Xxxxxxxx Rady
ze dne 21. xxxxxxxx 1989
o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx přezkumného xxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xx dodávky x xxxxxxxx xxxxx
(89/665/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Evropského hospodářského xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx na stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x xxxx, že xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 71/305/XXX xx xxx 26. xxxxxxxx 1971 o xxxxxxxxxx postupů při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx [4], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 89/440/XXX [5], x xxxxxxxx Xxxx 77/62/XXX ze dne 21. prosince 1976 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 88/295/EHS [7], xxxxxxxxxx přesná ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, tak xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxx xx stadiu, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx otevření xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx posílení xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx; xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx opravné prostředky xxx xxxxxxx porušení xxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xx xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx účinné xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx ze Xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx zakázky xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx situaci xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx krátký, x xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx mimo xxxx k přijímání xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x výkon xxxxxxxxxx přijatého zadavatelem; xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx zadávacího xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx nezbytné xxxxxxxx, xxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx existovala xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx podniky samy xxxxxxxxxx přezkum, xxxxxxx xxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx mechanismus;
vzhledem x xxxx, že xx xxxxx Komise, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx došlo xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, měla xxx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxx členského xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx domnělého xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx by mělo xxx xx xxxx xxx po jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx informací o xxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx členskými xxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Pokud xxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx 71/305/XXX a 77/62/XXX, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx účinného, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a zejména xx. 2 xxxx. 7 x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Společenství x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxx podniky xxxxxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxx škody, která xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx zakázky x xxxxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státy, xxxxx osobě, která xx xxxx měla xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zakázky xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání xxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zadavateli xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání x xxxx xxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x přezkumným xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 1 zahrnovala xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx pravomoci:
a) xxxxxxxx xx nejrychleji xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx poškozování xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxx veřejné xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxx zajistit xxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx technických, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx specifikací xx xxxxx x xxxxxx x soutěži, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx při xxxxxxxx veřejných xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxx xxx rozděleny xxxx různé xxxxxx, xxxxx jsou příslušné x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx mít xxxxxxxx xxxxxx xx postup xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
4. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxx šetření, zda xxxxxxxx předběžné opatření, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx pravděpodobné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx zájmy, které xxx xxxxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx, x veřejný xxxxx a může xxxxxxxxxx, xx nepřijme xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx výhodami. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx předběžné xxxxxxxx xxxxxx dotčena xxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx základě skutečnosti, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxx orgánem, xxxxx xx x xxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx zakázky se xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
X výjimkou xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx škody xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxx příslušných x xxxxxxxx omezena xx přiznání xxxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním.
7. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx učiněná orgány xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx vynutitelná.
8. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x přezkumu nejsou xxxxx, musí xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxx v takovém xxxxxxx přijaty xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxx výkonu xxxxxxxxx pravomocí podléhají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánem, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 177 Xxxxxxx x xxxxx xx nezávislý jak xx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx příslušném x přezkumu.
Členové xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx období xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx platí pro xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx, xxxxx xx jmenuje, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nezávislého xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 3
1. Komise xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dospěje x xxxxxx, že xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx 71/305/XXX x 77/62/XXX xxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx veřejných xxxxxxx.
2. Xxxxxx oznámí xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx rozhodla, xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a žádá xxxxxxx.
3. Xx 21 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 předá xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) xxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx xxxx
x) odůvodnění, xxxx nedošlo x xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx z xxxxxxx zadavatele, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Odůvodnění xxxxx odst. 3 xxxx. b) xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x skutečnost, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx řízení xxxxx čl. 2 xxxx. 8. X xxx případě xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. c) xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx stát Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xx došlo k xxxxxx řízení, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx oznámení xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx napraveno.
Xxxxxx 4
1. Nejpozději xxxxx xxxx po xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx státech xxxxxxxxx Xxxxxx po xxxxxxxxxx x Poradním xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx-xx xx nezbytné, xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx předchozí xxx každoročně xx 1. března. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx výborem pro xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 21. xxxxxxxx 1991. Xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 21. prosince 1989.
Za Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 230, 28.8.1987, x. 6 x Xx. xxxx. X 15, 19.1.1989, x. 8.
[2] Úř. xxxx. X 167, 27.6.1988, x. 77 x Xx. xxxx. C 323, 27.12.1989.
[3] Úř. xxxx. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Xx. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Úř. xxxx. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 127, 20.5.1988, x. 1.