Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 21. xxxxxxxx 1989
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx přezkumného xxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx
(89/665/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx článek 100a xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx směrnice Xxxxxxxxxxxx upravující xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, zejména xxxxxxxx Rady 71/305/XXX xx xxx 26. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxxxxx postupů při xxxxxxxx veřejných zakázek xx stavební xxxxx [4], naposledy xxxxxxxxx xxxxxxxx 89/440/XXX [5], x směrnice Xxxx 77/62/XXX xx xxx 21. prosince 1976 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx [6], naposledy xxxxxxxxx xxxxxxxx 88/295/XXX [7], xxxxxxxxxx přesná ustanovení xxxxxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx stávající xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxxxxx úrovni, xxx xx úrovni Společenství xx vždy xxxxxxxxx x zajištění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxx xx stadiu, kdy xxx xxxxxxxxxxx jednání xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx otevření veřejných xxxxxxx soutěži na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx; xx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx mít x xxxxxxxxx účinné a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx porušení xxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vnitrostátních předpisů xx xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxxx členských xxxxxxx xxxxxxxxxx účinné xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx odrazuje xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x veřejné zakázky xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx; xx proto xxxxxxx xxxxxxx státy xxxx xxxx situaci xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných zakázek xx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx proto xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x přijímání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x výkon xxxxxxxxxx přijatého zadavatelem; xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx okamžitě řešit;
vzhledem x tomu, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávních rozhodnutí x odškodnění xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx upozornit xxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx učiněna xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx takového domnělého xxxxxxxxxxxxx jednání;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx by xxxx xxx xx xxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx informací x xxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
1. Xxxxx xxx x postupy xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx, které spadají xx xxxxxxxxxx xxxxxxx 71/305/XXX x 77/62/EHS, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx účinného, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx následujících xxxxxx, x zejména xx. 2 xxxx. 7 x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Společenství x xxxxxxx veřejných xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxx xxxxx, která xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx a jinými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx podle podrobných xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx osobě, xxxxx xx nebo xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx dodávky nebo xxxxxxxx xxxxx a xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání xxxxxxx škoda nebo xx xxxxx. Členské xxxxx xxxxx zejména xxxxxxxxx, xxx osoba xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx oznámila zadavateli xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx záměr xxxxx xxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx přijímaná x xxxxxxxxxxx x přezkumným xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx nejrychleji xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předběžná xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo zabránit xxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušných xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx dané xxxxxxx xxxxxxx xxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zajistit xxxx xxxxxxx, xxxxxx odstranění xxxxxxxxxxxxxxx technických, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx v xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x jakýchkoliv xxxxxxx dokumentech xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx poškozeným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx různé orgány, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx, kterého xx xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx opatření, xxxxx orgán xxxxxxxxx x přezkumu x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx opatření, pokud xx jejich nevýhody xxxxxxxxx nad xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dotčena xxxx práva xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx skutečnosti, xx rozhodnutí bylo xxxxxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx k xxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 na xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx zakázky xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
X výjimkou xxxxxxx, xxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxx přiznáním xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx stanovit, xx xxxx, co byla xxxxxxxx smlouva xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumu xxxxxxx xx přiznání xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx učiněná orgány xxxxxxxxxxx x přezkumu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
8. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x přezkumu xxxxxx xxxxx, musí xxx xxxxxxxxxx vždy xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxx v takovém xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx že xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánem, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx článku 177 Xxxxxxx x který xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x přezkumu.
Členové tohoto xxxxxxxxxxx orgánu jsou xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx období končí xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx platí xxx xxxxxx, xxxxx xxx x orgán, xxxxx xx xxxxxxx, délku xxxxxxxxx období x xxxxxxxx. Xxxxxxx předseda xxxxxx nezávislého orgánu xxxx mít xxxxxxx xxxxxxxxxxx jako soudce. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx vyslechnutí xxxx xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxx právně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x názoru, že xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx 71/305/EHS a 77/62/XXX xxxxx xx xxxxxxxx porušení xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek.
2. Xxxxxx oznámí xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx rozhodla, xx xxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
3. Do 21 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx členský xxxx Xxxxxx
x) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx jednání bylo xxxxxxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxx, xxxx nedošlo x xxxxxxx;
x) oznámení, že xxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxxxx xxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) se xxxx opírat xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx předmětem xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 8. X xxx případě xxxxx xxxxxxx xxxx Komisi xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx je znám.
5. Xxxxx členský stát xxxxx xxxx. 3 xxxx. c) xxxxxx, xx dotyčné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx stát Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx zcela nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx odůvodní, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx směrnice x členských xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Poradním xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx způsob, jakým xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxx-xx xx nezbytné, xxxxxxx xxxx změny.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxx xxx každoročně xx 1. xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx určí Xxxxxx xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxx výborem pro xxxxxxx zakázky.
Článek 5
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto směrnicí xxxxxxxxxx xx 21. xxxxxxxx 1991. Sdělí Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 21. xxxxxxxx 1989.
Za Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Cresson
[1] Xx. xxxx. X 230, 28.8.1987, x. 6 x Xx. věst. X 15, 19.1.1989, x. 8.
[2] Xx. xxxx. X 167, 27.6.1988, x. 77 a Xx. xxxx. X 323, 27.12.1989.
[3] Xx. věst. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Xx. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Xx. xxxx. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Xx. věst. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Xx. věst. X 127, 20.5.1988, x. 1.