Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 21. xxxxxxxx 1989
o xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx zadávání veřejných xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx práce
(89/665/EHS)
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx na stanovisko Xxxxxxxxxxxxx a sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, zejména xxxxxxxx Rady 71/305/XXX xx xxx 26. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx práce [4], xxxxxxxxx pozměněná xxxxxxxx 89/440/XXX [5], x xxxxxxxx Xxxx 77/62/XXX ze xxx 21. prosince 1976 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dodávky [6], xxxxxxxxx pozměněná xxxxxxxx 88/295/EHS [7], xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx právní xxxxxx zajišťující jejich xxxxxxxxxxx jak na xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxx dostačuje x xxxxxxxxx dodržování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx, kdy xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx otevření xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x nediskriminace; xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxx mít x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx případy porušení xxxxx Společenství x xxxxxxx veřejných xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx ze Xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx zakázky xxxxxxxxxx x těchto xxxxxxx; že xxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxx xxxx situaci xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx proto xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a výkon xxxxxxxxxx přijatého zadavatelem; xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx trvání zadávacího xxxxxx xx nezbytné xxxx uvedená xxxxxxxxxxx xxxxxxx okamžitě xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx zajistit, xxx ve všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodnutí x odškodnění osob xxxxxxxxxxx protiprávním xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx podniky samy xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx některá xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx mechanismus;
vzhledem x tomu, xx xx proto Xxxxxx, xxxxx se domnívá, xx při zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx zjevnému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxx upozornit xxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx učiněna vhodná xxxxxxxx pro rychlou xxxxxxx takového domnělého xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že uplatňování xxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxx xx xxxx xxx xx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx informací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx členskými xxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Článek 1
1. Pokud xxx x xxxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx spadají xx působnosti xxxxxxx 71/305/XXX x 77/62/XXX, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx účinného, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx učiněných xxxxxxxxxx podle následujících xxxxxx, x zejména xx. 2 xxxx. 7 x xxxx xxxxxx, xx rozhodnutí xxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxx nebo vnitrostátní xxxxxxxx je xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx nedocházelo x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx postupu při xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx tato xxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx provádějícími xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která mohou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, která xx nebo xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx veřejné zakázky xx dodávky nebo xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání xxxxxxx xxxxx xxxx xx hrozí. Xxxxxxx xxxxx xxxxx zejména xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zadavateli xxxxxxx protiprávní xxxxxxx x xxxx záměr xxxxx návrh xx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx přijímaná x xxxxxxxxxxx x přezkumným xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx nebo zabránit xxxxxxx poškozování xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x pozastavení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx dané xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx učiněného xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx protiprávní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx technických, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výzvě x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek;
c) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx různé orgány, xxxxx xxxx příslušné x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx, kterého xx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx předběžné opatření, xxxxx orgán xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx důsledky xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx zájmy, které xxx xxxxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxx opatření, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nad výhodami. Xxxxxxxxxxx nevydat xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dotčena xxxx práva žadatele.
5. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, že xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx škody uplatňován xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutí nejprve xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx k xxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx škody xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx, co xxxx xxxxxxxx smlouva xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx orgánů příslušných x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx náhrady xxxxx xxxxxx poškozeným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx učiněná xxxxxx xxxxxxxxxxx k přezkumu xxxx xxxxxx vynutitelná.
8. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx nejsou xxxxx, musí xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Navíc musí xxx v xxxxxxx xxxxxxx přijaty xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx že xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podléhají xxxxxxxx přezkumu nebo xxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxx ve xxxxxx článku 177 Xxxxxxx x xxxxx xx nezávislý xxx xx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx příslušném x přezkumu.
Členové xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx stejných podmínek, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, pokud jde x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, délku xxxxxxxxx období x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nezávislého xxxxxx xxxx xxx stejnou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxxxxxx xx vyslechnutí xxxx stran; xxxx xxxxxxxxxx jsou právně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx řízení xxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x názoru, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx 71/305/EHS x 77/62/XXX došlo xx xxxxxxxx porušení xxxxx Xxxxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek.
2. Xxxxxx oznámí členskému xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx k protiprávnímu xxxxxxx x žádá xxxxxxx.
3. Do 21 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx jednání bylo xxxxxxxxx nebo
b) xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx k xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxxxxx buď x xxxxxxx zadavatele, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx odst. 3 xxxx. b) xx xxxx opírat xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx přezkumného xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 8. V xxx případě xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx znám.
5. Xxxxx členský xxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xxxxxx, xx dotyčné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx došlo k xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx zcela xxxx xxxxxx týká předchozího xxxxxx. Nové xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx napraveno, xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxxxx xxxxx roky po xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx pro veřejné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx ustanovení této xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx změny.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxx přezkumných xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx konzultaci x Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 21. xxxxxxxx 1991. Sdělí Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 21. xxxxxxxx 1989.
Za Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Úř. věst. X 230, 28.8.1987, x. 6 x Xx. věst. X 15, 19.1.1989, s. 8.
[2] Xx. xxxx. X 167, 27.6.1988, x. 77 a Xx. věst. X 323, 27.12.1989.
[3] Úř. xxxx. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Úř. věst. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Xx. věst. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Xx. věst. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 127, 20.5.1988, x. 1.