Xxxxxxxx Rady 92/13/EHS
ze xxx 25. xxxxx 1992
x xxxxxxxxxx právních x správních xxxxxxxx xxxxxxxxxx se uplatňování xxxxxxxx Společenství xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx subjekty xxxxxxxxxx x odvětví xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x telekomunikací
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx směrnice Xxxx 90/531/XXX xx xxx 17. září 1990 x postupech xxx xxxxxxxx zakázek subjekty xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx hospodářství, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx [4] xxxxxxx pravidla xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx zakázek, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x podnikatelé xxxx xxxxxxxxxx možnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, ale xxxxxxxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že stávající xxxxxx xxxxxx zajišťující xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx není xxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx účinné opravné xxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxxxxx, xxxxx podnikům xx Společenství ucházet xx x xxxxxxx; xx proto xxxxxxx xxxxx musí xxxx xxxxxxx napravit;
vzhledem x xxxx, xx se xxxxxxxx Xxxx 89/665/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1989 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů týkajících xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx [5] vztahuje xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx upravených xxxxxxxx Xxxx 71/305/XXX ze xxx 26. xxxxxxxx 1971 o koordinaci xxxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx práce [6], xxxxxxxxx pozměněnou směrnicí 90/531/XXX, a směrnicí Xxxx 77/62/EHS ze xxx 21. prosince 1976 x xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx [7], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx x dotyčných xxxxxxxxx xxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx podnikatelům x xxxxxxx xxxxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přezkumná řízení;
vzhledem x xxxx, že xx nezbytné xxxxxx xxxxxxx záruky xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx účinné x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxx být xxxxx v úvahu xxxxxxxx xxxxxx některých xxxxxxxx řádů, xxx xxxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stejnými xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx jednou x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx zadávacího xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx pozastavením xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx druhou xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tlak xx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx nebo aby xx xxxx xxxxxxx x aby bylo xxxxxxxxx xxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx musí xxx xxxxx žádat xxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx je-li xxxxxxxxxx xxxxx na náhradu xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx přípravu nabídky xxxx xxxxxxx xx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, nemusí osoba xxxxxxxxxxx tuto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xx jí xxxx xxxxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxx, aby xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx zakázek, xxxxx tuto skutečnost xxxxxxx vhodným způsobem; xx xx vyžaduje xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxx xxxxxx zavést xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vydávat xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx zakázek pomocí xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx zadavatelé by xxxx xxx možnost xxxxxx systém xxxxxxxx, xxxxx si xx xxxxx; xx členské xxxxx xxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; že toho xxxxx dosáhnout tím, xx buď xxxx xxxxxxx systém atestací, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu; že xxxxx svěřit xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, profesním xxxx stavovským xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx základních xxxxxxxxx x této xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx pružnost xxx xxxxxxxx takového systému; xx xxxxxx pravidla xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx směrnice xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx může xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx provozu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx tyto xxxxx doplnit;
vzhledem x xxxx, že pokud xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání xxxxxxxxx, není-li xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xx došlo xx xxxxxxxx protiprávnímu xxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxx xxxxxx, měla xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx nápravu xxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx je nezbytné, xxx existovala xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pokojné xxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx uplatňování xxxx xxxxxxxx x xxxxx xx mělo xxx xxxxxxxxxxx současně x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX na xxxxxxx xxxxxxxxx poskytnutých členskými xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řízení;
vzhledem x xxxx, xx xxxx směrnice musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx směrnicí 90/531/EHS;
vzhledem x tomu, xx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxx republice x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této směrnice, xxxxxxx je xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX x xxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
KAPITOLA 1
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx vnitrostátní úrovni
Článek 1
1. Členské státy xxxxxxx xxxxxxxx opatření x zajištění účinného, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx. 2 xxxx. 8, x důvodu, xx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x
x) xxxxxxx xxx zadávání xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxx směrnice Xxxx 90/531/XXX a
b) dodržování xx. 3 xxxx. 2 písm. x) xxxxxxx směrnice x xxxxxxx zadavatelů, xx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxx podniky uplatňujícími xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx vznikla x xxxxx postupu při xxxxxxxx zakázky x xxxxxxxx toho, xx xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx.
3. Členské státy xxxxxxx, aby bylo xxxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx osobě, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx xxxxxxx škoda xxxx xx xxxxx. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx osoba xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x nápravě xxxxxxxxx protiprávního jednání xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx poškozování xxxxxxxxx xxxxx, včetně opatření xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pozastavení xxxxxx zadávacího řízení xxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zadavatelem;
b) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx zadávacího xxxxxx, x xxxxxxxxxxx předběžném xxxxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx dalších xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx zadávacím xxxxxxx;
xxxx:
x) přijímat xxxx xxxxxxxx, xxx která xxxx uvedena x xxxxxxxxx x) x x) co nejrychleji xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx-xx to xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx věci, xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx platebním xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x případech, xxx xxxxxxxxxxx jednání xxxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxx určité xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; x xxxxxx případě xxxx xxx zachována xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) přiznat xxxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním x xxxx xxxx uvedených xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx x za xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx uplatňován xx základě xxxxxxxxxxx, xx rozhodnutí xxxx xxxxxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxx xxxx prohlášeno xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxx být xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx řízení xxxx nemusí mít xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, kterého xx xxxx.
4. Členské xxxxx xxxxx stanovit, xx xxx xxxxxxxxx, xxx přijmout xxxxxxxxx xxxxxxxx, vezme příslušný xxxxx x úvahu xxxxxxxxxxxxx důsledky xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx být poškozeny, x veřejný xxxxx, x může rozhodnout, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx převážily xxx xxxxxxxx. Rozhodnutím xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dotčena xxxx xxxxx žadatele.
5. Částka, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xxxx. x), xxxx být xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx může xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx x protiprávnímu xxxxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxx 1 na xxxxxxxx smlouvy po xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X výjimkou případu, xxx xx třeba xxxxxxxxxx xxxx přiznáním xxxxxxx škody zrušit, xxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx, že xxxx, xx byla xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx zakázky, je xxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx řízení xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx škody osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xx-xx uplatňována náhrada xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx nabídky xxxx xxxxxxx na xxxxx v zadávacím xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx škody xxxxxxxx, že xxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx zakázek xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx získání xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx jednáním xxxxxxxxxx ovlivněna.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx učiněná xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx byla xxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx odůvodnit xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx protiprávní xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx vady při xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánem, xxxxx xx soudem xx xxxxxx xxxxxx 177 Smlouvy a xxxxx xx xxxxxxxxx xxx na xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx funkčního období x odvolání. Xxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx kvalifikaci xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx stran x jeho xxxxxxxxxx xxxx právně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX 2
Xxxxxxxx
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxx umožňují xxxxxxxxxxx xxxxxx systém xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 4 xx 7.
Článek 4
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx obdržení xxxxxxxx, xx toto xxxxxx x praxe xxxxxxxx x danému xxxxxxxx xxxxx Společenství x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 4 xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x byla xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx, kteří xxxxxxxx xxxxxxxx, mohou xx xxxxxxxx v Xxxxxxx věstníku Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 16 xx 18 xxxxxxxx 90/531/XXX xxxxxxxx xxxx prohlášení:
"Zadavatel obdržel xxxxx směrnice Rady 92/13/XXX atestaci, že xx xxx… xxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx."
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxx nezávislí xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osoby, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx sdružení xxxx xxxxxxxxxx institucí, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx splňují požadavky xxxxxxx v xxxxxxxx 1. Pro tento xxxx mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 89/48/EHS [8], xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx záruky xxxxxxxxx určité xxxxxx xxxx státem xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 7
Články 4, 5 a 6 xx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX 3
Xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 8
1. Komise xxxx xxxxxx řízení xxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx, že při xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxxxxxx 90/531/XXX xxxx x xxxxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 xxxx. a) xxxx xxxxxxx směrnice x xxxxxxx zadavatelů, na xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx zřejmému x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Komise xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx důvody, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xx 30 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 sdělí xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx jednání bylo xxxxxxxxx, nebo
b) xxxxxxxxxx, xxxx nedošlo x xxxxxxx, nebo
c) xxxxxxxx, xx dotyčné řízení xxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 písm. x) xx může xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xx. 2 xxxx. 9. V xxx xxxxxxx sdělí xxxxxxx xxxx Komisi xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jakmile xx xxxx.
5. Xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x odst. 3 písm. c), xxxxxx xxxxxxx stát Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxx řízení, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx řízení. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx odůvodní, xxxx xxxxxxxxxxx jednání xxxxxxxxx xxxxxx.
KAPITOLA 4
Smír
Článek 9
1. Xxxxx xxxxx, která xx nebo xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice 90/531/XXX x která se xxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxxx xx zadáváním xxxxxxx xxxxxxxxx porušením xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx zakázek nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, může xxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 10 x 11.
2. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 se xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx vnitrostátním xxxxxxx xxxxxxxx v příloze. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Pokud Xxxxxx na základě xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 9 xxxxxxx x názoru, xx xx spor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxx sdělil, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx zadavatel xxxxxxx, xxxxx Xxxxxx osobě, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx odstavce 2 xx 7.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx navrhne xxxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxxx Komise xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxx zakázky nebo x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxx. d) směrnice 90/531/XXX, x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx zakázky x odvětví telekomunikací.
Každá xxxxxx smírčího řízení xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx, a xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxx x xxxxxx práci xxxx znalci. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jinému xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Smírci xxxxxxx x xx, xxx co xxxxxxxx xxxxxxx dohody mezi xxxxxxxx, xxxxx xx x souladu s xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
5. Smírci xxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x výsledcích, ke xxxxxx dospěli.
6. Osoba xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxx právo řízení xxxxxxxx ukončit.
7. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, nese xxxxx xxxxxxxx x smírčí xxxxxx a zadavatel xxxxxxx náklady. Navíc xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx nákladů xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
1. Pokud xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 9, jiná xxx xxxxx, xxxxx xxxx o xxxxxx xxxxxx, xxxx soudní xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x vyzvou xx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx sdělila, zda xxxxxxxx x xxxxxx xx řízení. Jestliže xxxx xxxxx účast xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xx nezbytné xxxxxxxxx xxxxxxx, ukončit smírčí xxxxxx, xxxxx dospějí x xxxxxx, xx xxxxx této xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx xxxxxx dotčena
a) xxxxxxxx, která xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 169 nebo 170 Xxxxxxx xxxx xxxxx kapitoly 3 xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxx, které xxxxxx x xxxxxx řízení, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx osob.
XXXXXXXX 5
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 12
1. Nejpozději čtyři xxxx po xxxxxxxxx xxxx směrnice v xxxxxxxxx státech xxxxxxxxx Xxxxxx po konzultaci x Poradním xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx Komisi každoročně xx 1. března xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přezkumných xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx. Xxxx informací xxxx Xxxxxx po dohodě x Poradním xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. X xxxxxxx záležitostí xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx činnosti jsou xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 90/531/XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993. Xxxxxxxxx království xxxxxx xxxx xxxxxxxx nejpozději xx 30. xxxxxx 1995. Řecká republika x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, musí x xxxx xxx xxxxxx xxxxx na xxxx směrnici xxxx xxxx xxx takový xxxxx učiněn xxx xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx členské xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx uvedou xxxxxxxx uvedená v xxxxxxxx 1 v xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx 90/531/XXX.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 25. února 1992.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
Xxxxx Martins
[1] Úř. xxxx. X 216, 31.8.1990, x. 8 xXx. xxxx. X 179, 10.7.1991, x. 18.
[2] Xx. xxxx. X 106, 22.4.1991, x. 82 aÚř. xxxx. X 39, 17.2.1992.
[3] Úř. xxxx. X 60, 8.3.1991, x. 16.
[4] Úř. xxxx. X 297, 29.10.1990, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 395, 30.12.1989, x. 33.
[6] Xx. věst. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[7] Úř. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[8] Xx. věst. X 19, 24.1.1989, x. 16.
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, kterým xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx řízení xxxxx článku 9
Xxxxxx
Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxx de Xxxxxx Xxxxxxxx
Xxxxxxèxx des affaires xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx van Xxxxxxxxxxx Xxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxx (xxx xxxxxxx xx xxxxxxx)
Xxxxxxxxxxxxxxxxx (xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx práce)
Německo
Bundesministerium xüx Xxxxxxxxxx
Xxxxx
Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας
Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xx Economía x Hacienda
Francie
Commission xxxxxxxx xxx xxxxxxx
Xxxxx
Xxxxxxxxxx of Xxxxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxxxx del Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxèxx des travaux xxxxxxx
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx van Xxxxxxxxxxx Xxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx de mercados xx xxxxx públicas x particulares
Spojené království
HM Xxxxxxxx