Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 21. xxxxxxxx 1989
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na dodávky x xxxxxxxx xxxxx
(89/665/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, a zejména xx xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx parlamentem [2],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x xxxx, že směrnice Xxxxxxxxxxxx upravující zadávání xxxxxxxxx zakázek, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 71/305/EHS xx dne 26. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxxxxx postupů xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xx stavební xxxxx [4], naposledy xxxxxxxxx xxxxxxxx 89/440/XXX [5], x xxxxxxxx Xxxx 77/62/XXX xx xxx 21. prosince 1976 x koordinaci xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 88/295/XXX [7], xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx zajišťující xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx na xxxxxxxxxxxx úrovni, xxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xx vždy xxxxxxxxx x zajištění dodržování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Společenství vyžaduje xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx; xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx výsledků je xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx porušení xxxxx Společenství x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xx provádějících;
vzhledem k xxxx, xx x xxxxxxxxx členských xxxxxxx xxxxxxxxxx účinné xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo jsou xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx Společenství, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx; že proto xxxxxxx členské xxxxx xxxx xxxx situaci xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxxx příslušné x xxxxxxxx proto xxxx xxx xxxxxxxxx mimo xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x výkon xxxxxxxxxx přijatého xxxxxxxxxxx; xx vzhledem xx xxxxxxxx trvání xxxxxxxxxx xxxxxx xx nezbytné xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxxx zajistit, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx existovala xxxxxx řízení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x odškodnění xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx přezkum, xxxxxxx xxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx napravena, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx Komise, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xxxxx xx xxxxxxxx protiprávnímu xxxxxxx, měla xxx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx pro rychlou xxxxxxx takového xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání;
vzhledem k xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xx mělo xxx do xxxx xxx xx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx poskytnutých xxxxxxxxx xxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Článek 1
1. Xxxxx xxx x postupy xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx, které xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx 71/305/XXX x 77/62/XXX, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx nejrychlejšího xxxxxxxx xxxxxxxxxx učiněných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxx xx. 2 xxxx. 7 x xxxx xxxxxx, xx rozhodnutí xxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx provádějící.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, která xxx vznikla x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx zakázky x xxxxxxxx toho, xx tato směrnice xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx provádějícími xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která mohou xxxxxxxx členské xxxxx, xxxxx osobě, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx zejména xxxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxx.
Článek 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx přijímaná v xxxxxxxxxxx s přezkumným xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předběžná xxxxxxxx x cílem xxxxxxxx domnělé xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo zabránit xxxxxxx poškozování příslušných xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx finančních specifikací xx výzvě x xxxxxx v soutěži, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek;
c) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxx být xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx hledisek.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx takové xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx postup xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx opatření, xxxxx orgán xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxx pravděpodobné důsledky xxxxxx opatření xxx xxxxxxx zájmy, xxxxx xxx pravděpodobně xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx opatření, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nad výhodami. Xxxxxxxxxxx nevydat xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx práva xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, že xxxxx xx xxxxx na xxxxxxx škody uplatňován xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx bylo xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx orgánem, který xx x xxxx xxxxxxxx.
6. Účinky xxxxxx xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx smlouvy xx xxxxxxx zakázky se xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
X výjimkou xxxxxxx, xxx je třeba xxxxxxxxxx xxxx přiznáním xxxxxxx škody zrušit, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx stanovit, xx xxxx, xx byla xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx omezena xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx osobám poškozeným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumu xxxx účinně vynutitelná.
8. Xxxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxxxx nejsou xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx odůvodnit xxxxxxx. Xxxxx musí xxx x takovém xxxxxxx přijaty předpisy xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumu xxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx soudem ve xxxxxx článku 177 Xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx příslušném x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx podmínek, xxxxx platí pro xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx, xxxxx xx jmenuje, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx předseda xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jako xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx přijímá xxxxxxxxxx po vyslechnutí xxxx stran; jeho xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxx xxxx zahájit xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx před xxxxxxxxx smlouvy xxxxxxx x xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve smyslu xxxxxxx 71/305/EHS x 77/62/XXX došlo xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek.
2. Xxxxxx xxxxxx členskému xxxxx x zadavateli xxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxx.
3. Xx 21 xxx po obdržení xxxxxxxx uvedeného v xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát Xxxxxx
x) potvrzení, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxx nebo
b) xxxxxxxxxx, xxxx nedošlo x xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx základě pravomocí xxxxxxxxx x čl. 2 xxxx. 1 xxxx. a).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xx xxxx opírat xxxxxxx x skutečnost, xx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xx již xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 8. X xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx stát Komisi xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx je xxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. c) xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx pozastaveno, xxxxxx xxxxxxx stát Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx zcela nebo xxxxxx xxxx předchozího xxxxxx. Xxxx oznámení xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 4
1. Xxxxxxxxxx xxxxx roky po xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x členských xxxxxxx xxxxxxxxx Komise po xxxxxxxxxx x Poradním xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx způsob, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxx její změny.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přezkumných xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx do 1. března. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Komise xx konzultaci x Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto směrnicí xxxxxxxxxx xx 21. xxxxxxxx 1991. Xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx přijmou x oblasti působnosti xxxx směrnice.
Xxxxxx 6
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu dne 21. prosince 1989.
Za Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Cresson
[1] Xx. věst. X 230, 28.8.1987, x. 6 x Xx. věst. X 15, 19.1.1989, x. 8.
[2] Úř. xxxx. X 167, 27.6.1988, x. 77 a Xx. xxxx. X 323, 27.12.1989.
[3] Xx. věst. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Xx. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Úř. xxxx. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 127, 20.5.1988, x. 1.