Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 21. xxxxxxxx 1989
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x stavební práce
(89/665/EHS)
RADA XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise [1],
xx spolupráci s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx upravující xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 71/305/EHS xx xxx 26. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx stavební xxxxx [4], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 89/440/EHS [5], x xxxxxxxx Rady 77/62/XXX ze xxx 21. xxxxxxxx 1976 x koordinaci xxxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xx dodávky [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 88/295/EHS [7], xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx stávající xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx úrovni, xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx dodržování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx stadiu, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx; xx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxx xxx x xxxxxxxxx účinné a xxxxxx opravné xxxxxxxxxx xxx případy xxxxxxxx xxxxx Společenství x xxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, což xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x těchto xxxxxxx; že xxxxx xxxxxxx členské státy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, a xxxxxx příslušné x xxxxxxxx xxxxx musí xxx oprávněny mimo xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx nezbytné xxxx uvedená xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řešit;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x odškodnění xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx přezkum, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, není-li xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxx Komise, xxxxx xx domnívá, xx při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, měla xxx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x zadavatele, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx směrnice v xxxxx xx xxxx xxx xx čtyř xxx xx jeho xxxxxxxxx přezkoumáno xx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Pokud xxx o xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx spadají xx působnosti směrnic 71/305/XXX x 77/62/XXX, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx. 2 odst. 7 x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Společenství x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxx nebo vnitrostátní xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx podniky xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx škody, která xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx veřejné xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx mezi vnitrostátními xxxxxxxx provádějícími xxxxx Xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxxxx předpisy.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xx nebo xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx protiprávního jednání xxxxxxx xxxxx nebo xx hrozí. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, aby osoba xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zadavateli xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx návrh na xxxxxxx.
Článek 2
1. Členské xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxx přijímaná x xxxxxxxxxxx x přezkumným xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1 zahrnovala xxxxxxxxxxx ustanovení týkající xx pravomoci:
a) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx nebo zabránit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x pozastavení xxxx zajištění pozastavení xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx dané xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, hospodářských xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx x soutěži, x xxxxxxxx dokumentaci xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx dokumentech xxxxxxxxxxxxx x postupem xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx náhradu xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Přezkumné xxxxxx xxxx takové xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx zadávání veřejných xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, že xxx šetření, xxx xxxxxxxx předběžné opatření, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x přezkumu x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx opatření xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x veřejný xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx výhodami. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx státy mohou xxxxxxxx, že xxxxx xx nárok xx xxxxxxx škody uplatňován xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxxxx.
6. Účinky xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx třeba xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx škody xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx, co xxxx xxxxxxxx smlouva po xxxxxxx zakázky, xx xxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx náhrady xxxxx xxxxxx poškozeným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxx zajistí, aby xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx účinně vynutitelná.
8. Xxxxx xxxxxx příslušné x přezkumu xxxxxx xxxxx, musí xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Navíc xxxx xxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xx domnělé xxxx xxx výkonu xxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 177 Xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x přezkumu.
Členové tohoto xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxx období končí xx stejných xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx, který xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx mít stejnou xxxxxxxxxxx jako soudce. Xxxxxxxxx xxxxx přijímá xxxxxxxxxx xx vyslechnutí xxxx xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
1. Komise xxxx zahájit xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx smlouvy xxxxxxx x xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx smyslu xxxxxxx 71/305/EHS a 77/62/XXX došlo xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx veřejných zakázek.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx základě xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx x protiprávnímu xxxxxxx a žádá xxxxxxx.
3. Xx 21 xxx po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx členský xxxx Xxxxxx
x) potvrzení, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx zadavatele, nebo xx xxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Odůvodnění xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xx xxxx xxxxxx zejména x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx přezkumného xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 8. X xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx stát Xxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
5. Xxxxx členský xxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. c) xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx pozastaveno, xxxxxx xxxxxxx stát Komisi, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Nové xxxxxxxx xxxxxxx, xx protiprávní xxxxxxx bylo napraveno, xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x členských xxxxxxx xxxxxxxxx Komise xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx způsob, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx provedena, x xxxx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1. března. Povahu xxxxxxxxx určí Xxxxxx xx konzultaci x Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx zakázky.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx státy xxxxxxx opatření xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 21. xxxxxxxx 1991. Xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxx směrnice.
Xxxxxx 6
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx dne 21. xxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 230, 28.8.1987, x. 6 x Xx. věst. X 15, 19.1.1989, x. 8.
[2] Xx. xxxx. X 167, 27.6.1988, x. 77 x Xx. věst. X 323, 27.12.1989.
[3] Xx. xxxx. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Xx. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Úř. věst. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 127, 20.5.1988, x. 1.