Xxxxxxxx Rady
ze xxx 21. xxxxxxxx 1989
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx přezkumného xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx x stavební práce
(89/665/EHS)
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100x xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx parlamentem [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 71/305/XXX xx dne 26. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xx xxxxxxxx xxxxx [4], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 89/440/EHS [5], x xxxxxxxx Rady 77/62/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1976 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xx xxxxxxx [6], naposledy pozměněná xxxxxxxx 88/295/EHS [7], xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx stávající xxxxxx xxxxxx zajišťující xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx Společenství xx xxxx dostačuje x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména xx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx otevření veřejných xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx; xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxx mít x xxxxxxxxx účinné a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx případy porušení xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxxx členských státech xxxxxxxxxx účinné opravné xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx ze Xxxxxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx; že proto xxxxxxx členské xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xx krátký, x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx proto musí xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx přijatého xxxxxxxxxxx; xx vzhledem ke xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx ve xxxxx xxxxxxxxx státech existovala xxxxxx xxxxxx umožňující xxxxxxx protiprávních rozhodnutí x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx při zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, měla xxx xxxxxxx upozornit xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx rychlou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx by xxxx xxx xx xxxx xxx xx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx informací o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx poskytnutých xxxxxxxxx xxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Xxxxxx 1
1. Pokud xxx o xxxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx spadají xx působnosti xxxxxxx 71/305/XXX x 77/62/EHS, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxx xx nejrychlejšího xxxxxxxx xxxxxxxxxx učiněných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx. 2 odst. 7 x toho xxxxxx, xx rozhodnutí xxxxxxxx právo Společenství x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, která xxx vznikla v xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx toho, xx xxxx směrnice xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx zajistí, aby xxxxxxxxx řízení bylo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, která xx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx dodávky nebo xxxxxxxx xxxxx a xxxxx x důsledku xxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx osoba xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx oznámila zadavateli xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 1 zahrnovala xxxxxxxxxxx ustanovení týkající xx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx postupů xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zabránit xxxxxxx poškozování příslušných xxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx zajištění xxxxxxxxxxx xxxxxxx vedoucích x xxxxxx xxxx veřejné xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxx, xxxxxx odstranění xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx finančních xxxxxxxxxxx xx xxxxx k xxxxxx x soutěži, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v jakýchkoliv xxxxxxx xxxxxxxxxxx souvisejících x postupem při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx náhradu škody xxxxxx poškozeným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Pravomoci xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x přezkumu x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx xxxxxx mít xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx, kterého xx xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, že xxx šetření, zda xxxxxxxx xxxxxxxxx opatření, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x přezkumu v xxxxx pravděpodobné důsledky xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx zájmy, které xxx xxxxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, pokud xx jejich nevýhody xxxxxxxxx nad xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx nevydat xxxxxxxxx xxxxxxxx nejsou dotčena xxxx xxxxx žadatele.
5. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, že xxxxx xx nárok xx xxxxxxx škody xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nejprve xxxxxxx xxxxxxx, který xx x tomu xxxxxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 na xxxxxxxx smlouvy po xxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx je xxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx škody zrušit, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, že xxxx, co xxxx xxxxxxxx smlouva xx xxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxx příslušných x přezkumu omezena xx xxxxxxxx náhrady xxxxx xxxxxx poškozeným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Členské xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxx učiněná xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxxxx vynutitelná.
8. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx nejsou xxxxx, musí své xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx musí xxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx domnělé xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx při výkonu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 177 Xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, tak xx xxxxxx příslušném x xxxxxxxx.
Xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxx a jejich xxxxxxx období xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx pro xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx, xxxxx xx jmenuje, délku xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Alespoň xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jako soudce. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx po vyslechnutí xxxx xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
1. Komise xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v tomto xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx smlouvy xxxxxxx x xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx 71/305/XXX x 77/62/XXX xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x zadavateli xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx rozhodla, xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
3. Do 21 xxx po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát Xxxxxx
x) xxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx
x) odůvodnění, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxxxx buď x xxxxxxx zadavatele, xxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. a).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxx přezkumného řízení xxxxx čl. 2 xxxx. 8. X xxx xxxxxxx sdělí xxxxxxx stát Xxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
5. Xxxxx členský stát xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) oznámí, xx xxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx Komisi, xx toto pozastavení xxxx ukončeno xxxx xx došlo x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx týká xxxxxxxxxxx xxxxxx. Nové oznámení xxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, proč xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 4
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx po xxxxxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxxxx státech xxxxxxxxx Xxxxxx po xxxxxxxxxx x Poradním xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx ustanovení xxxx xxxxxxxx provedena, x xxxx-xx xx nezbytné, xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxx xxxxxx xx předchozí xxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxx. Povahu xxxxxxxxx určí Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 21. xxxxxxxx 1991. Xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxx směrnice xx určena členským xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 21. prosince 1989.
Za Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 230, 28.8.1987, x. 6 a Xx. xxxx. X 15, 19.1.1989, s. 8.
[2] Úř. věst. X 167, 27.6.1988, x. 77 a Xx. xxxx. X 323, 27.12.1989.
[3] Xx. xxxx. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Úř. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Úř. xxxx. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Úř. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Úř. věst. X 127, 20.5.1988, x. 1.