Xxxxxxxx Xxxx 92/13/XXX
xx xxx 25. února 1992
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxx xxxxxxx xxx zadávání xxxxxxx subjekty xxxxxxxxxx x xxxxxxx vodního xxxxxxxxxxxx, energetiky, dopravy x xxxxxxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
xx xxxxxxxxxx s Evropským xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx stanovisko Hospodářského x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x tomu, xx směrnice Xxxx 90/531/XXX ze xxx 17. xxxx 1990 x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x odvětví xxxxxxx hospodářství, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx [4] xxxxxxx xxxxxxxx xxx postupy xxx xxxxxxxx zakázek, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx dodavatelé x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx žádná zvláštní xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx uplatňování;
vzhledem k xxxx, xx stávající xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uplatňování jak xx vnitrostátní xxxxxx, xxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx opravné xxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxxxxx, xxxxx podnikům xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxx; xx xxxxx členské xxxxx xxxx tuto xxxxxxx napravit;
vzhledem x xxxx, xx se xxxxxxxx Rady 89/665/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1989 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx řízení xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx [5] xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 71/305/XXX xx xxx 26. července 1971 o koordinaci xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx [6], xxxxxxxxx pozměněnou směrnicí 90/531/XXX, x xxxxxxxx Xxxx 77/62/XXX xx xxx 21. prosince 1976 o xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx [7], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek x dotyčných xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx vnitrostátních xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přezkumná xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx záruky xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xx xx proto x dosažení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx třeba xxx x dispozici účinné x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxx xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx zavést různé xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stejnými xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxx zrušením rozhodnutí xxxx xxxxxxxxxxxxxxx doložek x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx pravomoc xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxx xxx xx jich xxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx škod;
vzhledem x tomu, xx xxxx xxxx být xxxxx žádat xxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx-xx uplatňován xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx přípravu nabídky xxxx xxxxxxx xx xxxxx x zadávacím xxxxxx, nemusí osoba xxxxxxxxxxx tuto náhradu xxxxx xxxxxxxxxx, že xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx jednání;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zadávání zakázek, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx způsobem; xx xx xxxxxxxx xxxxxxx zadávacího řízení x xxxxx nezávislými xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx systém xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x správném xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx zakázek xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx atestací, xxxxx xx to xxxxx; že xxxxxxx xxxxx jim xxxx x xxxx poskytnout xxxxxxx; že xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxx samy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx zadavatelům xxxxxx systém xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobám, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx stanovením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xx přesná pravidla xxx xxxx fungování xx xxxx být xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx může pro xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx provozu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx tyto xxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx pokud xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nemohou xxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx vytvořen xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že by xxxxx Komise, xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxx xxx xxxxxxx uvědomit xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx opatření xxx xxxxxxx nápravu takového xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx možnost xxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx umožňující pokojné xxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx uplatňování xxxx xxxxxxxx x xxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX na základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx směrnice musí xxx použitelná současně xx xxxxxxxx 90/531/EHS;
vzhledem x xxxx, xx xx Španělskému království, Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx použitelnosti xxxxxxxx 90/531/XXX v xxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO SMĚRNICI:
XXXXXXXX 1
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx úrovni
Článek 1
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx účinného, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx přezkumu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxx xx. 2 xxxx. 8, x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx předpisy xx xxxxxxxxxxx, pokud xxx x
x) xxxxxxx xxx zadávání zakázek, xxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX x
x) dodržování xx. 3 odst. 2 písm. a) xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx vztahuje.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x diskriminaci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, která xxx xxxxxxx x xxxxx postupu xxx xxxxxxxx zakázky x xxxxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Členské státy xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx stanovit, xxxxx xxxxx, která xx nebo měla xxxxx xx získání xxxxxx xxxxxxx x xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx škoda nebo xx xxxxx. Členské xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx oznámila xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx záměr xxxxx xxxxxxx prostředek.
Xxxxxx 2
1. Členské xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxx přijímaná x xxxxxxxxxxx s přezkumným xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předběžných xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání xxxx x zabránění xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx zajištění xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zadavatelem;
b) xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxx předběžném xxxxxxxx, v xxxxxxxx x existenci zkušebního xxxxxxx, xx výzvě x xxxxxx v xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx dalších xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxx:
x) xxxxxxxx jiná xxxxxxxx, než xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x) x x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx postupů xxxx, je-li xx xxxxxxxx, prostřednictvím konečného xxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxxxx x nápravě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zájmů, xxxxxxx platebním příkazem x xxxxxx xxxx x případech, kdy xxxxxxxxxxx jednání xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx zabráněno.
Členské xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx zadavatele, nebo xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; v xxxxxx případě xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx poškození xxxxxxxxx xxxxx;
x) přiznat náhradu xxxxx osobám poškozeným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx uvedených xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx, že existují xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx škody xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx bylo xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx prohlášeno xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 mohou xxx xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx řízení xxxx nemusí xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx řízení, xxxxxxx xx xxxx.
4. Členské xxxxx xxxxx stanovit, xx při xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx předběžné xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x úvahu xxxxxxxxxxxxx důsledky xxxxxx xxxxxxxx pro všechny xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxx poškozeny, x xxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx, xx nepřijme xxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx výhodami. Rozhodnutím xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx žadatele.
5. Xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx podle xxxx. 1 xxxx. x), xxxx xxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx zadavatele xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx zaplacení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
6. Účinky xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx smlouvy xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx. X výjimkou xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, že xxxx, xx xxxx xxxxxxxx smlouva po xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx řízení xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním.
7. Xx-xx xxxxxxxxxxx náhrada xxxxx představující xxxxxxx xx přípravu xxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, musí osoba xxxxxxxxxxx xxxxxxx škody xxxxxxxx, xx došlo x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx právo x xx měla reálnou xxxxxxx xxxxxxx zakázky, xxx xxxx xxxxxxx xxxx protiprávním jednáním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx byla xxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx nejsou xxxxx, xxxx své xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx být x takovém xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx domnělé xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx vady xxx xxxxxx xxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx xxxxxxxx přezkumu xxxx přezkumu xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 177 Xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx nezávislého xxxxxx xxxx jmenováni a xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx mít xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx závazná xxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotlivými xxxxxxxxx státy.
KAPITOLA 2
Xxxxxxxx
Xxxxxx 3
Členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx systém xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 4 xx 7.
Xxxxxx 4
Zadavatelé xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx spadající xx xxxxxxx působnosti xxxxxxxx 90/531/XXX nechat xxxxxxxxxx xx xxxxxx obdržení xxxxxxxx, že xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx k danému xxxxxxxx právu Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Před xxxxxxx xxxxxxxx uvedené x článku 4 xxxxxxxxxx se přesvědčí, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x zadávacím xxxxxx a praxi xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x byla xxxxxxx xxxxxxxx, aby xx xxxxxxxxxxx.
2. Zadavatelé, xxxxx xxxxxxxx atestaci, xxxxx xx oznámení x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxx článků 16 xx 18 xxxxxxxx 90/531/XXX xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:
"Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx směrnice Rady 92/13/XXX xxxxxxxx, že xx dni… xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx."
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxx plnit xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx záruky xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x zkušenosti.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pracovníky institucí, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1. Xxx tento xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx vyžadovat kvalifikaci, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx diplomu xx xxxxxx xxxxxxxx 89/48/XXX [8], nebo xxxxxxxx, xx xxxxxx záruky xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Články 4, 5 a 6 xx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx vypracování evropských xxxxx pro atestaci.
XXXXXXXX 3
Systém nápravy
Článek 8
1. Xxxxxx může xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x tomto článku, xxxxx xxxx uzavřením xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX xxxx x xxxxxxxxxxx s čl. 3 xxxx. 2 xxxx. a) xxxx xxxxxxx směrnice x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Komise xxxxxx xxxxxxxxx státu a xxxxxxxxxx důvody, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx došlo ke xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání, a xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx prostředky.
3. Do 30 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 sdělí xxxxxxx členský stát Xxxxxx
x) potvrzení, xx xxxxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, nebo
c) oznámení, xx dotyčné xxxxxx xxxx pozastaveno xxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stanovených x čl. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Odůvodnění xxxxx xxxx. 3 písm. x) xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx předmětem xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xx. 2 odst. 9. X xxx xxxxxxx sdělí xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx řízení, xxxxxxx xx xxxx.
5. Xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx. 3 xxxx. c), xxxxxx členský stát Xxxxxx, xx toto xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx došlo x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx zčásti xxxx xxxxxxxxxxx řízení. Xxxx xxxxxxxx potvrdí, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX 4
Xxxx
Xxxxxx 9
1. Xxxxx xxxxx, která xx nebo xxxx xxxxx xxxxxx určitou xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx směrnice 90/531/XXX x xxxxx se xxxxxxx, xx xxxx xxxx zřejmě může xxx x xxxxxxxxxxx xx zadáváním xxxxxxx xxxxxxxxx porušením předpisů Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx předpisů xx xxxxxxxxxxxxx, může podat xxxxxx o xxxxxx xxxxxx podle xxxxxx 10 x 11.
2. Xxxxxx uvedená v xxxxxxxx 1 se xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx vnitrostátním xxxxxxx xxxxxxxx v příloze. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
Článek 10
1. Pokud Xxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 9 xxxxxxx x názoru, že xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx zadavatele, xxx sdělil, xxx xx připraven xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx zadavatel xxxxxxx, xxxxx Komise xxxxx, xxxxx podala xxxxxx, xx řízení nemůže xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, použijí xx odstavce 2 xx 7.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ze seznamu xxxxxxxxxxx xxxx pověřených xxx tento účel. Xxxxxx sestaví Xxxxxx xx konzultaci x Xxxxxxxx výborem pro xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx zadavatelů, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v čl. 2 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 90/531/XXX, s Poradním xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx, a xxxx xxxxxxx xxxxxx. Smírci xxxxx xxxxx nejvýše xxx další xxxxx, xxx xxx radili x jejich xxxxx xxxx znalci. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxx xxxxx odmítnout xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Smírci xxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx, zadavateli xxxx xxxxxxx jinému xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x veřejnou xxxxxxx, xxxxx se účastní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx se x věci xxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxxx x xx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x souladu s xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
5. Smírci xxxxxx Komisi xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, ke xxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxxx x smírčí xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
7. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx náklady. Xxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx s xxxxxxxx nákladů stran xxxxx.
Článek 11
1. Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx určité xxxxxxx ve smyslu xxxxxx 9, xxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx soudní xxxx xxxx opravný xxxxxxxxxx ve smyslu xxxx směrnice, vyrozumí x xxx xxxxxxxxx xxxxxx. Smírci xxxxx xxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxx žádost x xxxxxx řízení, x vyzvou ji, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx sdělila, xxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx rozhodnout, xx-xx xx nezbytné xxxxxxxxx xxxxxxx, ukončit xxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx xx nezbytná xxx xxxxxxxx xxxxx. Oznámí xxx rozhodnutí Komisi xxxxx x xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx
x) xxxxxxxx, která xxxx Xxxxxx nebo členský xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 169 nebo 170 Smlouvy nebo xxxxx kapitoly 3 xxxx xxxxxxxx;
x) práva xxxx, které žádají x smírčí řízení, xxxxxxxxxx x všech xxxxxx xxxx.
XXXXXXXX 5
Závěrečná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 12
1. Nejpozději čtyři xxxx xx provedení xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx státech přezkoumá Xxxxxx po xxxxxxxxxx x Poradním xxxxxxx xxx xxxxxxx zakázky xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx norem, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx řízení xx předchozí xxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx x Poradním xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx, xxxxxxx činnosti xxxx xxxxxxx v čl. 2 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 90/531/XXX, konzultuje Xxxxxx xxxx Poradní xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Článek 13
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou opatření xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx s touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. ledna 1993. Xxxxxxxxx království přijme xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1995. Řecká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x nich uvědomí Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx členské státy xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx úředním vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 v xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx 90/531/XXX.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 25. xxxxx 1992.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 216, 31.8.1990, x. 8 xXx. xxxx. X 179, 10.7.1991, s. 18.
[2] Úř. xxxx. X 106, 22.4.1991, x. 82 xXx. xxxx. X 39, 17.2.1992.
[3] Xx. věst. X 60, 8.3.1991, x. 16.
[4] Xx. xxxx. X 297, 29.10.1990, x. 1.
[5] Xx. věst. X 395, 30.12.1989, x. 33.
[6] Xx. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[7] Xx. věst. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[8] Úř. věst. X 19, 24.1.1989, x. 16.
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx orgány, kterým xxx podat xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 9
Xxxxxx
Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxx de Xxxxxx Xxxxxxxx
Xxxxxxèxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx Xxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxx (xxx xxxxxxx xx xxxxxxx)
Xxxxxxxxxxxxxxxxx (pro xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx)
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxx xüx Wirtschaft
Řecko
Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας
Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx x Hacienda
Francie
Commission xxxxxxxx xxx marchés
Irsko
Department xx Xxxxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Consiglio xxx Xxxxxxxx Politiche Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxèxx des xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Economische Xxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xx mercados xx xxxxx xxxxxxxx x particulares
Spojené xxxxxxxxxx
XX Xxxxxxxx