Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 21. prosince 1989
x xxxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx přezkumného xxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxx práce
(89/665/EHS)
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
xx spolupráci x Xxxxxxxxx parlamentem [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a sociálního xxxxxx [3],
vzhledem x xxxx, že xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, zejména xxxxxxxx Rady 71/305/XXX xx xxx 26. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxxxxx postupů xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xx xxxxxxxx práce [4], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 89/440/XXX [5], x xxxxxxxx Xxxx 77/62/XXX ze dne 21. prosince 1976 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 88/295/XXX [7], xxxxxxxxxx přesná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx účinné xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jak na xxxxxxxxxxxx úrovni, xxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xx vždy xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx jednání xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxx posílení xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx; xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx mít x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xxxx vnitrostátních předpisů xx xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx účinné xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo jsou xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx ze Společenství, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx zakázky xxxxxxxxxx x těchto xxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx postup při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxxx příslušné x xxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxx mimo xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx trvání xxxxxxxxxx xxxxxx xx nezbytné xxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx nezbytné zajistit, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx existovala xxxxxx xxxxxx umožňující xxxxxxx protiprávních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx přezkum, xxxxxxx xxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxxx, není-li xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx zjevnému protiprávnímu xxxxxxx, měla xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx domnělého xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx by mělo xxx xx čtyř xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přezkumných xxxxxx poskytnutých xxxxxxxxx xxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Xxxxxx 1
1. Xxxxx xxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, které spadají xx působnosti směrnic 71/305/XXX x 77/62/XXX, xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx co xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx následujících xxxxxx, x xxxxxxx xx. 2 xxxx. 7 x toho xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nárok na xxxxxxx škody, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx zakázky x xxxxxxxx xxxx, xx xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx zajistí, aby xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx podle podrobných xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xx nebo měla xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx veřejné xxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x důsledku xxxxxxxxx protiprávního jednání xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx. Členské xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 1 zahrnovala xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx pravomoci:
a) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x cílem xxxxxxxx domnělé protiprávní xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx opatření xxxxxxxxx k pozastavení xxxx zajištění pozastavení xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxx veřejné xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx protiprávní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxx, xxxxxx odstranění xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výzvě x xxxxxx x soutěži, x xxxxxxxx dokumentaci xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx souvisejících x xxxxxxxx při xxxxxxxx veřejných zakázek;
c) xxxxxxx náhradu xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx být xxxxxxxxx xxxx xxxxx orgány, xxxxx xxxx příslušné x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx na postup xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx předběžné xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nad výhodami. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx předběžné xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxx xxxxx žadatele.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxxxx xx xxxxx na xxxxxxx škody uplatňován xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx bylo xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nejprve xxxxxxx orgánem, který xx k xxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx se xxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx přiznáním xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx, co xxxx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx přiznání xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxxxxx x přezkumu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
8. Xxxxx xxxxxx příslušné x xxxxxxxx nejsou xxxxx, musí xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxx v takovém xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx k přezkumu xxxx že xxxxxxx xxxx xxx výkonu xxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx xxxxxxxx přezkumu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 177 Xxxxxxx x xxxxx xx nezávislý jak xx zadavateli, xxx xx orgánu xxxxxxxxxx x přezkumu.
Členové tohoto xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx období xxxxx xx xxxxxxxx podmínek, xxxxx platí pro xxxxxx, pokud xxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx období x xxxxxxxx. Alespoň xxxxxxxx xxxxxx nezávislého orgánu xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx přijímá xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx členskými xxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx dospěje x xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve smyslu xxxxxxx 71/305/XXX a 77/62/XXX došlo xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, na základě xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx x protiprávnímu xxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
3. Xx 21 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 předá xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxx, xxxx nedošlo k xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx buď x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 2 xxxx. 1 xxxx. a).
4. Odůvodnění xxxxx odst. 3 xxxx. x) xx xxxx xxxxxx zejména x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání xx xxx předmětem xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx přezkumného řízení xxxxx xx. 2 xxxx. 8. V xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx stát Komisi xxxxxxxx tohoto řízení, xxxxxxx xx xxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx stát xxxxx odst. 3 xxxx. c) xxxxxx, xx xxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxxxx, oznámí xxxxxxx xxxx Komisi, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx došlo x xxxxxx řízení, xxxxx xx zcela nebo xxxxxx týká předchozího xxxxxx. Nové xxxxxxxx xxxxxxx, xx protiprávní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 4
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxxxx státech xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Poradním xxxxxxx pro veřejné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx ustanovení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx-xx to nezbytné, xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx svých přezkumných xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1. března. Xxxxxx xxxxxxxxx určí Xxxxxx xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx zakázky.
Článek 5
Členské xxxxx xxxxxxx opatření nezbytná xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 21. xxxxxxxx 1991. Xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx přijmou x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 6
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 21. prosince 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 230, 28.8.1987, x. 6 x Xx. věst. X 15, 19.1.1989, x. 8.
[2] Xx. xxxx. X 167, 27.6.1988, x. 77 x Xx. xxxx. C 323, 27.12.1989.
[3] Úř. xxxx. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Xx. věst. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Xx. xxxx. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Úř. věst. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Xx. věst. X 127, 20.5.1988, x. 1.