Xxxxxxxx Rady 92/13/XXX
xx xxx 25. února 1992
x xxxxxxxxxx právních x správních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxx xxxxxxx xxx zadávání xxxxxxx subjekty xxxxxxxxxx x odvětví xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise [1],
xx xxxxxxxxxx x Evropským xxxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx k xxxx, xx směrnice Xxxx 90/531/XXX xx dne 17. září 1990 x xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxx subjekty xxxxxxxxxx x odvětví xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx [4] xxxxxxx pravidla xxx postupy při xxxxxxxx zakázek, která xx xxxx zajistit, xxx xxxxxxxx dodavatelé x xxxxxxxxxxx měli xxxxxxxxxx xxxxxxx dosáhnout xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx, kdy xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxxxxx, brání xxxxxxxx xx Společenství xxxxxxx xx x zakázky; xx xxxxx xxxxxxx xxxxx musí tuto xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx Xxxx 89/665/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1989 x xxxxxxxxxx právních a xxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx přezkumného xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na dodávky x stavební xxxxx [5] vztahuje xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí Xxxx 71/305/XXX xx xxx 26. července 1971 o xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx práce [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí 90/531/XXX, a směrnicí Xxxx 77/62/EHS xx xxx 21. prosince 1976 o koordinaci xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xx xxxxxxx [7], naposledy xxxxxxxxxx směrnicí 90/531/XXX;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx vyžaduje xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přezkumná xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx a xx xx xxxxx x dosažení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mít x dispozici xxxxxx x rychlé xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx některých xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx různé xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx zasáhnout xxxxx xx zadávacího řízení, xxxxxxxxx jeho pozastavením xxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x dokumentaci xxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx druhou možností xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tlak xx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xx xxxx xxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxx xxxx být xxxxx žádat xxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx-xx uplatňován xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx náklady xx přípravu nabídky xxxx xxxxxxx xx xxxxx x zadávacím xxxxxx, xxxxxx osoba xxxxxxxxxxx tuto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, že xx xx xxxx xxxxxxx udělena, xxxxx xx nedošlo x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx je xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxxx dodržují xxxxxxxx x xxxxxxxx zakázek, xxxxx xxxx skutečnost xxxxxxx vhodným xxxxxxxx; xx to xxxxxxxx xxxxxxx zadávacího xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx systém xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x správném xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx systém xxxxxxxx, xxxxx si to xxxxx; xx členské xxxxx xxx xxxx x xxxx poskytnout xxxxxxx; že xxxx xxxxx dosáhnout xxx, xx xxx xxxx xxxxxxx systém xxxxxxxx, xxxx xxxxxx zadavatelům xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, profesním xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx stanovením základních xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xx zajištěna xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxx xxx jeho fungování xx xxxx být xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx směrnice odkazuje;
vzhledem x xxxx, xx xx může pro xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx norem xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx xxxxxxx samy xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx systém;
vzhledem k xxxx, xx by xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx, že xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxx řízení, xxxx xxx možnost xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx byla xxxxxxx xxxxxx opatření xxx xxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx je xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx možnost xxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx umožňující xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx uplatňování xxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx současně x xxxxxxxxxxxx směrnice 90/531/XXX xx základě xxxxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přezkumných xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxxx musí xxx použitelná současně xx xxxxxxxx 90/531/XXX;
xxxxxxxx x tomu, že xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx poskytnuty xxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůty xxx xxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxxxx je třeba xxxx v xxxxx xxxxxxx použitelnosti xxxxxxxx 90/531/XXX x těchto xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX 1
Xxxxxxx prostředky xx xxxxxxxxxxxx úrovni
Článek 1
1. Členské státy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění účinného, x zejména co xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx. 2 xxxx. 8, x xxxxxx, xx tato rozhodnutí xxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx zakázek xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx provádějící, xxxxx xxx x
x) postupy xxx zadávání zakázek, xxxxx spadají xx xxxxxxxxxx směrnice Xxxx 90/531/XXX x
x) xxxxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 písm. x) xxxxxxx směrnice x xxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxx se uvedené xxxxxxxxxx vztahuje.
2. Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx podniky xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx škody, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx postupu při xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, že xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Společenství x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx státy stanovit, xxxxx osobě, která xx nebo měla xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx škoda xxxx xx xxxxx. Členské xxxxx xxxxx zejména xxxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx oznámila xxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxx:
x) přijímat co xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předběžných xxxxxxx předběžná xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx protiprávního jednání xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx poškozování dotčených xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x pozastavení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zadávacího řízení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) zrušit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx specifikací xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx x existenci zkušebního xxxxxxx, xx výzvě x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxx:
x) xxxxxxxx jiná xxxxxxxx, než xxxxx xxxx uvedena x xxxxxxxxx x) x x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předběžných xxxxxxx xxxx, xx-xx to xxxxxxxx, prostřednictvím konečného xxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x určité xxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx zadavatele, nebo xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; x xxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx dotčených xxxxx;
x) přiznat xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx vnitrostátní právo xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx nárok na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xx rozhodnutí xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx v odstavci 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx různé xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx z různých xxxxxxxx.
3. Přezkumné xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxxxxx xxxxxx, kterého xx xxxx.
4. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, vezme xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx všechny xxxxx, xxxxx jím xxxxx být xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx toto xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx předběžné opatření xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xxxx. x), xxxx být taková, xxx xxxxxxxx zadavatele xx xxxxxxxxxx předpisů. Xxxx zaplacení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx skutečně xxxxx x protiprávnímu xxxxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 na xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx před přiznáním xxxxxxx škody zrušit, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx, co xxxx xxxxxxxx smlouva xx xxxxxxx zakázky, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumnému xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xx-xx uplatňována náhrada xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx přípravu nabídky xxxx náklady na xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx osoba xxxxxxxxxxx xxxxxxx škody xxxxxxxx, xx došlo x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx právo a xx xxxx reálnou xxxxxxx xxxxxxx zakázky, xxx tato xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ovlivněna.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx k přezkumnému xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x přezkumnému xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx musí xxx x takovém xxxxxxx xxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx protiprávní xxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx x přezkumu xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudnímu přezkumu xxxx přezkumu xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx článku 177 Xxxxxxx a xxxxx je nezávislý xxx na xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx k přezkumu.
Členové xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx funkční období xxxxx xx stejných xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx soudce, xxxxx xxx o orgán, xxxxx xx jmenuje, xxxxx funkčního xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Nezávislý orgán xxxxxxx xxxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x jeho xxxxxxxxxx xxxx právně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX 2
Atestace
Článek 3
Členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx smyslu xxxxxx 4 xx 7.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX nechat přezkoumat xx účelem obdržení xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Společenství x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Zkoušející xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx atestace xxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx vady xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx byly napraveny x byla učiněna xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx atestaci, xxxxx xx oznámení x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx podle článků 16 xx 18 xxxxxxxx 90/531/EHS xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:
"Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx směrnice Xxxx 92/13/XXX xxxxxxxx, xx xx xxx… xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx vyhovovala xxxxx Xxxxxxxxxxxx x vnitrostátním xxxxxxxxx je provádějícím."
Článek 6
1. Zkoušející xxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx plnit xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx kvalifikace x zkušenosti.
2. Členské xxxxx xxxxx jmenovat xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx sdružení xxxx pracovníky xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxx požadavky xxxxxxx v odstavci 1. Xxx xxxxx xxxx mohou xxxxxxx xxxxx vyžadovat xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx směrnice 89/48/XXX [8], xxxx xxxxxxxx, xx takové xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx způsobilosti.
Xxxxxx 7
Xxxxxx 4, 5 a 6 xx považují xx xxxxxxxx požadavky pro xxxxx xxxxxxxxxxx evropských xxxxx xxx xxxxxxxx.
KAPITOLA 3
Xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 8
1. Komise může xxxxxx xxxxxx uvedené x xxxxx článku, xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx působnosti směrnice 90/531/XXX nebo x xxxxxxxxxxx s xx. 3 odst. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx porušení xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx oznámí xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx rozhodla, xx xxxxx xx xxxxxxxx a zjevnému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xx 30 dnů po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) potvrzení, že xxxxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx k xxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxx, xx dotyčné řízení xxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stanovených x čl. 2 xxxx. 1 písm. x).
4. Odůvodnění podle xxxx. 3 xxxx. x) xx xxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxx předmětem xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xx. 2 odst. 9. X xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx výsledek xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
5. Xxxxx xxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x odst. 3 xxxx. x), xxxxxx členský stát Xxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx zcela xxxx xxxxxx týká xxxxxxxxxxx řízení. Nové xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx jednání xxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX 4
Xxxx
Xxxxxx 9
1. Xxxxx osoba, xxxxx xx xxxx měla xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX x xxxxx se xxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxx může xxx v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 10 x 11.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 se xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx vnitrostátním xxxxxxx xxxxxxxx v příloze. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Komisi.
Xxxxxx 10
1. Pokud Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 9 dospěje x xxxxxx, xx xx xxxx týká xxxxxxxxx použití xxxxx Xxxxxxxxxxxx, vyzve xxxxxxxxxx, xxx sdělil, zda xx připraven xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx odmítne, xxxxx Xxxxxx osobě, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx nemůže xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx souhlasí, použijí xx xxxxxxxx 2 xx 7.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v čl. 2 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 90/531/XXX, s Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x odvětví telekomunikací.
Každá xxxxxx smírčího řízení xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx, a xxxx xxxxxxx smírce. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx, xxx jim radili x jejich xxxxx xxxx znalci. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x veřejnou xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx x věci ústně xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxxx x to, xxx co nejdříve xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx je x xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxx závěrech x výsledcích, ke xxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxxx x smírčí xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx právo řízení xxxxxxxx xxxxxxx.
7. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx náklady. Navíc xxxxx z xxxx xxxx polovinu xxxxxxx xx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx určité xxxxxxx ve smyslu xxxxxx 9, jiná xxx xxxxx, xxxxx xxxx x smírčí xxxxxx, podá xxxxxx xxxx jiný xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, vyrozumí x xxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxx žádost x smírčí xxxxxx, x vyzvou xx, xxx xx stanovené xxxxx sdělila, xxx xxxxxxxx x účastí xx řízení. Xxxxxxxx xxxx osoba xxxxx xxxxxxx, mohou xx xxxxxx rozhodnout, xx-xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx xx nezbytná xxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Komisi xxxxx x odůvodněním.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
x) xxxxxxxx, která xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 169 nebo 170 Smlouvy nebo xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxx, které žádají x smírčí xxxxxx, xxxxxxxxxx x všech xxxxxx xxxx.
XXXXXXXX 5
Závěrečná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxxxx čtyři xxxx po xxxxxxxxx xxxx směrnice x xxxxxxxxx xxxxxxx přezkoumá Xxxxxx po xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx, x xxxxxxx využití xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxxxxxxx xx 1. března xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx předchozí xxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx x Poradním xxxxxxx xxx veřejné xxxxxxx.
3. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx, xxxxxxx činnosti jsou xxxxxxx v xx. 2 xxxx. 2 xxxx. d) xxxxxxxx 90/531/XXX, xxxxxxxxxx Komise xxxx Xxxxxxx xxxxx xxx zakázky v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Článek 13
1. Členské xxxxx přijmou opatření xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 1993. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx opatření xxxxxxxxxx xx 30. června 1995. Xxxxx xxxxxxxxx x Portugalská xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx členské xxxxx xxxx xxxxxxxx, musí x xxxx být xxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx nebo xxxx být takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx úředním vyhlášení. Xxxxxx odkazu si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 v xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxx jako xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx 90/531/XXX.
3. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek 14
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 25. února 1992.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
Xxxxx Martins
[1] Úř. xxxx. X 216, 31.8.1990, x. 8 xXx. xxxx. X 179, 10.7.1991, x. 18.
[2] Xx. xxxx. X 106, 22.4.1991, x. 82 xXx. xxxx. X 39, 17.2.1992.
[3] Xx. xxxx. X 60, 8.3.1991, x. 16.
[4] Xx. xxxx. X 297, 29.10.1990, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 395, 30.12.1989, x. 33.
[6] Xx. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[7] Xx. věst. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[8] Xx. věst. X 19, 24.1.1989, x. 16.
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx řízení xxxxx xxxxxx 9
Xxxxxx
Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxx xx Eerste Xxxxxxxx
Xxxxxxèxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx van Xxxxxxxxxxx Xxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxx- og Xxxxxxxxxxxxxxxx (xxx xxxxxxx xx xxxxxxx)
Xxxxxxxxxxxxxxxxx (pro zakázky xx stavební xxxxx)
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxx xüx Wirtschaft
Řecko
Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας
Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx de Xxxxxxxx x Xxxxxxxx
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx
Xxxxx
Xxxxxxxxxx of Xxxxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx xxx Ministri Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxèxx xxx xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Economische Xxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xx mercados xx xxxxx públicas x xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
XX Xxxxxxxx