Xxxxxxxx Xxxx 92/13/XXX
xx xxx 25. února 1992
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx subjekty působícími x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, dopravy x telekomunikací
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, x zejména na xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx směrnice Xxxx 90/531/XXX ze xxx 17. xxxx 1990 x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx a telekomunikací [4] xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx měla xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx dodavatelé x xxxxxxxxxxx měli xxxxxxxxxx xxxxxxx dosáhnout xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx není xxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx účinné opravné xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, brání xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxx; xx proto xxxxxxx xxxxx musí xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx Rady 89/665/EHS xx xxx 21. xxxxxxxx 1989 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx řízení xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx práce [5] vztahuje pouze xx zadávání veřejných xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 71/305/XXX xx xxx 26. xxxxxxxx 1971 o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx [6], xxxxxxxxx pozměněnou xxxxxxxx 90/531/XXX, x xxxxxxxx Xxxx 77/62/XXX ze xxx 21. xxxxxxxx 1976 x koordinaci xxxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx zakázek na xxxxxxx [7], naposledy xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx vyžaduje xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zajistí, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx porušení xxxxx Xxxxxxxxxxxx nebo vnitrostátních xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxxx značně xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x nediskriminace x xx je xxxxx x dosažení hmatatelných xxxxxxxx třeba xxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx musí být xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxx některých xxxxxxxx řádů, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx zadávacího xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx druhou xxxxxxxx xx xxxxxxxx pravomoc xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxx xxx xx xxxx zdrželi x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx-xx uplatňován xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx náklady xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx náklady na xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx osoba xxxxxxxxxxx tuto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxx, xxx zadavatelé, xxxxx dodržují předpisy x zadávání xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vhodným xxxxxxxx; xx to xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vydávat xxxxxxxxxx x správném xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxx mít možnost xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx to xxxxx; že xxxxxxx xxxxx xxx xxxx x xxxx poskytnout xxxxxxx; xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxx samy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xx xxxxx svěřit provádění xxxxxxxx osobám, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx určitých xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx pružnost při xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xx měla xxx xxxxxxxxx v evropských xxxxxxx, xx které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx může xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jimi xxxx xxxxx doplnit;
vzhledem x xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání xxxxxxxxx, není-li vytvořen xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že by xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx, že xxxxx xx xxxxxxxx protiprávnímu xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, měla xxx možnost xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx byla xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx nezbytné, xxx xxxxxxxxxx možnost xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx sporů;
vzhledem x xxxx, že uplatňování xxxx xxxxxxxx x xxxxx by mělo xxx přezkoumáno současně x uplatňováním směrnice 90/531/XXX na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o fungování xxxxxxxxxxxxxx přezkumných xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxxx musí xxx použitelná xxxxxxxx xx xxxxxxxx 90/531/XXX;
xxxxxxxx x tomu, xx xx Xxxxxxxxxxx království, Xxxxx republice a Xxxxxxxxxxx republice xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxxxxx xx třeba xxxx x úvahu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx směrnice 90/531/XXX v těchto xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
KAPITOLA 1
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx úrovni
Článek 1
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx nezbytná opatření x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx přezkumu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x zejména xx. 2 xxxx. 8, x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx provádějící, xxxxx xxx x
x) xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Rady 90/531/XXX x
x) dodržování xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxx směrnice v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx x diskriminaci xxxx podniky xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx zakázky x xxxxxxxx xxxx, xx xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby bylo xxxxxxxxx xxxxxx dostupné xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx státy stanovit, xxxxx xxxxx, která xx xxxx měla xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xx hrozí. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx x přezkum xxxxxxx xxxxxxxx zadavateli xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx prostředek.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx přijímaná x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1 zahrnovala xxxxxxxxx
xxx:
x) xxxxxxxx co xxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x nápravě xxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx xxxx x zabránění xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pozastavení xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) zrušit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx odstranění diskriminačních xxxxxxxxxxx, hospodářských nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x pravidelném xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, ve xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, x zadávací xxxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se zadávacím xxxxxxx;
xxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, než která xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a) x x) xx nejrychleji xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx postupů xxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, prostřednictvím konečného xxxxxx xx věci, xxxxxxxxxxx x nápravě xxxxxxxxxx protiprávního jednání x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušných zájmů, xxxxxxx platebním příkazem x xxxxxx výši x případech, kdy xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo mu xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx učinit tuto xxxxx xxx pro xxxxxxx zadavatele, nebo xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; v xxxxxx případě musí xxx xxxxxxxxx účinnost xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx poškození dotčených xxxxx;
x) xxxxxxx náhradu xxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx státy mohou xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutí nejprve xxxxxxx xxxx prohlášeno xx xxxxxxxxxxx.
2. Pravomoci xxxxxxx x odstavci 1 xxxxx být xxxxxxxxx xxxx různé xxxxxx, které jsou xxxxxxxxx k přezkumnému xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, kterého xx týká.
4. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxx zvažování, xxx přijmout xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxx poškozeny, x xxxxxxx zájem, x může xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx toto xxxxxxxx, xxxxx by xxxx nevýhody převážily xxx výhodami. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx podle odst. 1 xxxx. c), xxxx být xxxxxx, xxx odradila zadavatele xx porušování xxxxxxxx. Xxxx zaplacení xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx skutečně xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
6. Účinky výkonu xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx zakázky se xxxx vnitrostátními xxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx je xxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zrušit, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx, co xxxx xxxxxxxx smlouva xx xxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx orgánů příslušných x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx přiznání xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním.
7. Xx-xx uplatňována náhrada xxxxx představující xxxxxxx xx přípravu xxxxxxx xxxx náklady xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx došlo x porušení práva Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx a xx měla reálnou xxxxxxx získání xxxxxxx, xxx tato xxxxxxx xxxx protiprávním xxxxxxxx xxxxxxxxxx ovlivněna.
8. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx učiněná xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Xxxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx odůvodnit xxxxxxx. Xxxxx musí být x takovém xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx protiprávní xxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx x přezkumu xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přezkumu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 177 Xxxxxxx x xxxxx xx nezávislý xxx xx zadavateli, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jmenováni x xxxxxx xxxxxxx období xxxxx xx stejných xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx, xxxxx xx jmenuje, xxxxx funkčního období x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Nezávislý xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx obou xxxxx x jeho xxxxxxxxxx xxxx právně závazná xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy.
KAPITOLA 2
Atestace
Článek 3
Členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx systém xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 4 xx 7.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řízení a xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx působnosti xxxxxxxx 90/531/XXX xxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx právu Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.
Článek 5
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zkoušek. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx uvedené x xxxxxx 4 xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x praxi xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x byla xxxxxxx xxxxxxxx, aby xx xxxxxxxxxxx.
2. Zadavatelé, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx oznámení x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 16 xx 18 xxxxxxxx 90/531/EHS xxxxxxxx xxxx prohlášení:
"Zadavatel xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/13/XXX xxxxxxxx, xx xx xxx… xxxx xxxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx."
Xxxxxx 6
1. Zkoušející xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx plnit xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx poskytovat záruky xxxxxxxxxxxx odborné kvalifikace x xxxxxxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx sdružení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1. Pro xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx alespoň xxxxxxxxxxxxxxx diplomu ve xxxxxx xxxxxxxx 89/48/EHS [8], xxxx xxxxxxxx, xx takové xxxxxx xxxxxxxxx určité státní xxxx státem xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 7
Články 4, 5 a 6 xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx vypracování xxxxxxxxxx xxxxx pro atestaci.
XXXXXXXX 3
Xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 8
1. Komise xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x tomto článku, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, že xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice 90/531/XXX xxxx v xxxxxxxxxxx x xx. 3 odst. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx porušení xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx oznámí xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx důvody, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx x nápravu xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xx 30 xxx xx xxxxxxxx oznámení xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxxxx, xxxx nedošlo k xxxxxxx, nebo
c) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx pozastaveno xxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stanovených x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx řízení xxxxx xx. 2 xxxx. 9. X tom xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
5. Xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x odst. 3 xxxx. c), xxxxxx členský xxxx Xxxxxx, že toto xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx že došlo x novému řízení, xxxxx xx zcela xxxx zčásti xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Nové xxxxxxxx potvrdí, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx odůvodní, xxxx xxxxxxxxxxx jednání xxxxxxxxx xxxxxx.
KAPITOLA 4
Xxxx
Xxxxxx 9
1. Xxxxx osoba, která xx nebo xxxx xxxxx získat xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice 90/531/XXX x xxxxx xx xxxxxxx, xx byla xxxx xxxxxx může xxx x xxxxxxxxxxx xx zadáváním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx x smírčí xxxxxx xxxxx xxxxxx 10 x 11.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v příloze. Xxxx orgány xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Pokud Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 9 dospěje x názoru, že xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx, vyzve xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx, zda xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx zadavatel odmítne, xxxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx nemůže xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx odstavce 2 xx 7.
2. Xxxxxx xx nejrychleji xxxxxxx xxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxxx xxxx pověřených xxx tento xxxx. Xxxxxx sestaví Komise xx konzultaci x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxx zadavatelů, xxxxxxx činnosti xxxx xxxxxxx v xx. 2 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 90/531/XXX, x Poradním xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx uznává xxxxxx, a xxxx xxxxxxx xxxxxx. Smírci xxxxx xxxxx nejvýše xxx další xxxxx, xxx xxx xxxxxx x xxxxxx práci xxxx znalci. Xxxxxx xxxxxxxx řízení x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx určeného xxxxxx.
3. Smírci xxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jinému xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx zadávacího řízení, xxxxxxx vyjádřit xx x xxxx xxxxx xxxx písemně.
4. Xxxxxx xxxxxxx x xx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx je x xxxxxxx s xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxx xxxxxx Komisi xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x výsledcích, xx xxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxx.
7. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx x xxxx xxxx polovinu xxxxxxx xx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxx xxxxx, která xx xxxx xxxx zájem x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx smyslu xxxxxx 9, xxxx xxx xxxxx, která xxxx x xxxxxx xxxxxx, podá soudní xxxx jiný xxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxxx, vyrozumí x xxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx osobě, že xxxx xxxxxx xxxxxx x smírčí řízení, x xxxxxx ji, xxx ve xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx s účastí xx řízení. Xxxxxxxx xxxx xxxxx účast xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, je-li xx xxxxxxxx usnesením xxxxxxx, ukončit smírčí xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, že xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Komisi xxxxx x odůvodněním.
2. Xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx nejsou dotčena
a) xxxxxxxx, xxxxx může Xxxxxx nebo členský xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 169 nebo 170 Smlouvy xxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx směrnice;
b) xxxxx xxxx, xxxxx žádají x xxxxxx řízení, xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxx.
XXXXXXXX 5
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx státech xxxxxxxxx Xxxxxx po xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx její xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx každoročně xx 1. března xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přezkumných řízení xx xxxxxxxxx rok. Xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx po dohodě x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v čl. 2 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 90/531/XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijme xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1995. Řecká xxxxxxxxx x Portugalská xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 v xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx 90/531/XXX.
3. Členské xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 14
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 25. února 1992.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 216, 31.8.1990, x. 8 aÚř. xxxx. C 179, 10.7.1991, x. 18.
[2] Úř. věst. X 106, 22.4.1991, x. 82 xXx. xxxx. C 39, 17.2.1992.
[3] Úř. xxxx. X 60, 8.3.1991, x. 16.
[4] Úř. xxxx. X 297, 29.10.1990, x. 1.
[5] Xx. věst. X 395, 30.12.1989, x. 33.
[6] Xx. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[7] Xx. věst. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[8] Xx. xxxx. X 19, 24.1.1989, x. 16.
PŘÍLOHA
Vnitrostátní xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx žádost x xxxxxx řízení xxxxx xxxxxx 9
Belgie
Services xx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxx de Xxxxxx Xxxxxxxx
Xxxxxxèxx des xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx Xxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxx (xxx zakázky na xxxxxxx)
Xxxxxxxxxxxxxxxxx (xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx)
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxx xüx Xxxxxxxxxx
Xxxxx
Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας
Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx de Xxxxxxxx x Xxxxxxxx
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxx centrale xxx xxxxxxx
Xxxxx
Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx Politiche Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxèxx xxx xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx van Economische Xxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
XX Xxxxxxxx