Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 44/2001
ze xxx 22. xxxxxxxx 2000
o xxxxxxxxxxxx x uznávání x xxxxxx soudních xxxxxxxxxx x občanských x obchodních xxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xx. 61 písm. x) x čl. 67 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxxx důvodům:
(1) Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxx a xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx pohyb xxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx vytvoření xxxxxxxx xxxxxxxx by Xxxxxxxxxxxx xxxx schválit xxxx xxxx x nástroje xxxxxxxx se soudní xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vnitřního trhu.
(2) Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx uznávání xxxxxxxxxx xxxxxxx řádné xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxx umožní sjednotit xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx ohledu x zjednodušit xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxx x jednoduché xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xx xxxx nařízení závazné.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx soudní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 65 Smlouvy.
(4) X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxx 5 Xxxxxxx xxxxxx být xxxx xxxxxx xxxxxxxx uspokojivě xxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx států, x xxxxx xxxx xxxx xxx xxxx dosaženo xx xxxxxx Společenství. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x dosažení xxxxxx cílů a xxxxxxxxxxxx xx, xx xx x jejich xxxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Dne 27. xxxx 1968 xxxxxxx xxxxx xxxxx xx. 293 xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx, uzavřely Xxxxxxxxxx úmluvu x xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x občanských x obchodních xxxxxx xx xxxxx xxxxx x přistoupení nových xxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx (xxxx xxx „Bruselská xxxxxx“) [4]. Xxx 16. xxxx 1988 xxxxxxx xxxxx x xxxxx XXXX xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx z xxxx 1968. Byly xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx těchto xxxxx x Rada obsah xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx by xxx zajištěna xxxxxxxxx xx výsledky xxxxxx xxxxxxxxxxx.
(6) Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech xx xxxxxxxx x xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx upravující xxxxxxxxxxx x uznání x xxxxx rozhodnutí řídila xxxxxxx nástrojem Společenství, xxxxx xx byl xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxx působnosti xxxxxx nařízení xx xxxx xxxxxxxxx všechny xxxxxx xxxx spadající xx oblasti občanského x obchodního práva xxxxx xxxxxxxx přesně xxxxxxxxxxx záležitostí.
(8) Xxxx xxxxxxxx, xx xxx xx xxxx nařízení xxxxxxxx, x územími xxxxxxxxx států, xxx xxxxx xx toto xxxxxxxx xxxxxxx, musí xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx příslušnosti xxxx xxx x xxxxxx používána v xxxxxxxxx, xxx má xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(9) Xxxxxxxx, xxxxx nemá xxxxxxxx x některém z xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx koná xxxxxx, a žalovaný, xxxxx má xxxxxxxx x některém ze xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx toto nařízení xxxx závazné, xx xxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.
(10) Pro xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx vydaná v xxxxxxxx xxxxx, pro xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx který xx xxxx nařízení xxxxxxx, x pokud xx xxxxxxx xxxxx bydliště xx xxxxx zemi.
(11) Xxxxxxxx pro určení xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx které xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxx na xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx stran xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx právnické xxxxx xxxx být x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx společná xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x zamezilo xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx.
(12) Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx měla xxxxxxxxx x jiná xxxxxxxx xxx určení xxxxxxxxxxxx, založená xx xxxx vazbě mezi xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx spravedlnosti.
(13) Xxxxx se xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx smluv, xxxx xx xxx slabší xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.
(14) Pokud xxx x volbu xxxxxxxxxxx soudu, musí xxx respektována smluvní xxxxxxx stran, s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx x pracovních smluv, x xxxxxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx omezena, xxxx xx xxx byla xxxxxxx xxxxxxx kritéria xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
(15) X zájmu xxxxxxxxxxxx xxxxxx spravedlnosti xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení a xxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx mechanismus xxx xxxxxx souběžně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx pro zamezení xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx rozdílů, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx se xxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx. Pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(16) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx vydaná x kterémkoli členském xxxxx xxxx xxx xxxxxxx uznávána xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dalšího xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx musí být xxxxxx pro výkon xxxxxxxxxx vydaného x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx. X xxxxxx xxxxx xx mělo xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx by xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx návrhu jakékoli xxxxxx xxx nevykonání xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx tohoto xxxxxxxx.
(18) Xxxxxxx s ohledem xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, x xxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx zrušení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Podat xxxxxxx xxxxxxxxxx by měl xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxx xxxxxxxx xxxx návrh xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
(19) Musí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx být xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx Xxxxxxxxx úmluvy Xxxxxxx xxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx, x protokol x xxxx 1971 [5] xx měl xxxxxx použitelný i xxx xxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx.
(20) Spojené xxxxxxxxxx x Irsko xxxxx xxxxxx 3 Xxxxxxxxx x postavení Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Irska, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx unii x xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(21) Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx 1 x 2 Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx a ke Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx nařízení xxxxxxxxx, x proto xxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
(22) Xxxxxxx xx Bruselská úmluva xxxxxx platná xx xxxxxxxx mezi Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxx které je xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se uvedená xxxxxx i protokol x xxxx 1971 xxxxxx xxxx Dánskem x xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xx xxxx nařízení xxxxxxx.
(23) Xxxxxxxxx úmluva nadále xxxx xxxxxxx použitelná xxx xxxxx členských xxxxx, xxxxx spadají xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxx x xxxxxx nařízení vyloučeny x xxxxxxx s xxxxxxx 299 Smlouvy.
(24) Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nedotýká pravidel xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(25) X xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nejsou tímto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranou.
(26) Je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx připojeného x Xxxxxxxxx úmluvě xx proto xxxx xxx xxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxx.
(27) Pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx toto xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx situaci v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
(28) Xxxxxxxxxx xxx xxx xx vstupu xxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxx uplatňování x x případě xxxxxxx předloží xxxxxx xx jeho xxxxx.
(29) Xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx I xx XX xxxxxxxx xx pravidel pro xxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dotyčným xxxxxxxx xxxxxx. Změny xxxxxx X x XX by měly xxx přijímány x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX ze xxx 28. června 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [6],
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
KAPITOLA X
XXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
1. Xxxx nařízení xx xxxxxxxx xx xxxx občanské x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx soudu. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx věci xxxxxx, xxxxx a správní.
2. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xx
x) věci xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx osoby k xxxxxx a právním xxxxxx, xxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx;
x) konkursy, xxxxxxxxx x podobná xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx řízení.
3. Xxx xxxxx xxxxxx nařízení xx „xxxxxxxx xxxxxx“ xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Dánska.
XXXXXXXX II
PŘÍSLUŠNOST
Oddíl 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 2
1. Nestanoví-li xxxx nařízení xxxxx, xxxxx xxx xxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxx na xxxx xxxxxx příslušnost xxxxxxxx x xxxxx tohoto xxxxxxxxx státu.
2. Xx xxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v němž xxxx bydliště, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx použijí pro xxxx vlastní xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 3
1. Xxxxx, xxxxx mají bydliště xx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, mohou xxx u soudů xxxxxx členského xxxxx xxxxxxxx pouze xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xx 7 této xxxxxxxx.
2. Xx tyto xxxxx nelze xxxxxx xxxxxxx pravidla xxx xxxxxx příslušnosti xxxxxxx x xxxxxxx 1.
Xxxxxx 4
1. Nemá-li xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, určuje se xxxxxxxxxxx xxxxx každého xxxxxxxxx státu podle xxxx vlastních právních xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx 22 x 23.
2. Proti takovému xxxxxxxxxx xx každá xxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxx odvolávat xxx xxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx platná x xxxxx xxxxx, zejména xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx X, xxxxxxx způsobem jako xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxx 2
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 5
Xxxxx, která xx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx členského xxxxx, xxxx být x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
1. x) xxxxx xxxxxxx sporu xxxxx xxxxxxx nebo nároky xx smlouvy, x xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx, x xxxx xx jedná, xxx xxxx xxx xxx xxxxxx;
x) xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx závazku:
- x xxxxxxx prodeje xxxxx místo na xxxxx členského xxxxx, xxx xxxxx smlouvy xxxxx bylo xxxx xxxx xxx xxxxxx,
- x xxxxxxx poskytování xxxxxx místo xx xxxxx členského státu, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx x), xxxxxxx xx xxxxxxx x);
2. xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, kde xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx obvyklého xxxxxx, xxxx je-li xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle práva xxxxx xxxxx řízení, xxxxx xxxx příslušnost xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx některé xx xxxxx;
3. ve xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání, x xxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx;
4. jedná-li se x xxxxxx xx xxxxxxx škody xxxx xxxxxx x uvedení xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx činem, x xxxxx, x xxxxx byla xxxxxx xxxxxxxx, xx-xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx něj xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
5. jedná-li xx x xxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx, zastoupení xxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
6. jako xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx nebo oprávněný x trustu, xxxxx xxx zřízen xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx úkonem, x xxxxx členského státu, xx xxxxx xxxxx xx xxxxx sídlo;
7. xxxxx-xx xx x xxxx o zaplacení xxxxxx xx pomoc xxxx xxxxxxxx nákladu xxxx xxxxx, u xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx
x) xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx platby xxxx
x) xxxxx být xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx byla složena xxxxxxx xxxx bylo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx tehdy, xxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxx x nákladu xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx v xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, může být xxx xxxxxxxx,
1. je-li xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, u soudu xxxxx, xxx má xxxxxxxx některý x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx spojeny xxx xxxx, že xx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxx společně, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
2. xxxxx-xx se x žalobu x xxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx žalobu, u xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx původní xxxxxx, ledaže by xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx proto, xxx xxxx xxxxx xxxx odňata soudu, xxxxx xx xxx xx xxxxxxxxx;
3. xxxxx-xx xx o xxxxxxxxx xxxxxx, která se xxxx xxxxxx smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
4. xx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxx může xxx xxxxxxx x žalobou xxxxxxxx xx věcných xxxx x nemovitostem xxxxx témuž xxxxxxxxxx, x soudu xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xx-xx soud xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušný x xxxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx, xxxxxx místo xxx xxxxx práva xxxxxx členského xxxxx, xxxx x žalobách xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
Oddíl 3
Xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx 8
Xx xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx oddílu, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 4 x čl. 5 xxx 5).
Článek 9
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx má bydliště xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, může xxx xxxxxxx:
x) x xxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx má xxxxxxxx nebo
b) v xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx žaloby xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx místa xxxxxxxx žalobce,
c) xxxxx-xx xx o xxxxxxxxxxxxxxxx, x soudu xxxxxxxxx xxxxx, u xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Nemá-li xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx, zastoupení xxxx xxxxx provozovnu, xx x xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, jako xx xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx může xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx, v xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx platí, xxxx-xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx pojištěny x stejnou škodní xxxxxxxx postiženy xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx.
Článek 11
1. Xx xxxxxx pojištění xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x u xxxxx, u xxxxx xx podána xxxxxx xxxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxxx, xxxxx je xx xxxxxxxxx podle práva xxxxxx soudu.
2. Xx xxxxxx, kterou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx proti xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx 8, 9 x 10, je-li xxxxxx přímá xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx-xx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxx pojištěný xxxxx k žalobě xxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxxx i xxx xxxx osoby.
Článek 12
1. S xxxxxxxx čl. 11 xxxx. 3 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území má xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xx to, xxx je xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx dotčeno xxxxx podat xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Od ustanovení xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx
1. dohodou xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx,
2. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx řízení x xxxxxx xxxxx xxx xxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx,
3. xxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx příslušnost xxxxx tohoto xxxxx, x xx x x případě, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxx by xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx,
4. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx nemá xxxxxxxx v členském xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x povinné xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xxxx
5. xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xx xx míry, v xxx se xxxxxxxx xx jedno či xxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
Článek 14
Rizika uvedená x čl. 13 xxxx 5 jsou xxxx:
1. xxxxxxx xxxxx
x) xx xxxxxxxxx plavidlech, xxxxxxxxxx xxx pobřeží x na xxxxxx xxxx nebo xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx souvisí x xxxxxx využíváním xxx xxxxxxxx účely;
b) xx xxxxxxxxxxxxx zboží, s xxxxxxxx zavazadel xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx výlučně xxxx x části xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx;
2. veškerá xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxx na xxxxxx cestujících nebo xx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx námořních plavidel, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x bodě 1 xxxx. a), xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx členského xxxxx, x němž xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) xx xxxxx, xxxxx xxxx způsobeny xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx 1) xxxx. x);
3. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx námořních xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 1) xxxx. x), zejména xxxxxx xxxxxxx xxxx charterové;
4. xxxxxxx další xxxxxx xxxxxxxxxxx x některým x rizik uvedených x xxxxxx 1) xx 3);
5. xxx xxxxxx xx body 1) xx 4) xxxxxxx „velká xxxxxx“ xx xxxxxx směrnice Xxxx 73/239/XXX [7], xxxxxxxxx směrnicemi Xxxx 88/357/XXX [8] a 90/618/XXX [9], xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů.
Oddíl 4
Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx spotřebitelských smluv
Článek 15
1. Xx věcech xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pro xxxx, xxxxx se xxxxxx xxxx profesionální xxxx podnikatelské činnosti, xx xxxxxxxxxxx určuje xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 4 x xx. 5 bod 5),
x) xxxxx-xx xx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx;
x) xxxxx-xx se o xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx movitých xxxx xxxx
x) xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx byla smlouva xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx bydliště, xxxx pokud se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx několik xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x smlouva spadá xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Nemá-li xxxxxxx xxxxxxx spotřebitele bydliště xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx x xxxxxxxx členském xxxxx xx pobočku, xxxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxxxx, je x xxx xxx sporech xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx jednáno xxx, xxxx xx xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxx se nevztahuje xx přepravní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x ceně.
Článek 16
1. Spotřebitel xxxx xxxxx žalobu xxxxx xxxxxxxxx partnerovi xxx u soudů xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xx xxxxx smluvní partner xxxxxxxx, nebo x xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx může xxxxx xxxxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx členského xxxxx, xx jehož území xx spotřebitel xxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, x něhož xxxx podle tohoto xxxxxx xxxxxx původní xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xx ustanovení xxxxxx xxxxxx je xxxxx se odchýlit xxxxx
1. dohodou xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx,
2. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx řízení x xxxxxx xxxxx xxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxx
3. xxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx mají x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxx členském státě, xxxxxxxx xxxx dohoda xxxxxxx příslušnost xxxxx xxxxxx členského xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx členského xxxxx přípustná.
Oddíl 5
Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 18
1. Ve věcech xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx oddílu, xxxx xxxx dotčeny xxxxxx 4 x čl. 5 xxx 5).
2. Xxxx-xx zaměstnavatel, xx xxxxxx zaměstnanec xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx členského xxxxx, avšak xx x některém xxxxxxxx xxxxx pobočku, zastoupení xxxx xxxxx provozovnu, xx x ním xxx xxxxxxx vyplývajících x jejich provozu xxxxxxx xxx, xxxx xx měl xxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 19
Zaměstnavatel, xxxxx xx bydliště xx xxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx, xxxx být xxxxxxx
1. x soudů xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx má xxxxxxxx xxxx
2. x xxxxx xxxxxxxx státě:
a) x xxxxx xxxxx, kde xxxxxxxxxxx obvykle xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx práci x xxxxxx xxxx, x soudu místa, xxx xx nachází xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
Článek 20
1. Zaměstnavatel xxxx xxxxxxx pouze x soudů xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx dotčeno xxxxx podat xxxxxxxxx xxxxxx u soudu, x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx oddílu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 21
Od ustanovení xxxxxx xxxxxx je xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx
1. dohodou o xxxxxx příslušnosti uzavřenou xx xxxxxx xxxxx; xxxx
2. dohodou x xxxxxx příslušnosti umožňující xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x jiných xxxxx xxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Oddíl 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 22
Xxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
1. xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx, soudy xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxx xxxxxx xxxxxxxx xx nájmu xxxxxxxxxxx xx účelem jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx dobu nejvýše xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx členského xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx bydliště, xxxxx xx nájemcem xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx i nájemce xxxx bydliště xx xxxxx téhož xxxxxxxxx xxxxx;
2. xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, nulita xxxx zrušení společností xxxx xxxxxx právnických xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx fyzických xxxx xxxx platnost xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx členského xxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx soud xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
3. xxx xxxxxx, jejichž předmětem xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx rejstříků, xxxxx členského státu, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
4. pro xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx známek x xxxxxxxxxxxx vzorů xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx státu, xx jehož xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx platí xx xxxxxxx xxxx zapsané xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Společenství xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx patentu xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xxxx bez xxxxxx xx bydliště xxxxx xxxxxxxx příslušnost xxxxx xxxxxx členského xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx patentového xxxxx xxxxx Úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 5. xxxxx 1973;
5. xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx výkon xxxxxxxxxx, xxxxx členského xxxxx, xx xxxxx území xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xx být xxxxxxxx.
Xxxxx 7
Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx 23
1. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx jedna xx bydliště xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx x již xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx vztahu má xxxxxxxxxxx soud xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx nebo soudy xxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx
x) xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx
x) xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx těmito xxxxxxxx, xxxx
x) v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx x xxxxx strany xxxxx xxxxxx druhu v xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx znají x xxxxxxxxxx se xxxx xxxx.
2. Písemné formě xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx elektronickými prostředky, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dohody.
3. Xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx bydliště xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx soudy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx odmítly.
4. Je-li x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx nebo příjemci xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxx xxxxx xxxx xxxx soudy xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx jedná x xxxxxx xxxx těmito xxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.
5. Dohody o xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nemají xxxxxx účinek, xxxx-xx x rozporu x xxxxxx 13, 17 xxxx 21 nebo xxxxx xxxx soudy, xxxxxxx příslušnost xx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx 22 xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 24
Xxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx již podle xxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx, stane se xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxx xxxxx. Xx neplatí, xxxxx se žalovaný xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx soudu, xxxx xx-xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx 22 xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx 8
Xxxxxxxxxxx příslušnosti x přípustnosti
Článek 25
Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx, xx-xx x xxx zahájeno xxxxxx xx xxxx, x xxx xx xx základě článku 22 xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jiného členského xxxxx.
Článek 26
1. Xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxxxx soudu xxxxxxxxx, prohlásí xxxx xxx návrhu, že xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx nařízení.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxx prokázáno, xx xxxxxxxx mohl obdržet xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx předstihu, xxxxx xx xxxxxxxx přípravu xx jednání xxxx xxxxxx, xxxx že x tomu xxxx xxxxxxx veškeré nezbytné xxxxx.
3. Xx-xx být xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx 19 xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 1348/2000 xx xxx 29. května 2000 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a mimosoudních xxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx [10].
4. Xxxxx nelze xxxxxx xxxxxxxx (XX) č. 1348/2000, xxxxxxx se xxxxxx 15 Haagské xxxxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1965 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx písemností x xxxxxx xx xxxxxx občanských x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx měly xxx xxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx 9
Překážka xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx řízení
Článek 27
1. Xx-xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x téže xxxx xxxx xxxxx stranami, xxxxxxx soud, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, bez xxxxxx xxxxxx xx xx doby, než xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx jako první.
2. Xxxxxxx xx určena xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx první, xxxxxxxx xx xxxx, x něhož xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 28
1. Xxxx-xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx zahájeno později, xxxxxx přerušit.
2. Xxxxx xxxxxx řízení x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x prvním stupni, xxxx xxxx, u xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx, x xxxxx byla xxxxxx xxxxxx dříve, xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx řízení xx xxxxx jeho xxxxx přípustné.
3. Xx xxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx navzájem souvisejí, xxxxx xx xxxx xxxx xxx tak xxxx vztah, že xxxxxx xxxxxxxx projednání x xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 29
Xx-xx xxx xxxxxx řízení xxxx xxxxxxx příslušnost více xxxxx, xxxxxxxx se xxxx, x xxxxx xxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxx, za nepříslušný xx xxxxxxxx xxxxx, x něhož xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
Článek 30
Pro xxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxx řízení, xxxxxx
1. xxxxxxx, xxx xxx x soudu xxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiná xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx neopomene xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx písemnosti xxxxxxxxxx, xxxx
2. okamžik, xxx je písemnost xxxxxxx úřadu, xxxxx xxxxxxx doručení, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx neopomene xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x řádnému xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxx 10
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx opatření, xxxxx jsou upravena xxxxxx xxxxxxx členského xxxxx, je xxxxx x soudů xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx i xxxxx, xxx je xxx rozhodnutí xx xxxx samé příslušný xx základě xxxxxx xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxx státu.
XXXXXXXX III
UZNÁVÁNÍ X XXXXX
Xxxxxx 32
Pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx „xxxxxxxxxxx“ xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx soudem xxxxxxxxx státu xxx xxxxxx xx to, xx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx x nákladech xxxxxx xxxxxxxx soudním xxxxxxxxx.
Xxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxxxxx 33
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx členském xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx uznávána, xxxx by xxxx xxxxxxxxxx zvláštní xxxxxx.
2. Xxxxx-xx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx xxx uznáno, xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx uznání jako xxxxxx xxx v xxxxx xxxxx, x xxxxxx podle xxxxxx 2 x 3 xxxx kapitoly xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx.
3. Xx-xx otázka xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx členského xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xx xxxxx soud xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 34
Rozhodnutí se xxxxxx,
1. xx-xx takové xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, x xxxx se x xxxxxx xxxx;
2. xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx nepřítomnosti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx řízení xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx přípravu na xxxxxxx xxxx soudem, xxxxxx žalovaný nevyužil xxxxx xxxxxxx prostředek xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx k tomu xxx xxxxxxx;
3. xx-xx xxxxxxxxxxxx x rozhodnutím xxxxxxx x řízení xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx x xxxxxx žádá;
4. xx-xx neslučitelné x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx třetí xxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x pro tentýž xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx splňuje xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx x xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 35
1. Rozhodnutí xx xxxxxx xxxxxx, xxxx-xx porušeny xxxxxx 3, 4 x 6 kapitoly II xxxx xxxxx-xx xx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 72.
2. Xxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx je dána xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxx vázán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx založil xxxx xxxxxxxxxxx.
3. Aniž xx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx být xxxxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx xxxxxx přezkoumávána. Xxxxxxxx xxxxxxxxx pořádku xxxxxxx x xx. 34 xxxx 1) nelze xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Cizí rozhodnutí xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx.
Článek 37
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxx x uznání xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxx přerušit, jestliže xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Soud xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx x xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx x Irsku xxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx řízení xxxxxxxx, xxxxxxxx xx jeho xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Oddíl 2
Výkon
Článek 38
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx členském státě, xxxxx je x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, co zde xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xx Spojeném xxxxxxxxxx xxxx xxxx takové xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx a Walesu, xx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxx poté, xx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx zúčastněné xxxxxx x xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 39
1. Xxxxx xx podává x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedeného v xxxxxxx v xxxxxxx XX.
2. Místní xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 40
1. Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx se xxxxxx xxxxx xx výkon.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx uvést xxxxxx xxx doručování x obvodě xxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx návrh xx výkon, xxxxxxx xxxxxx adresy xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 53.
Xxxxxx 41
Xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx, jakmile xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 53, xxxx by xxxx xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxx 34 x 35. Xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx v xxxx části xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 42
1. Xxxxxxxxxx x návrhu na xxxxxxxxxx vykonatelnosti xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxxxxxx xxxxx.
2. Prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xx doručí xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x rozhodnutím, xxxxx xx xxxx ještě xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 43
1. Xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xx xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx opravný xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx prostředek xx xxxxxx x soudu xxxxxxxxx v seznamu x xxxxxxx XXX.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx v xxxxxxx x předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
4. Jestliže xx xxxxxx, xxxx xxx xx výkon xxxxxxxxx, xxxxxxxxx k xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx u xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx. 26 xxxx. 2 xx 4, x když xxxxxx, xxxx xxx xx výkon xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě.
5. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vykonatelnosti musí xxx podán xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx doručení xxxxxx xxxxxxxxxx. Má-li strana, xxxx xxx je xxxxx xxxxxxxxx, bydliště x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, než xx xxxxxx bylo prohlášení xxxxxxxxxxxxxx vydáno, xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dva xxxxxx a počíná xxxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx je xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxx jejího xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
Článek 44
Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx opravným xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx XX.
Xxxxxx 45
1. Xxxx, x něhož xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 43 xxxx xxxxxx 44 xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx vykonatelnosti rozhodnutí xxxxx xx základě xxxxxx uvedených x xxxxxxxx 34 x 35. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx věci xxxx.
Článek 46
1. Soud, x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 43 xxxx 44, xxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxx níž xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx byl xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx státě, v xxxx bylo vydáno, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx podání xxxxxxxx řádného opravného xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; x xxxxxx případě xxxx xxxx xxxxx xxxxx, x xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx podat.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx vydáno x Xxxxx nebo xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx každý opravný xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx v členském xxxxx, v němž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx prostředkem xx xxxxxx xxxxxxxx 1.
3. Xxxx může xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 47
1. Xxxx-xx xxx rozhodnutí xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx omezen x xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx předběžných xxxx xxxxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx bylo xxxxxxxx prohlášení vykonatelnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 41.
2. Prohlášení xxxxxxxxxxxxxx x sebou xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxx xxxxx stanovená x xx. 43 xxxx. 5 k xxxxxx opravného prostředku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x dokud není x tomto xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnuto, xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx než xxxxxxxx x zajištění xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx výkon xxxxxxxxx.
Článek 48
1. Xxxx-xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x více xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx-xx xxx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx jeden xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.
2. Navrhovatel může xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 49
Cizí xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx jsou v xxxxxxxxx členském státě xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx je výše xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx.
Xxxxxx 50
Xxxxxxxxxxx, jemuž xx x xxxxxxxx xxxxx původu xxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxx nebo který xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx nejvýhodnější právní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x výdajů xxxxx xxxxx dotčeného xxxxxxxxx státu.
Článek 51
Po xxxxxx, xxxxx x jednom xxxxxxxx státě navrhuje xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx je xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx bydliště xxxx xxxxx xx xxxxx, x xxxx xx výkon navrhuje, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 52
V xxxxxx x xxxxxx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx nemůže být xx xxxxx, xxx xx podává návrh xx xxxxx, xxxxxxx xxxxx poplatek xxxxxxxxx xxxxx hodnoty xxxxxxxx xxxxx.
Oddíl 3
Společná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 53
1. Xxxxxx, xxxxx xxxx x uznání xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, musí xxxxxxxxx jedno vyhotovení xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx jeho pravosti.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx osvědčení xxxxx xxxxxx 54, xxxx xx xxxxxx článek 55.
Xxxxxx 54
Xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedeného x příloze X xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 55
1. Xxxxx xxxx předloženo xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx 54, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemnost xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx další xxxxxxxxx, xxxx předložení xxxxxxxxx.
2. Xx xxxxxxxx xxxxx xxxx příslušného xxxxxx xx xxxxx předložit xxxxxxx takových xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxx oprávněnou v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 56
Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 53 xxxx x xx. 55 odst. 2, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx ověřování xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXX LISTINY X XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 57
1. Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byly vypracovány x jsou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, se xx xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxx x jiném xxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 38 x následujících. Xxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 43 xxxx 44, xxxxxxx xxxx zruší xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx výkon xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx listiny xxx xxxxxx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx byl xxxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxxxxxxx dohody x placení výživného, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jimi xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx splňovat podmínky xxxxxxxx pro uznání xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx státě, v xxxx byla xxxxxx.
4. Xxxxx 3 kapitoly XXX se použije xxxxxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxxxxxx státu, ve xxxxxx byla xxxxxxx xxxxxxx vypracována, xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedeného x xxxxxxx VI tohoto xxxxxxxx.
Xxxxxx 58
Xxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx soudem x xxxxxxx xxxxxx x xx vykonatelný x členském státě, x xxxx byl xxxxxxx, je x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxx xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxx příslušný orgán xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, vydá xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X tohoto xxxxxxxx.
KAPITOLA X
XXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 59
1. Xxx xxxxxxxxx, xxx xx strana xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx členského státu, x xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx své xxxxx.
2. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxx bydliště v xxxxxxxx státě, x xxxxx soudů xxx xxxxx podán, xxxxxxx xxxx pro xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 60
1. Pro xxxxx xxxxxx nařízení xx x případě xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx osob xxxx xxxxxxxx fyzických nebo xxxxxxxxxxx xxxx „bydlištěm“ xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx osoba xxx
x) sídlo nebo
b) xxxxxxx nebo
c) xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxx účely Xxxxxxxxx království a Xxxxx se „xxxxxx“ xxxxxx „xxxxxxxxxx office“ xxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx vzniku společnosti („xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx“) xxxx tam, xxx xxxxxx místo neexistuje, xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx byly xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx sdružení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx („xxxxxxxxx“).
3. X xxxxxx, zda xx xxxxx sídlo x xxxxxxxx státě, x xxxxx soudů xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx svého xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 61
Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx členského státu, xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx trestný xxx x soudů xxxxxx členského xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, obhajována x xxxx xxxxxxxxxxx zástupci x x xxxxxxx, xx xx x xxxxx nedostaví xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx; x xxxxxxx, že xx tato xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxxx osoba xxxxxxx xxxxxxxx svou xxxxxxxx, uznáno ani xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 62
Xx Xxxxxxx xx x případě xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxöxxxäxxxxxx) x pomoci (handräckning) „xxxxxx“ xxxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx (xxxxxxxxxxxxxxxxxxx).
Článek 63
1. Osoba x xxxxxxxxx xx xxxxx Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx čl. 5 xxxx. 1 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxx soudu, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx služeb xxxxxxx v Xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xx místo xxx xxxxxx xxxxx xxxx poskytnutí služeb x Xxxxxxxxxxx, xxxx xxx dohoda, xxx xx zakládá příslušnost, xxx byla xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx. 23 odst. 1 xxxx. a).
3. Xxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx článek xx xxxxxxx po xxxx xxxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx.
Článek 64
1. X xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx nebo v Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxx o xxxxx informován xxxxxxxx xxxx konzulární úředník xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxx může rozhodnout, xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Tento xxxxxx xx použije xx dobu xxxxx xxx od xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx.
Článek 65
1. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 6 xxxx. 2 a v xxxxxx 11 xxx xxxxxx o záruku xxxx pro intervenční xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx x x Rakousku. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx členského xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx x soudů
a) x Xxxxxxx xxxxx §68 x §72 xx 74 xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx), xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx;
x) v Rakousku xxxxx §21 xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu (Zivilprozessordnung), xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx sporu.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 6 xxxx. 2 xxxx článku 11 xx uznají x xxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x x Xxxxxxxx x xxxxxxx x kapitolou III. Xxxxxxx účinky, xxxxx xx xxxxxxx odstavce 1 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, se v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx uznají.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 66
1. Toto nařízení xx vztahuje xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxx nařízení v xxxxxxxx.
2. Xxxxx však xxxx řízení zahájeno x xxxxxxxx státě xxxxxx přede xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx vydána xx xxxxx xxx, xx uznají x xxxxxxxx xxxxx kapitoly XXX,
x) pokud xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx, co Xxxxxxxxx nebo Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jak v xxxxxxxx xxxxx původu, xxx i v xxxxxxxxx členském xxxxx;
x) xx všech dalších xxxxxxxxx xx předpokladu, xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx pravidel, xxxxx xx shodují x pravidly pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x kapitole XX xxxx x dohodě xxxxxxxx xxxx členským xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx státem, xxxxx byla platná x xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX VII
VZTAH X XXXXX NÁSTROJŮM
Článek 67
Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx upravuje xxxxxxxxxxx x uznání a xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx věcech x xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx aktech Xxxxxxxxxxxx xxxx ve xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 68
1. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx kromě případů, xxx xx jedná x xxxxx členských xxxxx, xxxxx spadají xx územní xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx nařízení xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxx 299 Xxxxxxx.
2. X xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xx odkaz xx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 69
Xxxx xx xxxxxx xx. 66 xxxx. 2 x xxxxxx 70, nahrazuje xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxx, smlouvy x xxxxxx xxxxxxxx:
- Smlouvu xxxx Xxxxxx x Xxxxxxx x příslušnosti x platnosti x xxxxxx soudních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxx dne 8. xxxxxxxx 1899,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Nizozemskem o xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, a xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx a veřejných xxxxxx, xxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 28. xxxxxx 1925,
- Smlouvu xxxx Xxxxxxx x Xxxxxx o výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxx xxx 3. xxxxxx 1930,
- Smlouvu xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx a obchodních xxxxxx a xxxxxxxx x ní, podepsané x Xxxxxx xxx 18. ledna 1934,
- Xxxxxxx mezi Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o vzájemném xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x občanských a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx k xx, xxxxxxxxx x Bruselu xxx 2. xxxxxx 1934,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x občanských a xxxxxxxxxx xxxxxx, podepsanou x Římě dne 9. xxxxxx 1936,
- Xxxxxxx mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx listin xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxx dne 25. xxxxx 1957,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx a Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí, rozhodčích xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 30. xxxxxx 1958,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx a Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxx dne 17. xxxxx 1959,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx x Rakouskem x xxxxxxxxx uznávání x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x veřejných xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Vídni xxx 6. xxxxxx 1959,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx uznávání x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, rozhodčích nálezů x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Vídni dne 16. června 1959,
- Xxxxxxx mezi Spojeným xxxxxxxxxxx a Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a obchodních xxxxxx, podepsanou x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1960,
- Xxxxxxx xxxx Spojeným xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx uznávání výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, podepsanou xx Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1961, a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 6. xxxxxx 1970,
- Xxxxxxx mezi Xxxxxx x Německem x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 4. xxxxxxxxx 1961,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxx x uznávání x výkonu soudních xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx, podepsanou v Xxxx dne 6. xxxxx 1962,
- Smlouvu xxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx exekučních xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, podepsanou x Xxxxx xxx 30. srpna 1962,
- Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx uznávání a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x veřejných xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. února 1963,
- Xxxxxxx xxxx Spojeným xxxxxxxxxxx x Italskou xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx v Xxxx xxx 7. xxxxx 1964, a xxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Římě xxx 14. xxxxxxxx 1970,
- Smlouvu xxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx věcech, xxxxxxxxxx xx Xxxxx xxx 15. července 1966,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 17. xxxxxxxxx 1967,
- Smlouvu xxxx Španělskem x Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozhodčích xxxxxx v xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 28. xxxxxx 1969,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx listin x občanských x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 29. července 1971,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx smírů x notářských listin, xxxxxxxxxx v Xxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1971,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx soudních rozhodnutí x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Madridu dne 22. xxxxxx 1973,
- Xxxxxx xxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxx x Dánskem o xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Kodani xxx 11. xxxxx 1977,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxxxx a výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx dne 16. xxxx 1982,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x uznávání x xxxxxx soudních xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx, podepsanou x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxxx 1983,
- Smlouvu xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx soudních xxxxxxxxxx, smírů x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a obchodních xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxx xxx 17. xxxxx 1984,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxx a Xxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx ve Xxxxx xxx 17. xxxxxxxxx 1986, x
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxxx x Lucemburskem x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí, xxxxxxxxxx nálezů x xxxxxxxxx listin, podepsanou x Xxxxxxx dne 24. listopadu 1961, xxxxxxx xx v xxxxxxxxx.
Článek 70
1. Dohody, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x článku 69 se x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xx xxx xx toto nařízení xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xx vyhotoveny před xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x platnost.
Článek 71
1. Tímto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, jejichž xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxx upravují xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx vymezených věcech.
2. Xxx byl xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx odstavec 1 xxxxx xxxxxxxx:
x) xxxx xxxxxxxx nebrání xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, který je xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx vymezené xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx článek 26 xxxxxx xxxxxxxx;
x) rozhodnutí, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx vymezené xxxx, xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a vykonávána x souladu s xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx-xx smlouva x zvláště vymezené xxxx, xxxxxxx smluvními xxxxxxxx jsou členský xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx uznání a xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx. X každém případě xx xxxx možno xxxxxx ustanovení tohoto xxxxxxxx týkající se xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx rozhodnutí.
Xxxxxx 72
Tímto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx zavázaly před xxxxxxx xxxxxx nařízení x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 59 Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx žalovaným x bydlištěm xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx, xxxxx by x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 4 Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxx xxx vydáno xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 3 xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx úmluvy.
XXXXXXXX VIII
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 73
Xxxxxxxxxx xx pěti xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx předloží Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Radě x Hospodářskému a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx návrhy xx xxxx změny.
Článek 74
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx X až XX. Xxxxxx v xxxxx xxxxxx dotyčné xxxxxxx xxxxxx.
2. Aktualizace nebo xxxxxxxxx úpravy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx X x XX xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 75 xxxx. 2.
Xxxxxx 75
1. Xxxxxx xx nápomocen výbor.
2. Xxxxxxxx-xx se xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Výbor xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Článek 76
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxx 1. xxxxxx 2002.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x celém xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x členských xxxxxxx v xxxxxxx xx Smlouvou x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx.
X Bruselu xxx 22. xxxxxxxx 2000.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 376, 28.12.1999, x. 1.
[2] Stanovisko xx xxx 21. xxxx 2000 (xxxxx nezveřejněné x Úředním xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 117, 26.4.2000, x. 6.
[4] Xx. věst. X 299, 31.12.1972, x. 32.Xx. xxxx. X 304, 30.10.1978, x. 1.Úř. xxxx. X 388, 31.12.1982, x. 1.Úř. xxxx. X 285, 3.10.1989, x. 1.Xx. věst. X 15, 15.1.1997, x. 1.Xxxxx znění xxx Xx. xxxx. X 27, 26.1.1998, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 204, 2.8.1975, x. 28.Xx. xxxx. X 304, 30.10.1978, x. 1.Xx. xxxx. X 388, 31.12.1982, x. 1.Xx. xxxx. X 285, 3.10.1989, x. 1.Úř. věst. X 15, 15.1.1997, x. 1.Xxxxx xxxxx xxx Úř. xxxx. X 27, 26.1.1998, x. 28.
[6] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[7] Xx. xxxx. X 228, 16.8.1973, x. 3. Směrnice xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2000/26/XX (Úř. xxxx. X 181, 20.7.2000, x. 65).
[8] Úř. xxxx. X 172, 4.7.1988, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx směrnicí 2000/26/XX.
[9] Xx. xxxx. X 330, 29.11.1990, x. 44.
[10] Xx. xxxx. X 160, 30.6.2000, x. 37.
XXXXXXX I
Pravidla xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx. 3 xxxx. 2 a xx. 4 xxxx. 2
Xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx. 3 xxxx. 2 x xx. 4 odst. 2 xxxx xxxx:
- v Xxxxxx: xxxxxx 15 xxxxxxxxxx xxxxxxxx (Xxxx xxxxx/Xxxxxxxxxx Wetboek) x xxxxxx 638 občanského xxxxxxxx xxxx (Xxxx xxxxxxxxxx/Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx);
- x Xxxxxxx: §23 xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu (Zivilprozessordnung);
- x Řecku: článek 40 xxxxxxxxxx soudního xxxx (Κώδικας Πολιτικας Δικονομίας);
- xx Xxxxxxx: xxxxxx 14 x 15 občanského xxxxxxxx (Xxxx xxxxx);
- v Xxxxx: xxxxxxxx, xxxxx xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx písemnosti xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Irsku;
- x Xxxxxx: xxxxxx 3 x 4 xxxxxx x. 218 xx dne 31. xxxxxx 1995;
- v Xxxxxxxxxxx: xxxxxx 14 x 15 občanského xxxxxxxx (Xxxx xxxxx);
- x Xxxxxxxxxx: xx. 126 odst. 3 x článek 127 xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (Xxxxxxx van Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx);
- x Xxxxxxxx: §99 xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (Jurisdiktionsnorm);
- x Xxxxxxxxxxx: xxxxxx 65 a 65X xxxxxxxxxx soudního řádu (Xxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxx) x xxxxxx 11 xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx (Xxxxxx xx Xxxxxxxx de Xxxxxxxx);
- xx Xxxxxx: druhá, xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx 1 kapitoly 10 občanského xxxxxxxx xxxx (xxxxxxxxxäxxxxxxxxx/xäxxxxåxxxxxxxxx);
- xx Xxxxxxx: xxxxx xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx 3 kapitoly 10 xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu (xäxxxxåxxxxxxxxx);
- ve Spojeném xxxxxxxxxx: předpisy, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) doručením písemnosti xxxxxxxxxx řízení žalovanému xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Spojeném xxxxxxxxxx;
x) existencí xxxxxxx xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx Spojeném xxxxxxxxxx, xxxxxxxx.
XXXXXXX II
Soudy xxxx xxxxxxxxx orgány, u xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx podle xxxxxx 39:
- v Belgii x „xxxxxxxx de xxxxxèxx xxxxxxxx“ xxxx x „rechtbank xxx xxxxxx xxxxxx“ xxxx x „xxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx“;
- x Německu předsedovi xxxxxx x „Landgericht“;
- x Xxxxx x „Μονομελές Πρωτοδικείο“;
- xx Xxxxxxxxx x „Xxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxx“;
- xx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x „tribunal xx xxxxxx xxxxxxxx“;
- x Xxxxx x „Xxxx Court“;
- v Xxxxxx x „Xxxxx x'xxxxxxx“;
- x Lucembursku xxxxxxxxxx senátu u „xxxxxxxx d'arrondissement“;
- x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx senátu x „arrondissementsrechtbank“;
- v Xxxxxxxx u „Xxxxxxxxxxxxxx“;
- x Xxxxxxxxxxx x „Xxxxxxxx de Xxxxxxx“;
- xx Xxxxxx x „xäxäxäxxxxxx/xxxxxxäxx“;
- ve Xxxxxxx x „Svea hovrätt“;
- xx Xxxxxxxx království:
a) x Anglii x Xxxxxx x „Xxxx Xxxxx of Xxxxxxx“ xxxx, jde-li o xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxx xxxxxxxxx, x „Xxxxxxxxxx'x Court“ xxxxxxxxxxxxxxx „Xxxxxxxxx of Xxxxx“;
x) xx Xxxxxxx x „Xxxxx xx Session“ xxxx, jde-li o xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx, u „Xxxxxxx Xxxxx“ xxxxxxxxxxxxxxx „Xxxxxxxxx xx Xxxxx“;
x) x Xxxxxxxx Irsku x „High Xxxxx xx Justice“ xxxx, xxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, x „Xxxxxxxxxx'x Xxxxx“ xxxxxxxxxxxxxxx „Secretary xx State“;
d) xx Xxxxxxxxxx u „Xxxxxxx Xxxxx xx Gibraltar“ xxxx, xxx-xx o xxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxx, x „Xxxxxxxxxx'x Xxxxx“ prostřednictvím „Attorney Xxxxxxx xx Xxxxxxxxx“.
PŘÍLOHA XXX
Xxxxx, u xxxxxxx xx podává xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx. 43 xxxx. 2:
- v Xxxxxx:
x) xxxxx jde o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx: u „tribunal xx première xxxxxxxx“ xxxx „rechtbank xxx xxxxxx aanleg“ xxxx „xxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx“;
x) xxxxx xxx x opravné xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx: x „Xxxx d'appel“ xxxx „xxx xxx xxxxxx;“
- v Xxxxxxx x „Oberlandesgericht“,
- x Xxxxx x „Εφετείο,“
- xx Xxxxxxxxx u „Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx“,
- xx Xxxxxxx x „xxxx x'xxxxx“,
- x Irsku x „High Xxxxx“,
- x Xxxxxx x „xxxxx d'appello“,
- v Xxxxxxxxxxx x „Cour xxxxxxxxxx de Xxxxxxx“, xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx opravné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx,
- v Nizozemsku:
a) xxx xxxxxxxxxx: x „xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx“;
x) xxx žalobce: x „gerechtshof“
- x Xxxxxxxx u „Xxxxxxxxxxxxxx“;
- x Portugalsku x „Xxxxxxxx de Relação“;
- xx Finsku x „xxxxxxxxxx/xxxxäxx“;
- xx Xxxxxxx x „Xxxx xxxxäxx“;
- xx Xxxxxxxx království:
a) x Xxxxxx a Xxxxxx u „Xxxx Xxxxx xx Xxxxxxx“ xxxx, xxx-xx x xxxxxx rozhodnutí ve xxxxxx xxxxxxxxx, u „Xxxxxxxxxx'x Xxxxx“;
x) xx Xxxxxxx u „Xxxxx xx Xxxxxxx“ xxxx, xxx-xx o xxxxxx xxxxxxxxxx ve věcech xxxxxxxxx, u „Xxxxxxx Xxxxx“;
x) v Xxxxxxxx Xxxxx x „Xxxx Xxxxx of Xxxxxxx“ xxxx, xxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx, x „Xxxxxxxxxx'x Court“;
d) na Xxxxxxxxxx x „Supreme Xxxxx of Xxxxxxxxx“ xxxx, xxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx výživného, u „Xxxxxxxxxx'x Court“.
XXXXXXX XX
Xxxxxxx prostředky xxxxx xxxxxx 44 xxxx tyto:
- v Xxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxxxxx x Nizozemsku xxxxxxx xxxxxxxx,
- x Xxxxxxx, „Xxxxxxxxxxxxxxxx“,
- v Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx právní xxxxxx x „Xxxxxxx Xxxxx“,
- x Xxxxxxxx „Xxxxxxxxxxxxxxx“,
- x Portugalsku xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx otázky,
- xx Xxxxxx xxxxxxx prostředek x „korkein xxxxxx/xöxxxx xxxxxxxxx“,
- xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x „Xöxxxx xxxxxxxxx“,
- xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.
PŘÍLOHA X
Xxxxxxxxx podle xxxxxx 54 x 58 o soudních xxxxxxxxxxxx a soudních xxxxxxx
(xxxxxxx, xxxxx, xxxèxxx, xxxx, …)
1. Xxxxxxx xxxx xxxxxx
2. Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osvědčení
2.1 Xxxxx
2.2 Xxxxxx
2.3 Xxx./xxx/x-xxxx
3. Soud, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx/xxxxxxxx xxxxxx xxxx [1]
3.1 Xxxxxxxx xxxxx
3.2 Xxxxx soudu
4. Xxxxxx xxxxxxxxxx/xxxxxx xxxx [2]
4.1 Xxxxx
4.2 Jednací xxxxx/xxxxxxx xxxxxx
4.3 Účastníci xxxxxxxx xxxxxxxxxx/xxxxxxxx smíru [3]
4.3.1 Xxxxx(x) žalobce(ů)
4.3.2 Jméno(a) xxxxxxxxxx(xxxx)
4.3.3 Xxxxxxxx(x) xxxxx(x) xxxxx(xx) xxxxx(x) xxxxxx
4.4 Xxxxx doručení xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxx zmeškání
4.5 Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx/xxxxxxxx xxxxx [4], které xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx
5. Jména stran xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx/xxxxxx xxxx [5] vykonatelné(ý) x xxxxxxxx státě xxxxxx (články 38 x 58 xxxxxxxx) xxxxx:
Xxxxx:
… V … xxx …
Xxxxxx x/xxxx xxxxxxx …
[1] Xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
[2] Xxxxxxxx xx škrtněte.
[3] Xxxxxxxx xx škrtněte.
[4] Xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
[5] Xxxxxxxx xx škrtněte.
PŘÍLOHA VI
Osvědčení xxxxx xx. 57 odst. 4 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx
(xxxxxxx, xxxxx, tchèque, xxxx, …)
1. Xxxxxxx xxxx xxxxxx
2. Xxxxxxxxx xxxxx vydávající xxxxxxxxx
2.1 Xxxxx
2.2 Xxxxxx
2.3 Xxx./xxx/x-xxxx
3. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ověřil
3.1 (Xxxxxxxxx) xxxxx, který xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
3.1.1 Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx
3.1.2 Xxxxx xxxxxx
3.2 (Xxxxxxxxx) xxxxx, xxxxx veřejnou xxxxxxx zaregistroval
3.2.1 Xxxx xxxxxx
3.2.2 Sídlo xxxxxx
4. Xxxxxxx listina
4.1 Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
4.2 Xxxxx
4.2.1 xxx xxxx xxxxxx
4.2.2 xxxxx se xxxx: xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx zaregistrována
4.3 Xxxxxxx číslo/spisová xxxxxx
4.4 Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
4.4.1 Jméno xxxxxxxx
4.4.2 Xxxxx xxxxxxxx
5. Xxxxx xxxxxxxxxxx pohledávky, xxxxx xx přiložena x xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx listina xx vykonatelná xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (xx. 57 odst. 1 xxxxxxxx)
X … xxx …
Xxxxxx a/nebo xxxxxxx …