Směrnice Xxxx 92/13/XXX
xx xxx 25. února 1992
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x správních xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x odvětví xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, energetiky, xxxxxxx x telekomunikací
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského společenství, x xxxxxxx na xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
xx xxxxxxxxxx s Evropským xxxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX xx xxx 17. xxxx 1990 x postupech při xxxxxxxx xxxxxxx subjekty xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x telekomunikací [4] xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx zajistit, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x podnikatelé měli xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx její xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx úprava zajišťující xxxxxx uplatňování xxx xx vnitrostátní úrovni, xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx účinné xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx podnikům xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxx xxxxx musí xxxx xxxxxxx napravit;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxxx Rady 89/665/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1989 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx přezkumného řízení xxx zadávání veřejných xxxxxxx xx dodávky x stavební xxxxx [5] vztahuje pouze xx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx upravených xxxxxxxx Xxxx 71/305/EHS ze xxx 26. xxxxxxxx 1971 o koordinaci xxxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX, x xxxxxxxx Xxxx 77/62/XXX xx xxx 21. prosince 1976 x koordinaci xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx [7], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx odvětvích xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx dodavatelům xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx porušení práva Xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je provádějících xxxxxxxxx přezkumná xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxxxx značně xxxxxxx záruky xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xx xx proto x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx třeba xxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx musí xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, aby xxxx xxxxxxx státy xxxxxxx zavést xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx x xxxxxx možností je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx zadávacího xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tlak xx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo aby xx xxxx xxxxxxx x xxx bylo xxxxxxxxx vzniku škod;
vzhledem x xxxx, že xxxx musí xxx xxxxx žádat náhradu xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx-xx uplatňován xxxxx xx xxxxxxx xxxxx představující náklady xx přípravu xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, nemusí xxxxx xxxxxxxxxxx tuto náhradu xxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xx xxxx xxxxxxx udělena, pokud xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že je xxxxxx, xxx zadavatelé, xxxxx xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxx zakázek, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx způsobem; xx xx xxxxxxxx xxxxxxx zadávacího xxxxxx x praxe xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx systém xxxxxxxx umožňující xxxxxxx xxxxxxxxxx o správném xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zveřejněného x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx zadavatelé by xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx atestací, xxxxx xx to xxxxx; xx členské xxxxx xxx musí x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; že toho xxxxx xxxxxxxxx tím, xx xxx xxxx xxxxxxx systém xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu; že xxxxx svěřit xxxxxxxxx xxxxxxxx osobám, profesním xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx stanovením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xx zajištěna xxxxxxxx pružnost při xxxxxxxx xxxxxxxx systému; xx přesná xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xx měla být xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx může pro xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx taková xxxxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jimi xxxx xxxxx doplnit;
vzhledem x xxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx být xxxxxxx protiprávní jednání xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx systém;
vzhledem k xxxx, xx xx xxxxx Komise, xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx zřejmému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, měla xxx xxxxxxx uvědomit xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx učiněna xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx nezbytné, xxx existovala xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx umožňující xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx uplatňování xxxx směrnice x xxxxx by xxxx xxx přezkoumáno současně x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX xx základě xxxxxxxxx poskytnutých členskými xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přezkumných xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxx xxx použitelná současně xx směrnicí 90/531/XXX;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx Xxxxxxxxxxx království, Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxx v úvahu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx směrnice 90/531/XXX v těchto xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
KAPITOLA 1
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 1
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění účinného, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx. 2 odst. 8, z xxxxxx, xx tato xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Společenství x oblasti zakázek xxxx xxxxxxxxxxxx předpisy xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x
x) xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxxx Rady 90/531/XXX x
x) xxxxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 písm. a) xxxxxxx směrnice x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx uvedené xxxxxxxxxx vztahuje.
2. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx škody, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx dostupné xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx, xxxxx osobě, která xx xxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x svůj xxxxx xxxxx opravný xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxx:
x) přijímat xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předběžných xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx k zabránění xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, včetně opatření xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pozastavení xxxxxx zadávacího řízení xxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zadavatelem;
b) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx zrušení, xxxxxx odstranění diskriminačních xxxxxxxxxxx, hospodářských xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x pravidelném xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxxx zkušebního xxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxx v xxxxxxx, x zadávací xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx dalších dokumentech xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x) x x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předběžných xxxxxxx xxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx konečného xxxxxx xx věci, xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x zabránění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zájmů, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x určité výši x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxx zabráněno.
Členské xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxx určité xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kritérií; x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx poškození xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx náhradu xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a za xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx s odpovídajícími xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, které jsou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx týká.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit, xx při xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, vezme xxxxxxxxx xxxxx x úvahu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx jím xxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx převážily xxx xxxxxxxx. Rozhodnutím xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Částka, xxxxx má xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 písm. c), xxxx xxx xxxxxx, xxx odradila xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx skutečně xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
6. Účinky výkonu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy. X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx členský xxxx xxxx xxxxxxxx, že xxxx, co xxxx xxxxxxxx smlouva po xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx příslušných x přezkumnému xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním.
7. Xx-xx uplatňována náhrada xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx náklady na xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, že došlo x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx předpisů provádějících xxxx xxxxx x xx xxxx reálnou xxxxxxx získání zakázky, xxx xxxx možnost xxxx xxxxxxxxxxxx jednáním xxxxxxxxxx ovlivněna.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxxxxx x přezkumnému xxxxxx byla účinně xxxxxxxxxxx.
9. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx své xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx písemně. Xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx protiprávní xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumu nebo xxxxxxx vady xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánem, xxxxx je xxxxxx xx xxxxxx článku 177 Xxxxxxx x xxxxx je xxxxxxxxx xxx xx zadavateli, xxx na xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx nezávislého orgánu xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, které platí xxx soudce, xxxxx xxx x xxxxx, xxxxx xx jmenuje, xxxxx xxxxxxxxx období x odvolání. Xxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jako xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x jeho rozhodnutí xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotlivými xxxxxxxxx státy.
XXXXXXXX 2
Xxxxxxxx
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxx umožňují xxxxxxxxxxx xxxxxx systém atestací xx xxxxxx xxxxxx 4 xx 7.
Článek 4
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX nechat xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.
Článek 5
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx uvedené x xxxxxx 4 xxxxxxxxxx xx přesvědčí, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx x praxi xxxxxxxxxx xxxx napraveny x byla xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx, kteří xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx oznámení v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle článků 16 až 18 xxxxxxxx 90/531/EHS xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:
"Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/13/XXX xxxxxxxx, xx xx xxx… jeho xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx právu Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je provádějícím."
Článek 6
1. Zkoušející xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxx plnit své xxxxx zcela xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx záruky xxxxxxxxxxxx odborné xxxxxxxxxxx x zkušenosti.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx jmenovat xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx sdružení xxxx xxxxxxxxxx institucí, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx požadavky xxxxxxx x odstavci 1. Pro xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx vyžadovat xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 89/48/EHS [8], xxxx xxxxxxxx, xx takové záruky xxxxxxxxx xxxxxx státní xxxx státem xxxxxx xxxxxxx odborné xxxxxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxx 4, 5 a 6 xx považují xx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx atestaci.
XXXXXXXX 3
Systém nápravy
Článek 8
1. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx článku, xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx dospěje k xxxxxx, že xxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX xxxx x xxxxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 xxxx. a) xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Komise xxxxxx xxxxxxxxx státu a xxxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx kterých xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xx 30 xxx po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx členský stát Xxxxxx
x) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, nebo
b) odůvodnění, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stanovených x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Xxxxxxxxxx podle xxxx. 3 písm. x) xx může xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx domnělé xxxxxxxxxxx jednání xx xxx xxxxxxxxx soudního xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 9. V tom xxxxxxx xxxxx členský xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
5. Xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxx. 3 xxxx. x), xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx týká xxxxxxxxxxx řízení. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx jednání bylo xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebylo.
KAPITOLA 4
Smír
Článek 9
1. Xxxxx osoba, xxxxx xx nebo xxxx xxxxx xxxxxx určitou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX x která xx xxxxxxx, že byla xxxx xxxxxx xxxx xxx v souvislosti xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx porušením xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx zakázek xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, může podat xxxxxx x smírčí xxxxxx podle xxxxxx 10 x 11.
2. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx xxxxxx písemně Xxxxxx xxxx vnitrostátním orgánům xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx xxxxxx ji xxxxxxx neprodleně Komisi.
Xxxxxx 10
1. Xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx uvedené x xxxxxx 9 xxxxxxx x xxxxxx, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx použití práva Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx, xxx xx připraven xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx Komise osobě, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx řízení xxxxxx xxx xxxxxxxx. Pokud xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx 2 xx 7.
2. Komise xx xxxxxxxxxxx navrhne xxxxxx ze seznamu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx tento xxxx. Xxxxxx sestaví Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x čl. 2 xxxx. 2 xxxx. d) xxxxxxxx 90/531/XXX, x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx, a xxxx xxxxxxx xxxxxx. Smírci xxxxx xxxxx nejvýše xxx xxxxx xxxxx, xxx jim xxxxxx x xxxxxx práci xxxx xxxxxx. Strany xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxx odmítnout xxxxxxx xxxxxx určeného xxxxxx.
3. Smírci dají xxxxx žádající x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx každému xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx účastní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Smírci xxxxxxx x to, xxx co xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, která je x xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
5. Smírci xxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxx závěrech x xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx řízení xxxxxxxx ukončit.
7. Pokud xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Navíc xxxxx x nich xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
1. Pokud xxxxx, která xx xxxx xxxx zájem x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 9, xxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxx o smírčí xxxxxx, podá soudní xxxx jiný xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, že xxxx xxxxxx žádost x xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx, xxx xx stanovené xxxxx xxxxxxx, zda xxxxxxxx s účastí xx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx účast xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xx nezbytné xxxxxxxxx xxxxxxx, ukončit smírčí xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, že xxxxx této xxxxx xx nezbytná pro xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Komisi xxxxx x odůvodněním.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx
x) xxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx přijmout xxxxx xxxxxx 169 nebo 170 Xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx směrnice;
b) xxxxx xxxx, které xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx.
XXXXXXXX 5
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx provedení xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx státech přezkoumá Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx zakázky xxxxxxxxxxx této směrnice, x zejména využití xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx navrhne xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přezkumných řízení xx předchozí xxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx po xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx zakázky.
3. X xxxxxxx záležitostí xxxxxxxxxx xx zadavatelů, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 90/531/XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 1. ledna 1993. Xxxxxxxxx království xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. června 1995. Xxxxx republika x Portugalská republika xxxxxxx tato opatření xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx členské státy xxxx xxxxxxxx, musí x xxxx být xxxxxx odkaz na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské státy.
2. Xxxxxxx xxxxx uvedou xxxxxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx 90/531/XXX.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, které xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 14
Tato směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx dne 25. února 1992.
Za Xxxx
xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 216, 31.8.1990, x. 8 xXx. xxxx. X 179, 10.7.1991, x. 18.
[2] Úř. věst. X 106, 22.4.1991, x. 82 xXx. xxxx. C 39, 17.2.1992.
[3] Úř. věst. X 60, 8.3.1991, x. 16.
[4] Xx. xxxx. X 297, 29.10.1990, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 395, 30.12.1989, x. 33.
[6] Xx. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[7] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[8] Xx. xxxx. X 19, 24.1.1989, x. 16.
PŘÍLOHA
Vnitrostátní xxxxxx, kterým xxx xxxxx xxxxxx x smírčí xxxxxx xxxxx xxxxxx 9
Xxxxxx
Xxxxxxxx xx xxxxxxx ministre
Diensten xxx de Xxxxxx Xxxxxxxx
Xxxxxxèxx xxx affaires xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx van Xxxxxxxxxxx Xxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxx (xxx zakázky na xxxxxxx)
Xxxxxxxxxxxxxxxxx (pro xxxxxxx xx stavební xxxxx)
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxx xüx Wirtschaft
Řecko
Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας
Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx
Xxxxx
Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxèxx xxx xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx van Economische Xxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx públicas x xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
XX Xxxxxxxx