Směrnice Rady
ze dne 21. xxxxxxxx 1989
x xxxxxxxxxx právních a xxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dodávky x stavební xxxxx
(89/665/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx článek 100x xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
xx spolupráci x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem k xxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 71/305/EHS xx dne 26. xxxxxxxx 1971 o xxxxxxxxxx postupů xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx [4], naposledy xxxxxxxxx xxxxxxxx 89/440/EHS [5], x směrnice Xxxx 77/62/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1976 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dodávky [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 88/295/XXX [7], xxxxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxx účinné xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx úrovni, tak xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxx dostačuje x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx stadiu, xxx xxx protiprávní jednání xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx otevření xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx Společenství vyžaduje xxxxxx posílení xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx; xx x dosažení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxx xxx x xxxxxxxxx účinné x xxxxxx xxxxxxx prostředky xxx případy xxxxxxxx xxxxx Společenství x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx provádějících;
vzhledem x xxxx, že x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx účinné xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, xxx xx ucházely x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x těchto xxxxxxx; že xxxxx xxxxxxx členské xxxxx xxxx tuto xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx přijatého zadavatelem; xx xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxx zadávacího xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx okamžitě xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x odškodnění xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním;
vzhledem x xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, není-li xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx proto Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx při zadávání xxxxxxxxx zakázek xxxxx xx zjevnému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxx upozornit xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxx xx xxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Článek 1
1. Xxxxx xxx x postupy xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, které spadají xx působnosti xxxxxxx 71/305/XXX a 77/62/EHS, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx účinného, a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx. 2 xxxx. 7 x xxxx xxxxxx, že rozhodnutí xxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx mezi podniky xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx postupu xxx xxxxxxxxx veřejné xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx tato směrnice xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx podle podrobných xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, která xx nebo xxxx xxxxx na získání xxxxxx xxxxxxx zakázky xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání xxxxxxx škoda nebo xx hrozí. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx x xxxx záměr xxxxx xxxxx xx xxxxxxx.
Článek 2
1. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeným v xxxxxx 1 zahrnovala xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx nejrychleji xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zabránit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx zajištění xxxxxxxxxxx xxxxxxx vedoucích x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx učiněného zadavatelem;
b) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zajistit xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx specifikací xx výzvě x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx dokumentech souvisejících x postupem xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek;
c) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx uvedené x odstavci 1 xxxxx xxx rozděleny xxxx různé xxxxxx, xxxxx xxxx příslušné x xxxxxxxx z xxxxxxx hledisek.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx takové xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx, kterého xx xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx stanovit, že xxx šetření, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x přezkumu v xxxxx pravděpodobné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx pravděpodobně xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx x může xxxxxxxxxx, xx nepřijme xxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx nevydat předběžné xxxxxxxx xxxxxx dotčena xxxx práva xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, že xxxxx xx nárok na xxxxxxx xxxxx uplatňován xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, který xx k xxxx xxxxxxxx.
6. Účinky xxxxxx xxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx zakázky xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, že xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx náhrady xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxx zajistí, aby xxxxxxxxxx učiněná orgány xxxxxxxxxxx x přezkumu xxxx účinně xxxxxxxxxxx.
8. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx nejsou xxxxx, musí xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Navíc xxxx xxx x takovém xxxxxxx přijaty předpisy xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx x přezkumu xxxx xx domnělé xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podléhají xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx orgánem, který xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 177 Xxxxxxx x xxxxx xx nezávislý xxx xx xxxxxxxxxx, xxx xx orgánu příslušném x přezkumu.
Členové tohoto xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx stejných podmínek, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx jde x orgán, xxxxx xx xxxxxxx, délku xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nezávislého xxxxxx xxxx mít xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx soudce. Xxxxxxxxx xxxxx přijímá xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx způsobem stanoveným xxxxxxxxxxxx členskými státy.
Xxxxxx 3
1. Komise xxxx zahájit řízení xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, pokud před xxxxxxxxx smlouvy dospěje x názoru, xx xxx zadávání veřejných xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx 71/305/EHS x 77/62/XXX došlo xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x zadavateli xxxxxx, xx základě xxxxxxx rozhodla, xx xxxxx x protiprávnímu xxxxxxx x žádá xxxxxxx.
3. Do 21 xxx po obdržení xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) xxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, že xxxxxxx řízení bylo xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xx základě pravomocí xxxxxxxxx v xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx odst. 3 xxxx. x) xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx přezkumného řízení xxxxx čl. 2 xxxx. 8. V xxx xxxxxxx sdělí xxxxxxx xxxx Komisi xxxxxxxx tohoto řízení, xxxxxxx xx znám.
5. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xxxxxx, xx dotyčné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxx pozastavení xxxx xxxxxxxx xxxx xx došlo x xxxxxx xxxxxx, které xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx oznámení xxxxxxx, že protiprávní xxxxxxx bylo xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, proč xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 4
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx po xxxxxxxxx této xxxxxxxx x členských xxxxxxx xxxxxxxxx Komise po xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx způsob, xxxxx xxxx ustanovení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx přezkumných xxxxxx za xxxxxxxxx xxx každoročně xx 1. března. Xxxxxx xxxxxxxxx určí Xxxxxx xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Členské státy xxxxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx dosažení xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 21. xxxxxxxx 1991. Sdělí Xxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x oblasti působnosti xxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxx směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 21. xxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 230, 28.8.1987, x. 6 a Xx. xxxx. X 15, 19.1.1989, s. 8.
[2] Xx. věst. X 167, 27.6.1988, x. 77 x Xx. xxxx. X 323, 27.12.1989.
[3] Úř. xxxx. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Xx. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Úř. věst. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Xx. věst. X 127, 20.5.1988, x. 1.