Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 21. xxxxxxxx 1989
x xxxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xx dodávky x xxxxxxxx xxxxx
(89/665/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Evropského hospodářského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx článek 100x xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
xx spolupráci x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx na stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem k xxxx, xx směrnice Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, zejména xxxxxxxx Rady 71/305/EHS xx dne 26. xxxxxxxx 1971 o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xx stavební xxxxx [4], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 89/440/XXX [5], x xxxxxxxx Rady 77/62/XXX ze xxx 21. xxxxxxxx 1976 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xx xxxxxxx [6], naposledy pozměněná xxxxxxxx 88/295/XXX [7], xxxxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx stávající xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, tak xx xxxxxx Společenství xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx dodržování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména xx xxxxxx, kdy xxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx soutěži na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx; xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx případy xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx veřejných xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že v xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech xxxxxxxxxx účinné xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx ze Xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x veřejné xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx proto musí xxx oprávněny xxxx xxxx x přijímání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pozastavujících xxxxxx a výkon xxxxxxxxxx přijatého zadavatelem; xx vzhledem xx xxxxxxxx trvání xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx řízení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx podniky xxxx xxxxxxxxxx přezkum, xxxxxxx xxx některá xxxxxxxxxxx xxxxxxx napravena, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx mechanismus;
vzhledem x xxxx, že xx proto Komise, xxxxx xx domnívá, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx došlo xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx domnělého xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx by xxxx xxx xx xxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Článek 1
1. Xxxxx xxx o xxxxxxx xxx zadávání veřejných xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx působnosti xxxxxxx 71/305/XXX x 77/62/XXX, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx učiněných xxxxxxxxxx xxxxx následujících xxxxxx, x xxxxxxx xx. 2 odst. 7 z toho xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti veřejných xxxxxxx xxxx vnitrostátní xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx nedocházelo k xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx škody, xxxxx xxx vznikla x xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx veřejné xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx tato xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx provádějícími právo Xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxx podle podrobných xxxxxxxx, která mohou xxxxxxxx xxxxxxx státy, xxxxx xxxxx, která xx xxxx xxxx xxxxx na získání xxxxxx veřejné zakázky xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx zejména xxxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx oznámila xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s přezkumným xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s cílem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo zabránit xxxxxxx poškozování xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx zajištění pozastavení xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zadavatelem;
b) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zajistit jeho xxxxxxx, včetně odstranění xxxxxxxxxxxxxxx technických, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx v xxxxxxx, x xxxxxxxx dokumentaci xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx dokumentech xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Pravomoci xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx různé orgány, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x přezkumu x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx takové xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx stanovit, že xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx důsledky xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx zájmy, které xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x veřejný xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, že nepřijme xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx jejich nevýhody xxxxxxxxx nad výhodami. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx na xxxxxxx škody xxxxxxxxxx xx základě skutečnosti, xx xxxxxxxxxx bylo xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nejprve xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx x tomu xxxxxxxx.
6. Účinky xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 na xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx zakázky xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
X výjimkou xxxxxxx, xxx xx třeba xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zrušit, xxxx xxxxxxx stát xxxx stanovit, že xxxx, xx byla xxxxxxxx smlouva xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx účinně xxxxxxxxxxx.
8. Xxxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx vždy odůvodnit xxxxxxx. Navíc xxxx xxx x takovém xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx k přezkumu xxxx že xxxxxxx xxxx při výkonu xxxxxxxxx xxxxxxxxx podléhají xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 177 Xxxxxxx a xxxxx xx nezávislý xxx xx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx příslušném x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx končí xx stejných podmínek, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanoveným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxx xxxx zahájit řízení xxxxxxx v xxxxx xxxxxx, pokud před xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx smyslu xxxxxxx 71/305/EHS a 77/62/XXX došlo xx xxxxxxxx porušení xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
3. Do 21 xxx xx obdržení xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát Xxxxxx
x) potvrzení, xx xxxxxxxxxxx jednání bylo xxxxxxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxx, xxxx nedošlo x xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx buď x xxxxxxx zadavatele, nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 odst. 1 xxxx. x).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx odst. 3 xxxx. x) xx xxxx xxxxxx zejména x xxxxxxxxxx, že xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 8. X xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx stát Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx řízení, xxxxxxx je xxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx odst. 3 xxxx. x) oznámí, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx toto xxxxxxxxxxx xxxx ukončeno xxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx nebo xxxxxx xxxx předchozího xxxxxx. Nové oznámení xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx odůvodní, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 4
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx po xxxxxxxxx této xxxxxxxx x členských státech xxxxxxxxx Komise xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx změny.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx do 1. xxxxxx. Povahu xxxxxxxxx xxxx Komise xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx zakázky.
Xxxxxx 5
Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 21. xxxxxxxx 1991. Xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Tato směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 21. prosince 1989.
Za Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 230, 28.8.1987, x. 6 a Xx. věst. X 15, 19.1.1989, x. 8.
[2] Úř. xxxx. X 167, 27.6.1988, x. 77 x Xx. xxxx. X 323, 27.12.1989.
[3] Xx. xxxx. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Xx. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Xx. věst. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 127, 20.5.1988, x. 1.