Směrnice Xxxx
xx xxx 21. prosince 1989
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx
(89/665/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100x xxxx smlouvy,
s ohledem xx návrh Komise [1],
xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx parlamentem [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [3],
vzhledem x xxxx, xx směrnice Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek, xxxxxxx xxxxxxxx Rady 71/305/EHS xx dne 26. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx [4], naposledy xxxxxxxxx xxxxxxxx 89/440/EHS [5], x směrnice Rady 77/62/XXX ze xxx 21. xxxxxxxx 1976 x koordinaci xxxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx [6], xxxxxxxxx pozměněná xxxxxxxx 88/295/EHS [7], xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxx právní xxxxxx zajišťující xxxxxx xxxxxxxxxxx jak na xxxxxxxxxxxx úrovni, tak xx xxxxxx Společenství xx vždy xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména xx xxxxxx, kdy xxx protiprávní jednání xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx Společenství vyžaduje xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x nediskriminace; xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx prostředky xxx případy xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx veřejných xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xx xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx opravné xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, což xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x těchto xxxxxxx; xx proto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xx xxxxxx, x xxxxxx příslušné k xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx oprávněny xxxx xxxx x přijímání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx uvedená xxxxxxxxxxx xxxxxxx okamžitě xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx umožňující xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x odškodnění osob xxxxxxxxxxx protiprávním xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx přezkum, xxxxxxx xxx některá protiprávní xxxxxxx napravena, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xx proto Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx zjevnému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx, xxx xxxx učiněna vhodná xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že uplatňování xxxx směrnice v xxxxx xx xxxx xxx xx xxxx xxx po jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx informací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
1. Xxxxx xxx o postupy xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx 71/305/XXX x 77/62/XXX, xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx účinného, a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a zejména xx. 2 odst. 7 x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx veřejných xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx provádějící.
2. Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxx podniky xxxxxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx postupu při xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x důsledku toho, xx tato xxxxxxxx xxxxxxxxx mezi vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx řízení bylo xxxxxxxx xxxxx podrobných xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx členské xxxxx, xxxxx xxxxx, která xx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zakázky xx dodávky xxxx xxxxxxxx práce a xxxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx osoba xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx oznámila xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx postupů xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo zabránit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx opatření xxxxxxxxx x pozastavení xxxx xxxxxxxxx pozastavení xxxxxxx vedoucích x xxxxxx xxxx veřejné xxxxxxx xxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zadavatelem;
b) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx finančních xxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx x soutěži, x zadávací xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx dokumentech souvisejících x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx protiprávním xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx orgány, xxxxx xxxx příslušné x přezkumu x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx xxxxxx mít xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xx xxx šetření, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx orgán xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx pravděpodobné xxxxxxxx xxxxxx opatření xxx xxxxxxx zájmy, xxxxx xxx pravděpodobně xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx x může xxxxxxxxxx, xx nepřijme xxxx opatření, pokud xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx výhodami. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx bylo xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nejprve xxxxxxx xxxxxxx, který xx x tomu xxxxxxxx.
6. Účinky xxxxxx xxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx zakázky se xxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.
X výjimkou xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx škody zrušit, xxxx členský stát xxxx stanovit, xx xxxx, co xxxx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxx příslušných x přezkumu omezena xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním.
7. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumu xxxx účinně xxxxxxxxxxx.
8. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x přezkumu nejsou xxxxx, xxxx své xxxxxxxxxx xxxx odůvodnit xxxxxxx. Navíc xxxx xxx v xxxxxxx xxxxxxx přijaty xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podléhají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánem, který xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 177 Xxxxxxx x xxxxx xx nezávislý xxx xx zadavateli, tak xx orgánu příslušném x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxx a jejich xxxxxxx období xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx platí pro xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx, který xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx období x xxxxxxxx. Alespoň xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jako xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx přijímá xxxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanoveným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v tomto xxxxxx, xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx dospěje x xxxxxx, že xxx zadávání veřejných xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx 71/305/EHS a 77/62/XXX xxxxx xx xxxxxxxx porušení xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a zadavateli xxxxxx, xx základě xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x žádá xxxxxxx.
3. Xx 21 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx uvedeného v xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx jednání bylo xxxxxxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, že xxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxxxx buď x xxxxxxx zadavatele, xxxx xx xxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Odůvodnění xxxxx xxxx. 3 xxxx. b) se xxxx xxxxxx xxxxxxx x skutečnost, xx xxxxxxx protiprávní jednání xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx řízení xxxxx xx. 2 xxxx. 8. X xxx xxxxxxx sdělí xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx tohoto řízení, xxxxxxx xx xxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xxxxxx, xx dotyčné řízení xxxx pozastaveno, oznámí xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxx pozastavení xxxx xxxxxxxx nebo xx xxxxx k xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Nové xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 4
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx po xxxxxxxxx xxxx směrnice x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx veřejné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx informace o xxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxx xxxxxx xx předchozí xxx xxxxxxxxxx xx 1. března. Povahu xxxxxxxxx určí Xxxxxx xx konzultaci x Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření nezbytná xxx dosažení souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 21. xxxxxxxx 1991. Xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které přijmou x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 6
Xxxx směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Bruselu xxx 21. xxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Cresson
[1] Xx. xxxx. X 230, 28.8.1987, x. 6 a Xx. věst. X 15, 19.1.1989, x. 8.
[2] Xx. xxxx. X 167, 27.6.1988, x. 77 x Xx. xxxx. X 323, 27.12.1989.
[3] Xx. xxxx. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Úř. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Xx. věst. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 127, 20.5.1988, x. 1.