Xxxxxxxx Rady 92/13/EHS
ze xxx 25. xxxxx 1992
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx uplatňování xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx při zadávání xxxxxxx xxxxxxxx působícími x odvětví xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x telekomunikací
RADA EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise [1],
xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx stanovisko Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Rady 90/531/XXX ze xxx 17. xxxx 1990 x postupech xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x telekomunikací [4] xxxxxxx pravidla xxx postupy xxx xxxxxxxx zakázek, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx možnost xxxxxxxxx xxxxxxx zakázky, xxx xxxxxxxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx uplatňování;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx úprava zajišťující xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx úrovni, xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx situace, kdy xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx Společenství ucházet xx x zakázky; xx xxxxx xxxxxxx xxxxx musí xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx Xxxx 89/665/EHS xx xxx 21. xxxxxxxx 1989 x xxxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx řízení xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na dodávky x xxxxxxxx xxxxx [5] xxxxxxxx xxxxx xx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx upravených xxxxxxxx Xxxx 71/305/EHS xx xxx 26. xxxxxxxx 1971 o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX, x xxxxxxxx Xxxx 77/62/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1976 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx [7], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí 90/531/XXX;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek x dotyčných odvětvích xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx dodavatelům xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přezkumná řízení;
vzhledem x xxxx, xx xx nezbytné značně xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xx je proto x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x dispozici xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx různé xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stejnými xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx diskriminačních xxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tlak xx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx aby xx xxxx xxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxx vzniku xxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxx xxxx být xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx je-li uplatňován xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx přípravu xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, nemusí xxxxx xxxxxxxxxxx tuto náhradu xxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xx byla xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx jednání;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxx, aby xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx tuto xxxxxxxxxx xxxxxxx vhodným xxxxxxxx; xx xx vyžaduje xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení x praxe xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx umožňující vydávat xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx předpisů x xxxxxxxx zakázek xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx zadavatelé by xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx; xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx x xxxx poskytnout xxxxxxx; xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx tím, xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; že xxxxx xxxxxx provádění xxxxxxxx osobám, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx určitých xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx stanovením základních xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx pružnost při xxxxxxxx takového systému; xx přesná xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx x evropských xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx odkazuje;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxx xxx xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jimi xxxx xxxxx doplnit;
vzhledem k xxxx, že xxxxx xxxxxxx samy xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx být xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xx došlo xx zřejmému protiprávnímu xxxxxxx v průběhu xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx učiněna xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxxx, xxx existovala xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxxxx xxxx směrnice v xxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxxxx současně x uplatňováním xxxxxxxx 90/531/XXX na základě xxxxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxx xxxxx x fungování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxx směrnice xxxx xxx použitelná současně xx xxxxxxxx 90/531/XXX;
xxxxxxxx x tomu, xx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republice měly xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxxxx je třeba xxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX x xxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
XXXXXXXX 1
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxx
Xxxxxx 1
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění účinného, x xxxxxxx co xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle následujících xxxxxx, x xxxxxxx xx. 2 xxxx. 8, z důvodu, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Společenství x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx o
a) postupy xxx xxxxxxxx zakázek, xxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxx směrnice Xxxx 90/531/XXX a
b) xxxxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 písm. x) xxxxxxx směrnice v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx k diskriminaci xxxx xxxxxxx uplatňujícími xxxxxxx xxxxx, která xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx rozlišuje xxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xx získání xxxxxx xxxxxxx x xxxxx x důsledku xxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxx. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx osoba xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx oznámila xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání x xxxx xxxxx xxxxx opravný xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxx předběžná opatření xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx k pozastavení xxxx xxxxxxxxx pozastavení xxxxxx zadávacího xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) zrušit xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx diskriminačních xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx specifikací xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x oznámení x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, v zadávací xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx zadávacím xxxxxxx;
xxxx:
x) xxxxxxxx jiná xxxxxxxx, xxx která xxxx uvedena x xxxxxxxxx x) x x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx postupů xxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání x k zabránění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx příkazem x xxxxxx výši x případech, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx buď pro xxxxxxx zadavatele, nebo xxx xxxxxx kategorie xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx účinnost xxxxxxxx přijatých k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) přiznat náhradu xxxxx osobám poškozeným xxxxxxxxxxxx jednáním v xxxx xxxx uvedených xxxxxxxxx.
Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x za xxxxxxxxxxx, xx existují xxxxxx s odpovídajícími xxxxxxxxxxx, xx pokud xx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx skutečnosti, xx rozhodnutí bylo xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx protiprávní.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx mezi různé xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Přezkumné řízení xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx řízení, kterého xx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, vezme příslušný xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx být xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx, x xxxx rozhodnout, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, pokud by xxxx nevýhody převážily xxx výhodami. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Částka, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xxxx. x), xxxx xxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx zadavatele xx xxxxxxxxxx předpisů. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
6. Účinky xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx třeba xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx škody xxxxxx, xxxx členský stát xxxx xxxxxxxx, xx xxxx, co xxxx xxxxxxxx smlouva xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx přiznání xxxxxxx škody xxxxxx xxxxxxxxxx protiprávním xxxxxxxx.
7. Xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx náklady xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxxxx x porušení práva Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx protiprávním xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
8. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx učiněná orgány xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx byla xxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Pokud orgány xxxxxxxxx x přezkumnému xxxxxx nejsou xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx domnělé protiprávní xxxxxxxx orgánu příslušného x přezkumu xxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxx svěřených xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přezkumu xxxx přezkumu xxxxxxx, xxxxx xx soudem xx xxxxxx článku 177 Xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxx na xxxxxxxxxx, xxx xx orgánu xxxxxxxxxx k přezkumu.
Členové xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jmenováni a xxxxxx funkční xxxxxx xxxxx za stejných xxxxxxxx, xxxxx platí xxx xxxxxx, xxxxx xxx x orgán, xxxxx je xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x odvolání. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanoveným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy.
XXXXXXXX 2
Atestace
Článek 3
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zadavatelům xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx smyslu článků 4 až 7.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řízení a xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx působnosti směrnice 90/531/XXX xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx obdržení xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx a praxe xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxxxx.
Článek 5
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zadavatelům xxxxxxxx zkoušek. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx, xx jakékoliv vady xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx byly xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 16 xx 18 xxxxxxxx 90/531/XXX xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:
"Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/13/XXX xxxxxxxx, xx xx xxx… jeho xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx vyhovovala právu Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx provádějícím."
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxx nezávislí xx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxx své xxxxx zcela xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx kvalifikace x xxxxxxxxxx.
2. Členské xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx stavovská sdružení xxxx pracovníky institucí, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1. Xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx odpovídá alespoň xxxxxxxxxxxxxxx diplomu xx xxxxxx xxxxxxxx 89/48/XXX [8], nebo xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx uznané xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx 4, 5 x 6 xx považují za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx evropských xxxxx xxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX 3
Xxxxxx nápravy
Článek 8
1. Xxxxxx může xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx dospěje x xxxxxx, že xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxxxxxx 90/531/XXX xxxx v xxxxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x) výše xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, došlo xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx důvody, na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xx 30 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) potvrzení, že xxxxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxxxx, xxxx nedošlo k xxxxxxx, xxxx
x) oznámení, xx xxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xx xxxx xxxxxx zejména x xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxx předmětem xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 odst. 9. X xxx xxxxxxx sdělí xxxxxxx xxxx Komisi výsledek xxxxxx řízení, jakmile xx xxxx.
5. Xxxxx xxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxxxxx za podmínek xxxxxxxxxxx x xxxx. 3 xxxx. c), xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx toto xxxxxxxxxxx xxxx ukončeno xxxx xx xxxxx x xxxxxx řízení, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx týká xxxxxxxxxxx xxxxxx. Nové xxxxxxxx potvrdí, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, nebo odůvodní, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX 4
Xxxx
Xxxxxx 9
1. Xxxxx osoba, která xx xxxx xxxx xxxxx získat xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/EHS x xxxxx xx xxxxxxx, že xxxx xxxx xxxxxx může xxx v souvislosti xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx zakázek nebo xxxxxxxxxxxxxx předpisů xx xxxxxxxxxxxxx, může podat xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx článků 10 x 11.
2. Xxxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 se xxxxxx písemně Xxxxxx xxxx vnitrostátním xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx neprodleně Komisi.
Článek 10
1. Xxxxx Xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx uvedené x xxxxxx 9 dospěje x xxxxxx, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxx sdělil, xxx xx připraven xx xxxxxxxx xxxxxxxx řízení. Xxxxx xxxxxxxxx odmítne, xxxxx Xxxxxx osobě, xxxxx podala xxxxxx, xx xxxxxx nemůže xxx zahájeno. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx 2 xx 7.
2. Komise xx nejrychleji xxxxxxx xxxxxx ze seznamu xxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxx xxx xxxxx účel. Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx konzultaci s Xxxxxxxx výborem pro xxxxxxx zakázky xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx x čl. 2 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 90/531/XXX, x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x odvětví xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxx, xxx uznává xxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx osoby, xxx xxx xxxxxx x jejich práci xxxx znalci. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx znalce určeného xxxxxx.
3. Smírci xxxx xxxxx žádající x xxxxxx řízení, zadavateli xxxx xxxxxxx jinému xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx zakázku, xxxxx xx účastní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx vyjádřit xx x xxxx xxxxx xxxx písemně.
4. Xxxxxx xxxxxxx x to, xxx co xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx s xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxx xxxxxx Komisi xxxxxx x xxxxx závěrech x xxxxxxxxxx, xx xxxxxx dospěli.
6. Xxxxx xxxxxxxx x smírčí xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxx.
7. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, nese xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x zadavatel xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx x nich xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx řízení s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
1. Pokud xxxxx, která má xxxx měla xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 9, xxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, podá xxxxxx xxxx jiný xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, vyrozumí x xxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, že xxxx xxxxxx xxxxxx x smírčí xxxxxx, x xxxxxx ji, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x účastí xx řízení. Jestliže xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx rozhodnout, xx-xx xx xxxxxxxx usnesením xxxxxxx, ukončit smírčí xxxxxx, pokud xxxxxxx x názoru, xx xxxxx xxxx osoby xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxx rozhodnutí Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
x) xxxxxxxx, která xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx přijmout podle xxxxxx 169 xxxx 170 Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxx, xxxxx žádají x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x všech xxxxxx xxxx.
KAPITOLA 5
Závěrečná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 12
1. Nejpozději čtyři xxxx po xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx státech xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Poradním xxxxxxx xxx veřejné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx směrnice, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx norem, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. března xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx přezkumných xxxxxx xx xxxxxxxxx rok. Xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx x Poradním xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx v xx. 2 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 90/531/XXX, konzultuje Komise xxxx Poradní výbor xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx nejpozději xx 1. xxxxx 1993. Xxxxxxxxx království xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1995. Xxxxx xxxxxxxxx x Portugalská republika xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1997. Neprodleně x xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx opatření, musí x xxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být takový xxxxx učiněn xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 x xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx 90/531/XXX.
3. Členské státy xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 14
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Xxxxxxx dne 25. xxxxx 1992.
Za Xxxx
xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 216, 31.8.1990, x. 8 aÚř. xxxx. X 179, 10.7.1991, x. 18.
[2] Xx. xxxx. X 106, 22.4.1991, x. 82 xXx. xxxx. C 39, 17.2.1992.
[3] Xx. xxxx. X 60, 8.3.1991, x. 16.
[4] Xx. xxxx. X 297, 29.10.1990, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 395, 30.12.1989, x. 33.
[6] Úř. věst. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[7] Xx. věst. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[8] Xx. věst. X 19, 24.1.1989, x. 16.
PŘÍLOHA
Vnitrostátní orgány, kterým xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 9
Xxxxxx
Xxxxxxxx xx xxxxxxx ministre
Diensten xxx xx Xxxxxx Xxxxxxxx
Xxxxxxèxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx Xxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxx- xx Handelsstyrelsen (xxx zakázky xx xxxxxxx)
Xxxxxxxxxxxxxxxxx (xxx xxxxxxx xx stavební xxxxx)
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxx xüx Wirtschaft
Řecko
Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας
Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx x Hacienda
Francie
Commission xxxxxxxx xxx xxxxxxx
Xxxxx
Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx xxx Ministri Politiche Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxèxx des travaux xxxxxxx
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Economische Xxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xx mercados xx obras xxxxxxxx x particulares
Spojené království
HM Xxxxxxxx