Směrnice Xxxx
xx xxx 21. xxxxxxxx 1989
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx
(89/665/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského hospodářského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek, zejména xxxxxxxx Xxxx 71/305/XXX xx dne 26. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xx xxxxxxxx práce [4], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 89/440/XXX [5], x směrnice Xxxx 77/62/XXX ze dne 21. xxxxxxxx 1976 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx zadávání veřejných xxxxxxx na xxxxxxx [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 88/295/EHS [7], xxxxxxxxxx přesná ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx stávající xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxx, tak xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména xx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx jednání xxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx otevření veřejných xxxxxxx soutěži na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx; xx x dosažení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx k xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx prostředky xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx veřejných xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, což xxxxxxxx xxxxxxx xx Společenství, xxx xx ucházely x xxxxxxx zakázky xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx postup xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxxx příslušné k xxxxxxxx proto xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zadavatelem; xx vzhledem ke xxxxxxxx xxxxxx zadávacího xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx okamžitě řešit;
vzhledem x xxxx, xx xx nezbytné zajistit, xxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx protiprávním jednáním;
vzhledem x tomu, že xxxxx podniky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nemohou xxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxx Xxxxxx, xxxxx se xxxxxxx, xx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx došlo xx xxxxxxxx protiprávnímu xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx rychlou xxxxxxx xxxxxxxx domnělého xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxxxxxxx xxxx směrnice x xxxxx xx xxxx xxx xx xxxx xxx po xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Xxxxxx 1
1. Pokud xxx x xxxxxxx xxx zadávání veřejných xxxxxxx, které xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx 71/305/XXX a 77/62/XXX, xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx nejrychlejšího xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle následujících xxxxxx, x zejména xx. 2 xxxx. 7 z xxxx xxxxxx, xx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx Společenství x xxxxxxx veřejných xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx provádějící.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx, která xxx vznikla v xxxxx postupu při xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x důsledku xxxx, xx tato směrnice xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxxxx předpisy.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxx členské státy, xxxxx osobě, xxxxx xx nebo xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx práce x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx protiprávního jednání xxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxx. Členské xxxxx xxxxx zejména xxxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx návrh na xxxxxxx.
Článek 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeným v xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx pravomoci:
a) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx postupů xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx učiněného zadavatelem;
b) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx k xxxxxx v xxxxxxx, x zadávací dokumentaci xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx;
x) xxxxxxx náhradu xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx protiprávním xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx být xxxxxxxxx xxxx různé xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx postup xxx zadávání veřejných xxxxxxx, kterého xx xxxx.
4. Členské xxxxx xxxxx stanovit, xx xxx šetření, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx zájmy, které xxx xxxxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx opatření, xxxxx xx jejich nevýhody xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx nevydat předběžné xxxxxxxx xxxxxx dotčena xxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xx pokud xx xxxxx na xxxxxxx škody uplatňován xx základě xxxxxxxxxxx, xx rozhodnutí xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx x tomu xxxxxxxx.
6. Účinky výkonu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 na xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx zakázky xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx, xx xxxx, co xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumu omezena xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním.
7. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx učiněná xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
8. Xxxxx xxxxxx příslušné x xxxxxxxx nejsou xxxxx, xxxx své xxxxxxxxxx vždy xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxx x takovém xxxxxxx přijaty xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podléhají xxxxxxxx přezkumu xxxx xxxxxxxx orgánem, který xx xxxxxx xx xxxxxx článku 177 Xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx jak xx zadavateli, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx jde x orgán, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx období x xxxxxxxx. Xxxxxxx předseda xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx orgán přijímá xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanoveným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x názoru, že xxx zadávání veřejných xxxxxxx ve smyslu xxxxxxx 71/305/XXX x 77/62/XXX xxxxx xx xxxxxxxx porušení xxxxx Xxxxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx k protiprávnímu xxxxxxx a xxxx xxxxxxx.
3. Do 21 xxx xx obdržení xxxxxxxx uvedeného x xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx členský xxxx Xxxxxx
x) potvrzení, xx xxxxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx xxxx
x) odůvodnění, xxxx nedošlo k xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx z xxxxxxx zadavatele, nebo xx xxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx x xx. 2 odst. 1 xxxx. x).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx odst. 3 xxxx. x) xx xxxx opírat zejména x skutečnost, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx přezkumného řízení xxxxx čl. 2 xxxx. 8. X xxx případě xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx znám.
5. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx odst. 3 xxxx. x) oznámí, xx xxxxxxx řízení xxxx pozastaveno, oznámí xxxxxxx stát Komisi, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, které xx xxxxx xxxx xxxxxx týká předchozího xxxxxx. Xxxx oznámení xxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxx, xxxx odůvodní, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Nejpozději xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx po xxxxxxxxxx x Poradním xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxx přezkumných xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Komise xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 21. xxxxxxxx 1991. Xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx přijmou x xxxxxxx působnosti xxxx směrnice.
Článek 6
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Bruselu dne 21. xxxxxxxx 1989.
Za Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Cresson
[1] Úř. věst. X 230, 28.8.1987, x. 6 x Xx. věst. C 15, 19.1.1989, x. 8.
[2] Xx. věst. X 167, 27.6.1988, x. 77 a Xx. věst. C 323, 27.12.1989.
[3] Xx. xxxx. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Úř. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Xx. věst. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Úř. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 127, 20.5.1988, x. 1.