Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 21. xxxxxxxx 1989
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx předpisů týkajících xx přezkumného xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dodávky x stavební práce
(89/665/EHS)
RADA XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, x zejména xx článek 100x xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx parlamentem [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx upravující xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 71/305/EHS xx dne 26. xxxxxxxx 1971 o xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx veřejných zakázek xx xxxxxxxx práce [4], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 89/440/XXX [5], x xxxxxxxx Xxxx 77/62/XXX xx dne 21. xxxxxxxx 1976 x xxxxxxxxxx postupů xxx zadávání veřejných xxxxxxx xx xxxxxxx [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 88/295/XXX [7], xxxxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx Společenství xx vždy xxxxxxxxx x zajištění dodržování xxxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxx xx stadiu, xxx xxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx vyžaduje xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx; xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx mít x xxxxxxxxx účinné a xxxxxx xxxxxxx prostředky xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Společenství v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vnitrostátních xxxxxxxx xx provádějících;
vzhledem k xxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, což xxxxxxxx xxxxxxx ze Xxxxxxxxxxxx, xxx xx ucházely x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx; že xxxxx xxxxxxx členské xxxxx xxxx tuto situaci xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx postup xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xx xxxxxx, a xxxxxx příslušné x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pozastavujících xxxxxx x výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx trvání xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řešit;
vzhledem x xxxx, xx xx nezbytné xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávních rozhodnutí x xxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním;
vzhledem x xxxx, xx xxxxx podniky xxxx xxxxxxxxxx přezkum, xxxxxxx xxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxx Komise, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx zjevnému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, měla xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx učiněna xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že uplatňování xxxx směrnice x xxxxx xx xxxx xxx xx xxxx xxx po jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxxx xxx x xxxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx spadají xx xxxxxxxxxx xxxxxxx 71/305/XXX x 77/62/XXX, xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx následujících xxxxxx, x xxxxxxx xx. 2 odst. 7 x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx nedocházelo k xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx škody, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx veřejné xxxxxxx x důsledku xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx provádějícími právo Xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy.
3. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státy, xxxxx osobě, xxxxx xx nebo měla xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx veřejné xxxxxxx xx dodávky xxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx x přezkum xxxxxxx oznámila xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x svůj xxxxx xxxxx návrh na xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x přezkumným xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zabránit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx vedoucích k xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx technických, xxxxxxxxxxxxx xxxx finančních xxxxxxxxxxx xx výzvě k xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxxx dokumentaci xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx souvisejících x xxxxxxxx při xxxxxxxx veřejných xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx poškozeným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx být rozděleny xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx stanovit, že xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx orgán xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, které xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x veřejný xxxxx x může xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx opatření, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx výhodami. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx uplatňován xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx rozhodnutí bylo xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx smlouvy po xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
X výjimkou případu, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx členský stát xxxx xxxxxxxx, xx xxxx, co xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním.
7. Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
8. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx musí xxx x xxxxxxx xxxxxxx přijaty předpisy xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx soudem xx xxxxxx xxxxxx 177 Xxxxxxx x který xx nezávislý jak xx xxxxxxxxxx, tak xx orgánu xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxx končí xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx pro xxxxxx, xxxxx xxx x orgán, xxxxx xx jmenuje, xxxxx xxxxxxxxx období x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx stran; xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 3
1. Komise xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx smlouvy xxxxxxx x názoru, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx 71/305/XXX a 77/62/XXX došlo ke xxxxxxxx xxxxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx oznámí xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx rozhodla, xx xxxxx x protiprávnímu xxxxxxx a xxxx xxxxxxx.
3. Xx 21 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) potvrzení, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx buď x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání xx xxx předmětem xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 2 xxxx. 8. V xxx xxxxxxx sdělí xxxxxxx xxxx Komisi xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx je xxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx stát xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx pozastaveno, xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxx pozastavení xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx předchozího xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx napraveno.
Článek 4
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx této směrnice x xxxxxxxxx státech xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx pro veřejné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx ustanovení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxx její xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxx xxx každoročně do 1. xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx určí Xxxxxx xx konzultaci x Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 21. xxxxxxxx 1991. Xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 21. prosince 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 230, 28.8.1987, x. 6 x Xx. xxxx. C 15, 19.1.1989, x. 8.
[2] Xx. xxxx. X 167, 27.6.1988, x. 77 a Xx. věst. C 323, 27.12.1989.
[3] Úř. xxxx. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Xx. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Xx. xxxx. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 127, 20.5.1988, x. 1.