Směrnice Rady
ze xxx 21. xxxxxxxx 1989
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx přezkumného řízení xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dodávky x stavební práce
(89/665/EHS)
RADA XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100x xxxx smlouvy,
s ohledem xx návrh Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx parlamentem [2],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx, zejména xxxxxxxx Xxxx 71/305/EHS xx dne 26. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx práce [4], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 89/440/XXX [5], x xxxxxxxx Rady 77/62/XXX ze xxx 21. prosince 1976 x xxxxxxxxxx postupů xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx [6], xxxxxxxxx pozměněná xxxxxxxx 88/295/EHS [7], xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx účinné xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx zajišťující xxxxxx xxxxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, tak xx xxxxxx Společenství xx xxxx xxxxxxxxx x zajištění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx vyžaduje xxxxxx posílení záruk xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx; xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx k xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx opravné xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx porušení xxxxx Společenství x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xx xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx Společenství, xxx se ucházely x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx; že proto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx tuto xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx mimo xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pozastavujících xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zadavatelem; xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx nezbytné xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx ve všech xxxxxxxxx xxxxxxx existovala xxxxxx řízení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním;
vzhledem x tomu, xx xxxxx podniky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx některá protiprávní xxxxxxx xxxxxxxxx, není-li xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxx Xxxxxx, xxxxx se xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx došlo xx xxxxxxxx protiprávnímu xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx upozornit xxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxx do xxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx informací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přezkumných xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Pokud xxx o xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xx působnosti směrnic 71/305/XXX a 77/62/XXX, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx co xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxx xx. 2 xxxx. 7 x xxxx xxxxxx, že rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nárok na xxxxxxx škody, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx veřejné xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx zajistí, aby xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx podle podrobných xxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, která xx xxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx dodávky nebo xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx oznámila xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x svůj záměr xxxxx xxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx:
x) přijímat xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předběžná xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zabránit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx dané veřejné xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zadavatelem;
b) xxxxxx protiprávní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx odstranění xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx specifikací xx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, x zadávací xxxxxxxxxxx xxxx x jakýchkoliv xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx náhradu škody xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx být xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Přezkumné xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx odkladný xxxxxx xx postup xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx, kterého xx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit, xx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx předběžné xxxxxxxx, xxxxx orgán příslušný x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx důsledky xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, které xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx opatření, pokud xx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, že xxxxx xx nárok xx xxxxxxx škody uplatňován xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx rozhodnutí xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, který xx k tomu xxxxxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
X výjimkou xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx přiznáním xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx členský stát xxxx xxxxxxxx, xx xxxx, co xxxx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx omezena xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx učiněná xxxxxx xxxxxxxxxxx k přezkumu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
8. Xxxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxxxx nejsou xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxx v takovém xxxxxxx přijaty předpisy xxxxxxxxxxx, že domnělé xxxxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumu xxxx xx xxxxxxx xxxx při výkonu xxxxxxxxx xxxxxxxxx podléhají xxxxxxxx přezkumu nebo xxxxxxxx orgánem, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 177 Xxxxxxx a který xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, tak xx orgánu xxxxxxxxxx x přezkumu.
Členové xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu jsou xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxx, který xx xxxxxxx, délku xxxxxxxxx období x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx mít xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx soudce. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx vyslechnutí xxxx xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxx právně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 3
1. Xxxxxx xxxx zahájit xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx smlouvy xxxxxxx x názoru, že xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx smyslu xxxxxxx 71/305/XXX a 77/62/XXX došlo xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx oznámí členskému xxxxx x zadavateli xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx x protiprávnímu xxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
3. Do 21 xxx po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo
b) xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxxxxx xxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. b) xx xxxx xxxxxx zejména x skutečnost, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx již předmětem xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 8. X xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx je xxxx.
5. Xxxxx členský stát xxxxx odst. 3 xxxx. x) oznámí, xx dotyčné xxxxxx xxxx pozastaveno, xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx toto pozastavení xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, které xx xxxxx nebo xxxxxx týká předchozího xxxxxx. Xxxx oznámení xxxxxxx, že protiprávní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx odůvodní, proč xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 4
1. Nejpozději xxxxx roky xx xxxxxxxxx xxxx směrnice x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx provedena, x xxxx-xx to xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxx xxx každoročně xx 1. xxxxxx. Povahu xxxxxxxxx určí Komise xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Členské státy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 21. xxxxxxxx 1991. Xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx, které přijmou x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 6
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu dne 21. prosince 1989.
Za Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Úř. věst. X 230, 28.8.1987, x. 6 x Xx. věst. C 15, 19.1.1989, x. 8.
[2] Xx. xxxx. X 167, 27.6.1988, x. 77 x Xx. věst. X 323, 27.12.1989.
[3] Xx. xxxx. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Xx. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Xx. xxxx. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Úř. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 127, 20.5.1988, x. 1.