Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 21. xxxxxxxx 1989
o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx řízení xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x stavební xxxxx
(89/665/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
xx spolupráci x Xxxxxxxxx parlamentem [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx upravující zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx, zejména xxxxxxxx Rady 71/305/XXX xx dne 26. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xx stavební práce [4], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 89/440/XXX [5], x směrnice Xxxx 77/62/XXX xx dne 21. prosince 1976 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx [6], naposledy xxxxxxxxx xxxxxxxx 88/295/XXX [7], xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxx, tak xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx vždy xxxxxxxxx x xxxxxxxxx dodržování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména xx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx jednání xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx otevření xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx; xx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx opravné xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx veřejných xxxxxxx xxxx vnitrostátních předpisů xx provádějících;
vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx opravné xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, což xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxx x xxxxxxx zakázky xxxxxxxxxx x těchto xxxxxxx; že proto xxxxxxx členské státy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných zakázek xx xxxxxx, a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx oprávněny xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pozastavujících xxxxxx x výkon xxxxxxxxxx přijatého zadavatelem; xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx trvání zadávacího xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx okamžitě xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx nezbytné zajistit, xxx xx všech xxxxxxxxx státech xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx umožňující xxxxxxx protiprávních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním;
vzhledem x xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx některá protiprávní xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx zvláštní mechanismus;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxx Xxxxxx, xxxxx se xxxxxxx, xx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx protiprávnímu xxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx, xxx xxxx učiněna vhodná xxxxxxxx xxx rychlou xxxxxxx xxxxxxxx domnělého xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxx xx čtyř xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx poskytnutých členskými xxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Pokud xxx x xxxxxxx xxx zadávání veřejných xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx působnosti xxxxxxx 71/305/XXX a 77/62/XXX, xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx. 2 xxxx. 7 z toho xxxxxx, xx rozhodnutí xxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx veřejných xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx provádějící.
2. Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx nedocházelo x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, která xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx veřejné xxxxxxx x xxxxxxxx toho, xx tato xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy.
3. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx podrobných xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx měla xxxxx na získání xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx dodávky xxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx xxxxxxx škoda xxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx osoba xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání x svůj xxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxx.
Článek 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx přijímaná x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 1 zahrnovala xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx pravomoci:
a) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx postupů xxxxxxxxx xxxxxxxx s cílem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx poškozování příslušných xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x pozastavení xxxx zajištění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx dané xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zajistit xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx technických, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx specifikací xx xxxxx k xxxxxx v xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x jakýchkoliv xxxxxxx dokumentech xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx náhradu xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx protiprávním xxxxxxxx.
2. Pravomoci uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxx být rozděleny xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx příslušné x přezkumu x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Přezkumné xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, kterého xx xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx stanovit, xx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx orgán příslušný x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx důsledky xxxxxx opatření xxx xxxxxxx zájmy, xxxxx xxx pravděpodobně xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xx nepřijme xxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxxxx nevýhody xxxxxxxxx nad xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx předběžné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx na xxxxxxx škody xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx rozhodnutí nejprve xxxxxxx orgánem, xxxxx xx x xxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 na xxxxxxxx smlouvy xx xxxxxxx zakázky xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.
X výjimkou xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx škody xxxxxx, xxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx, že xxxx, xx xxxx xxxxxxxx smlouva xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx příslušných x xxxxxxxx xxxxxxx xx přiznání xxxxxxx xxxxx xxxxxx poškozeným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Členské xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
8. Xxxxx xxxxxx příslušné x xxxxxxxx nejsou xxxxx, musí své xxxxxxxxxx xxxx odůvodnit xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxx x takovém xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx domnělé xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumu xxxx xx xxxxxxx xxxx při xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx článku 177 Xxxxxxx a xxxxx xx nezávislý xxx xx zadavateli, tak xx xxxxxx příslušném x xxxxxxxx.
Xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx končí xx stejných xxxxxxxx, xxxxx xxxxx pro xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx, xxxxx xx jmenuje, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx. Alespoň xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx soudce. Xxxxxxxxx xxxxx přijímá xxxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx; jeho xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 3
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, že xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx 71/305/XXX x 77/62/XXX xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx členskému xxxxx x zadavateli xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
3. Xx 21 xxx xx obdržení xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát Xxxxxx
x) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx nebo
b) odůvodnění, xxxx nedošlo x xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxxxx xxx z xxxxxxx zadavatele, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xx xxxx xxxxxx zejména x xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx předmětem xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 2 xxxx. 8. X xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Komisi xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx znám.
5. Xxxxx členský stát xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx pozastaveno, xxxxxx xxxxxxx xxxx Komisi, xx toto xxxxxxxxxxx xxxx ukončeno xxxx xx xxxxx x xxxxxx řízení, které xx zcela nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx oznámení xxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx bylo napraveno, xxxx odůvodní, proč xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 4
1. Xxxxxxxxxx xxxxx roky xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx po xxxxxxxxxx x Poradním xxxxxxx xxx veřejné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxx-xx to xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx státy sdělí Xxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxx xxx každoročně xx 1. xxxxxx. Povahu xxxxxxxxx xxxx Komise xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 21. xxxxxxxx 1991. Xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu xxx 21. xxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 230, 28.8.1987, x. 6 x Xx. věst. C 15, 19.1.1989, s. 8.
[2] Xx. xxxx. X 167, 27.6.1988, x. 77 a Xx. xxxx. C 323, 27.12.1989.
[3] Xx. xxxx. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Úř. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Xx. věst. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 127, 20.5.1988, x. 1.