Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 21. xxxxxxxx 1989
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx přezkumného xxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx na xxxxxxx x stavební xxxxx
(89/665/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
xx spolupráci x Xxxxxxxxx parlamentem [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem k xxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 71/305/XXX xx xxx 26. xxxxxxxx 1971 o xxxxxxxxxx postupů xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx stavební xxxxx [4], naposledy pozměněná xxxxxxxx 89/440/XXX [5], x směrnice Xxxx 77/62/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1976 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx [6], naposledy pozměněná xxxxxxxx 88/295/EHS [7], xxxxxxxxxx přesná ustanovení xxxxxxxxxxx jejich účinné xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx vždy xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména xx xxxxxx, kdy xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx; xx x dosažení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx opravné prostředky xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Společenství v xxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xxxx vnitrostátních xxxxxxxx xx provádějících;
vzhledem k xxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx účinné opravné xxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxxxxx, xxx odrazuje xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x těchto xxxxxxx; že proto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx tuto situaci xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx krátký, x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx k přijímání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx trvání xxxxxxxxxx xxxxxx xx nezbytné xxxx uvedená protiprávní xxxxxxx okamžitě xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxxxx zajistit, xxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxx protiprávním xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xxxxx podniky samy xxxxxxxxxx xxxxxxx, nemohou xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx napravena, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx mechanismus;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx zjevnému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, měla xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx x xxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro rychlou xxxxxxx xxxxxxxx domnělého xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx uplatňování xxxx xxxxxxxx v xxxxx by xxxx xxx xx xxxx xxx po xxxx xxxxxxxxx přezkoumáno xx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxxxxx xxxxxx poskytnutých členskými xxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxxx xxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx 71/305/XXX a 77/62/EHS, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx účinného, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx. 2 xxxx. 7 x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx právo Společenství x oblasti veřejných xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Členské xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx podrobných xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx členské xxxxx, xxxxx xxxxx, která xx xxxx xxxx xxxxx na získání xxxxxx veřejné xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx škoda xxxx xx hrozí. Členské xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x svůj záměr xxxxx návrh xx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxx přijímaná x xxxxxxxxxxx s přezkumným xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1 zahrnovala xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx pravomoci:
a) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušných xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pozastavení xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx dané veřejné xxxxxxx nebo výkonu xxxxxxxxxx učiněného xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx finančních specifikací xx xxxxx x xxxxxx v soutěži, x xxxxxxxx dokumentaci xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x postupem při xxxxxxxx veřejných xxxxxxx;
x) xxxxxxx náhradu xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Pravomoci xxxxxxx x odstavci 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx příslušné x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Přezkumné xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx mít xxxxxxxx xxxxxx xx postup xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx, zda xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx pravděpodobné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxx a může xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxxxx nevýhody xxxxxxxxx nad xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx nevydat xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx žadatele.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxxxx xx nárok na xxxxxxx xxxxx uplatňován xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx rozhodnutí bylo xxxxxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx smlouvy po xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx je třeba xxxxxxxxxx před přiznáním xxxxxxx škody xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx stanovit, xx xxxx, co xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumu omezena xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxxxxx k přezkumu xxxx xxxxxx vynutitelná.
8. Xxxxx xxxxxx příslušné x přezkumu nejsou xxxxx, xxxx své xxxxxxxxxx xxxx odůvodnit xxxxxxx. Xxxxx musí xxx v takovém xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumu xxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx orgánem, který xx soudem ve xxxxxx xxxxxx 177 Xxxxxxx x xxxxx xx nezávislý xxx xx zadavateli, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx, který xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nezávislého orgánu xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx po vyslechnutí xxxx stran; xxxx xxxxxxxxxx xxxx právně xxxxxxx způsobem stanoveným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxx xxxx zahájit xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dospěje x xxxxxx, xx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xx smyslu xxxxxxx 71/305/EHS a 77/62/XXX došlo xx xxxxxxxx porušení práva Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek.
2. Xxxxxx oznámí xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx základě xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx x protiprávnímu xxxxxxx x žádá xxxxxxx.
3. Xx 21 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 předá xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx k xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 8. V xxx případě xxxxx xxxxxxx stát Komisi xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
5. Xxxxx členský xxxx xxxxx odst. 3 xxxx. x) xxxxxx, xx dotyčné xxxxxx xxxx pozastaveno, xxxxxx xxxxxxx stát Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, které xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx oznámení xxxxxxx, xx protiprávní xxxxxxx bylo napraveno, xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx napraveno.
Článek 4
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx po xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx státech xxxxxxxxx Komise po xxxxxxxxxx x Poradním xxxxxxx xxx veřejné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx ustanovení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx do 1. března. Povahu xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx konzultaci s Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 5
Členské státy xxxxxxx opatření xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx do 21. xxxxxxxx 1991. Xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Článek 6
Tato směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 21. xxxxxxxx 1989.
Za Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Cresson
[1] Xx. xxxx. X 230, 28.8.1987, x. 6 x Xx. xxxx. C 15, 19.1.1989, x. 8.
[2] Úř. věst. X 167, 27.6.1988, x. 77 a Xx. věst. X 323, 27.12.1989.
[3] Xx. věst. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Xx. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Xx. xxxx. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 127, 20.5.1988, x. 1.