Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 21. xxxxxxxx 1989
x xxxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx
(89/665/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx směrnice Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 71/305/XXX xx xxx 26. xxxxxxxx 1971 o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx [4], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 89/440/XXX [5], x xxxxxxxx Rady 77/62/XXX xx dne 21. xxxxxxxx 1976 x koordinaci postupů xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx na xxxxxxx [6], xxxxxxxxx pozměněná xxxxxxxx 88/295/XXX [7], xxxxxxxxxx přesná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jejich účinné xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx právní xxxxxx zajišťující jejich xxxxxxxxxxx jak na xxxxxxxxxxxx úrovni, tak xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxx dostačuje x xxxxxxxxx dodržování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména xx stadiu, kdy xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx otevření xxxxxxxxx xxxxxxx soutěži xx xxxxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx záruk xxxxxxxxxxxxxxxx x nediskriminace; xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxx mít x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Společenství x xxxxxxx veřejných xxxxxxx xxxx vnitrostátních xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech xxxxxxxxxx xxxxxx opravné xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx ze Xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx krátký, x xxxxxx příslušné k xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx mimo xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx trvání zadávacího xxxxxx xx nezbytné xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx nezbytné zajistit, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx Xxxxxx, xxxxx se xxxxxxx, xx při zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx došlo xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx upozornit xxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx takového domnělého xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx uplatňování xxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxx xx xxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx informací o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přezkumných xxxxxx poskytnutých xxxxxxxxx xxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Článek 1
1. Xxxxx xxx o xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xx působnosti xxxxxxx 71/305/XXX x 77/62/EHS, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx učiněných xxxxxxxxxx xxxxx následujících xxxxxx, a zejména xx. 2 xxxx. 7 z xxxx xxxxxx, že rozhodnutí xxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx x oblasti veřejných xxxxxxx xxxx vnitrostátní xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx mezi podniky xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, která xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx zakázky x xxxxxxxx xxxx, xx xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxx podle podrobných xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx členské xxxxx, xxxxx xxxxx, která xx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx veřejné xxxxxxx xx dodávky xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx v důsledku xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx x xxxx záměr xxxxx návrh xx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1 zahrnovala xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx nejrychleji xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx postupů předběžná xxxxxxxx s cílem xxxxxxxx domnělé protiprávní xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pozastavení xxxxxxx vedoucích x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx učiněného zadavatelem;
b) xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx specifikací xx xxxxx x xxxxxx v soutěži, x zadávací xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx;
x) xxxxxxx náhradu xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx odkladný xxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
4. Členské státy xxxxx stanovit, že xxx xxxxxxx, zda xxxxxxxx předběžné xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, které xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x veřejný xxxxx a může xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx opatření, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx nevydat xxxxxxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že pokud xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx uplatňován xx základě xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx k xxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 na xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.
X xxxxxxxx případu, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx členský xxxx xxxx xxxxxxxx, že xxxx, xx xxxx xxxxxxxx smlouva xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx přiznání náhrady xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx učiněná orgány xxxxxxxxxxx x přezkumu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
8. Xxxxx xxxxxx příslušné x xxxxxxxx nejsou xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx vždy xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx přijaty předpisy xxxxxxxxxxx, xx domnělé xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx pravomocí podléhají xxxxxxxx přezkumu nebo xxxxxxxx orgánem, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 177 Xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx jak xx zadavateli, tak xx orgánu xxxxxxxxxx x přezkumu.
Členové tohoto xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxx končí xx xxxxxxxx podmínek, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nezávislého xxxxxx xxxx mít xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx přijímá xxxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxx právně xxxxxxx způsobem stanoveným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v tomto xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx smlouvy xxxxxxx x xxxxxx, že xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx 71/305/EHS x 77/62/XXX xxxxx xx xxxxxxxx porušení práva Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x zadavateli xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx rozhodla, xx xxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a žádá xxxxxxx.
3. Xx 21 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) potvrzení, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx odst. 3 xxxx. x) xx xxxx opírat xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx přezkumného xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 8. V xxx případě xxxxx xxxxxxx stát Komisi xxxxxxxx xxxxxx řízení, xxxxxxx xx xxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx k xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx týká předchozího xxxxxx. Nové xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, proč xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Nejpozději xxxxx xxxx po xxxxxxxxx xxxx směrnice x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx ustanovení této xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxx její xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx informace o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx do 1. xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Komise xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 21. xxxxxxxx 1991. Xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 21. xxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Cresson
[1] Xx. xxxx. X 230, 28.8.1987, x. 6 x Xx. věst. X 15, 19.1.1989, x. 8.
[2] Úř. věst. X 167, 27.6.1988, x. 77 a Xx. věst. C 323, 27.12.1989.
[3] Xx. xxxx. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Xx. věst. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Úř. věst. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Xx. věst. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 127, 20.5.1988, x. 1.