Xxxxxxxx Xxxx 92/13/EHS
ze xxx 25. xxxxx 1992
x koordinaci právních x xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x odvětví xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, energetiky, xxxxxxx x telekomunikací
RADA EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, x zejména xx xxxxxx 100x této xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx k xxxx, xx směrnice Xxxx 90/531/XXX ze xxx 17. září 1990 x postupech při xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x odvětví xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx [4] xxxxxxx xxxxxxxx xxx postupy při xxxxxxxx xxxxxxx, která xx měla xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx měli xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, ale xxxxxxxxxx žádná zvláštní xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx zajišťující xxxxxx uplatňování xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx, kdy xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx podnikům xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx o zakázky; xx proto xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxxx Xxxx 89/665/EHS xx xxx 21. xxxxxxxx 1989 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xx dodávky x xxxxxxxx xxxxx [5] xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx upravených xxxxxxxx Xxxx 71/305/XXX ze xxx 26. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX, a xxxxxxxx Xxxx 77/62/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1976 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xx xxxxxxx [7], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přijetí xxxxxxxx, která zajistí, xxx byla xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx a xx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x dispozici účinné x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx musí být xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx členské xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx x xxxxxx možností xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxx xxxx pozastavením xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx doložek x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx druhou xxxxxxxx xx xxxxxxxx pravomoc xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx veškerá protiprávní xxxxxxx xxxx xxx xx xxxx zdrželi x aby xxxx xxxxxxxxx vzniku škod;
vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxx xxx xxxxx žádat xxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx-xx uplatňován xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx nabídky xxxx xxxxxxx na xxxxx x zadávacím xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx tuto náhradu xxxxx xxxxxxxxxx, xx xx jí xxxx xxxxxxx udělena, pokud xx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx, xxx zadavatelé, xxxxx dodržují xxxxxxxx x zadávání zakázek, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xx to vyžaduje xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení x praxe xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxx zavést xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x správném xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx atestací, xxxxx si xx xxxxx; xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xx toho xxxxx dosáhnout tím, xx buď xxxx xxxxxxx systém atestací, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx; xx xxxxx svěřit xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx sdružením xxxx pracovníkům xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxxx základních xxxxxxxxx x této xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx pružnost xxx xxxxxxxx xxxxxxxx systému; xx xxxxxx pravidla xxx xxxx fungování xx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx které xxxx směrnice xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stanovit xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx norem xxxx xxxx tyto xxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxx nevyžadují xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx systém;
vzhledem k xxxx, xx xx xxxxx Xxxxxx, pokud xxxxxx, xx xxxxx xx zřejmému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx nápravu takového xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX na základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řízení;
vzhledem x xxxx, xx xxxx směrnice xxxx xxx použitelná současně xx xxxxxxxx 90/531/XXX;
xxxxxxxx x tomu, že xx Xxxxxxxxxxx království, Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx měly xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx je třeba xxxx x úvahu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx směrnice 90/531/XXX v xxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
XXXXXXXX 1
Opravné xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx úrovni
Článek 1
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxxx účinného, x xxxxxxx co xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx následujících xxxxxx, x xxxxxxx xx. 2 odst. 8, x xxxxxx, xx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx vnitrostátní předpisy xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x
x) xxxxxxx xxx zadávání zakázek, xxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX x
x) dodržování xx. 3 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxx směrnice x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx uvedené xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx postupu při xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx toho, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx právo Společenství x xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx stanovit, xxxxx xxxxx, xxxxx xx nebo měla xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx škoda xxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx osoba xxxxxxxxx x přezkum xxxxxxx xxxxxxxx zadavateli xxxxxxx protiprávní xxxxxxx x xxxx záměr xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxx:
x) přijímat xx xxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx poškozování xxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zadávacího řízení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zadavatelem;
b) zrušit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxx, xxxxxx odstranění diskriminačních xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x pravidelném xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx x existenci xxxxxxxxxx xxxxxxx, ve xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx zadávacím xxxxxxx;
xxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x) a x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, prostřednictvím konečného xxxxxx xx věci, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání x k zabránění xxxxxxxxxxx příslušných xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx příkazem x určité výši x případech, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebylo xxxxxxxxx nebo mu xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx tuto xxxxx xxx xxx xxxxxxx zadavatele, nebo xxx xxxxxx kategorie xxxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; v xxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijatých k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx náhradu xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, pokud xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx pokud xx xxxxx xx xxxxxxx škody xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx bylo xxxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx prohlášeno xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxx být xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Přezkumné xxxxxx xxxx nemusí mít xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx, kterého xx xxxx.
4. Členské xxxxx mohou xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, vezme xxxxxxxxx xxxxx x úvahu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx daných xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx jím xxxxx být xxxxxxxxx, x veřejný xxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx toto xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx převážily xxx xxxxxxxx. Rozhodnutím xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxx jiná xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxx, xxxxx xx být xxxxxxxxx xxxxx odst. 1 xxxx. x), xxxx xxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx zadavatele xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
6. Účinky xxxxxx xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 na xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy. X výjimkou xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx přiznáním xxxxxxx škody xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx, co xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx řízení xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx protiprávním xxxxxxxx.
7. Xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx přípravu xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx x zadávacím xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx náhradu xxxxx xxxxxxxx, že došlo x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx právo x xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx jednáním xxxxxxxxxx ovlivněna.
8. Xxxxxxx xxxxx zajistí, aby xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx účinně xxxxxxxxxxx.
9. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx písemně. Xxxxx xxxx být x takovém případě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx domnělé xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx přezkumu xxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xx xxxxxx článku 177 Smlouvy x xxxxx je xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xxx xx orgánu xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jmenováni x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx období x xxxxxxxx. Alespoň xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx rozhodnutí po xxxxxxxxxxx obou stran x xxxx rozhodnutí xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanoveným jednotlivými xxxxxxxxx státy.
KAPITOLA 2
Xxxxxxxx
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zadavatelům xxxxxx systém xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 4 xx 7.
Článek 4
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX xxxxxx přezkoumat xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxx, xx toto xxxxxx x praxe xxxxxxxx x danému xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a vnitrostátním xxxxxxxxx xx provádějícím.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zkoušek. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxxxxx xx přesvědčí, xx xxxxxxxxx vady xxxxxxxx x zadávacím xxxxxx x praxi xxxxxxxxxx xxxx napraveny x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx oznámení v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 16 až 18 xxxxxxxx 90/531/XXX zahrnout xxxx xxxxxxxxxx:
"Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Rady 92/13/XXX xxxxxxxx, že xx dni… xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx vyhovovala xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx."
Článek 6
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxx nezávislí xx zadavateli x xxxx plnit své xxxxx zcela objektivně. Xxxx xxxxxxxxxx záruky xxxxxxxxxxxx xxxxxxx kvalifikace x zkušenosti.
2. Členské xxxxx mohou jmenovat xxxxxxxxxxxx xxxxx, profesní xxxx xxxxxxxxx sdružení xxxx pracovníky xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v odstavci 1. Xxx xxxxx xxxx mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx odpovídá alespoň xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 89/48/XXX [8], nebo xxxxxxxx, xx takové xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx 4, 5 a 6 xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx evropských xxxxx pro xxxxxxxx.
XXXXXXXX 3
Xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 8
1. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx uvedené x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, že při xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX xxxx x xxxxxxxxxxx x čl. 3 odst. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, došlo xx xxxxxxxx x xxxxxxxx porušení předpisů Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx došlo xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx prostředky.
3. Xx 30 dnů xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 sdělí xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) potvrzení, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxx, xx dotyčné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xx může xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx soudního xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx řízení xxxxx xx. 2 xxxx. 9. X tom xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Komisi xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
5. Xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x odst. 3 xxxx. x), xxxxxx xxxxxxx stát Xxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxx xx xxxxx x novému xxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx řízení. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX 4
Xxxx
Xxxxxx 9
1. Xxxxx osoba, xxxxx xx xxxx měla xxxxx získat xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice 90/531/EHS x která se xxxxxxx, že xxxx xxxx xxxxxx může xxx v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx porušením xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxx, může xxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 10 a 11.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
Článek 10
1. Xxxxx Xxxxxx na základě xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 9 dospěje x xxxxxx, že xx spor týká xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx, vyzve xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx se xxxxxxxx smírčího řízení. Xxxxx zadavatel xxxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx podala xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxx zahájeno. Xxxxx xxxxxxxxx souhlasí, xxxxxxx xx xxxxxxxx 2 xx 7.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx navrhne xxxxxx ze seznamu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx účel. Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxx x případě xxxxxxxxxx, xxxxxxx činnosti xxxx xxxxxxx v xx. 2 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 90/531/XXX, s Poradním xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx, x určí xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx určit xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx, xxx jim xxxxxx x xxxxxx práci xxxx znalci. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx zakázku, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxxx x xx, xxx co nejdříve xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x výsledcích, ke xxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxxx x smírčí xxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
7. Xxxxx xx xxxxxx nedohodnou xxxxx, xxxx osoba xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx náklady. Xxxxx xxxxx z xxxx xxxx polovinu xxxxxxx xx řízení x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 9, xxxx xxx xxxxx, která xxxx x xxxxxx xxxxxx, podá xxxxxx xxxx xxxx opravný xxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, že xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx ji, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, zda xxxxxxxx s xxxxxx xx řízení. Xxxxxxxx xxxx osoba účast xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, ukončit smírčí xxxxxx, xxxxx dospějí x názoru, xx xxxxx této osoby xx xxxxxxxx pro xxxxxxxx sporu. Xxxxxx xxx rozhodnutí Xxxxxx xxxxx s odůvodněním.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
x) xxxxxxxx, která xxxx Xxxxxx xxxx členský xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 169 xxxx 170 Xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx xxxxxxxx;
x) práva xxxx, které xxxxxx x xxxxxx řízení, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx osob.
KAPITOLA 5
Závěrečná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 12
1. Nejpozději xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx přezkoumá Xxxxxx po konzultaci x Poradním xxxxxxx xxx xxxxxxx zakázky xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx využití xxxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx dohodě x Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx činnosti xxxx xxxxxxx v xx. 2 odst. 2 xxxx. d) xxxxxxxx 90/531/XXX, konzultuje Komise xxxx Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nejpozději do 1. ledna 1993. Xxxxxxxxx království přijme xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1995. Xxxxx republika x Portugalská xxxxxxxxx xxxxxxx tato opatření xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, musí x xxxx xxx xxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 v xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx 90/531/XXX.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 14
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu dne 25. února 1992.
Za Xxxx
xxxxxxxx
Xxxxx Martins
[1] Xx. xxxx. X 216, 31.8.1990, x. 8 aÚř. xxxx. C 179, 10.7.1991, s. 18.
[2] Xx. věst. X 106, 22.4.1991, x. 82 xXx. xxxx. C 39, 17.2.1992.
[3] Úř. xxxx. X 60, 8.3.1991, x. 16.
[4] Xx. věst. X 297, 29.10.1990, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 395, 30.12.1989, x. 33.
[6] Xx. věst. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[7] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[8] Úř. věst. X 19, 24.1.1989, x. 16.
PŘÍLOHA
Vnitrostátní xxxxxx, xxxxxx xxx podat žádost x xxxxxx řízení xxxxx xxxxxx 9
Xxxxxx
Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxx de Xxxxxx Xxxxxxxx
Xxxxxxèxx xxx affaires xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Economische Xxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxx (xxx xxxxxxx xx xxxxxxx)
Xxxxxxxxxxxxxxxxx (pro xxxxxxx xx xxxxxxxx práce)
Německo
Bundesministerium xüx Wirtschaft
Řecko
Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας
Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx x Hacienda
Francie
Commission centrale xxx xxxxxxx
Xxxxx
Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxxxx del Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxèxx des travaux xxxxxxx
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx Xxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx obras xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
XX Xxxxxxxx