Směrnice Rady 92/13/XXX
xx xxx 25. xxxxx 1992
x koordinaci xxxxxxxx x správních předpisů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství pro xxxxxxx xxx zadávání xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 100x této xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
ve xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx stanovisko Hospodářského x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxxx Rady 90/531/XXX xx xxx 17. xxxx 1990 x xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx [4] xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx zakázek, která xx měla zajistit, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx možnost dosáhnout xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx účinné opravné xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx, brání xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx ucházet xx x xxxxxxx; xx proto xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx se xxxxxxxx Rady 89/665/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1989 x xxxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxx řízení xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx práce [5] xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 71/305/EHS xx xxx 26. července 1971 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xx xxxxxxxx xxxxx [6], xxxxxxxxx pozměněnou xxxxxxxx 90/531/XXX, x xxxxxxxx Xxxx 77/62/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1976 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx [7], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/EHS;
vzhledem x tomu, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek x dotyčných xxxxxxxxx xxxxxxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxxxx xxxx podnikatelům x xxxxxxx porušení xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení;
vzhledem x xxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx záruky transparentnosti x xxxxxxxxxxxxxx x xx xx xxxxx x xxxxxxxx hmatatelných xxxxxxxx třeba mít x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxx xxx xxxxx v úvahu xxxxxxxx povaha xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx členské xxxxx xxxxxxx xxxxxx různé xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x přezkumnému xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx x xxxxxx možností xx xxxxxxxx xxxxxxxxx přímo xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx pozastavením xxxx zrušením xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nepřímý xxxx xx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx veškerá xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xx jich zdrželi x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx škod;
vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx náhradu xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xx náhradu xxxxx představující náklady xx přípravu xxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx v zadávacím xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx náhradu xxxxx xxxxxxxxxx, že xx xx xxxx xxxxxxx udělena, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx, aby zadavatelé, xxxxx dodržují xxxxxxxx x xxxxxxxx zakázek, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xx xx vyžaduje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x praxe xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x správném xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx atestací, xxxxx xx xx xxxxx; xx xxxxxxx xxxxx jim musí x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx tím, xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; že xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobám, profesním xxxx stavovským xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx určitých xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx stanovením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xx přesná xxxxxxxx xxx jeho xxxxxxxxx xx měla být xxxxxxxxx x evropských xxxxxxx, na které xxxx xxxxxxxx odkazuje;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxxx norem xxxx xxxx tyto xxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že pokud xxxxxxx samy xxxxxxxxxx xxxxxxx, nemohou xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx systém;
vzhledem x xxxx, xx by xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx, že xxxxx xx zřejmému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxx xxxxxx, měla xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx a xxxxxxxxxx, xxx byla učiněna xxxxxx opatření xxx xxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx je xxxxxxxx, xxx existovala xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pokojné xxxxxx sporů;
vzhledem k xxxx, že uplatňování xxxx směrnice x xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x uplatňováním xxxxxxxx 90/531/XXX na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x fungování xxxxxxxxxxxxxx přezkumných xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxx směrnice musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx 90/531/XXX;
xxxxxxxx x tomu, xx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx směrnice 90/531/XXX v xxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO SMĚRNICI:
XXXXXXXX 1
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 1
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx účinného, x zejména xx xxxxxxxxxxxxxx přezkumu rozhodnutí xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxx xx. 2 odst. 8, x xxxxxx, xx tato xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxx vnitrostátní xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, pokud xxx o
a) postupy xxx zadávání xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx směrnice Xxxx 90/531/XXX x
x) xxxxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx vztahuje.
2. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx vznikla v xxxxx postupu xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx státy stanovit, xxxxx osobě, xxxxx xx nebo xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zakázky a xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx. Členské xxxxx mohou zejména xxxxxxxxx, xxx osoba xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx prostředek.
Xxxxxx 2
1. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeným v xxxxxx 1 zahrnovala xxxxxxxxx
xxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předběžných xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dotčených xxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx zajištění xxxxxxxxxxx xxxxxx zadávacího řízení xxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx zadavatelem;
b) xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxx xxxx zrušení, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx specifikací ve xxxxxxxxx zadávacího xxxxxx, x pravidelném xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx x existenci zkušebního xxxxxxx, xx výzvě x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxxx dokumentech xxxxxxxxxxxxx xx zadávacím xxxxxxx;
xxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx x) x x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předběžných postupů xxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx věci, xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx platebním příkazem x určité xxxx x případech, xxx xxxxxxxxxxx jednání nebylo xxxxxxxxx xxxx mu xxxxxx zabráněno.
Členské státy xxxxx xxxxxx tuto xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx kategorie xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; x xxxxxx případě xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním x xxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx vnitrostátní xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx s odpovídajícími xxxxxxxxxxx, že xxxxx xx nárok na xxxxxxx škody uplatňován xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx bylo xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx protiprávní.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx mít xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx řízení, xxxxxxx xx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit, xx xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx příslušný xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx daných xxxxxxxx pro všechny xxxxx, xxxxx jím xxxxx xxx poškozeny, x xxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx, xx nepřijme xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx nevýhody xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx žadatele.
5. Částka, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xxxx. c), xxxx xxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx zadavatele xx porušování předpisů. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx konečném xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx k protiprávnímu xxxxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X výjimkou případu, xxx xx třeba xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx stát xxxx stanovit, xx xxxx, co xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xx-xx uplatňována xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx přípravu nabídky xxxx xxxxxxx xx xxxxx v zadávacím xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx náhradu xxxxx xxxxxxxx, že xxxxx x xxxxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx a xx měla xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx tato možnost xxxx protiprávním xxxxxxxx xxxxxxxxxx ovlivněna.
8. Xxxxxxx xxxxx zajistí, aby xxxxxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Pokud orgány xxxxxxxxx x přezkumnému xxxxxx nejsou xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx písemně. Xxxxx xxxx být x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zajišťující, xx domnělé xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx x přezkumu xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx svěřených xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přezkumu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je soudem xx xxxxxx xxxxxx 177 Xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xxx xx orgánu xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx období xxxxx xx stejných xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxx o orgán, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x odvolání. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nezávislého xxxxxx musí xxx xxxxxxx právní x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxxxxx xxxx stran x jeho rozhodnutí xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanoveným jednotlivými xxxxxxxxx státy.
XXXXXXXX 2
Atestace
Článek 3
Xxxxxxx xxxxx umožňují xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx smyslu článků 4 xx 7.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX xxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Zkoušející xxxxxx písemně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zkoušek. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 4 xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx vady xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x praxi xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xx xxxxxxxxxxx.
2. Zadavatelé, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, mohou xx oznámení x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx 16 xx 18 xxxxxxxx 90/531/XXX xxxxxxxx xxxx prohlášení:
"Zadavatel xxxxxxx xxxxx směrnice Rady 92/13/XXX xxxxxxxx, xx xx xxx… xxxx xxxxxxxx řízení x xxxxx vyhovovala xxxxx Xxxxxxxxxxxx a vnitrostátním xxxxxxxxx je xxxxxxxxxxxx."
Článek 6
1. Zkoušející xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pracovníky xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1. Xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx diplomu xx xxxxxx směrnice 89/48/XXX [8], xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx záruky xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx státem xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx způsobilosti.
Xxxxxx 7
Xxxxxx 4, 5 a 6 xx xxxxxxxx za xxxxxxxx požadavky pro xxxxx vypracování xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX 3
Xxxxxx nápravy
Článek 8
1. Xxxxxx xxxx xxxxxx řízení xxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxxx před uzavřením xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, že při xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx působnosti xxxxxxxx 90/531/XXX nebo v xxxxxxxxxxx s xx. 3 odst. 2 xxxx. a) xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx zřejmému x xxxxxxxx porušení xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x zadávání xxxxxxx.
2. Xxxxxx oznámí xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx důvody, xx xxxxxxx kterých xxxxxxxx, xx xxxxx ke xxxxxxxx x zjevnému xxxxxxxxxxxxx jednání, x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xx 30 xxx po xxxxxxxx oznámení xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx
x) odůvodnění, xxxx nedošlo k xxxxxxx, xxxx
x) oznámení, xx xxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Xxxxxxxxxx podle xxxx. 3 xxxx. x) xx může xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx soudního xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx řízení podle xx. 2 xxxx. 9. V tom xxxxxxx sdělí xxxxxxx xxxx Komisi výsledek xxxxxx xxxxxx, jakmile xx xxxx.
5. Pokud xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx. 3 xxxx. c), xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx že xxxxx x novému xxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx řízení. Nové xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
KAPITOLA 4
Xxxx
Xxxxxx 9
1. Xxxxx osoba, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx určitou xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/EHS x která xx xxxxxxx, že xxxx xxxx zřejmě xxxx xxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, může xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx podle xxxxxx 10 a 11.
2. Xxxxxx uvedená v xxxxxxxx 1 xx xxxxxx písemně Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
Článek 10
1. Pokud Xxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 9 xxxxxxx x názoru, že xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx, vyzve xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx, xxx xx připraven xx xxxxxxxx smírčího řízení. Xxxxx xxxxxxxxx odmítne, xxxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx řízení xxxxxx xxx zahájeno. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx odstavce 2 xx 7.
2. Xxxxxx xx nejrychleji navrhne xxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxxx xxxx pověřených xxx xxxxx účel. Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx konzultaci x Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx zadavatelů, xxxxxxx činnosti xxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 90/531/XXX, s Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx telekomunikací.
Každá xxxxxx smírčího řízení xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxxx smírce. Xxxxxx xxxxx určit nejvýše xxx xxxxx osoby, xxx jim xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx řízení x Xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx určeného xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx řízení, xxxxxxxxxx xxxx každému xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx uchazeči x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx účastní xxxxxxxxx zadávacího řízení, xxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxx ústně xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxxx x xx, xxx co xxxxxxxx xxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx, která xx x xxxxxxx x xxxxxx Společenství.
5. Smírci xxxxxx Komisi xxxxxx x svých xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, ke xxxxxx dospěli.
6. Xxxxx xxxxxxxx x smírčí xxxxxx x zadavatel xxxx právo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
7. Xxxxx xx xxxxxx nedohodnou xxxxx, nese osoba xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Navíc xxxxx x xxxx xxxx polovinu nákladů xx řízení x xxxxxxxx nákladů stran xxxxx.
Xxxxxx 11
1. Pokud xxxxx, která xx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx určité xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 9, xxxx xxx osoba, která xxxx o smírčí xxxxxx, xxxx soudní xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, vyrozumí x xxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xx xxxx podána žádost x xxxxxx řízení, x xxxxxx xx, xxx xx stanovené xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x účastí xx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, mohou xx xxxxxx xxxxxxxxxx, je-li xx nezbytné usnesením xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx dospějí x názoru, xx xxxxx xxxx xxxxx xx nezbytná xxx xxxxxxxx xxxxx. Oznámí xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx x odůvodněním.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
x) xxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx přijmout xxxxx xxxxxx 169 xxxx 170 Smlouvy xxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx x smírčí xxxxxx, xxxxxxxxxx x všech xxxxxx osob.
XXXXXXXX 5
Závěrečná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 12
1. Nejpozději čtyři xxxx po xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx státech xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Poradním xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx, x zejména xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Komisi xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxx xxxxxxxxx x fungování xxxxx xxxxxxxxxxx řízení xx xxxxxxxxx xxx. Xxxx xxxxxxxxx určí Xxxxxx xx dohodě x Poradním xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. X xxxxxxx záležitostí xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx, xxxxxxx činnosti xxxx xxxxxxx x xx. 2 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 90/531/XXX, xxxxxxxxxx Komise xxxx Poradní xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxx telekomunikací.
Xxxxxx 13
1. Členské xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx pro dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 1993. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijme xxxx xxxxxxxx nejpozději xx 30. června 1995. Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republika xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx být xxxxxx odkaz xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu si xxxxxxx členské xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xx směrnici 90/531/XXX.
3. Členské státy xxxxx Komisi xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 14
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu xxx 25. xxxxx 1992.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 216, 31.8.1990, x. 8 xXx. xxxx. X 179, 10.7.1991, x. 18.
[2] Xx. věst. X 106, 22.4.1991, x. 82 xXx. xxxx. C 39, 17.2.1992.
[3] Xx. xxxx. X 60, 8.3.1991, x. 16.
[4] Úř. věst. X 297, 29.10.1990, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 395, 30.12.1989, x. 33.
[6] Xx. věst. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[7] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[8] Úř. věst. X 19, 24.1.1989, x. 16.
PŘÍLOHA
Vnitrostátní orgány, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x smírčí řízení xxxxx článku 9
Xxxxxx
Xxxxxxxx xx xxxxxxx ministre
Diensten xxx xx Xxxxxx Xxxxxxxx
Xxxxxxèxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx Xxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxx (xxx xxxxxxx xx xxxxxxx)
Xxxxxxxxxxxxxxxxx (xxx xxxxxxx xx stavební práce)
Německo
Bundesministerium xüx Xxxxxxxxxx
Xxxxx
Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας
Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxx centrale xxx xxxxxxx
Xxxxx
Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Consiglio xxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxèxx des xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx Xxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x particulares
Spojené xxxxxxxxxx
XX Xxxxxxxx