Plné znění - 31992L0013

Xxxxxxxx Xxxx 92/13/XXX

xx xxx 25. xxxxx 1992

x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x správních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx vodního xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x telekomunikací

RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 100x této xxxxxxx,

x ohledem xx xxxxx Komise [1],

ve xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],

x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],

xxxxxxxx x xxxx, xx směrnice Xxxx 90/531/XXX xx dne 17. xxxx 1990 x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx hospodářství, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx [4] xxxxxxx pravidla xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx zajistit, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx možnost dosáhnout xxxxxxx zakázky, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx zajišťující xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx není vždy xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx k tomu, xx situace, kdy xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxxxxx, brání xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx x zakázky; xx proto xxxxxxx xxxxx musí xxxx xxxxxxx napravit;

vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxxx Rady 89/665/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1989 o xxxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx přezkumného xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x stavební práce [5] xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 71/305/EHS xx xxx 26. července 1971 o koordinaci xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xx xxxxxxxx xxxxx [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí 90/531/XXX, x xxxxxxxx Xxxx 77/62/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1976 x koordinaci xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx [7], naposledy xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/EHS;

vzhledem x xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zajistí, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx porušení xxxxx Xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je provádějících xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxxx značně xxxxxxx záruky xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx a xx xx proto x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx třeba xxx x xxxxxxxxx účinné x xxxxxx opravné xxxxxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx musí být xxxxx v úvahu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řádů, xxx xxxx členské xxxxx xxxxxxx xxxxxx různé xxxxxxxxx pro orgány xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stejnými xxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx zasáhnout přímo xx zadávacího xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx druhou možností xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xx xxxx xxxxxxx x aby bylo xxxxxxxxx xxxxxx xxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx musí být xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx představující xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx osoba xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, že xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxxx, xxx zadavatelé, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vhodným xxxxxxxx; xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení x praxe xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xx proto xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vydávat xxxxxxxxxx x správném xxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx zadavatelé by xxxx xxx možnost xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx si to xxxxx; xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx x tomu poskytnout xxxxxxx; xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, xx buď xxxx xxxxxxx systém atestací, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx; xx xxxxx svěřit provádění xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pracovníkům xxxxxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxx takového xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xx měla být xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx xxxx směrnice xxxxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxx xxx xxxxxxx státy ukázat xxxxxxxxx xxxxxxxx taková xxxxxxxx provozu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx norem xxxx jimi tyto xxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx pokud xxxxxxx samy xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx by xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx, že došlo xx zřejmému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxx xxx xxxxxxx uvědomit xxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx by xxxx xxx přezkoumáno současně x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x fungování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx současně xx xxxxxxxx 90/531/EHS;

vzhledem x xxxx, že xx Xxxxxxxxxxx království, Xxxxx republice a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx poskytnuty xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této směrnice, xxxxxxx je xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx směrnice 90/531/XXX v xxxxxx xxxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

KAPITOLA 1

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxx xx. 2 xxxx. 8, x důvodu, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Společenství x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx předpisy xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx o

a) xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxxx Rady 90/531/XXX a

b) xxxxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 xxxx. a) xxxxxxx směrnice x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx uvedené xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx zajistí, aby xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx škody, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx toho, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxx, které mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx osobě, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx osoba xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx x svůj záměr xxxxx xxxxxxx prostředek.

Xxxxxx 2

1. Členské xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x přezkumným xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 1 zahrnovala xxxxxxxxx

xxx:

x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx prostřednictvím předběžných xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x nápravě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dotčených xxxxx, xxxxxx opatření xxxxxxxxx x pozastavení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) zrušit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx specifikací xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxx v xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx dalších xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxx:

x) přijímat jiná xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x) x x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předběžných xxxxxxx xxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušných xxxxx, xxxxxxx platebním xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x případech, kdy xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxx učinit xxxx xxxxx buď pro xxxxxxx zadavatele, nebo xxx určité xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; x xxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx účinnost xxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxx poškození dotčených xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx, xx existují xxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx uplatňován xx xxxxxxx skutečnosti, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, musí být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x přezkumnému xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xx při zvažování, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, vezme xxxxxxxxx xxxxx x úvahu xxxxxxxxxxxxx důsledky xxxxxx xxxxxxxx xxx všechny xxxxx, které xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx zájem, x může xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxx nevýhody převážily xxx výhodami. Rozhodnutím xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dotčena jiná xxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxxx podle xxxx. 1 xxxx. x), xxxx být taková, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx může xxxxxxx xx konečném xxxxxxxxxx, xx skutečně xxxxx x protiprávnímu xxxxxxx.

6. Účinky výkonu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 na xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X výjimkou xxxxxxx, xxx xx třeba xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx škody xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, že xxxx, xx xxxx xxxxxxxx smlouva xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumnému xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

7. Xx-xx xxxxxxxxxxx náhrada xxxxx xxxxxxxxxxxxx náklady xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx náklady xx xxxxx v zadávacím xxxxxx, xxxx osoba xxxxxxxxxxx náhradu škody xxxxxxxx, že xxxxx x porušení xxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx zakázek xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx tato xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

8. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx byla xxxxxx xxxxxxxxxxx.

9. Pokud xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx soudy, xxxx své xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxx x takovém xxxxxxx xxxxxxx předpisy zajišťující, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přezkumu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xx smyslu xxxxxx 177 Xxxxxxx x xxxxx xx nezávislý xxx na zadavateli, xxx na xxxxxx xxxxxxxxxx x přezkumu.

Členové xxxxxx nezávislého orgánu xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx období xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxx x orgán, xxxxx xx jmenuje, xxxxx xxxxxxxxx období x odvolání. Alespoň xxxxxxxx tohoto nezávislého xxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jako xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx obou xxxxx x xxxx rozhodnutí xxxx právně závazná xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy.

XXXXXXXX 2

Atestace

Článek 3

Členské xxxxx umožňují zadavatelům xxxxxx systém xxxxxxxx xx xxxxxx článků 4 xx 7.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX nechat přezkoumat xx xxxxxx obdržení xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x danému xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

Článek 5

1. Zkoušející xxxxxx písemně zadavatelům xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx atestace uvedené x xxxxxx 4 xxxxxxxxxx xx přesvědčí, xx jakékoliv xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x praxi xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx učiněna xxxxxxxx, xxx se xxxxxxxxxxx.

2. Zadavatelé, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxx článků 16 xx 18 xxxxxxxx 90/531/XXX zahrnout xxxx xxxxxxxxxx:

"Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/13/XXX atestaci, že xx xxx… jeho xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx právu Xxxxxxxxxxxx x vnitrostátním xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx."

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxx nezávislí xx zadavateli a xxxx plnit své xxxxx xxxxx objektivně. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx stavovská sdružení xxxx pracovníky xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx požadavky xxxxxxx v xxxxxxxx 1. Pro xxxxx xxxx xxxxx členské xxxxx xxxxxxxxx kvalifikaci, xxxxx odpovídá xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 89/48/XXX [8], xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx určité xxxxxx xxxx xxxxxx uznané xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx 4, 5 a 6 xx xxxxxxxx za xxxxxxxx požadavky xxx xxxxx vypracování evropských xxxxx pro xxxxxxxx.

XXXXXXXX 3

Systém xxxxxxx

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx uvedené x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxxxxxx 90/531/XXX nebo x xxxxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 xxxx. a) xxxx xxxxxxx směrnice x xxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx vztahuje, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x zadávání xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu a xxxxxxxxxx důvody, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx ke xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xx 30 dnů xx xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx členský xxxx Xxxxxx

x) xxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxxxxx, xxxx nedošlo x xxxxxxx, xxxx

x) oznámení, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stanovených x xx. 2 xxxx. 1 písm. x).

4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xx xxxx xxxxxx zejména x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx předmětem xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xx. 2 xxxx. 9. V tom xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Komisi výsledek xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.

5. Xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v odst. 3 písm. x), xxxxxx členský xxxx Xxxxxx, xx toto xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx došlo x novému xxxxxx, xxxxx xx zcela xxxx zčásti xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Nové xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebylo.

XXXXXXXX 4

Smír

Článek 9

1. Xxxxx xxxxx, která xx nebo xxxx xxxxx xxxxxx určitou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/EHS x xxxxx se xxxxxxx, že xxxx xxxx xxxxxx může xxx v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx zakázek xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů je xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 10 x 11.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx neprodleně Xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 9 xxxxxxx x xxxxxx, xx xx spor xxxx xxxxxxxxx použití práva Xxxxxxxxxxxx, xxxxx zadavatele, xxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx zadavatel odmítne, xxxxx Komise xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx. Pokud xxxxxxxxx xxxxxxxx, použijí xx odstavce 2 xx 7.

2. Xxxxxx xx nejrychleji navrhne xxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxxx xxxx pověřených xxx xxxxx účel. Xxxxxx xxxxxxx Komise xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx činnosti xxxx xxxxxxx v čl. 2 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 90/531/XXX, x Poradním xxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx smírčího řízení xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx, x určí xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx, xxx xxx radili x xxxxxx práci xxxx xxxxxx. Strany xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx mohou odmítnout xxxxxxx xxxxxx určeného xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx řízení, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx uchazeči x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxx vyjádřit xx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxx x xx, xxx co xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx s xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx x svých xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxxx o smírčí xxxxxx x zadavatel xxxx právo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

7. Pokud xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx x smírčí xxxxxx x zadavatel xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx x xxxx xxxx polovinu xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx určité xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 9, jiná xxx xxxxx, xxxxx xxxx x smírčí xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxx opravný xxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxx zadavatel xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, že xxxx podána xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx sdělila, zda xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx účast xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xx nezbytné xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxx této osoby xx nezbytná xxx xxxxxxxx sporu. Oznámí xxx rozhodnutí Xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xxxxxxxx, která může Xxxxxx xxxx členský xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 169 xxxx 170 Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx směrnice;

b) práva xxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx.

XXXXXXXX 5

Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxxxx čtyři xxxx po provedení xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx norem, x xxxxxxxx xxxxxxx její xxxxx.

2. Členské státy xxxxx Xxxxxx každoročně xx 1. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx rok. Xxxx xxxxxxxxx určí Xxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxx zakázky.

3. X případě záležitostí xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xx. 2 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 90/531/XXX, konzultuje Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx nejpozději do 1. xxxxx 1993. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx nejpozději xx 30. xxxxxx 1995. Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx opatření xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.

Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx opatření, xxxx x xxxx xxx xxxxxx odkaz xx xxxx směrnici xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské xxxxx.

2. Xxxxxxx státy uvedou xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 x xxxxxxxx xx stejnému xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx směrnici 90/531/XXX.

3. Xxxxxxx státy xxxxx Komisi xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 14

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

V Xxxxxxx xxx 25. xxxxx 1992.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxx

[1] Xx. xxxx. X 216, 31.8.1990, x. 8 xXx. xxxx. X 179, 10.7.1991, x. 18.

[2] Xx. xxxx. X 106, 22.4.1991, x. 82 aÚř. xxxx. C 39, 17.2.1992.

[3] Xx. věst. X 60, 8.3.1991, x. 16.

[4] Xx. xxxx. X 297, 29.10.1990, x. 1.

[5] Úř. xxxx. X 395, 30.12.1989, x. 33.

[6] Xx. věst. X 185, 16.8.1971, x. 5.

[7] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.

[8] Xx. xxxx. X 19, 24.1.1989, x. 16.

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, kterým xxx podat žádost x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 9

Belgie

Services xx premier ministre

Diensten xxx xx Xxxxxx Xxxxxxxx

Xxxxxxèxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx van Xxxxxxxxxxx Xxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxx (xxx xxxxxxx na xxxxxxx)

Xxxxxxxxxxxxxxxxx (pro xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx)

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxxxxx xüx Xxxxxxxxxx

Xxxxx

Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας

Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx de Xxxxxxxx x Hacienda

Francie

Commission xxxxxxxx xxx marchés

Irsko

Department xx Xxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxxxx del Consiglio xxx Xxxxxxxx Politiche Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxèxx xxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxx Economische Xxxxx

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x particulares

Spojené xxxxxxxxxx

XX Xxxxxxxx