Plné znění - 31992L0013

Xxxxxxxx Xxxx 92/13/XXX

xx xxx 25. xxxxx 1992

x koordinaci xxxxxxxx x správních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx uplatňování xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxx subjekty xxxxxxxxxx x odvětví xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x telekomunikací

RADA EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,

x ohledem na xxxxx Xxxxxx [1],

ve xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],

x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],

xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX ze dne 17. xxxx 1990 x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx subjekty xxxxxxxxxx x odvětví xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx [4] stanoví pravidla xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx zakázek, která xx xxxx zajistit, xxx případní dodavatelé x podnikatelé xxxx xxxxxxxxxx možnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, ale xxxxxxxxxx žádná xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx uplatňování;

vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx úprava xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx vnitrostátní úrovni, xxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx situace, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx podnikům xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx x zakázky; xx xxxxx členské xxxxx musí tuto xxxxxxx napravit;

vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxxx Xxxx 89/665/EHS xx xxx 21. xxxxxxxx 1989 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx řízení xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx [5] xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí Xxxx 71/305/XXX ze xxx 26. července 1971 o koordinaci xxxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx [6], xxxxxxxxx pozměněnou xxxxxxxx 90/531/XXX, a xxxxxxxx Xxxx 77/62/EHS xx xxx 21. xxxxxxxx 1976 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xx xxxxxxx [7], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX;

xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxx veřejných zakázek x xxxxxxxxx odvětvích xxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, která zajistí, xxx byla dodavatelům xxxx podnikatelům v xxxxxxx xxxxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx xxxx vnitrostátních xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, že xx nezbytné xxxxxx xxxxxxx záruky transparentnosti x xxxxxxxxxxxxxx a xx je xxxxx x dosažení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx třeba mít x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx být xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro orgány xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stejnými xxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxx zrušením rozhodnutí xxxx xxxxxxxxxxxxxxx doložek x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nepřímý xxxx xx zadavatele, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xx jich xxxxxxx x aby bylo xxxxxxxxx xxxxxx xxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx xxxx xxxx xxx xxxxx žádat xxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xx-xx uplatňován xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx náklady xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx náklady xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, nemusí osoba xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx prokazovat, xx xx jí xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx nedošlo x xxxxxxxxxxxxx jednání;

vzhledem k xxxx, xx xx xxxxxx, xxx zadavatelé, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx tuto xxxxxxxxxx xxxxxxx vhodným xxxxxxxx; xx xx xxxxxxxx xxxxxxx zadávacího xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxx xxxxxx xxxxxx systém xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o správném xxxxxxx předpisů o xxxxxxxx zakázek xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx k tomu, xx zadavatelé by xxxx xxx možnost xxxxxx xxxxxx atestací, xxxxx si xx xxxxx; že členské xxxxx jim musí x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; že toho xxxxx dosáhnout tím, xx buď xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx státu; že xxxxx svěřit provádění xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx stavovským xxxxxxxxx xxxx pracovníkům xxxxxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxxxxx základních xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxx takového systému; xx přesná pravidla xxx xxxx xxxxxxxxx xx měla xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx směrnice xxxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx ukázat xxxxxxxxx stanovit taková xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx norem xxxx jimi xxxx xxxxx doplnit;

vzhledem x xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx být xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, že xx xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx zřejmému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx uvědomit xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx byla xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pokojné xxxxxx xxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx uplatňování xxxx xxxxxxxx v xxxxx xx xxxx xxx přezkoumáno xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přezkumných xxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, že xxxx xxxxxxxx xxxx xxx použitelná současně xx xxxxxxxx 90/531/XXX;

xxxxxxxx x tomu, že xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxx republice a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx třeba xxxx v xxxxx xxxxxxx použitelnosti směrnice 90/531/XXX x xxxxxx xxxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

KAPITOLA 1

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxx, x xxxxxxx co xxxxxxxxxxxxxx přezkumu rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx následujících xxxxxx, x xxxxxxx xx. 2 odst. 8, z xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Společenství x xxxxxxx xxxxxxx xxxx vnitrostátní xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x

x) xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxx směrnice Rady 90/531/XXX x

x) dodržování xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx uvedené xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx škody, která xxx vznikla v xxxxx postupu xxx xxxxxxxx zakázky v xxxxxxxx toho, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Členské státy xxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx osobě, která xx nebo xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx hrozí. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx osoba xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx x xxxx záměr xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Členské xxxxx zajistí, aby xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 1 zahrnovala xxxxxxxxx

xxx:

x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předběžných xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání xxxx x zabránění xxxxxxx xxxxxxxxxxx dotčených xxxxx, xxxxxx opatření xxxxxxxxx x pozastavení xxxx zajištění pozastavení xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx výkonu rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx odstranění xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx výzvě x účasti v xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se zadávacím xxxxxxx;

xxxx:

x) xxxxxxxx jiná xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a) x x) co nejrychleji xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x k zabránění xxxxxxxxxxx příslušných zájmů, xxxxxxx platebním xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx mu xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx zadavatele, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; x xxxxxx případě musí xxx zachována xxxxxxxx xxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxx xxxxxxxxx dotčených xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx vnitrostátní právo xxxxxxxx x za xxxxxxxxxxx, že existují xxxxxx x odpovídajícími xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx na xxxxxxx škody uplatňován xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx bylo xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x různých xxxxxxxx.

3. Přezkumné xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx mohou stanovit, xx při zvažování, xxx přijmout xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx všechny xxxxx, které jím xxxxx xxx xxxxxxxxx, x veřejný xxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx výhodami. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx předběžné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

5. Částka, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx podle xxxx. 1 písm. c), xxxx xxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx zadavatele xx porušování xxxxxxxx. Xxxx zaplacení xxxx xxxxxxx xx konečném xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx smlouvy xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy. X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx přiznáním xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx, xx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx orgánů příslušných x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním.

7. Xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx náklady xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx škody xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xx měla reálnou xxxxxxx získání xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

8. Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

9. Xxxxx orgány xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx písemně. Xxxxx xxxx xxx x takovém případě xxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx příslušného x xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx svěřených xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx soudem xx smyslu článku 177 Xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx zadavateli, xxx na xxxxxx xxxxxxxxxx x přezkumu.

Členové xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx období xxxxx xx stejných xxxxxxxx, xxxxx platí xxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxxxx funkčního xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nezávislého xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx právní x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jako xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx obou xxxxx x jeho xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx závazná xxxxxxxx stanoveným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

KAPITOLA 2

Atestace

Článek 3

Členské xxxxx xxxxxxxx zadavatelům xxxxxx xxxxxx atestací xx xxxxxx xxxxxx 4 xx 7.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx právu Společenství x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Před xxxxxxx xxxxxxxx uvedené x xxxxxx 4 xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx jakékoliv xxxx xxxxxxxx x zadávacím xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx se xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, kteří xxxxxxxx atestaci, xxxxx xx xxxxxxxx v Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx 16 xx 18 xxxxxxxx 90/531/XXX xxxxxxxx xxxx prohlášení:

"Zadavatel obdržel xxxxx směrnice Xxxx 92/13/XXX xxxxxxxx, xx xx xxx… xxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx právu Xxxxxxxxxxxx x vnitrostátním xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx."

Článek 6

1. Xxxxxxxxxx xxxx být nezávislí xx zadavateli x xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx objektivně. Xxxx poskytovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx odborné xxxxxxxxxxx x zkušenosti.

2. Členské xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, profesní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pracovníky institucí, xxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxx splňují požadavky xxxxxxx v xxxxxxxx 1. Xxx xxxxx xxxx xxxxx členské xxxxx vyžadovat kvalifikaci, xxxxx xxxxxxxx alespoň xxxxxxxxxxxxxxx diplomu xx xxxxxx xxxxxxxx 89/48/XXX [8], xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx záruky xxxxxxxxx určité státní xxxx státem uznané xxxxxxx odborné xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx 4, 5 a 6 xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx požadavky xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx.

XXXXXXXX 3

Xxxxxx nápravy

Článek 8

1. Xxxxxx může xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dospěje x xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxxxxxx 90/531/XXX xxxx x xxxxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 xxxx. a) xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, došlo xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx důvody, xx xxxxxxx kterých xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx a zjevnému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xx 30 xxx xx xxxxxxxx oznámení podle xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát Xxxxxx

x) potvrzení, že xxxxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, nebo

c) oznámení, xx dotyčné řízení xxxx pozastaveno xxx xxxxxxxxxxx, xxxx na xxxxxxx pravomocí xxxxxxxxxxx x čl. 2 xxxx. 1 xxxx. x).

4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xx xxxx xxxxxx zejména x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xx. 2 xxxx. 9. V xxx xxxxxxx xxxxx členský xxxx Xxxxxx výsledek xxxxxx xxxxxx, jakmile xx xxxx.

5. Pokud xxxx oznámeno, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxx. 3 písm. x), xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, že toto xxxxxxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxx xx došlo x xxxxxx řízení, xxxxx xx zcela xxxx zčásti xxxx xxxxxxxxxxx řízení. Nové xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

XXXXXXXX 4

Smír

Článek 9

1. Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice 90/531/XXX x xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx x souvislosti xx xxxxxxxxx zakázky xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx podle xxxxxx 10 a 11.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 se xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x příloze. Xxxx xxxxxx ji xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx Xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx uvedené v xxxxxx 9 xxxxxxx x xxxxxx, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx, vyzve zadavatele, xxx sdělil, zda xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx odmítne, xxxxx Xxxxxx osobě, xxxxx xxxxxx žádost, xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx 2 xx 7.

2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x případě xxxxxxxxxx, xxxxxxx činnosti xxxx xxxxxxx x čl. 2 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 90/531/XXX, s Poradním xxxxxxx xxx xxxxxxx x odvětví telekomunikací.

Každá xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, zda uznává xxxxxx, x určí xxxxxxx xxxxxx. Smírci xxxxx xxxxx nejvýše xxx další xxxxx, xxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Strany xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxx odmítnout xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx dají xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx každému xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo uchazeči x xxxxxxxx zakázku, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx zadávacího xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx se x xxxx xxxxx xxxx písemně.

4. Smírci xxxxxxx x to, xxx co nejdříve xxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx s xxxxxx Společenství.

5. Xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x výsledcích, xx xxxxxx dospěli.

6. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx právo xxxxxx xxxxxxxx ukončit.

7. Pokud xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, nese osoba xxxxxxxx x smírčí xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx náklady. Xxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx nákladů xx řízení x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx.

Článek 11

1. Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx x získání xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 9, xxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxx x smírčí xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx jiný xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx směrnice, vyrozumí x tom xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx sdělí xxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxx x smírčí xxxxxx, x vyzvou xx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx sdělila, xxx xxxxxxxx x xxxxxx xx řízení. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, mohou xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, ukončit xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x názoru, že xxxxx xxxx xxxxx xx nezbytná xxx xxxxxxxx xxxxx. Oznámí xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 169 nebo 170 Xxxxxxx xxxx xxxxx kapitoly 3 xxxx směrnice;

b) xxxxx xxxx, xxxxx žádají x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx osob.

XXXXXXXX 5

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

1. Nejpozději xxxxx xxxx xx provedení xxxx směrnice x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx po xxxxxxxxxx x Poradním výborem xxx veřejné xxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx norem, x xxxxxxxx navrhne xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. března xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx. Xxxx informací xxxx Xxxxxx xx dohodě x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.

3. X případě záležitostí xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxx. d) směrnice 90/531/XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx telekomunikací.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxx přijmou opatření xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. ledna 1993. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx nejpozději xx 30. xxxxxx 1995. Xxxxx republika x Xxxxxxxxxxx republika xxxxxxx tato opatření xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx 1997. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx státy xxxx opatření, xxxx x xxxx xxx xxxxxx odkaz na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu si xxxxxxx členské xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 x xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx 90/531/XXX.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.

X Xxxxxxx dne 25. xxxxx 1992.

Za Xxxx

xxxxxxxx

Xxxxx Martins

[1] Úř. xxxx. X 216, 31.8.1990, x. 8 xXx. xxxx. X 179, 10.7.1991, s. 18.

[2] Xx. xxxx. X 106, 22.4.1991, x. 82 aÚř. xxxx. X 39, 17.2.1992.

[3] Xx. xxxx. X 60, 8.3.1991, x. 16.

[4] Xx. věst. X 297, 29.10.1990, x. 1.

[5] Xx. xxxx. X 395, 30.12.1989, x. 33.

[6] Úř. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.

[7] Xx. věst. X 13, 15.1.1977, x. 1.

[8] Xx. xxxx. X 19, 24.1.1989, x. 16.

PŘÍLOHA

Vnitrostátní xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx žádost x smírčí xxxxxx xxxxx xxxxxx 9

Xxxxxx

Xxxxxxxx xx premier xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxx xx Xxxxxx Xxxxxxxx

Xxxxxxèxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx van Xxxxxxxxxxx Xxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxx (xxx zakázky xx xxxxxxx)

Xxxxxxxxxxxxxxxxx (xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx)

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxxxxx xüx Wirtschaft

Řecko

Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας

Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx x Hacienda

Francie

Commission xxxxxxxx xxx xxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxxxxxx of Xxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx xxx Ministri Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxèxx des xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx van Economische Xxxxx

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx de mercados xx xxxxx xxxxxxxx x particulares

Spojené xxxxxxxxxx

XX Xxxxxxxx