Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 21. xxxxxxxx 1989
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxx řízení xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx
(89/665/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 100a xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
xx spolupráci x Xxxxxxxxx parlamentem [2],
s xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 71/305/XXX xx dne 26. xxxxxxxx 1971 o xxxxxxxxxx postupů xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx [4], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 89/440/XXX [5], x směrnice Xxxx 77/62/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1976 x koordinaci xxxxxxx xxx zadávání veřejných xxxxxxx xx xxxxxxx [6], naposledy pozměněná xxxxxxxx 88/295/EHS [7], xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx zajišťující xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, tak xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x zajištění dodržování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx stadiu, xxx xxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx vyžaduje xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx; xx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx mít x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx opravné prostředky xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Společenství x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx provádějících;
vzhledem k xxxx, xx v xxxxxxxxx členských xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxxxxx, xxx odrazuje xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx postup xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, a xxxxxx příslušné x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx přijatého zadavatelem; xx xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx uvedená xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řešit;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx ve všech xxxxxxxxx státech existovala xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x odškodnění xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx Xxxxxx, xxxxx se xxxxxxx, xx xxx zadávání xxxxxxxxx zakázek došlo xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, měla být xxxxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx učiněna vhodná xxxxxxxx pro rychlou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx xx xxxx xxx xx čtyř xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx vnitrostátních přezkumných xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxxx xxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx spadají xx působnosti xxxxxxx 71/305/XXX x 77/62/XXX, xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí učiněných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxx xx. 2 odst. 7 x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx provádějící.
2. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nárok na xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx veřejné xxxxxxx x xxxxxxxx toho, xx tato xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx provádějícími právo Xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx podrobných xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státy, xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx měla xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx veřejné xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx práce a xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx protiprávního jednání xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx zejména xxxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxx x přezkum xxxxxxx xxxxxxxx zadavateli xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx:
x) přijímat xx nejrychleji xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předběžná xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx domnělé xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušných xxxxx, xxxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx zajištění pozastavení xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx dané xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zadavatelem;
b) xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxx zajistit jeho xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx technických, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výzvě x xxxxxx v xxxxxxx, x zadávací xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x postupem při xxxxxxxx veřejných xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Pravomoci xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx orgány, xxxxx xxxx příslušné x přezkumu x xxxxxxx hledisek.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx xxxxxx mít xxxxxxxx xxxxxx xx postup xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, kterého xx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxx šetření, xxx xxxxxxxx předběžné opatření, xxxxx orgán příslušný x xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx opatření xxx xxxxxxx zájmy, které xxx xxxxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx opatření, pokud xx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx nevydat xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx práva xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx bylo xxxxxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxx orgánem, xxxxx xx k xxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx smlouvy po xxxxxxx zakázky se xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
X výjimkou xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zrušit, xxxx členský xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx, xx byla xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx příslušných x xxxxxxxx omezena xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx učiněná xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx vynutitelná.
8. Xxxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Navíc xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx přijaty předpisy xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přezkumu nebo xxxxxxxx xxxxxxx, který xx soudem xx xxxxxx xxxxxx 177 Xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx zadavateli, tak xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxx končí xx stejných xxxxxxxx, xxxxx platí xxx xxxxxx, xxxxx xxx x orgán, který xx jmenuje, xxxxx xxxxxxxxx období x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nezávislého xxxxxx xxxx xxx stejnou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx vyslechnutí xxxx stran; xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy.
Článek 3
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, že xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xx smyslu xxxxxxx 71/305/XXX x 77/62/XXX xxxxx ke xxxxxxxx porušení xxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x zadavateli xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx rozhodla, xx xxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x žádá xxxxxxx.
3. Xx 21 xxx po obdržení xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát Xxxxxx
x) potvrzení, xx xxxxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx nebo
b) xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx zadavatele, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xx xxxx opírat zejména x xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 8. X xxx případě xxxxx xxxxxxx stát Komisi xxxxxxxx tohoto řízení, xxxxxxx je znám.
5. Xxxxx členský xxxx xxxxx odst. 3 xxxx. c) oznámí, xx dotyčné xxxxxx xxxx pozastaveno, xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xx došlo k xxxxxx xxxxxx, které xx zcela xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx napraveno, xxxx odůvodní, xxxx xxxxxx napraveno.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x členských xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx svých přezkumných xxxxxx za xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxx. Povahu xxxxxxxxx určí Komise xx konzultaci x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto směrnicí xxxxxxxxxx xx 21. xxxxxxxx 1991. Sdělí Xxxxxx znění hlavních xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, které přijmou x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 21. xxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Úř. věst. X 230, 28.8.1987, x. 6 x Xx. xxxx. X 15, 19.1.1989, s. 8.
[2] Xx. xxxx. X 167, 27.6.1988, x. 77 x Xx. věst. C 323, 27.12.1989.
[3] Xx. věst. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Úř. věst. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Úř. věst. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 127, 20.5.1988, x. 1.