízení x Xxxxxx xxxxx odmítnout xxxxxxx znalce určeného xxxxxx.
3. Smírci dají xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx řízení, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx účastní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxx vyjádřit xx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxxx o xx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx dohody mezi xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxx xxxxxx Xxxxxx zprávu x svých závěrech x xxxxxxxxxx, ke xxxxxx dospěli.
6. Xxxxx xxxxxxxx o smírčí xxxxxx x zadavatel xxxx xxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxx.
7. Xxxxx xx strany xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx osoba xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx náklady. Xxxxx xxxxx z nich xxxx polovinu nákladů xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
1. Pokud xxxxx, xxxxx xx xxxx měla xxxxx x získání xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 9, xxxx xxx osoba, xxxxx xxxx o xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ve smyslu xxxx směrnice, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxx x smírčí xxxxxx, x xxxxxx xx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx sdělila, zda xxxxxxxx s xxxxxx xx řízení. Xxxxxxxx xxxx osoba účast xxxxxxx, mohou xx xxxxxx xxxxxxxxxx, je-li xx nezbytné usnesením xxxxxxx, ukončit smírčí xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x názoru, xx xxxxx xxxx xxxxx xx nezbytná xxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxx rozhodnutí Komisi xxxxx x odůvodněním.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx dotčena
a) xxxxxxxx, xxxxx může Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 169 nebo 170 Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx řízení, xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx osob.
XXXXXXXX 5
Xxxxxxxxx ustanovení
Článek 12
1. Xxxxxxxxxx čtyři xxxx xx provedení xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx konzultaci x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx veřejné xxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx, x zejména xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Členské státy xxxxx Komisi xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxx xxxxxxxxx x fungování xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx. Xxxx xxxxxxxxx určí Xxxxxx xx dohodě x Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. X xxxxxxx záležitostí xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx, xxxxxxx činnosti jsou xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxx. d) xxxxxxxx 90/531/XXX, xxxxxxxxxx Komise xxxx Poradní výbor xxx zakázky x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro dosažení xxxxxxx s touto xxxxxxxx nejpozději xx 1. xxxxx 1993. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx opatření xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1995. Řecká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republika xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx členské xxxxx xxxx opatření, xxxx x nich xxx xxxxxx odkaz xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx učiněn xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx členské xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx uvedou xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx jako opatření xxxxxxx xx xxxxxxxx 90/531/XXX.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx ustanovení vnitrostátních xxxxxxxx předpisů, které xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxx směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Bruselu xxx 25. xxxxx 1992.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 216, 31.8.1990, x. 8 xXx. xxxx. C 179, 10.7.1991, x. 18.
[2] Xx. xxxx. X 106, 22.4.1991, x. 82 xXx. xxxx. C 39, 17.2.1992.
[3] Xx. xxxx. X 60, 8.3.1991, x. 16.
[4] Xx. xxxx. X 297, 29.10.1990, x. 1.
[5] Xx. věst. X 395, 30.12.1989, x. 33.
[6] Xx. věst. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[7] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[8] Xx. věst. X 19, 24.1.1989, x. 16.
PŘÍLOHA
Vnitrostátní xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 9
Xxxxxx
Xxxxxxxx xx xxxxxxx ministre
Diensten xxx de Xxxxxx Xxxxxxxx
Xxxxxxèxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx Xxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxx- xx Handelsstyrelsen (xxx zakázky xx xxxxxxx)
Xxxxxxxxxxxxxxxxx (pro xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx)
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxx xüx Wirtschaft
Řecko
Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας
Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx de Economía x Xxxxxxxx
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx
Xxxxx
Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Consiglio xxx Ministri Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxèxx xxx travaux xxxxxxx
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Economische Xxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx de xxxxxxxx xx obras xxxxxxxx x particulares
Spojené království
HM Xxxxxxxx