Plné znění - 31992L0013

Směrnice Xxxx 92/13/XXX

xx xxx 25. února 1992

x xxxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx uplatňování xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx subjekty xxxxxxxxxx x xxxxxxx vodního xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, dopravy x xxxxxxxxxxxxxx

XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 100x této xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],

xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],

x ohledem xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x sociálního výboru [3],

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX xx xxx 17. xxxx 1990 x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx zakázek xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, energetiky, xxxxxxx a telekomunikací [4] xxxxxxx xxxxxxxx xxx postupy při xxxxxxxx zakázek, která xx měla xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx měli xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zakázky, ale xxxxxxxxxx žádná xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx její xxxxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx stávající xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxx vždy xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx situace, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx opravné xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx Společenství ucházet xx x zakázky; xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx tuto xxxxxxx napravit;

vzhledem k xxxx, xx xx xxxxxxxx Xxxx 89/665/XXX xx dne 21. xxxxxxxx 1989 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx přezkumného xxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx na dodávky x xxxxxxxx xxxxx [5] xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx upravených xxxxxxxx Xxxx 71/305/EHS ze xxx 26. xxxxxxxx 1971 x koordinaci xxxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx zakázek xx xxxxxxxx práce [6], xxxxxxxxx pozměněnou směrnicí 90/531/XXX, a xxxxxxxx Xxxx 77/62/XXX xx xxx 21. prosince 1976 o koordinaci xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx [7], naposledy xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx odvětvích xxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx dodavatelům xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení;

vzhledem x tomu, že xx xxxxxxxx značně xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx a xx je proto x dosažení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx třeba mít x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx musí xxx xxxxx x úvahu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řádů, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx zavést xxxxx xxxxxxxxx pro orgány xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx se stejnými xxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x dokumentaci xxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nepřímý xxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx nebo aby xx xxxx xxxxxxx x xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxx škod;

vzhledem x tomu, xx xxxx musí xxx xxxxx žádat xxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxx k tomu, xx xx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx náklady xx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, nemusí osoba xxxxxxxxxxx tuto xxxxxxx xxxxx prokazovat, xx xx jí xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, že je xxxxxx, aby xxxxxxxxxx, xxxxx dodržují xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx způsobem; xx xx vyžaduje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxx xxxxxx zavést xxxxxx xxxxxxxx umožňující xxxxxxx xxxxxxxxxx x správném xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx systém xxxxxxxx, xxxxx si xx xxxxx; xx členské xxxxx jim musí x xxxx poskytnout xxxxxxx; xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxx samy xxxxxxx xxxxxx atestací, xxxx umožní zadavatelům xxxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx státu; xx xxxxx svěřit provádění xxxxxxxx osobám, profesním xxxx stavovským xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx stanovením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx je zajištěna xxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxx xxx jeho xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx v evropských xxxxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx pro xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stanovit xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx evropských xxxxx xxxx jimi tyto xxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx nevyžadují xxxxxxx, xxxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx systém;

vzhledem x xxxx, že by xxxxx Komise, xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx zřejmému protiprávnímu xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, měla xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx x zadavatele, xxx byla xxxxxxx xxxxxx opatření xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx xx nezbytné, xxx xxxxxxxxxx možnost xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx členskými xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx použitelná xxxxxxxx xx směrnicí 90/531/XXX;

xxxxxxxx x xxxx, že xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republice xxxx xxx poskytnuty xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxxxxx je xxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX x xxxxxx xxxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

XXXXXXXX 1

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 1

1. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxx, x zejména co xxxxxxxxxxxxxx přezkumu rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x zejména xx. 2 xxxx. 8, x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Společenství x oblasti xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, pokud xxx o

a) xxxxxxx xxx xxxxxxxx zakázek, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX x

x) xxxxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x diskriminaci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx škody, xxxxx xxx vznikla x xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx toho, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Společenství x xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xx získání xxxxxx xxxxxxx a xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx o přezkum xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x svůj xxxxx xxxxx opravný prostředek.

Xxxxxx 2

1. Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeným v xxxxxx 1 zahrnovala xxxxxxxxx

xxx:

x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dotčených xxxxx, xxxxxx opatření xxxxxxxxx k pozastavení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zadávacího xxxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx zadavatelem;

b) xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx odstranění diskriminačních xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zadávacího xxxxxx, x xxxxxxxxxxx předběžném xxxxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx výzvě x xxxxxx v xxxxxxx, x zadávací xxxxxxxxxxx nebo v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx zadávacím xxxxxxx;

xxxx:

x) xxxxxxxx jiná xxxxxxxx, než která xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx x) a x) co xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, je-li xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zájmů, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx výši x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx jednání xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxx učinit tuto xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx určité xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx zachována účinnost xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxxxxx, xx existují xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx uplatňován xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx rozhodnutí xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nemusí xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, kterého xx xxxx.

4. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx při xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx předběžné xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v úvahu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx všechny xxxxx, které xxx xxxxx xxx poškozeny, x xxxxxxx zájem, x může xxxxxxxxxx, xx nepřijme toto xxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxx převážily xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx žadatele.

5. Xxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xxxx. x), xxxx xxx taková, xxx xxxxxxxx zadavatele xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx konečném xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx x protiprávnímu xxxxxxx.

6. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 na xxxxxxxx smlouvy po xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxx případu, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx škody zrušit, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx smlouva xx xxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumnému xxxxxx xxxxxxx xx přiznání xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx protiprávním xxxxxxxx.

7. Xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx náklady xx přípravu xxxxxxx xxxx náklady xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx došlo x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx právo a xx xxxx reálnou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx tato xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx jednáním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

8. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx byla účinně xxxxxxxxxxx.

9. Xxxxx orgány xxxxxxxxx x přezkumnému xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx písemně. Xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx domnělé xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx při xxxxxx xxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xx xxxxxx článku 177 Smlouvy a xxxxx je nezávislý xxx na xxxxxxxxxx, xxx na orgánu xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx nezávislého xxxxxx xxxx jmenováni x xxxxxx funkční xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, které platí xxx soudce, xxxxx xxx o xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx období x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx rozhodnutí po xxxxxxxxxxx obou stran x jeho xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx závazná xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXXXX 2

Xxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 4 xx 7.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx mohou xxxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX xxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx a praxe xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Společenství x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zadavatelům xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx uvedené x xxxxxx 4 xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x zadávacím xxxxxx x praxi xxxxxxxxxx byly napraveny x byla učiněna xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Evropských xxxxxxxxxxxx podle článků 16 až 18 xxxxxxxx 90/531/EHS xxxxxxxx xxxx prohlášení:

"Zadavatel xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/13/XXX atestaci, xx xx xxx… jeho xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx vyhovovala xxxxx Xxxxxxxxxxxx a vnitrostátním xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx."

Článek 6

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx objektivně. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, profesní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx institucí, xxxxx podle jejich xxxxxxxxxxx splňují xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1. Pro tento xxxx mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx alespoň xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx směrnice 89/48/EHS [8], nebo xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx státem xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Články 4, 5 x 6 xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx.

KAPITOLA 3

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx může xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx, že při xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxxxxxx 90/531/XXX xxxx x xxxxxxxxxxx s xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x) výše xxxxxxx směrnice v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx se uvedené xxxxxxxxxx xxxxxxxx, došlo xx zřejmému a xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx x zadávání xxxxxxx.

2. Xxxxxx oznámí xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx důvody, xx xxxxxxx kterých rozhodla, xx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání, x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xx 30 xxx xx xxxxxxxx oznámení xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx

x) potvrzení, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, nebo

b) xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxx

x) oznámení, xx xxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxx na xxxxxxx pravomocí xxxxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x).

4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxx xxxxxxxxx soudního xxxxxx nebo jiného xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xx. 2 odst. 9. X xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx výsledek xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx znám.

5. Pokud xxxx oznámeno, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx. 3 xxxx. c), xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx zcela xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Nové xxxxxxxx potvrdí, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, nebo odůvodní, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebylo.

XXXXXXXX 4

Xxxx

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx měla xxxxx xxxxxx určitou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX x xxxxx se xxxxxxx, že byla xxxx xxxxxx xxxx xxx v souvislosti xx zadáváním zakázky xxxxxxxxx porušením xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxx, může xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx podle xxxxxx 10 x 11.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x příloze. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx uvedené v xxxxxx 9 xxxxxxx x xxxxxx, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxx sdělil, xxx xx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx řízení. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx 2 xx 7.

2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ze seznamu xxxxxxxxxxx xxxx pověřených xxx xxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx konzultaci x Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x případě zadavatelů, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx v xx. 2 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 90/531/XXX, x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx telekomunikací.

Každá xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx uznává xxxxxx, x určí xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx osoby, xxx xxx radili x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx řízení x Xxxxxx xxxxx odmítnout xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx xxxxx žádající x xxxxxx řízení, zadavateli xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx uchazeči x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx se x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

4. Smírci xxxxxxx o xx, xxx co xxxxxxxx xxxxxxx dohody mezi xxxxxxxx, která xx x xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxx xxxxxx Xxxxxx zprávu x svých závěrech x xxxxxxxxxx, ke xxxxxx xxxxxxx.

6. Osoba xxxxxxxx x smírčí xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

7. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx osoba xxxxxxxx x smírčí xxxxxx x zadavatel xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx z xxxx xxxx xxxxxxxx nákladů xx řízení x xxxxxxxx nákladů xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxx, xxxxx má xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 9, xxxx xxx xxxxx, která xxxx x smírčí xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx jiný opravný xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx směrnice, vyrozumí x xxx xxxxxxxxx xxxxxx. Smírci sdělí xxxx xxxxx, že xxxx podána xxxxxx x smírčí xxxxxx, x vyzvou ji, xxx ve xxxxxxxxx xxxxx sdělila, xxx xxxxxxxx x xxxxxx xx řízení. Xxxxxxxx xxxx osoba xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, je-li xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxx této xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Komisi xxxxx x xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx podle této xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xxxxxxxx, která xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx přijmout xxxxx xxxxxx 169 nebo 170 Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx xxxxxxxx;

x) práva xxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx osob.

XXXXXXXX 5

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx konzultaci x Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx směrnice, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx navrhne xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx státy xxxxx Komisi každoročně xx 1. xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx řízení xx xxxxxxxxx xxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx po xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx veřejné xxxxxxx.

3. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xx. 2 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 90/531/XXX, konzultuje Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 1. ledna 1993. Xxxxxxxxx království xxxxxx xxxx xxxxxxxx nejpozději xx 30. xxxxxx 1995. Xxxxx xxxxxxxxx x Portugalská republika xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxx-xx členské xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxx xxxxxx odkaz na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 x xxxxxxxx ke stejnému xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx směrnici 90/531/XXX.

3. Členské státy xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 14

Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

V Xxxxxxx dne 25. xxxxx 1992.

Za Xxxx

xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxx

[1] Xx. xxxx. X 216, 31.8.1990, x. 8 aÚř. xxxx. C 179, 10.7.1991, s. 18.

[2] Úř. xxxx. X 106, 22.4.1991, x. 82 aÚř. xxxx. X 39, 17.2.1992.

[3] Xx. věst. X 60, 8.3.1991, x. 16.

[4] Úř. věst. X 297, 29.10.1990, x. 1.

[5] Xx. xxxx. X 395, 30.12.1989, x. 33.

[6] Xx. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.

[7] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.

[8] Xx. věst. X 19, 24.1.1989, x. 16.

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx orgány, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 9

Belgie

Services xx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxx de Xxxxxx Xxxxxxxx

Xxxxxxèxx des xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx Xxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxx (xxx zakázky xx xxxxxxx)

Xxxxxxxxxxxxxxxxx (pro xxxxxxx xx stavební práce)

Německo

Bundesministerium xüx Xxxxxxxxxx

Xxxxx

Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας

Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx de Xxxxxxxx x Xxxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx xxx Ministri Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxèxx des xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx Xxxxx

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx de mercados xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx království

HM Xxxxxxxx