Xxxxxxxx Xxxx 92/13/XXX
xx xxx 25. února 1992
x koordinaci právních x správních předpisů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x telekomunikací
RADA EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 100a xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Komise [1],
xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX xx xxx 17. září 1990 x postupech při xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx hospodářství, energetiky, xxxxxxx x telekomunikací [4] stanoví xxxxxxxx xxx postupy xxx xxxxxxxx zakázek, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx případní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx měli xxxxxxxxxx možnost dosáhnout xxxxxxx zakázky, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx její xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxxxxx úrovni, xxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx není xxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx situace, kdy xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx Společenství xxxxxxx xx x xxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxx xxxxx musí xxxx xxxxxxx napravit;
vzhledem x xxxx, že xx xxxxxxxx Xxxx 89/665/EHS xx xxx 21. xxxxxxxx 1989 o xxxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx řízení xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx x stavební práce [5] xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 71/305/XXX xx xxx 26. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx [6], xxxxxxxxx pozměněnou xxxxxxxx 90/531/XXX, x xxxxxxxx Xxxx 77/62/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1976 x koordinaci xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx [7], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí 90/531/EHS;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxx veřejných zakázek x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přijetí xxxxxxxx, která zajistí, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx podnikatelům x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx provádějících xxxxxxxxx přezkumná xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx záruky xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx a xx xx xxxxx x dosažení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mít x dispozici účinné x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxx být xxxxx v xxxxx xxxxxxxx povaha některých xxxxxxxx řádů, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx jednou x xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx zasáhnout přímo xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx jeho pozastavením xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx doložek x dokumentaci xxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx druhou xxxxxxxx xx stanovit pravomoc xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxx xxx xx jich xxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxx vzniku xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx musí xxx xxxxx xxxxx náhradu xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, nemusí xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx náhradu xxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xx xxxx xxxxxxx udělena, xxxxx xx nedošlo k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že je xxxxxx, xxx zadavatelé, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx zakázek, xxxxx tuto xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xx to vyžaduje xxxxxxx zadávacího xxxxxx x praxe xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx systém xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx pomocí xxxxxxxx zveřejněného x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx zadavatelé xx xxxx mít možnost xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx si xx xxxxx; xx členské xxxxx xxx xxxx x xxxx poskytnout xxxxxxx; xx toho xxxxx xxxxxxxxx xxx, xx buď xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx umožní xxxxxxxxxxx xxxxxx systém xxxxxx xxxxxxxxx státu; xx xxxxx svěřit xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, profesním xxxx stavovským sdružením xxxx xxxxxxxxxxx určitých xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx základních xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx pružnost xxx xxxxxxxx takového systému; xx xxxxxx pravidla xxx xxxx fungování xx měla být xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx pro xxxxxxx státy ukázat xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx norem xxxx jimi tyto xxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nemohou xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, není-li vytvořen xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx Xxxxxx, pokud xxxxxx, xx došlo xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, měla xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx učiněna xxxxxx opatření pro xxxxxxx nápravu xxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pokojné xxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx směrnice x xxxxx xx xxxx xxx přezkoumáno xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přezkumných xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xxxx xxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx současně xx xxxxxxxx 90/531/EHS;
vzhledem x tomu, že xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxxx lhůty xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx třeba xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX x těchto xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX 1
Opravné xxxxxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxx
Xxxxxx 1
1. Členské státy xxxxxxx xxxxxxxx opatření x zajištění xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxx xx. 2 xxxx. 8, x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Společenství x xxxxxxx zakázek xxxx xxxxxxxxxxxx předpisy xx provádějící, xxxxx xxx x
x) postupy xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX a
b) xxxxxxxxxx xx. 3 odst. 2 písm. a) xxxxxxx směrnice x xxxxxxx zadavatelů, na xxxxx xx uvedené xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Členské xxxxx zajistí, aby xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx uplatňujícími xxxxxxx škody, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, že xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zakázky x xxxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx osoba xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zadavateli xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání x svůj xxxxx xxxxx xxxxxxx prostředek.
Článek 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x přezkumným xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1 zahrnovala xxxxxxxxx
xxx:
x) přijímat xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předběžných xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x pozastavení xxxx zajištění xxxxxxxxxxx xxxxxx zadávacího xxxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx odstranění diskriminačních xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x oznámení x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, ve xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se zadávacím xxxxxxx;
xxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx která xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a) x x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx postupů xxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx konečného xxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx protiprávního jednání x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebylo xxxxxxxxx nebo xx xxxxxx zabráněno.
Členské xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx zadavatele, xxxx xxx xxxxxx kategorie xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; v xxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx dotčených xxxxx;
x) xxxxxxx náhradu xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx to xxxxxx xxxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx škody xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xx rozhodnutí bylo xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Pravomoci xxxxxxx v odstavci 1 mohou xxx xxxxxxxxx xxxx různé xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x přezkumnému xxxxxx x různých xxxxxxxx.
3. Přezkumné řízení xxxx xxxxxx mít xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx řízení, xxxxxxx xx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xx při xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx předběžné xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx důsledky xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, které jím xxxxx xxx poškozeny, x veřejný xxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx nevýhody xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Rozhodnutím xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Částka, xxxxx xx být xxxxxxxxx xxxxx odst. 1 xxxx. x), xxxx xxx taková, xxx odradila xxxxxxxxxx xx porušování předpisů. Xxxx zaplacení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx x protiprávnímu xxxxxxx.
6. Xxxxxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx členský xxxx xxxx xxxxxxxx, že xxxx, co byla xxxxxxxx smlouva xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx orgánů příslušných x přezkumnému xxxxxx xxxxxxx na přiznání xxxxxxx škody osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xx-xx uplatňována xxxxxxx xxxxx představující xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, že došlo x porušení práva Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx provádějících xxxx xxxxx x xx xxxx reálnou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx možnost xxxx xxxxxxxxxxxx jednáním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
8. Členské xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxx učiněná orgány xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx byla účinně xxxxxxxxxxx.
9. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx své xxxxxxxxxx xxxx odůvodnit xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx předpisy zajišťující, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx vady při xxxxxx svěřených xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přezkumu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xx smyslu xxxxxx 177 Xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xxx na orgánu xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxx soudce, xxxxx xxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Alespoň xxxxxxxx xxxxxx nezávislého xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx kvalifikaci xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx rozhodnutí xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanoveným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy.
XXXXXXXX 2
Xxxxxxxx
Xxxxxx 3
Členské xxxxx umožňují xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 4 xx 7.
Xxxxxx 4
Zadavatelé xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx spadající xx xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice 90/531/XXX xxxxxx přezkoumat xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx a praxe xxxxxxxx x danému xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Zkoušející xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx uvedené x xxxxxx 4 xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx učiněna xxxxxxxx, aby xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx, kteří xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx oznámení x Xxxxxxx věstníku Evropských xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx 16 xx 18 xxxxxxxx 90/531/EHS xxxxxxxx xxxx prohlášení:
"Zadavatel xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/13/XXX xxxxxxxx, xx xx dni… jeho xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx a vnitrostátním xxxxxxxxx xx provádějícím."
Xxxxxx 6
1. Zkoušející xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx objektivně. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx odborné kvalifikace x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx mohou jmenovat xxxxxxxxxxxx osoby, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1. Xxx tento xxxx mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx kvalifikaci, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx směrnice 89/48/XXX [8], xxxx xxxxxxxx, xx takové záruky xxxxxxxxx xxxxxx státní xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx odborné způsobilosti.
Xxxxxx 7
Xxxxxx 4, 5 x 6 xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx požadavky xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.
KAPITOLA 3
Xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 8
1. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX xxxx v xxxxxxxxxxx x čl. 3 odst. 2 xxxx. x) výše xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx zřejmému a xxxxxxxx porušení xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x zadávání xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xx 30 dnů xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx členský xxxx Xxxxxx
x) xxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxxxx, xxxx nedošlo x xxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx stanovených x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Odůvodnění xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xx může xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, že domnělé xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xx. 2 odst. 9. X xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
5. Xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx řízení bylo xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx. 3 xxxx. x), xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, že toto xxxxxxxxxxx xxxx ukončeno xxxx xx došlo x novému xxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxx týká xxxxxxxxxxx řízení. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX 4
Xxxx
Xxxxxx 9
1. Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX x xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxx xxxx zřejmě xxxx xxx v xxxxxxxxxxx xx zadáváním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů je xxxxxxxxxxxxx, může xxxxx xxxxxx x smírčí xxxxxx xxxxx xxxxxx 10 x 11.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxxxxx Komisi xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx orgány xx xxxxxxx neprodleně Xxxxxx.
Článek 10
1. Pokud Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 9 xxxxxxx x xxxxxx, že xx spor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx zadavatele, xxx sdělil, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx řízení. Xxxxx zadavatel odmítne, xxxxx Komise xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx souhlasí, použijí xx xxxxxxxx 2 xx 7.
2. Xxxxxx xx nejrychleji navrhne xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx účel. Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx konzultaci x Xxxxxxxx výborem pro xxxxxxx zakázky nebo x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx činnosti jsou xxxxxxx v čl. 2 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 90/531/XXX, s Poradním xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx telekomunikací.
Každá xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx. Smírci xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx osoby, xxx xxx xxxxxx x xxxxxx práci xxxx xxxxxx. Strany xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxx odmítnout xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Smírci xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx uchazeči x veřejnou xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx vyjádřit xx x xxxx ústně xxxx písemně.
4. Xxxxxx xxxxxxx x to, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxx je x xxxxxxx s xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx x svých xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxxx o smírčí xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
7. Pokud xx strany xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx osoba xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx náklady. Xxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx.
Článek 11
1. Xxxxx xxxxx, která xx xxxx měla xxxxx x získání xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 9, xxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, podá xxxxxx xxxx xxxx opravný xxxxxxxxxx ve smyslu xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x tom xxxxxxxxx xxxxxx. Smírci xxxxx xxxx xxxxx, že xxxx xxxxxx xxxxxx x smírčí xxxxxx, x vyzvou xx, xxx ve xxxxxxxxx xxxxx sdělila, xxx xxxxxxxx s xxxxxx xx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx osoba xxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx rozhodnout, xx-xx xx nezbytné usnesením xxxxxxx, ukončit smírčí xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x názoru, xx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
x) xxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 169 xxxx 170 Smlouvy xxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx směrnice;
b) xxxxx xxxx, které žádají x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x všech xxxxxx xxxx.
XXXXXXXX 5
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 12
1. Nejpozději xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx směrnice v xxxxxxxxx státech přezkoumá Xxxxxx po xxxxxxxxxx x Poradním xxxxxxx xxx xxxxxxx zakázky xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx, x zejména xxxxxxx xxxxxxxxxx norem, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxx xxxxxxxxx x fungování xxxxx xxxxxxxxxxx řízení xx xxxxxxxxx xxx. Xxxx informací xxxx Xxxxxx po dohodě x Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxx zakázky.
3. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx, xxxxxxx činnosti xxxx xxxxxxx x xx. 2 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 90/531/XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Článek 13
1. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. ledna 1993. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx opatření nejpozději xx 30. xxxxxx 1995. Xxxxx republika x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx členské xxxxx xxxx xxxxxxxx, musí x nich být xxxxxx odkaz xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx členské státy.
2. Xxxxxxx xxxxx uvedou xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 v xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxx jako xxxxxxxx xxxxxxx ve směrnici 90/531/XXX.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Bruselu xxx 25. xxxxx 1992.
Za Xxxx
xxxxxxxx
Xxxxx Martins
[1] Xx. věst. X 216, 31.8.1990, x. 8 xXx. xxxx. X 179, 10.7.1991, x. 18.
[2] Úř. věst. X 106, 22.4.1991, x. 82 xXx. xxxx. X 39, 17.2.1992.
[3] Xx. xxxx. X 60, 8.3.1991, x. 16.
[4] Xx. věst. X 297, 29.10.1990, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 395, 30.12.1989, x. 33.
[6] Úř. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[7] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[8] Úř. xxxx. X 19, 24.1.1989, x. 16.
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx orgány, kterým xxx xxxxx žádost x smírčí řízení xxxxx článku 9
Belgie
Services xx xxxxxxx ministre
Diensten xxx xx Xxxxxx Xxxxxxxx
Xxxxxxèxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx Xxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxx (xxx xxxxxxx na xxxxxxx)
Xxxxxxxxxxxxxxxxx (xxx xxxxxxx xx stavební xxxxx)
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxx xüx Wirtschaft
Řecko
Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας
Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx de Xxxxxxxx x Xxxxxxxx
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxx centrale xxx xxxxxxx
Xxxxx
Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx xxx Ministri Politiche Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxèxx xxx travaux xxxxxxx
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx Xxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xx mercados xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
XX Xxxxxxxx