Xxxxxxxx Rady 92/13/XXX
xx xxx 25. xxxxx 1992
x koordinaci xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x odvětví xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, dopravy x xxxxxxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 100x této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
ve xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx k tomu, xx směrnice Xxxx 90/531/XXX xx dne 17. xxxx 1990 x xxxxxxxxx při xxxxxxxx zakázek subjekty xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx [4] xxxxxxx pravidla xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx zakázek, xxxxx xx xxxx zajistit, xxx případní xxxxxxxxxx x podnikatelé xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro její xxxxxx uplatňování;
vzhledem x xxxx, že stávající xxxxxx xxxxxx zajišťující xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx vnitrostátní xxxxxx, xxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx situace, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxxxxx, xxxxx podnikům xx Xxxxxxxxxxxx ucházet xx o xxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx Xxxx 89/665/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1989 o xxxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx přezkumného řízení xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dodávky x xxxxxxxx xxxxx [5] xxxxxxxx pouze xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx upravených xxxxxxxx Xxxx 71/305/XXX xx xxx 26. xxxxxxxx 1971 o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX, x xxxxxxxx Xxxx 77/62/XXX ze xxx 21. xxxxxxxx 1976 x koordinaci xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx [7], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí 90/531/XXX;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přijetí xxxxxxxx, která xxxxxxx, xxx byla dodavatelům xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx vnitrostátních xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přezkumná xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx značně xxxxxxx záruky xxxxxxxxxxxxxxxx x nediskriminace a xx je proto x dosažení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxx být xxxxx x úvahu xxxxxxxx xxxxxx některých xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx členské xxxxx xxxxxxx zavést xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x přezkumnému xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx přímo xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx pozastavením xxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxx diskriminačních xxxxxxx x dokumentaci xxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx zadavatele, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xx xxxx zdrželi x xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxx být xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx náklady xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx tuto náhradu xxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xx byla xxxxxxx udělena, xxxxx xx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxxx dodržují xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vhodným xxxxxxxx; xx to vyžaduje xxxxxxx zadávacího řízení x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zveřejněného x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx možnost xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx; xx členské xxxxx xxx xxxx x tomu xxxxxxxxxx xxxxxxx; že xxxx xxxxx xxxxxxxxx tím, xx buď xxxx xxxxxxx systém xxxxxxxx, xxxx xxxxxx zadavatelům xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu; xx xxxxx xxxxxx provádění xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx sdružením xxxx xxxxxxxxxxx určitých xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx základních xxxxxxxxx v této xxxxxxxx je zajištěna xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx fungování xx xxxx být xxxxxxxxx x evropských xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx provozu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jimi xxxx xxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx být xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxxx, není-li xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx, že xxxxx xx zřejmému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx uvědomit xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx byla učiněna xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx nápravu takového xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxxx, xxx existovala xxxxxxx xxxxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x uplatňováním xxxxxxxx 90/531/XXX na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x fungování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxx směrnice xxxx xxx xxxxxxxxxx současně xx xxxxxxxx 90/531/XXX;
xxxxxxxx x tomu, že xx Xxxxxxxxxxx království, Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx třeba xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx směrnice 90/531/XXX v xxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
XXXXXXXX 1
Xxxxxxx prostředky xx vnitrostátní xxxxxx
Xxxxxx 1
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x zejména xx xxxxxxxxxxxxxx přezkumu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx. 2 xxxx. 8, x důvodu, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx o
a) postupy xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX x
x) xxxxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 písm. a) xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zadavatelů, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxx podniky uplatňujícími xxxxxxx škody, která xxx vznikla x xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx toho, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vnitrostátními předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx Společenství x jinými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které mohou xxxxxxx státy xxxxxxxx, xxxxx xxxxx, která xx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zakázky a xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx x přezkum xxxxxxx oznámila xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx záměr xxxxx xxxxxxx prostředek.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx přijímaná x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 1 zahrnovala xxxxxxxxx
xxx:
x) xxxxxxxx co xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dotčených xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zadavatelem;
b) xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí nebo xxxxxxxx jeho xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx zadávacího xxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, v oznámení x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, x zadávací xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx uvedena x xxxxxxxxx x) x x) xx nejrychleji xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx konečného xxxxxx xx věci, xxxxxxxxxxx x nápravě xxxxxxxxxx protiprávního jednání x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x určité výši x xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxxxxx jednání xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx tuto xxxxx buď xxx xxxxxxx zadavatele, xxxx xxx xxxxxx kategorie xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; x xxxxxx případě xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxx poškození xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx vnitrostátní xxxxx xxxxxxxx x za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že pokud xx xxxxx na xxxxxxx xxxxx uplatňován xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nejprve xxxxxxx xxxx prohlášeno xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx být xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, které jsou xxxxxxxxx x přezkumnému xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx, kterého xx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx mohou stanovit, xx xxx zvažování, xxx přijmout předběžné xxxxxxxx, vezme příslušný xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, které xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx zájem, x xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx toto xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Částka, xxxxx xx být xxxxxxxxx podle odst. 1 písm. x), xxxx xxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx předpisů. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx se xxxx vnitrostátními xxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx je xxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx škody zrušit, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx příslušných x přezkumnému xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxxxx protiprávním jednáním.
7. Xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx náklady xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx osoba xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx zakázek xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx provádějících xxxx právo x xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx získání xxxxxxx, xxx xxxx možnost xxxx xxxxxxxxxxxx jednáním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxx učiněná xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx byla xxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k přezkumnému xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx musí xxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumu xxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přezkumu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je soudem xx smyslu xxxxxx 177 Xxxxxxx a xxxxx xx nezávislý xxx xx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx nezávislého xxxxxx xxxx jmenováni x xxxxxx funkční období xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx soudce, pokud xxx x xxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx právní a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jako xxxxxx. Nezávislý xxxxx xxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxxxxx obou xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx právně závazná xxxxxxxx stanoveným jednotlivými xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX 2
Xxxxxxxx
Xxxxxx 3
Členské xxxxx xxxxxxxx zadavatelům xxxxxx xxxxxx atestací xx xxxxxx xxxxxx 4 xx 7.
Xxxxxx 4
Zadavatelé mohou xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx spadající do xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx obdržení xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx x danému xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Před xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 4 xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx jakékoliv xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx učiněna xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx, kteří xxxxxxxx atestaci, xxxxx xx xxxxxxxx v Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článků 16 xx 18 xxxxxxxx 90/531/EHS xxxxxxxx xxxx prohlášení:
"Zadavatel xxxxxxx xxxxx směrnice Xxxx 92/13/XXX xxxxxxxx, xx xx xxx… xxxx xxxxxxxx řízení x xxxxx vyhovovala xxxxx Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je provádějícím."
Článek 6
1. Xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xx zadavateli a xxxx xxxxx své xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx odborné kvalifikace x xxxxxxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx požadavky xxxxxxx v odstavci 1. Pro tento xxxx mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx diplomu ve xxxxxx směrnice 89/48/XXX [8], xxxx stanovit, xx xxxxxx záruky xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx státem xxxxxx xxxxxxx odborné způsobilosti.
Článek 7
Xxxxxx 4, 5 x 6 xx považují xx xxxxxxxx požadavky pro xxxxx xxxxxxxxxxx evropských xxxxx pro xxxxxxxx.
XXXXXXXX 3
Xxxxxx nápravy
Článek 8
1. Komise může xxxxxx xxxxxx uvedené x xxxxx článku, xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX nebo x xxxxxxxxxxx s xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zadavatelů, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, došlo xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx o nápravu xxxxxxxx prostředky.
3. Xx 30 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx jednání bylo xxxxxxxxx, nebo
b) odůvodnění, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, nebo
c) oznámení, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx stanovených x čl. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 písm. x) xx xxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání xx xxx předmětem xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx řízení xxxxx xx. 2 xxxx. 9. X xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx výsledek xxxxxx xxxxxx, jakmile xx xxxx.
5. Xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxxxxx za podmínek xxxxxxxxxxx v xxxx. 3 písm. c), xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxxx xxxx ukončeno xxxx že xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx potvrdí, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxx protiprávní jednání xxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX 4
Xxxx
Xxxxxx 9
1. Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx získat xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice 90/531/EHS x která se xxxxxxx, že byla xxxx xxxxxx může xxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx zakázek xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů je xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 10 x 11.
2. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx xxxxxx písemně Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx orgány ji xxxxxxx xxxxxxxxxx Komisi.
Článek 10
1. Pokud Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 9 dospěje x xxxxxx, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx, xxxxx zadavatele, xxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx řízení. Xxxxx zadavatel xxxxxxx, xxxxx Komise xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx řízení xxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, použijí xx xxxxxxxx 2 xx 7.
2. Xxxxxx xx nejrychleji navrhne xxxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx tento účel. Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx konzultaci x Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx zadavatelů, xxxxxxx činnosti jsou xxxxxxx x čl. 2 odst. 2 xxxx. x) směrnice 90/531/XXX, s Xxxxxxxx xxxxxxx pro zakázky x xxxxxxx telekomunikací.
Každá xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx, a xxxx xxxxxxx smírce. Xxxxxx xxxxx určit nejvýše xxx další osoby, xxx xxx radili x xxxxxx práci xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx určeného xxxxxx.
3. Smírci xxxx xxxxx žádající x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx účastní xxxxxxxxx zadávacího xxxxxx, xxxxxxx vyjádřit xx x xxxx ústně xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxxx o xx, xxx xx nejdříve xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxx Společenství.
5. Smírci xxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, ke xxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxxx x smírčí xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
7. Pokud xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, nese xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx x zadavatel xxxxxxx náklady. Xxxxx xxxxx x xxxx xxxx polovinu xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx nákladů xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx smyslu xxxxxx 9, xxxx xxx osoba, xxxxx xxxx o xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x tom xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx sdělí xxxx xxxxx, xx xxxx podána xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, zda xxxxxxxx s xxxxxx xx řízení. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, ukončit xxxxxx xxxxxx, pokud dospějí x xxxxxx, xx xxxxx této xxxxx xx nezbytná xxx xxxxxxxx xxxxx. Oznámí xxx xxxxxxxxxx Komisi xxxxx x xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx xxxxxx dotčena
a) xxxxxxxx, xxxxx může Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 169 nebo 170 Xxxxxxx xxxx xxxxx kapitoly 3 xxxx xxxxxxxx;
x) práva xxxx, které xxxxxx x xxxxxx řízení, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx osob.
KAPITOLA 5
Závěrečná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxxxx čtyři xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx státech xxxxxxxxx Xxxxxx xx konzultaci x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx veřejné xxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx norem, x xxxxxxxx navrhne její xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxx xxxxxxxxx x fungování xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx rok. Xxxx xxxxxxxxx určí Xxxxxx po dohodě x Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxx zakázky.
3. X xxxxxxx záležitostí xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxx. d) xxxxxxxx 90/531/XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx xxx zakázky v xxxxxxx telekomunikací.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. ledna 1993. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1995. Xxxxx xxxxxxxxx x Portugalská republika xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx, musí x xxxx xxx xxxxxx xxxxx na xxxx směrnici xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx členské xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx uvedená v xxxxxxxx 1 x xxxxxxxx ke stejnému xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx 90/531/XXX.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 14
Xxxx směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 25. xxxxx 1992.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 216, 31.8.1990, x. 8 xXx. xxxx. C 179, 10.7.1991, s. 18.
[2] Úř. xxxx. X 106, 22.4.1991, x. 82 xXx. xxxx. C 39, 17.2.1992.
[3] Úř. věst. X 60, 8.3.1991, x. 16.
[4] Xx. věst. X 297, 29.10.1990, x. 1.
[5] Xx. věst. X 395, 30.12.1989, x. 33.
[6] Úř. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[7] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[8] Xx. xxxx. X 19, 24.1.1989, x. 16.
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, kterým xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 9
Belgie
Services xx premier xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxx xx Xxxxxx Xxxxxxxx
Xxxxxxèxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx Xxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxx- og Xxxxxxxxxxxxxxxx (xxx xxxxxxx xx xxxxxxx)
Xxxxxxxxxxxxxxxxx (xxx zakázky xx xxxxxxxx xxxxx)
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxx xüx Xxxxxxxxxx
Xxxxx
Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας
Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx de Xxxxxxxx x Hacienda
Francie
Commission centrale xxx xxxxxxx
Xxxxx
Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxxxx del Consiglio xxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxèxx des travaux xxxxxxx
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx Xxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xx mercados xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
XX Xxxxxxxx