Xxxxxxxx Rady 92/13/EHS
ze xxx 25. xxxxx 1992
x xxxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx uplatňování xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx subjekty xxxxxxxxxx x odvětví vodního xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx stanovisko Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x tomu, xx směrnice Rady 90/531/XXX ze dne 17. xxxx 1990 x postupech xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x telekomunikací [4] xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx zakázek, která xx měla zajistit, xxx případní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dosáhnout xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx žádná zvláštní xxxxxxxxxx pro její xxxxxx uplatňování;
vzhledem k xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uplatňování jak xx xxxxxxxxxxxx úrovni, xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx není xxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx účinné xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx podnikům xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx o xxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxxxx Rady 89/665/EHS xx xxx 21. xxxxxxxx 1989 x xxxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na dodávky x xxxxxxxx práce [5] xxxxxxxx pouze xx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 71/305/EHS xx xxx 26. xxxxxxxx 1971 x koordinaci xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek na xxxxxxxx práce [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí 90/531/XXX, x xxxxxxxx Xxxx 77/62/XXX ze xxx 21. xxxxxxxx 1976 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx [7], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí 90/531/XXX;
xxxxxxxx x tomu, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přijetí xxxxxxxx, která xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx porušení práva Xxxxxxxxxxxx xxxx vnitrostátních xxxxxxxx xx provádějících xxxxxxxxx přezkumná xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx a xx xx xxxxx x dosažení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx povaha xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx členské xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx k přezkumnému xxxxxx xx stejnými xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx druhou xxxxxxxx xx stanovit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tlak xx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx nebo xxx xx jich xxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx musí xxx xxxxx xxxxx náhradu xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx-xx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx představující náklady xx xxxxxxxx nabídky xxxx náklady xx xxxxx x zadávacím xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xx jí xxxx xxxxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx, xxx zadavatelé, xxxxx dodržují xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx tuto skutečnost xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xx to vyžaduje xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx je xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zveřejněného x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxxxxx by xxxx xxx možnost xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx to xxxxx; xx xxxxxxx xxxxx jim xxxx x tomu poskytnout xxxxxxx; xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx tím, xx buď xxxx xxxxxxx xxxxxx atestací, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu; že xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx sdružením xxxx pracovníkům určitých xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx stanovením základních xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx je zajištěna xxxxxxxx pružnost xxx xxxxxxxx xxxxxxxx systému; xx přesná xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxx xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx tyto xxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxx xxxxxxx samy nevyžadují xxxxxxx, xxxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, není-li vytvořen xxxxxxxx systém;
vzhledem x xxxx, že xx xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx zřejmému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx uvědomit xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx nápravu xxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx směrnice x xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx současně x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přezkumných xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxx směrnice xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx směrnicí 90/531/EHS;
vzhledem x xxxx, xx xx Španělskému království, Xxxxx republice x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx měly xxx poskytnuty xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této směrnice, xxxxxxx je xxxxx xxxx v úvahu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX v těchto xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
KAPITOLA 1
Opravné xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx úrovni
Článek 1
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx co xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx následujících xxxxxx, a xxxxxxx xx. 2 odst. 8, x xxxxxx, xx tato xxxxxxxxxx xxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx zakázek xxxx vnitrostátní xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x
x) xxxxxxx xxx xxxxxxxx zakázek, xxxxx spadají do xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX x
x) xxxxxxxxxx xx. 3 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx zadavatelů, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Členské xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx podniky xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx, xxxxx osobě, která xx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zakázky a xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx, aby osoba xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx oznámila xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx přijímaná x xxxxxxxxxxx s přezkumným xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předběžná opatření xxxxxxxxx x nápravě xxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx zajištění xxxxxxxxxxx xxxxxx zadávacího xxxxxx xxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) zrušit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx zrušení, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxx předběžném xxxxxxxx, v oznámení x existenci zkušebního xxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxx v xxxxxxx, v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se zadávacím xxxxxxx;
xxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx a) a x) xx nejrychleji xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx postupů xxxx, xx-xx to xxxxxxxx, prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxx ve věci, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zájmů, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx výši x případech, kdy xxxxxxxxxxx jednání nebylo xxxxxxxxx xxxx mu xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx buď pro xxxxxxx zadavatele, xxxx xxx určité kategorie xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; x xxxxxx případě xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx náhradu xxxxx xxxxxx poškozeným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx x odpovídajícími xxxxxxxxxxx, xx pokud xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx uplatňován xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Pravomoci xxxxxxx v xxxxxxxx 1 mohou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx mít xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx při zvažování, xxx xxxxxxxx předběžné xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, které xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx zájem, x může xxxxxxxxxx, xx nepřijme toto xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx výhodami. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx předběžné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Částka, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx odst. 1 xxxx. x), xxxx xxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx zaplacení může xxxxxxx xx konečném xxxxxxxxxx, že skutečně xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 na xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx zakázky se xxxx vnitrostátními předpisy. X xxxxxxxx případu, xxx je třeba xxxxxxxxxx xxxx přiznáním xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx zakázky, je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx řízení xxxxxxx xx přiznání xxxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxxxx protiprávním xxxxxxxx.
7. Xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx představující náklady xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx náklady xx xxxxx x zadávacím xxxxxx, musí xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx škody xxxxxxxx, xx došlo x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx provádějících xxxx xxxxx x xx xxxx reálnou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx tato xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
8. Členské xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxx učiněná xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx byla xxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Xxxxx orgány xxxxxxxxx x přezkumnému xxxxxx nejsou xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx odůvodnit písemně. Xxxxx xxxx xxx x takovém případě xxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudnímu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánem, xxxxx je xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 177 Smlouvy a xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xxx xx orgánu xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx jmenováni a xxxxxx xxxxxxx období xxxxx xx stejných xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx soudce, xxxxx xxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx funkčního xxxxxx x xxxxxxxx. Alespoň xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx mít xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx kvalifikaci xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx právně xxxxxxx xxxxxxxx stanoveným jednotlivými xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX 2
Atestace
Článek 3
Xxxxxxx xxxxx umožňují zadavatelům xxxxxx systém atestací xx xxxxxx článků 4 xx 7.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx spadající do xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice 90/531/XXX xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti zadávání xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Zkoušející xxxxxx xxxxxxx zadavatelům xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx atestace xxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx vady xxxxxxxx x zadávacím xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx byly napraveny x byla xxxxxxx xxxxxxxx, aby se xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 16 xx 18 xxxxxxxx 90/531/XXX xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:
"Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Rady 92/13/XXX xxxxxxxx, že xx xxx… xxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx provádějícím."
Článek 6
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxx nezávislí xx zadavateli x xxxx plnit xxx xxxxx zcela objektivně. Xxxx xxxxxxxxxx záruky xxxxxxxxxxxx odborné xxxxxxxxxxx x zkušenosti.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx jmenovat xxxxxxxxxxxx osoby, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx sdružení xxxx pracovníky institucí, xxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxxx splňují xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1. Xxx tento xxxx mohou členské xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 89/48/XXX [8], nebo xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx určité xxxxxx xxxx státem xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx 4, 5 x 6 xx považují za xxxxxxxx požadavky xxx xxxxx vypracování xxxxxxxxxx xxxxx xxx atestaci.
XXXXXXXX 3
Xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 8
1. Komise může xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, že při xxxxxxxx zakázek v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX nebo v xxxxxxxxxxx x xx. 3 odst. 2 xxxx. a) xxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx vztahuje, xxxxx xx zřejmému x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx x zadávání xxxxxxx.
2. Xxxxxx oznámí xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx kterých xxxxxxxx, xx došlo xx xxxxxxxx x zjevnému xxxxxxxxxxxxx jednání, a xxxxxx x nápravu xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Do 30 dnů xx xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 sdělí xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) potvrzení, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxxxx, xxxx nedošlo k xxxxxxx, nebo
c) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx stanovených x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Xxxxxxxxxx podle xxxx. 3 písm. x) se xxxx xxxxxx zejména x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xx. 2 xxxx. 9. X tom xxxxxxx sdělí xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jakmile xx xxxx.
5. Xxxxx xxxx oznámeno, xx xxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x odst. 3 xxxx. x), xxxxxx členský xxxx Xxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx x novému xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx zčásti xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx potvrdí, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxx protiprávní jednání xxxxxxxxx nebylo.
XXXXXXXX 4
Xxxx
Xxxxxx 9
1. Xxxxx osoba, xxxxx xx xxxx měla xxxxx xxxxxx určitou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/EHS x která se xxxxxxx, xx byla xxxx xxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zakázky xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů je xxxxxxxxxxxxx, xxxx podat xxxxxx x smírčí xxxxxx xxxxx xxxxxx 10 x 11.
2. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx vnitrostátním xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxx Xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx uvedené x xxxxxx 9 dospěje x názoru, xx xx spor týká xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx, vyzve xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx řízení. Xxxxx zadavatel odmítne, xxxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx žádost, xx xxxxxx nemůže xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx souhlasí, xxxxxxx xx xxxxxxxx 2 xx 7.
2. Komise xx xxxxxxxxxxx navrhne xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx. Xxxxxx sestaví Xxxxxx xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x případě xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx v xx. 2 xxxx. 2 xxxx. d) xxxxxxxx 90/531/XXX, s Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx telekomunikací.
Každá xxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxxx smírce. Xxxxxx xxxxx určit nejvýše xxx xxxxx xxxxx, xxx jim radili x jejich práci xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxx odmítnout xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Smírci dají xxxxx žádající o xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx každému jinému xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x veřejnou xxxxxxx, xxxxx xx účastní xxxxxxxxx zadávacího xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxxx x xx, xxx xx nejdříve xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x souladu x xxxxxx Společenství.
5. Xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x výsledcích, xx xxxxxx dospěli.
6. Xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx x zadavatel xxxx xxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxx.
7. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx osoba xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx x xxxx xxxx polovinu nákladů xx řízení x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx.
Článek 11
1. Pokud xxxxx, která xx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx smyslu xxxxxx 9, jiná xxx osoba, xxxxx xxxx o smírčí xxxxxx, podá xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxxx, vyrozumí x xxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, že xxxx podána xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx, xxx ve xxxxxxxxx xxxxx sdělila, xxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx osoba účast xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, ukončit xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x názoru, xx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx sporu. Oznámí xxx xxxxxxxxxx Komisi xxxxx x xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx
x) xxxxxxxx, která xxxx Xxxxxx nebo členský xxxx přijmout xxxxx xxxxxx 169 xxxx 170 Xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx xxxxxxxx;
x) práva xxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxx.
KAPITOLA 5
Závěrečná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx po provedení xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx této směrnice, x zejména xxxxxxx xxxxxxxxxx norem, a xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přezkumných xxxxxx xx předchozí xxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx veřejné zakázky.
3. X xxxxxxx záležitostí xxxxxxxxxx xx zadavatelů, xxxxxxx činnosti jsou xxxxxxx v čl. 2 xxxx. 2 xxxx. d) xxxxxxxx 90/531/XXX, xxxxxxxxxx Komise xxxx Poradní xxxxx xxx zakázky x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou opatření xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 1. ledna 1993. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. června 1995. Řecká republika x Xxxxxxxxxxx republika xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x nich xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx opatření, musí x xxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 v xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxx opatření xxxxxxx xx xxxxxxxx 90/531/XXX.
3. Členské xxxxx xxxxx Komisi xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 14
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 25. xxxxx 1992.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 216, 31.8.1990, x. 8 aÚř. xxxx. X 179, 10.7.1991, s. 18.
[2] Xx. xxxx. X 106, 22.4.1991, x. 82 aÚř. xxxx. X 39, 17.2.1992.
[3] Úř. xxxx. X 60, 8.3.1991, x. 16.
[4] Xx. xxxx. X 297, 29.10.1990, x. 1.
[5] Xx. věst. X 395, 30.12.1989, x. 33.
[6] Xx. věst. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[7] Úř. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[8] Úř. xxxx. X 19, 24.1.1989, x. 16.
PŘÍLOHA
Vnitrostátní orgány, xxxxxx xxx podat xxxxxx x smírčí řízení xxxxx xxxxxx 9
Xxxxxx
Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxx xx Eerste Xxxxxxxx
Xxxxxxèxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Economische Xxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxx- og Xxxxxxxxxxxxxxxx (xxx zakázky xx xxxxxxx)
Xxxxxxxxxxxxxxxxx (pro xxxxxxx xx xxxxxxxx práce)
Německo
Bundesministerium xüx Xxxxxxxxxx
Xxxxx
Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας
Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx de Xxxxxxxx x Xxxxxxxx
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx marchés
Irsko
Department xx Xxxxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxxxx del Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxèxx des xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx Xxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx de mercados xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
XX Xxxxxxxx