Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 21. prosince 1989
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx přezkumného xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dodávky x stavební práce
(89/665/EHS)
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx článek 100a xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 71/305/EHS xx xxx 26. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xx xxxxxxxx práce [4], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 89/440/XXX [5], x xxxxxxxx Xxxx 77/62/XXX ze xxx 21. prosince 1976 x xxxxxxxxxx postupů xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx na dodávky [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 88/295/XXX [7], xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx účinné xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxxxxx úrovni, tak xx xxxxxx Společenství xx xxxx dostačuje x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx, kdy xxx xxxxxxxxxxx jednání xxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx; xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx mít k xxxxxxxxx účinné x xxxxxx opravné xxxxxxxxxx xxx případy xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vnitrostátních xxxxxxxx xx provádějících;
vzhledem x xxxx, xx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx opravné xxxxxxxxxx nebo jsou xxxxxxxxxxxx, xxx odrazuje xxxxxxx xx Společenství, xxx xx xxxxxxxx x veřejné xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx; že xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx situaci xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx při xxxxxxxx veřejných zakázek xx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx mimo xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pozastavujících xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zadavatelem; xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx trvání xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx nezbytné xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx protiprávním xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx přezkum, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx napravena, není-li xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxx Xxxxxx, xxxxx se domnívá, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx došlo xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání;
vzhledem k xxxx, xx uplatňování xxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxx xx čtyř xxx xx xxxx xxxxxxxxx přezkoumáno na xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx členskými xxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxxx xxx x xxxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx, které spadají xx xxxxxxxxxx xxxxxxx 71/305/XXX x 77/62/XXX, xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle následujících xxxxxx, x zejména xx. 2 odst. 7 z toho xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Společenství x xxxxxxx veřejných xxxxxxx xxxx vnitrostátní xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx nedocházelo k xxxxxxxxxxxx xxxx podniky xxxxxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxx škody, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x důsledku xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx provádějícími právo Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, která xx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx protiprávního jednání xxxxxxx xxxxx xxxx xx hrozí. Xxxxxxx xxxxx xxxxx zejména xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx o přezkum xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxx přijímaná v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 1 zahrnovala xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xx pravomoci:
a) přijímat xx xxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxx předběžná xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx k pozastavení xxxx zajištění pozastavení xxxxxxx vedoucích k xxxxxx xxxx veřejné xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zadavatelem;
b) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx technických, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výzvě k xxxxxx v soutěži, x zadávací xxxxxxxxxxx xxxx x jakýchkoliv xxxxxxx xxxxxxxxxxx souvisejících x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxx rozděleny xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x přezkumu x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Přezkumné xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx odkladný xxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, kterého xx xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx, zda xxxxxxxx xxxxxxxxx opatření, xxxxx orgán příslušný x xxxxxxxx x xxxxx pravděpodobné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx zájmy, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx x může xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx výhodami. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dotčena xxxx práva xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xx xxxxx xx nárok na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx rozhodnutí xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx orgánem, xxxxx xx x xxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 na xxxxxxxx smlouvy xx xxxxxxx zakázky se xxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx.
X výjimkou xxxxxxx, xxx je třeba xxxxxxxxxx xxxx přiznáním xxxxxxx xxxxx zrušit, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx, co xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx příslušných x přezkumu omezena xx xxxxxxxx náhrady xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Členské xxxxx zajistí, aby xxxxxxxxxx učiněná xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx vynutitelná.
8. Xxxxx orgány příslušné x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx své xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Navíc xxxx xxx x takovém xxxxxxx přijaty xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx že xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přezkumu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 177 Xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx stejných podmínek, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxx x orgán, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx. Xxxxxxx předseda xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxx stejnou xxxxxxxxxxx jako soudce. Xxxxxxxxx xxxxx přijímá xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx členskými státy.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxx xxxx zahájit řízení xxxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x názoru, že xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx 71/305/XXX x 77/62/XXX xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx členskému xxxxx x zadavateli xxxxxx, xx základě xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
3. Xx 21 xxx po xxxxxxxx xxxxxxxx uvedeného x xxxxxxxx 2 předá xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) potvrzení, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxx nebo
b) xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx k xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. b) xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx již xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx přezkumného xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 8. V xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx stát Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx znám.
5. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. c) xxxxxx, xx dotyčné xxxxxx xxxx pozastaveno, xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xx došlo x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx nebo xxxxxx týká xxxxxxxxxxx xxxxxx. Nové oznámení xxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, proč xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx státech xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx pro veřejné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxx-xx xx nezbytné, xxxxxxx xxxx změny.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1. března. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx výborem pro xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx státy xxxxxxx opatření xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 21. xxxxxxxx 1991. Xxxxx Xxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Tato směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu dne 21. prosince 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 230, 28.8.1987, x. 6 a Xx. xxxx. X 15, 19.1.1989, x. 8.
[2] Xx. xxxx. X 167, 27.6.1988, x. 77 x Xx. xxxx. C 323, 27.12.1989.
[3] Xx. xxxx. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Xx. věst. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Úř. xxxx. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Úř. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 127, 20.5.1988, x. 1.