Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 21. xxxxxxxx 1989
o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx
(89/665/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem xx Smlouvu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 100x xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
xx spolupráci x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx k xxxx, xx směrnice Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 71/305/XXX xx dne 26. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx veřejných zakázek xx stavební xxxxx [4], naposledy xxxxxxxxx xxxxxxxx 89/440/XXX [5], x směrnice Xxxx 77/62/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1976 x koordinaci xxxxxxx xxx zadávání veřejných xxxxxxx na dodávky [6], naposledy pozměněná xxxxxxxx 88/295/EHS [7], xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xx xxxx dostačuje x xxxxxxxxx dodržování xxxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxx xx xxxxxx, kdy xxx protiprávní jednání xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx otevření xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx záruk xxxxxxxxxxxxxxxx x nediskriminace; xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx výsledků xx xxxxx mít k xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx prostředky xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Společenství v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx opravné xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x veřejné xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx; že xxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxx tuto xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xx krátký, a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx mimo xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí pozastavujících xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zadavatelem; xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx trvání xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx uvedená xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řešit;
vzhledem x xxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx ve všech xxxxxxxxx státech xxxxxxxxxx xxxxxx řízení umožňující xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním;
vzhledem x xxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx přezkum, nemohou xxx některá protiprávní xxxxxxx xxxxxxxxx, není-li xxxxxxxx xxxxxxxx mechanismus;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxx Komise, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx došlo xx zjevnému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, měla být xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx učiněna xxxxxx xxxxxxxx pro rychlou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání;
vzhledem k xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx by mělo xxx xx čtyř xxx po xxxx xxxxxxxxx přezkoumáno xx xxxxxxx informací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
1. Pokud xxx x postupy xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx 71/305/XXX a 77/62/XXX, xxxxxxx členské státy xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx účinného, a xxxxxxx co xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a zejména xx. 2 xxxx. 7 z xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx x oblasti veřejných xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxx xxxxx, která xxx xxxxxxx x xxxxx postupu při xxxxxxxxx xxxxxxx zakázky x důsledku toho, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx mezi vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxx státy, xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx měla xxxxx xx získání xxxxxx veřejné zakázky xx dodávky nebo xxxxxxxx práce a xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx xxxxxxx škoda nebo xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx osoba xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x svůj xxxxx xxxxx návrh na xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x přezkumným xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx:
x) přijímat xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předběžná xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx domnělé xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx vedoucích x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zadavatelem;
b) xxxxxx protiprávní rozhodnutí xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx odstranění xxxxxxxxxxxxxxx technických, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výzvě k xxxxxx v xxxxxxx, x xxxxxxxx dokumentaci xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx souvisejících x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek;
c) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx poškozeným protiprávním xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxx být rozděleny xxxx různé orgány, xxxxx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx jako takové xxxxxx mít xxxxxxxx xxxxxx xx postup xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx předběžné xxxxxxxx, xxxxx orgán příslušný x xxxxxxxx x xxxxx pravděpodobné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx zájmy, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx x může xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx výhodami. Xxxxxxxxxxx nevydat xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx žadatele.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx pokud xx xxxxx xx xxxxxxx škody xxxxxxxxxx xx základě skutečnosti, xx xxxxxxxxxx bylo xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nejprve xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx x tomu xxxxxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx smlouvy xx xxxxxxx zakázky xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx škody xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx, xx byla xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx zakázky, je xxxxxxxx orgánů příslušných x přezkumu xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx učiněná orgány xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
8. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx vždy xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx musí xxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xx domnělé xxxx při xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podléhají xxxxxxxx přezkumu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xx soudem xx xxxxxx xxxxxx 177 Xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xxx xx orgánu xxxxxxxxxx x přezkumu.
Členové xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx končí xx stejných xxxxxxxx, xxxxx xxxxx pro xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx, xxxxx xx jmenuje, xxxxx xxxxxxxxx období a xxxxxxxx. Alespoň xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx soudce. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx vyslechnutí xxxx stran; jeho xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanoveným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy.
Článek 3
1. Komise xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx 71/305/EHS x 77/62/XXX došlo xx xxxxxxxx porušení práva Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxx.
3. Do 21 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 předá xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) potvrzení, xx xxxxxxxxxxx jednání bylo xxxxxxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxx, xxxx nedošlo k xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. b) se xxxx xxxxxx zejména x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xx již xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení nebo xxxxxx přezkumného xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 8. X xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xx došlo x xxxxxx xxxxxx, které xx xxxxx xxxx xxxxxx týká xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx oznámení xxxxxxx, xx protiprávní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, proč xxxxxx napraveno.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxxxx xxxxx roky po xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx státech xxxxxxxxx Xxxxxx po xxxxxxxxxx x Poradním xxxxxxx pro veřejné xxxxxxx způsob, jakým xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx provedena, a xxxx-xx to xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1. března. Povahu xxxxxxxxx určí Xxxxxx xx konzultaci x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 21. xxxxxxxx 1991. Xxxxx Xxxxxx znění hlavních xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 21. xxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 230, 28.8.1987, x. 6 a Xx. xxxx. X 15, 19.1.1989, s. 8.
[2] Xx. xxxx. X 167, 27.6.1988, x. 77 x Xx. xxxx. C 323, 27.12.1989.
[3] Xx. věst. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Xx. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Xx. xxxx. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Úř. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 127, 20.5.1988, x. 1.