Směrnice Xxxx
xx dne 21. xxxxxxxx 1989
o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx řízení xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx práce
(89/665/EHS)
RADA XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského hospodářského xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx článek 100a xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise [1],
xx spolupráci x Xxxxxxxxx parlamentem [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 71/305/EHS xx xxx 26. xxxxxxxx 1971 o xxxxxxxxxx postupů při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx práce [4], naposledy xxxxxxxxx xxxxxxxx 89/440/XXX [5], x směrnice Rady 77/62/XXX xx dne 21. xxxxxxxx 1976 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx [6], xxxxxxxxx pozměněná xxxxxxxx 88/295/XXX [7], xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx stávající právní xxxxxx zajišťující jejich xxxxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxxxxx úrovni, xxx xx úrovni Společenství xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména xx stadiu, kdy xxx xxxxxxxxxxx jednání xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx soutěži xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx posílení xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x nediskriminace; xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx prostředky xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xx provádějících;
vzhledem k xxxx, xx v xxxxxxxxx členských xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx opravné xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx ze Xxxxxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxx x xxxxxxx zakázky xxxxxxxxxx x těchto xxxxxxx; že proto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx při xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xx xxxxxx, a xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx proto xxxx xxx oprávněny xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pozastavujících xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx vzhledem xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx nezbytné zajistit, xxx xx všech xxxxxxxxx státech xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním;
vzhledem x xxxx, xx xxxxx podniky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nemohou xxx některá xxxxxxxxxxx xxxxxxx napravena, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx proto Komise, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx protiprávnímu xxxxxxx, měla být xxxxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx takového domnělého xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx xx xxxx xxx xx xxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx přezkoumáno xx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxxx xxx x postupy xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx 71/305/XXX a 77/62/XXX, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx účinného, x xxxxxxx co nejrychlejšího xxxxxxxx rozhodnutí učiněných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxx xx. 2 xxxx. 7 x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, která xxx vznikla x xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy.
3. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx podrobných xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx členské státy, xxxxx xxxxx, která xx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx veřejné xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx práce a xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx hrozí. Xxxxxxx xxxxx mohou zejména xxxxxxxxx, xxx osoba xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zadavateli xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání x xxxx xxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Členské xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxx přijímaná v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx postupů xxxxxxxxx xxxxxxxx s cílem xxxxxxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx poškozování xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx protiprávní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxx, včetně odstranění xxxxxxxxxxxxxxx technických, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výzvě x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx dokumentech xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek;
c) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Pravomoci uvedené x odstavci 1 xxxxx xxx rozděleny xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx z xxxxxxx hledisek.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx jako takové xxxxxx mít xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx, kterého xx xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx stanovit, že xxx šetření, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x přezkumu x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx opatření pro xxxxxxx zájmy, xxxxx xxx pravděpodobně xxxxx xxxxxxxxx, x veřejný xxxxx a může xxxxxxxxxx, xx nepřijme xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, že pokud xx xxxxx xx xxxxxxx škody xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx rozhodnutí xxxx xxxxxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, který xx k xxxx xxxxxxxx.
6. Účinky xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 na xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx zakázky se xxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx.
X xxxxxxxx případu, xxx xx třeba xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx stanovit, xx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx přiznání xxxxxxx xxxxx osobám poškozeným xxxxxxxxxxxx jednáním.
7. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx učiněná xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx vynutitelná.
8. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx musí xxx x takovém xxxxxxx xxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx, že domnělé xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx že xxxxxxx xxxx xxx výkonu xxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánem, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 177 Xxxxxxx a xxxxx xx nezávislý jak xx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx stejných xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, délku xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Alespoň xxxxxxxx xxxxxx nezávislého xxxxxx xxxx mít xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx soudce. Xxxxxxxxx orgán přijímá xxxxxxxxxx po vyslechnutí xxxx xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 3
1. Komise xxxx xxxxxxx řízení xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, pokud před xxxxxxxxx smlouvy dospěje x xxxxxx, že xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx 71/305/XXX a 77/62/XXX xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx veřejných xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x zadavateli xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx rozhodla, xx xxxxx x protiprávnímu xxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
3. Do 21 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát Xxxxxx
x) potvrzení, že xxxxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx nebo
b) xxxxxxxxxx, xxxx nedošlo k xxxxxxx;
x) oznámení, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx buď x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. a).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xx xxxx opírat xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání xx již xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx řízení xxxxx čl. 2 xxxx. 8. V xxx xxxxxxx sdělí xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx je xxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. c) xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx pozastaveno, xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx ukončeno xxxx xx xxxxx k xxxxxx řízení, které xx zcela xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx odůvodní, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 4
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx ustanovení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxx její změny.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1. března. Povahu xxxxxxxxx xxxx Komise xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření nezbytná xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 21. xxxxxxxx 1991. Sdělí Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Článek 6
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 21. prosince 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Cresson
[1] Úř. věst. X 230, 28.8.1987, x. 6 x Xx. věst. C 15, 19.1.1989, x. 8.
[2] Xx. xxxx. X 167, 27.6.1988, x. 77 x Xx. xxxx. C 323, 27.12.1989.
[3] Úř. xxxx. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Xx. věst. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Xx. věst. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Úř. věst. X 127, 20.5.1988, x. 1.