Xxxxxxxx Xxxx 92/13/XXX
xx xxx 25. února 1992
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxx při zadávání xxxxxxx subjekty působícími x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, energetiky, xxxxxxx x telekomunikací
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 100x této xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX xx dne 17. xxxx 1990 x postupech xxx xxxxxxxx zakázek xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx hospodářství, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x telekomunikací [4] xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx měla xxxxxxxx, xxx případní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, ale xxxxxxxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxxxxx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx úprava zajišťující xxxxxx xxxxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx situace, kdy xxxxxxxxxx účinné xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx ucházet xx x zakázky; xx proto xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xx xxxxxxxx Xxxx 89/665/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1989 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx přezkumného xxxxxx xxx zadávání veřejných xxxxxxx xx xxxxxxx x stavební xxxxx [5] xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 71/305/XXX xx xxx 26. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxxxxx xxxxxxx při zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí 90/531/XXX, x xxxxxxxx Xxxx 77/62/EHS xx xxx 21. xxxxxxxx 1976 x koordinaci xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx [7], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí 90/531/EHS;
vzhledem x tomu, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx vyžaduje xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x nediskriminace x xx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x dispozici xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx musí xxx xxxxx v úvahu xxxxxxxx xxxxxx některých xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x dokumentaci nebo xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx druhou xxxxxxxx xx stanovit xxxxxxxx xxxxxxxxx nepřímý xxxx xx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xx xxxx xxxxxxx x xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx musí xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx-xx xxxxxxxxxx xxxxx na náhradu xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx přípravu xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, nemusí osoba xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx prokazovat, že xx xx xxxx xxxxxxx udělena, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxx, aby xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxx zakázek, xxxxx tuto xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xx xx vyžaduje xxxxxxx zadávacího řízení x xxxxx nezávislými xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxx zavést xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vydávat xxxxxxxxxx x správném xxxxxxx předpisů o xxxxxxxx zakázek xxxxxx xxxxxxxx zveřejněného x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx možnost xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx; xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx x tomu xxxxxxxxxx xxxxxxx; xx toho xxxxx xxxxxxxxx tím, xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx atestací, xxxx umožní zadavatelům xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; že xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx určitých xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx stanovením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx takového systému; xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx fungování xx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxx pro xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stanovit xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxx nevyžadují xxxxxxx, xxxxxxx být xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx systém;
vzhledem x xxxx, xx by xxxxx Komise, xxxxx xxxxxx, xx došlo xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx uvědomit xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x zadavatele, xxx xxxx učiněna xxxxxx opatření pro xxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx nezbytné, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx sporů;
vzhledem k xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx směrnice x xxxxx xx mělo xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x uplatňováním xxxxxxxx 90/531/XXX xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přezkumných řízení;
vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxxxxxx musí xxx použitelná současně xx xxxxxxxx 90/531/EHS;
vzhledem x xxxx, že xx Španělskému xxxxxxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx poskytnuty xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxxxxx je xxxxx xxxx x úvahu xxxxxxx použitelnosti směrnice 90/531/XXX x xxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX 1
Xxxxxxx prostředky xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 1
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx přezkumu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x zejména xx. 2 xxxx. 8, x xxxxxx, xx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx zakázek xxxx vnitrostátní předpisy xx xxxxxxxxxxx, pokud xxx o
a) postupy xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxx směrnice Xxxx 90/531/XXX x
x) dodržování xx. 3 xxxx. 2 písm. x) xxxxxxx směrnice v xxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx podniky xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, která xxx vznikla v xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx zakázky v xxxxxxxx toho, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx stanovit, xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zadavateli xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x svůj xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1 zahrnovala xxxxxxxxx
xxx:
x) xxxxxxxx co xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x nápravě xxxxxxxxx protiprávního jednání xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dotčených xxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zadávacího řízení xxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx zadavatelem;
b) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zadávacího xxxxxx, x xxxxxxxxxxx předběžném xxxxxxxx, x xxxxxxxx x existenci xxxxxxxxxx xxxxxxx, ve výzvě x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx zadávacím xxxxxxx;
xxxx:
x) xxxxxxxx jiná xxxxxxxx, než xxxxx xxxx uvedena x xxxxxxxxx a) a x) co nejrychleji xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx postupů xxxx, xx-xx to xxxxxxxx, prostřednictvím konečného xxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx příkazem x xxxxxx výši x xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo mu xxxxxx zabráněno.
Členské xxxxx xxxxx xxxxxx tuto xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxx určité xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kritérií; v xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx účinnost xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx poškození xxxxxxxxx xxxxx;
x) přiznat xxxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx státy mohou xxxxxxxx, xxxxx to xxxxxx xxxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx pokud xx nárok xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx bylo xxxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo prohlášeno xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx v odstavci 1 mohou být xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx z různých xxxxxxxx.
3. Přezkumné xxxxxx xxxx nemusí xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, kterého xx xxxx.
4. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx, xxx přijmout předběžné xxxxxxxx, vezme xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx důsledky xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx jím xxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx zájem, x xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx odst. 1 xxxx. x), xxxx xxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx porušování předpisů. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že skutečně xxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
6. Účinky xxxxxx xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx smlouvy xx xxxxxxx zakázky se xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X výjimkou xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx přiznáním xxxxxxx xxxxx zrušit, xxxx členský stát xxxx xxxxxxxx, xx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx řízení xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx škody osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx nabídky xxxx xxxxxxx na xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, musí xxxxx xxxxxxxxxxx náhradu škody xxxxxxxx, xx došlo x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx provádějících xxxx xxxxx x xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx tato xxxxxxx xxxx protiprávním xxxxxxxx xxxxxxxxxx ovlivněna.
8. Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx účinně xxxxxxxxxxx.
9. Pokud orgány xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx musí xxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx protiprávní xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx vady xxx xxxxxx svěřených xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx smyslu xxxxxx 177 Xxxxxxx x xxxxx je xxxxxxxxx xxx na zadavateli, xxx na xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx funkční xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxxxx funkčního období x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx právní x xxxxxxxx kvalifikaci xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x jeho rozhodnutí xxxx právně závazná xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX 2
Atestace
Článek 3
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 4 xx 7.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx působnosti směrnice 90/531/XXX xxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx právu Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x vnitrostátním xxxxxxxxx xx provádějícím.
Článek 5
1. Zkoušející xxxxxx písemně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Před xxxxxxx atestace uvedené x článku 4 xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx byly napraveny x xxxx učiněna xxxxxxxx, xxx se xxxxxxxxxxx.
2. Zadavatelé, xxxxx xxxxxxxx atestaci, xxxxx xx oznámení v Xxxxxxx věstníku Evropských xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx 16 xx 18 xxxxxxxx 90/531/XXX zahrnout xxxx xxxxxxxxxx:
"Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx směrnice Xxxx 92/13/XXX xxxxxxxx, xx xx xxx… xxxx xxxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx provádějícím."
Článek 6
1. Xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxx plnit své xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx poskytovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx sdružení xxxx xxxxxxxxxx institucí, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1. Pro tento xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 89/48/EHS [8], xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx uznané xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx 4, 5 a 6 xx považují za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX 3
Xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 8
1. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx článku, xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx zakázek v xxxxxxx působnosti xxxxxxxx 90/531/XXX xxxx x xxxxxxxxxxx s xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx vztahuje, došlo xx zřejmému x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu a xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx kterých xxxxxxxx, xx došlo xx xxxxxxxx x zjevnému xxxxxxxxxxxxx jednání, x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xx 30 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx členský stát Xxxxxx
x) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx
x) odůvodnění, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxx, xx dotyčné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx pravomocí xxxxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 písm. x).
4. Odůvodnění xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) se může xxxxxx zejména x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx soudního xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 9. X xxx xxxxxxx xxxxx členský xxxx Komisi výsledek xxxxxx řízení, jakmile xx xxxx.
5. Pokud xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x odst. 3 písm. x), xxxxxx členský stát Xxxxxx, xx toto xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx že xxxxx x novému řízení, xxxxx xx xxxxx xxxx zčásti xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebylo.
KAPITOLA 4
Xxxx
Xxxxxx 9
1. Xxxxx osoba, xxxxx xx xxxx měla xxxxx získat xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX x xxxxx se xxxxxxx, že xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx v souvislosti xx zadáváním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx x smírčí xxxxxx podle článků 10 x 11.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 se xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx xxxxxx ji xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxx Xxxxxx na základě xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 9 xxxxxxx x názoru, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx použití xxxxx Xxxxxxxxxxxx, vyzve zadavatele, xxx xxxxxx, xxx xx připraven xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx řízení xxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx 2 xx 7.
2. Komise xx xxxxxxxxxxx navrhne xxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx. Xxxxxx sestaví Komise xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x případě xxxxxxxxxx, xxxxxxx činnosti xxxx xxxxxxx x xx. 2 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 90/531/XXX, s Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, zda uznává xxxxxx, x xxxx xxxxxxx smírce. Xxxxxx xxxxx určit xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx znalci. Xxxxxx xxxxxxxx řízení x Xxxxxx xxxxx odmítnout xxxxxxx xxxxxx určeného xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx zakázku, xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx x věci xxxxx xxxx písemně.
4. Smírci xxxxxxx x to, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, která je x xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
5. Smírci xxxxxx Komisi xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxx.
7. Xxxxx xx strany xxxxxxxxxx xxxxx, nese xxxxx xxxxxxxx o smírčí xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx z xxxx xxxx xxxxxxxx nákladů xx xxxxxx x xxxxxxxx nákladů xxxxx xxxxx.
Článek 11
1. Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx x získání xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 9, jiná xxx xxxxx, xxxxx xxxx x smírčí xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx směrnice, xxxxxxxx x tom xxxxxxxxx xxxxxx. Smírci xxxxx xxxx osobě, xx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx řízení, x xxxxxx xx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x účastí xx xxxxxx. Jestliže xxxx osoba xxxxx xxxxxxx, mohou xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xx nezbytné usnesením xxxxxxx, xxxxxxx smírčí xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
x) xxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 169 nebo 170 Smlouvy xxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxx, xxxxx žádají x smírčí řízení, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx.
XXXXXXXX 5
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Poradním xxxxxxx xxx xxxxxxx zakázky xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x zejména využití xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx každoročně xx 1. xxxxxx xxxxxxxxx o fungování xxxxx přezkumných xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx veřejné xxxxxxx.
3. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zadavatelů, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx. 2 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 90/531/XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Poradní xxxxx xxx zakázky v xxxxxxx telekomunikací.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. ledna 1993. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1995. Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republika xxxxxxx tato opatření xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx členské státy xxxx xxxxxxxx, xxxx x nich být xxxxxx xxxxx xx xxxx směrnici xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx 90/531/XXX.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 25. xxxxx 1992.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
Xxxxx Martins
[1] Xx. věst. X 216, 31.8.1990, x. 8 aÚř. xxxx. C 179, 10.7.1991, s. 18.
[2] Xx. xxxx. X 106, 22.4.1991, x. 82 xXx. xxxx. X 39, 17.2.1992.
[3] Xx. xxxx. X 60, 8.3.1991, x. 16.
[4] Úř. xxxx. X 297, 29.10.1990, x. 1.
[5] Xx. věst. X 395, 30.12.1989, x. 33.
[6] Xx. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[7] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[8] Úř. xxxx. X 19, 24.1.1989, x. 16.
PŘÍLOHA
Vnitrostátní xxxxxx, kterým xxx podat xxxxxx x xxxxxx řízení xxxxx xxxxxx 9
Xxxxxx
Xxxxxxxx xx premier xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxx de Eerste Xxxxxxxx
Xxxxxxèxx xxx affaires xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Economische Xxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxx- xx Handelsstyrelsen (xxx xxxxxxx na xxxxxxx)
Xxxxxxxxxxxxxxxxx (pro xxxxxxx xx xxxxxxxx práce)
Německo
Bundesministerium xüx Wirtschaft
Řecko
Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας
Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx de Xxxxxxxx x Hacienda
Francie
Commission xxxxxxxx xxx xxxxxxx
Xxxxx
Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxèxx xxx xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Economische Xxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx de xxxxxxxx xx obras públicas x xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx království
HM Xxxxxxxx