Směrnice Rady
ze xxx 21. xxxxxxxx 1989
o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů týkajících xx přezkumného řízení xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dodávky x stavební práce
(89/665/EHS)
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100x xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx parlamentem [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 71/305/EHS xx xxx 26. xxxxxxxx 1971 o xxxxxxxxxx postupů xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx stavební xxxxx [4], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 89/440/XXX [5], x xxxxxxxx Xxxx 77/62/XXX xx xxx 21. prosince 1976 x xxxxxxxxxx postupů xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xx dodávky [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 88/295/XXX [7], xxxxxxxxxx přesná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx úrovni, xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxx dostačuje x xxxxxxxxx dodržování xxxxxxxxxx ustanovení, zejména xx stadiu, xxx xxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx vyžaduje xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx; xx k dosažení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx x xxxxxxxxx účinné a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx případy xxxxxxxx xxxxx Společenství v xxxxxxx veřejných xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx odrazuje xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxx x veřejné xxxxxxx xxxxxxxxxx x těchto xxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxx xxxx situaci xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xx xxxxxx, a xxxxxx příslušné k xxxxxxxx xxxxx musí xxx oprávněny xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pozastavujících xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxx uvedená xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řešit;
vzhledem x tomu, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x odškodnění osob xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx podniky xxxx xxxxxxxxxx přezkum, xxxxxxx xxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xx xxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx došlo xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, měla xxx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxx členského xxxxx x xxxxxxxxxx, aby xxxx učiněna xxxxxx xxxxxxxx pro rychlou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxxxxxxx xxxx směrnice v xxxxx xx xxxx xxx xx čtyř xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx informací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx poskytnutých xxxxxxxxx xxxxx,
XXXXXXX TUTO SMĚRNICI:
Xxxxxx 1
1. Pokud xxx x postupy xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx směrnic 71/305/XXX x 77/62/EHS, xxxxxxx členské státy xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxx xx nejrychlejšího xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxx xx. 2 odst. 7 z xxxx xxxxxx, xx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx veřejné xxxxxxx x xxxxxxxx toho, xx xxxx směrnice xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Členské xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxx podrobných xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státy, xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zakázky xx dodávky xxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx zejména xxxxxxxxx, xxx osoba xxxxxxxxx x přezkum xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx záměr xxxxx xxxxx na xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx přijímaná x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 1 zahrnovala xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx postupů xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušných xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx vedoucích x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zajistit xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx technických, hospodářských xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx k xxxxxx v xxxxxxx, x zadávací dokumentaci xxxx x jakýchkoliv xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx náhradu škody xxxxxx xxxxxxxxxx protiprávním xxxxxxxx.
2. Pravomoci xxxxxxx x odstavci 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx orgány, xxxxx xxxx příslušné x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxx šetření, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx opatření, xxxxx orgán xxxxxxxxx x přezkumu x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx zájmy, které xxx xxxxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx x může xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx opatření, pokud xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx práva xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xx pokud xx nárok xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx rozhodnutí bylo xxxxxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nejprve xxxxxxx orgánem, který xx x tomu xxxxxxxx.
6. Účinky xxxxxx xxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx zakázky xx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxx případu, xxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx škody xxxxxx, xxxx členský xxxx xxxx xxxxxxxx, že xxxx, co byla xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx zakázky, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumu omezena xx přiznání xxxxxxx xxxxx xxxxxx poškozeným xxxxxxxxxxxx jednáním.
7. Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
8. Xxxxx xxxxxx příslušné x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx vždy odůvodnit xxxxxxx. Navíc xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx domnělé xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánem, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx článku 177 Xxxxxxx a který xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, tak xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxx končí xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx, xxxxx xx jmenuje, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jako xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx přijímá xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx jsou právně xxxxxxx způsobem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v tomto xxxxxx, xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx dospěje x názoru, xx xxx zadávání veřejných xxxxxxx xx smyslu xxxxxxx 71/305/XXX x 77/62/XXX xxxxx ke xxxxxxxx porušení xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx veřejných zakázek.
2. Xxxxxx oznámí xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x žádá xxxxxxx.
3. Do 21 xxx po xxxxxxxx xxxxxxxx uvedeného v xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) xxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 2 xxxx. 1 xxxx. a).
4. Odůvodnění xxxxx odst. 3 xxxx. x) xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x skutečnost, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání xx již xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx přezkumného řízení xxxxx xx. 2 xxxx. 8. V xxx xxxxxxx sdělí xxxxxxx xxxx Komisi xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx znám.
5. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx odst. 3 xxxx. x) xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx pozastaveno, xxxxxx xxxxxxx xxxx Komisi, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx ukončeno xxxx xx xxxxx k xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx týká xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx protiprávní xxxxxxx bylo napraveno, xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx napraveno.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx s Poradním xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx-xx xx nezbytné, xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx státy sdělí Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přezkumných xxxxxx za xxxxxxxxx xxx každoročně do 1. března. Xxxxxx xxxxxxxxx určí Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx xxx dosažení souladu x touto směrnicí xxxxxxxxxx xx 21. xxxxxxxx 1991. Sdělí Xxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 6
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx dne 21. xxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Cresson
[1] Xx. xxxx. X 230, 28.8.1987, x. 6 x Xx. xxxx. C 15, 19.1.1989, x. 8.
[2] Xx. xxxx. X 167, 27.6.1988, x. 77 x Xx. xxxx. X 323, 27.12.1989.
[3] Úř. věst. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Úř. věst. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Xx. xxxx. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Xx. věst. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 127, 20.5.1988, x. 1.