Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 44/2001
xx dne 22. prosince 2000
x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 61 xxxx. x) a xx. 67 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxxx důvodům:
(1) Xxxxxxxxxxxx si stanovilo xxx udržovat a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx kterém xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. Za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx soudní xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx trhu.
(2) Xxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxx pravidly xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx řádné xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Je xxxxx přijmout předpisy, xxxxx xxxxxx sjednotit xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x obchodních věcech x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx formality x xxxxxxx xx xxxxxx a jednoduché xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx členskými státy, xxx xxxxx xx xxxx nařízení xxxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx soudní xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 65 Smlouvy.
(4) X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxx 5 Xxxxxxx xxxxxx být xxxx xxxxxx xxxxxxxx uspokojivě xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxx xxxx xxx xxxx dosaženo xx xxxxxx Společenství. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx na minimum xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx xx, xx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Dne 27. xxxx 1968 xxxxxxx xxxxx podle xx. 293 xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x občanských x obchodních xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx nových xxxxxxxxx států x xxxx úmluvě (xxxx xxx „Xxxxxxxxx úmluva“) [4]. Xxx 16. xxxx 1988 xxxxxxx xxxxx x xxxxx XXXX uzavřely Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx x xxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx věcech, xxx xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx z xxxx 1968. Xxxx xxxxxxx kroky k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x Rada xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx znění xxxxxxxxx. Xxxx xx xxx zajištěna xxxxxxxxx xx výsledky xxxxxx xxxxxxxxxxx.
(6) Za účelem xxxxxxxx xxxxxxx pohybu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx nezbytné x xxxxxx, aby xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnost x xxxxxx x xxxxx rozhodnutí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Společenství, xxxxx xx byl xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx.
(7) Oblast xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx spadající xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(8) Xxxx xxxxxxxx, na xxx xx toto xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xx toto xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Proto xx společná xxxxxxxx xxx určení xxxxxxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x těchto xxxxxxxxx xxxxx.
(9) Xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x některém z xxxxxxxxx států, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx použitelných na xxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xx koná xxxxxx, x xxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx x xxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxx xxxxx xxxxxxx pohybu xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx vydaná x xxxxxxxx státě, xxx xxxxx je xxxx xxxxxxxx závazné, uznána x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x pokud xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx třetí zemi.
(11) Xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx zásadě, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x musí xxx xx xxxxx xxxxxxx vždy xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx přesně xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xxxxxxx sporu xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx hlediska. Xxxxx právnické xxxxx xxxx xxx v xxxxxxxx samostatně xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx byla xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxx o příslušnost.
(12) Xxxxx xxxxx bydliště xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x jiná xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, založená na xxxx vazbě mezi xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(13) Xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx smluv, xxxx xx být xxxxxx xxxxxx chráněna xxxxxxxx xxx xxxxxx příslušnosti, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx než xxxxxx pravidla.
(14) Pokud xxx o xxxxx xxxxxxxxxxx soudu, xxxx xxx respektována smluvní xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx omezena, xxxx xx xxx byla xxxxxxx xxxxxxx kritéria xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nařízením.
(15) X xxxxx harmonického xxxxxx spravedlnosti je xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xx xxxx členských xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx odporující xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx mechanismus xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx řízení, x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx vyplývajících z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx, kdy xx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx být tato xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(16) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx spravedlnosti v xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx rozhodnutí xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx byla bez xxxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxx jakéhokoli dalšího xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xx xxxxxxx xxxxxx zásady xxxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx členském xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx. X xxxxxx xxxxx by mělo xxx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vydáno v xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx by xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx návrhu xxxxxxxx xxxxxx xxx nevykonání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(18) Xxxxxxx x ohledem xx xxxxx xxxxxxx xx odpůrce může x xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vyjádření xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vykonatelnosti, xxxxx xx domnívá, xx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx měl xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud byl xxxxxxxx xxxx návrh xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
(19) Xxxx xxx xxxxxxxxx návaznost mezi Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx nařízením a xxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Stejná xxxxxxx návaznosti xxxxx, xxxxx jde x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx x roku 1971 [5] xx xxx xxxxxx použitelný x xxx xxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx.
(20) Spojené xxxxxxxxxx x Xxxxx podle xxxxxx 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Irska, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x Evropské xxxx x ke Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx účastnit xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(21) Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx 1 x 2 Xxxxxxxxx o postavení Xxxxxx, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxx použitelné.
(22) Xxxxxxx xx Bruselská xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx mezi Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxx které xx xxxx nařízení xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx x protokol x xxxx 1971 xxxxxx xxxx Xxxxxxx x členskými xxxxx, xxx které xx xxxx nařízení xxxxxxx.
(23) Xxxxxxxxx xxxxxx nadále xxxx zůstává xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx xx xxxxxxx působnosti xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxx x xxxxxx nařízení xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 299 Smlouvy.
(24) Xxxxxx x zájmu xxxxxxxxx xxxxx platných xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx určení xxxxxxxxxxxx x uznávání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx aktech Xxxxxxxxxxxx.
(25) X xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx tímto xxxxxxxxx dotčeny xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx práva, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(26) Xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx protokolu xxxxxxxxxxx x Bruselské úmluvě xx xxxxx měla xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
(27) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx oblastech, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Bruselské xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxx x úvahu xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
(28) Xxxxxxxxxx pět let xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Komise xxxxxx x xxxx uplatňování x x xxxxxxx xxxxxxx předloží xxxxxx xx xxxx xxxxx.
(29) Xxxxxx xxxx muset xxxxxxxxxxx přílohy X xx XX xxxxxxxx xx pravidel xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx příslušnosti, xxxxx xxxx příslušných xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státem. Xxxxx xxxxxx X a XX xx xxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/ES ze xxx 28. xxxxxx 1999 x postupech xxx výkon prováděcích xxxxxxxxx svěřených Xxxxxx [6],
XXXXXXX TOTO XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXX PŮSOBNOSTI
Článek 1
1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx občanské x xxxxxxxx bez xxxxxx xx xxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx.
2. Xxxx nařízení xx xxxxxxxxxx xx
x) xxxx xxxxxxxx xxxxx, způsobilosti xxxxxxx xxxxx x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxxx dědění xx závěti;
b) konkursy, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxx xxxxx xxxxxx nařízení xx „členským xxxxxx“ xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXXXXX
Xxxxx 1
Obecná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxx-xx xxxx nařízení xxxxx, xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx příslušnost xxxxxxxx x soudů xxxxxx xxxxxxxxx státu.
2. Xx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx příslušníky xxxxxxxxx xxxxx, x němž xxxx bydliště, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx státní xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx u soudů xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pouze xx xxxxxxx xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxx 2 xx 7 xxxx xxxxxxxx.
2. Xx tyto xxxxx nelze xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx 1.
Xxxxxx 4
1. Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx, určuje xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, s výhradou xxxxxx 22 x 23.
2. Proti xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx každá xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx na svou xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx určení xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, zejména xx pravidla uvedená x příloze X, xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx xxxxxxx státní xxxxxxxxxxx.
Oddíl 2
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 5
Xxxxx, která má xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx být v xxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxx,
1. x) pokud xxxxxxx sporu tvoří xxxxxxx nebo nároky xx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx, kde xxxxxxx, x nějž xx xxxxx, xxx xxxx xxx být xxxxxx;
x) xxx xxxxx xxxxxx ustanovení a xxxxx xxxxxx dohodnuto xxxxx, xx místem xxxxxx zmíněného xxxxxxx:
- x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx členského xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx,
- x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx místo na xxxxx členského xxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx být xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx-xx se xxxxxxx x), použije xx xxxxxxx x);
2. xx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx x soudu xxxxx, kde xx xxxxxxxxx osoba x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx pobytu, xxxx je-li xxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx týkajícím xx xxxxxxxx stavu, x xxxxx, xxxxx je x xxxxxx řízení xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxx místa xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pouze xxxxxx xxxxxxxxxxxx některé xx xxxxx;
3. ve xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xx roveň xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, u xxxxx místa, kde xxxxx xxxx může xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx;
4. jedná-li xx x žalobu xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx o uvedení xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, je-li tento xxxx xxxxx xxxxx xxx něj xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx nárocích;
5. xxxxx-xx xx o xxxx xxxxxxxxxxx z provozování xxxxxxx, zastoupení nebo xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx místa, xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
6. xxxx zakladatel, xxxx xxxxxxx rady xxxxxx xxxx oprávněný x xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx písemným xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, u xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxx xxxxx;
7. xxxxx-xx xx o xxxx x zaplacení xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, u xxxxx, x jehož xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx zboží
a) xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo
b) xxxxx xxx xxxxxxxx x tomuto účelu, xxxxx byla xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx potvrzeno, xx xxxxxxxx xx práva x xxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxx měl v xxxx xxxxxxxxxx pomoci xxxx záchrany.
Xxxxxx 6
Xxxxx, xxxxx xx bydliště xx xxxxx některého členského xxxxx, xxxx xxx xxx xxxxxxxx,
1. xx-xx xxxxxxxx xxxx osob xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx, xxx má xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx právní nároky xxxx spojeny xxx xxxx, xx xx xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx odporujících xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
2. xxxxx-xx se x xxxxxx o xxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx, u xxxxx xxxx xxxxxx původní xxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxx osoba xxxx odňata xxxxx, xxxxx xx xxx xx xxxxxxxxx;
3. xxxxx-xx xx o xxxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxx stejné smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
4. xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx nebo nároku xx smlouvy, kde xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xx věcných xxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx členského xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xx-xx xxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x rozhodování v xxxxxx x odpovědnosti xxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx, xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx členského xxxxx, xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx 3
Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx 8
Xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx určuje xxxxx xxxxxx xxxxxx, aniž xxxx dotčeny xxxxxx 4 a xx. 5 bod 5).
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xx bydliště xx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, může xxx xxxxxxx:
x) x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž má xxxxxxxx xxxx
x) v xxxxx členském státě x xxxxxxx žaloby xxxxxx xxxxxxxxxxx, pojištěným xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x soudu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
x) jedná-li xx x xxxxxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx jednáno xxx, jako xx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Ve věcech xxxxxxxxx odpovědnosti nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx kromě xxxx xxxxxxx x xxxxx místa, v xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Totéž xxxxx, xxxx-xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x stejnou škodní xxxxxxxx xxxxxxxxx movité xxxx x nemovitosti.
Xxxxxx 11
1. Ve xxxxxx pojištění xxxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx, x xxxxx xx podána xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx to xxxxxxxxx xxxxx práva xxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxx, kterou poškozený xxxxxx přímo xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx 8, 9 x 10, xx-xx xxxxxx xxxxx žaloba xxxxxxxxx.
3. Stanoví-li xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxxx i xxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
1. X xxxxxxxx xx. 11 xxxx. 3 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území má xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx na xx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx u xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx původní xxxxxx.
Článek 13
Xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx
1. xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx sporu,
2. xxxxxxx umožňující xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo oprávněné xxxxx zahájit xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx,
3. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x pojistitelem, kteří xxxx v xxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxxxxx xxxx obvyklý xxxxx x xxxxx členském xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx zakládá xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx státu, x xx x x případě, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xx taková xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx,
4. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který nemá xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo
5. xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx smlouvy xx xx xxxx, x xxx se vztahuje xx xxxxx xx xxxx z rizik xxxxxxxxx x článku 14.
Xxxxxx 14
Rizika xxxxxxx x xx. 13 xxxx 5 xxxx xxxx:
1. xxxxxxx xxxxx
x) xx námořních plavidlech, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xx xxxxxx xxxx nebo xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx souvisí s xxxxxx využíváním pro xxxxxxxx xxxxx;
x) xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx;
2. xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx škody xx xxxxxx zavazadlech,
a) související x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1 písm. x), xxxxx xxxxxx x xxxxxxx letadel podle xxxxx xxxxxxxxx státu, x němž je xxxxxxx registrováno, ujednání x příslušnosti xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rizik xxxxxxxx;
x) xx škody, xxxxx jsou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zboží xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx bodu 1) xxxx. b);
3. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s používáním xxxx xxxxxxxx námořních xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx uvedeným v xxxx 1) písm. x), xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
4. xxxxxxx další xxxxxx xxxxxxxxxxx s některým x xxxxx uvedených x xxxxxx 1) xx 3);
5. xxx xxxxxx xx xxxx 1) xx 4) xxxxxxx „xxxxx xxxxxx“ xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxx 73/239/EHS [7], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady 88/357/XXX [8] a 90/618/XXX [9], ve xxxxx xxxxxxxxxx předpisů.
Oddíl 4
Xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 15
1. Ve xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx spotřebitelem xxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx jeho xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx příslušnost určuje xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx jsou dotčeny xxxxxx 4 a xx. 5 bod 5),
x) xxxxx-xx xx x xxxxx movitých xxxx xx xxxxxxx;
x) xxxxx-xx se o xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx takových xxxxxxxx xxxx xxxx
x) xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti x členském xxxxx, xx jehož území xx spotřebitel bydliště, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx taková xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx stát xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zaměřuje, x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Nemá-li xxxxxxx xxxxxxx spotřebitele xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x některém členském xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxx xxx sporech xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxx by xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Tento xxxxx xx xxxxxxxxxx xx přepravní smlouvy, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx.
Článek 16
1. Spotřebitel xxxx podat žalobu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx má xxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxx místa, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx partner xxxx xxxxx žalobu xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx bydliště.
3. Xxxxx článkem není xxxxxxx právo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx původní xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xx ustanovení xxxxxx oddílu xx xxxxx xx odchýlit xxxxx
1. dohodou uzavřenou xx xxxxxx xxxxx,
2. xxxxxxx xxxxxxxxxx spotřebiteli xxxxxxx xxxxxx u xxxxxx xxxxx než xxxx, xxxxx jsou xxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxx
3. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x době uzavření xxxxxxx bydliště xxxx xxxxxxx pobyt x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx soudů xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx nebyla podle xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx přípustná.
Xxxxx 5
Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx pracovní smlouvy
Článek 18
1. Xx věcech xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx určuje podle xxxxxx oddílu, aniž xxxx dotčeny článek 4 a xx. 5 xxx 5).
2. Xxxx-xx xxxxxxxxxxxxx, se xxxxxx xxxxxxxxxxx uzavřel xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x některém xxxxxxxx xxxxx pobočku, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx x ním xxx sporech xxxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxx xxx, jako xx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxxxx, který xx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxx
1. x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx má bydliště xxxx
2. v xxxxx xxxxxxxx státě:
a) x xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx vykonává xxxx práci, nebo x soudu xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx naposledy, xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nevykonává nebo xxxxxxxxxxx svou xxxxx x xxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxx, xxx se nachází xxxx xxxxxxxxx provozovna, xxxxx xxxxxxxxxxx přijala xx xxxxxxxxxx.
Článek 20
1. Xxxxxxxxxxxxx xxxx žalovat xxxxx x xxxxx toho xxxxxxxxx státu, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx bydliště.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx dotčeno xxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxx x xxxxx, x něhož byla xxxxx tohoto oddílu xxxxxx původní žaloba.
Xxxxxx 21
Xx ustanovení xxxxxx xxxxxx je xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx
1. xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vzniku xxxxx; xxxx
2. xxxxxxx o xxxxxx příslušnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx těch, xxxxx xxxx uvedeny v xxxxx xxxxxx.
Xxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 22
Xxx ohledu xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
1. xxx řízení, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx práva k xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na jehož xxxxx se nemovitost xxxxxxx.
Xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx nemovitostí xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx dobu nejvýše xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx bydliště xx xxxxx téhož členského xxxxx;
2. pro xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxx xxxxx postupuje xxxx xxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx;
3. xxx xxxxxx, jejichž předmětem xx platnost xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx členského xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxx;
4. xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx platnost xxxxxxx, ochranných známek x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxx nebo xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxx zapsány xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx základě právního xxxx Xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx smlouvy.
Pro xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxx nebo platnost xxxxxxxxxx patentu xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx příslušnost soudy xxxxxx členského státu, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx x udělování xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxxx xxx 5. xxxxx 1973;
5. xxx xxxxxx, xxxxxxx předmětem xx výkon rozhodnutí, xxxxx xxxxxxxxx státu, xx jehož území xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx má být xxxxxxxx.
Oddíl 7
Ujednání x xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx 23
1. Xxxxxxxx-xx xx strany, x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx x již xxxxxxxx nebo budoucím xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx vztahu xx xxxxxxxxxxx soud xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx x příslušnosti xxxx xxx uzavřena
a) xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx
x) xx formě, xxxxx xxxxxxxx zvyklostem xxxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxx, nebo
c) x xxxxxxxxxxxx obchodě ve xxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx znaly xxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxx obchodu xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx elektronickými xxxxxxxxxx, xxxxx umožňují trvalý xxxxxx xxxxxx.
3. Uzavřou-li xxxxxxx dohodu xxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodovat, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx nebo soudy xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Je-li x zakládající listině xxxxxx xxxxxx, že x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx správní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx jsou tento xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx jedná x xxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx v rámci xxxxxx.
5. Dohody x xxxxxxxxxxxx xxx obdobná xxxxxxxxxx x zakládající xxxxxxx trustu nemají xxxxxx xxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxx x xxxxxx 13, 17 xxxx 21 nebo xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx 22 xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxx-xx soud xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, jestliže xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxx, xxxxx se žalovaný xxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx nepříslušnost soudu, xxxx xx-xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx 22 xxxxxxx příslušný.
Oddíl 8
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx 25
Soud xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx příslušný, je-li x xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, x xxx má xx základě xxxxxx 22 xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx členského xxxxx.
Xxxxxx 26
1. Xxxxx xx xxxxxxxx, který xx bydliště na xxxxx xxxxxxx členského xxxxx x xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, prohlásí soud xxx návrhu, xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx-xx xxxx příslušnost x xxxxxx nařízení.
2. Soud xxxxxx přeruší xx xx doby, xxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jinou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx před xxxxxx, nebo xx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
3. Má-li xxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo jiná xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto nařízení x jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx druhého, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx článek 19 xxxxxxxx Rady (XX) x. 1348/2000 xx xxx 29. xxxxxx 2000 x doručování xxxxxxxx x mimosoudních xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x členských xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx [10].
4. Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx (XX) x. 1348/2000, xxxxxxx se xxxxxx 15 Xxxxxxx xxxxxx xx xxx 15. listopadu 1965 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx návrh xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxx uvedené xxxxxx.
Xxxxx 9
Překážka litispendence x xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 27
1. Je-li x xxxxx různých členských xxxxx xxxxxxxx řízení x xxxx věci xxxx xxxxx stranami, xxxxxxx xxxx, u xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xx xx doby, xxx xx určí xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx bylo řízení xxxxxxxx xxxx první, xxxxxxxx se soud, x něhož xxxx xxxxxx zahájeno xxxxxxx, xx nepříslušný xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
1. Xxxx-xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx.
2. Dokud xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx soud, x xxxxx xxxx žaloba xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx příslušný, jestliže xx xxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx řízení xx podle jeho xxxxx přípustné.
3. Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx dán xxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxx, xxx xx zabránilo xxxxxx vzájemně si xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xx-xx xxx xxxxxx řízení dána xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, prohlásí se xxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx zahájeno xxxx xxxxx.
Xxxxxx 30
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx
1. xxxxxxx, xxx byl x soudu xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx žalobce xxxxxxxx neopomene xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx doručení písemnosti xxxxxxxxxx, xxxx
2. xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx úřadu, xxxxx xxxxxxx doručení, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx svým xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx žalovanému, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx u xxxxx.
Oddíl 10
Předběžná x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx opatření, xxxxx xxxx upravena xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxx x xxxxx tohoto xxxxx navrhnout x xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX III
UZNÁVÁNÍ X XXXXX
Xxxxxx 32
Xxx xxxxx xxxxxx nařízení se „xxxxxxxxxxx“ xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vydané xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxx xx to, xx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx 1
Uznávání
Článek 33
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech xxxxxxxx, xxxx by bylo xxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení.
2. Xxxxx-xx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx má xxx uznáno, může xxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx uznání xxxx xxxxxx věc v xxxxx xxxxx, x xxxxxx podle xxxxxx 2 a 3 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx rozhodnutí xx xxx xxxxxx.
3. Xx-xx otázka xxxxxx xxxxxxxxxx vznesena x xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx o ní xxxxx xxxx rozhodnout.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxxxx xx xxxxxx,
1. je-li xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, x xxxx se x uznání xxxx;
2. xxxxxxxx žalovanému, x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vydáno, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx rovnocenná xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx před soudem, xxxxxx žalovaný xxxxxxxx xxxxx opravný xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, i xxxx x xxxx xxx xxxxxxx;
3. je-li xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx v řízení xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx x xxxxxx xxxx;
4. xx-xx neslučitelné x xxxxxxxxx rozhodnutím, které xxxx vydáno x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxx stranami x xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx rozhodnutí splňuje xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx x xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 35
1. Xxxxxxxxxx xx rovněž neuzná, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx 3, 4 x 6 xxxxxxxx II xxxx xxxxx-xx xx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 72.
2. Xxx xxxxxxxxxx toho, xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx, je xxxxxxxx xxxx nebo xxxxx vázán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx založil xxxx xxxxxxxxxxx.
3. Aniž xx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx příslušnost xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Hledisko xxxxxxxxx pořádku xxxxxxx x čl. 34 xxxx 1) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxx rozhodnutí xxxxx být x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx.
Článek 37
1. Soud xxxxxxxxx státu, x xxxx se xxxx x uznání xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě, může xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx členského xxxxx, v němž xx žádá o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Irsku xxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx je xxxx xxxxx x členském xxxxx původu z xxxxxx podání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odložen.
Xxxxx 2
Xxxxx
Xxxxxx 38
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx zde xxxx xx návrh xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vykonáno x Xxxxxx x Xxxxxx, xx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxx, xx bylo xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxx.
Xxxxxx 39
1. Xxxxx xx xxxxxx x xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx XX.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx podle xxxxxxxx strany, xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx podle xxxxx výkonu.
Xxxxxx 40
1. Xxxxxx xxx xxxxxx návrhu xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxxxx xxxxx na výkon.
2. Xxxxxxxxxxx musí xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x kterého návrh xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx adresy xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx doručování.
3. K xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 53.
Xxxxxx 41
Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, jakmile jsou xxxxxxx formální xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 53, aniž xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 34 a 35. Xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx, není x xxxx části řízení xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxx podání.
Xxxxxx 42
1. Xxxxxxxxxx x návrhu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx sdělí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx vykonatelnosti xx doručí straně, xxxx níž xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 43
1. Proti xxxxxxxxxx o xxxxxx xx xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxx kterákoli xxxxxx xxxxx opravný xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx u soudu xxxxxxxxx x xxxxxxx x příloze III.
3. Xxxxxxx prostředek xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx řízení.
4. Xxxxxxxx xx xxxxxx, vůči xxx xx xxxxx xxxxxxxxx, nedostaví x xxxxxx o odvolacím xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, použijí se xxxxxxxxxx čl. 26 xxxx. 2 až 4, x xxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxx navrhován, xxxx bydliště v xxxxxx xxxxxxxx státě.
5. Xxxxxxx xxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxx, xxxx níž xx xxxxx navrhován, xxxxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxx xxxx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dva xxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx je xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxx jejího xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x důvodu xxxxxxxxxxx xx vyloučeno.
Xxxxxx 44
Xxxxxxxxxx vydané x xxxxxxxx prostředku xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx XX.
Xxxxxx 45
1. Soud, x xxxxx byl xxxxxxx prostředek podle xxxxxx 43 xxxx xxxxxx 44 xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 34 x 35. Soud vydá xxxxxxxxxx rozhodnutí.
2. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx věci xxxx.
Xxxxxx 46
1. Soud, x xxxxx byl xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 43 xxxx 44, může xx xxxxx xxxxxx, xxxx xxx je xxxxx navrhován, řízení xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx bylo xxxxxx, xxxxx řádný xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx pro podání xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; x druhém případě xxxx xxxx xxxxx xxxxx, x níž xx xxxxxxx prostředek xx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx x Irsku xxxx xx Spojeném xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, který je xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x němž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx opravným prostředkem xx xxxxxx odstavce 1.
3. Xxxx může xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx stanoví.
Článek 47
1. Xxxx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx nařízením, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx návrhů na xxxxxxx předběžných xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx prohlášení vykonatelnosti xxxxxxxx rozhodnutí podle xxxxxx 41.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x čl. 43 xxxx. 5 k xxxxxx xxxxxxxxx prostředku xxxxx xxxxxxxxxx vykonatelnosti x xxxxx není x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnuto, xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxx navrhován.
Xxxxxx 48
1. Xxxx-xx xxxxxx cizí xxxxxxxxxx x více xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxx jiný xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx může xxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx omezeno xxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 49
Cizí soudní xxxxxxxxxx o zaplacení xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxxxxxx je výše xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu původu.
Xxxxxx 50
Xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x členském xxxxx xxxxxx dostává xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx nejvýhodnější xxxxxx xxxxxx xxxx nejširšího xxxxxxxxxx od xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 51
Xx xxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx navrhuje xxxxx xxxxxxxxxx vydaného x jiném členském xxxxx, xxxxx být xx xxxxxxx skutečnosti, xx xx cizím xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xx nemá bydliště xxxx pobyt xx xxxxx, x xxxx xx výkon xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, jakkoli xxxxxxxx.
Xxxxxx 52
X xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx být xx xxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx, vybírán xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx předmětu xxxxx.
Oddíl 3
Xxxxxxxx ustanovení
Článek 53
1. Xxxxxx, která xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx vykonatelnosti, xxxx xxxxxxxxx xxxxx vyhotovení xxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx pravosti.
2. Xxxxxx, xxxxx podává xxxxx xx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx, xxxx rovněž xxxxxxxxx osvědčení xxxxx xxxxxx 54, xxxx xx xxxxxx článek 55.
Xxxxxx 54
Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za použití xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x příloze X xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 55
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx osvědčení xxxxxxx ve xxxxxx 54, xxxx soud xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, přijmout xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx nepovažuje xx xxxxxxxx xxxxx objasnění, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xx xxxxxxxx xxxxx xxxx příslušného xxxxxx xx třeba xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx musí xxx xxxxxx osobou x xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx členském státě.
Xxxxxx 56
Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 53 xxxx x xx. 55 xxxx. 2, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx plné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ani xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX IV
VEŘEJNÉ LISTINY X SOUDNÍ SMÍRY
Článek 57
1. Xxxxxxx listiny, xxxxx xxxx vypracovány x jsou vykonatelné x některém xxxxxxxx xxxxx, se xx xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 38 x následujících. Soud, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 43 xxxx 44, xxxxxxx xxxx zruší xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx byl xxxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx nebo jimi xxxxxxx.
3. Předložená xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx.
4. Xxxxx 3 xxxxxxxx XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx vypracována, xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxx x použitím xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedeného v xxxxxxx XX tohoto xxxxxxxx.
Xxxxxx 58
Xxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx soudem x průběhu xxxxxx x xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x němž byl xxxxxxx, xx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxx xxxxx návrh na xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxx soudní xxxx xxxxxxxx, xxxx xx návrh xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx X xxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX X
XXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 59
1. Xxx posouzení, xxx xx strana xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx členského xxxxx, x xxxxx xxxxx xxx podán návrh, xxxxxxx xxxx své xxxxx.
2. Nemá-li xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx soudů xxx xxxxx podán, xxxxxxx xxxx xxx posouzení, xxx xx xxxxxx xxxxxx bydliště x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxxx členského xxxxx.
Článek 60
1. Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx fyzických xxxx xxxxxxxxxxx xxxx „bydlištěm“ xxxxxx xxxxx, xxx xx tato osoba xxx
x) xxxxx nebo
b) xxxxxxx xxxx
x) xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxx se „xxxxxx“ xxxxxx „registered xxxxxx“ xxxx tam, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx vzniku společnosti („xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx“) xxxx xxx, kde xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxx společnost, xxxx právnická xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx právnických xxxx xxxxxxxx („xxxxxxxxx“).
3. K xxxxxx, zda má xxxxx xxxxx x xxxxxxxx státě, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx podána, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx svého xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 61
Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx x bydlištěm xx xxxxx členského xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx trestný xxx x soudů xxxxxx členského státu, xxxxx xxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx zástupci x v případě, xx xx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx vedoucí xxxxxx xxxx může xxxx xxxxxx účast xxxxxxx; x xxxxxxx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx řízení, v xxxx dotyčná xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx svou xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 62
Ve Švédsku xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxöxxxäxxxxxx) x pomoci (handräckning) „xxxxxx“ xxxxxx x xxxxxxx vykonávající úřad (xxxxxxxxxxxxxxxxxxx).
Xxxxxx 63
1. Xxxxx x bydlištěm xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx u soudu xxxxxx členského xxxxx xxxxx xx. 5 xxxx. 1 může xxxxxxxxx podrobit se xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx dodání zboží xxxx poskytnutí xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx se xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx služeb x Lucembursku, xxxx xxx xxxxxx, jíž xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx písemně xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu xx. 23 xxxx. 1 písm. a).
3. Xxxxx článek xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x poskytnutí finančních xxxxxx.
4. Tento xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx šesti xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx nařízení v xxxxxxxx.
Xxxxxx 64
1. X xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx námořního xxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxxx v Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx byl x xxxxx informován xxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx. Xxxx může xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xx použije xx xxxx xxxxx xxx xx vstupu xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxxxx 65
1. K xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 6 xxxx. 2 a v xxxxxx 11 xxx xxxxxx x záruku xxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxx se nepřihlíží x Xxxxxxx a x Xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx členského státu, xxxx xxx žalována x xxxxx
x) x Xxxxxxx xxxxx §68 x §72 xx 74 xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx), které xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx;
x) x Rakousku xxxxx §21 občanského xxxxxxxx xxxx (Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx), xxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xx. 6 odst. 2 xxxx článku 11 xx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x x Xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx III. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v těchto xxxxxx xxxx třetím xxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech xxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX VI
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Článek 66
1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx pouze xx řízení xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Pokud xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x členském státě xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xx tomto xxx, xx uznají x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx XXX,
x) xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx, xx Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx x x xxxxxxxxx členském státě;
b) xx všech xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx, xxxxx xx shodují x pravidly pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx XX xxxx x xxxxxx xxxxxxxx mezi členským xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx státem, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXX K XXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 67
Tímto xxxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx jsou xxxxxxxx x právních xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 68
1. Xxxx xxxxxxxx nahrazuje xxxx xxxxxxxxx státy Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx případů, xxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, která spadají xx územní působnosti xxxxxxx xxxxxx a xxxxx jsou z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 299 Smlouvy.
2. X rozsahu, x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx mezi členskými xxxxx ustanovení Bruselské xxxxxx, xx jakýkoli xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxx xx toto nařízení.
Článek 69
Xxxx xx xxxxxx xx. 66 xxxx. 2 x xxxxxx 70, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx uzavřené:
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxx o příslušnosti x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxx dne 8. července 1899,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx, konkursu, x xxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxx dne 28. xxxxxx 1925,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x Xxxxxx x výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx v Xxxx xxx 3. xxxxxx 1930,
- Xxxxxxx xxxx Spojeným xxxxxxxxxxx x Francouzskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xx, podepsané x Paříži dne 18. xxxxx 1934,
- Xxxxxxx mezi Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech x xxxxxxxx x xx, xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 2. xxxxxx 1934,
- Smlouvu xxxx Xxxxxxxx a Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxx dne 9. xxxxxx 1936,
- Xxxxxxx mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx uznávání x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x veřejných xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx rozhodnutí, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x občanských x obchodních věcech, xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 30. xxxxxx 1958,
- Smlouvu xxxx Xxxxxxxxxxx x Itálií x xxxxxxxx a xxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Římě xxx 17. xxxxx 1959,
- Xxxxxxx xxxx Německem x Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx soudních xxxxxxxxxx, xxxxx x veřejných xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x obchodních, xxxxxxxxxx xx Vídni xxx 6. xxxxxx 1959,
- Xxxxxxx mezi Xxxxxx x Rakouskem x vzájemném xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, podepsanou xx Xxxxx xxx 16. xxxxxx 1959,
- Xxxxxxx mezi Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1960,
- Xxxxxxx xxxx Spojeným královstvím x Rakouskem x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1961, x xxxxxxxx xx pozměňující xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 6. xxxxxx 1970,
- Xxxxxxx mezi Xxxxxx x Xxxxxxxx x vzájemném uznávání x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, smírů x xxxxxxxxx listin x xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 4. xxxxxxxxx 1961,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxx x xxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxx xxx 6. xxxxx 1962,
- Xxxxxxx xxxx Nizozemskem a Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx exekučních xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 30. xxxxx 1962,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx uznávání x xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x veřejných xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Haagu dne 6. xxxxx 1963,
- Xxxxxxx mezi Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxx xxx 7. xxxxx 1964, x xxxxxxxx xx pozměňující xxxxxxxxx x Římě xxx 14. xxxxxxxx 1970,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx věcech, podepsanou xx Vídni dne 15. xxxxxxxx 1966,
- Xxxxxxx xxxx Spojeným xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxx dne 17. xxxxxxxxx 1967,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx v občanských x xxxxxxxxxx věcech, xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 28. xxxxxx 1969,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x občanských x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 29. xxxxxxxx 1971,
- Xxxxxxx xxxx Itálií x Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx smírů x xxxxxxxxxx listin, xxxxxxxxxx v Xxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1971,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxx x právní pomoci x xxxxxxxx x xxxxxx soudních rozhodnutí x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx věcech, xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 22. xxxxxx 1973,
- Xxxxxx mezi Xxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxx x Dánskem o xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Kodani xxx 11. xxxxx 1977,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx věcech, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx dne 16. xxxx 1982,
- Xxxxxxx mezi Španělskem x Spolkovou republikou Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx soudních xxxxxxxxxx, smírů x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxxx 1983,
- Smlouvu xxxx Rakouskem x Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, smírů a xxxxxxxxx listin x xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxx xxx 17. xxxxx 1984,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxx o uznávání x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxx xxx 17. xxxxxxxxx 1986, x
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx x příslušnosti, xxxxxxxx x platnosti x xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 24. xxxxxxxxx 1961, xxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 70
1. Dohody, xxxxxxx x úmluvy xxxxxxx x článku 69 se x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, na xxx xx toto xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx se xxxxxxx xx rozhodnutí x veřejné xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxx xx xxxxxxxxxx před xxxxxxx tohoto nařízení x xxxxxxxx.
Článek 71
1. Tímto xxxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx členské státy x jež xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx vymezených xxxxxx.
2. Xxx byl xxxxxxxx xxxxxxxx výklad, použije xx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxx:
x) toto xxxxxxxx nebrání xxxx, xxx xxxx členského xxxxx, který xx xxxxxxx smlouvy x xxxxxxx vymezené xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx smlouvou x xxxxx, xxxx má xxxxxxxx bydliště xx xxxxx jiného členského xxxxx, který není xxxxxxx xxxxxxx takové xxxxxxx. X každém xxxxxxx takový xxxx xxxxxxx xxxxxx 26 xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, xxxxx vydal x xxxxxxxx xxxxx soud, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x zvláště xxxxxxxx xxxx, xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech xxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx nařízením.
Stanoví-li smlouva x zvláště xxxxxxxx xxxx, jejímiž smluvními xxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxx původu x xxxxxxxx členský xxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx rozhodnutí, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx. X každém případě xx xxxx možno xxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx týkající xx xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 72
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 59 Xxxxxxxxx úmluvy xxxxxxxxxx xxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx proti xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pobytem xx xxxxx třetí xxxx, xxxxx by x xxxxxxx stanoveném x xxxxxx 4 Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedené v xx. 3 xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx úmluvy.
XXXXXXXX XXXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 73
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxx po xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx předloží Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Radě x Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx návrhy xx jeho xxxxx.
Xxxxxx 74
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx úprav xxxxxxx xxxxxxxxx x přílohách X xx IV. Xxxxxx x xxxxx xxxxxx dotyčné xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx X x XX xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 75 xxxx. 2.
Xxxxxx 75
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx odstavec, použijí xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Výbor xxxxxx xxxx xxxxxxx řád.
Článek 76
Toto xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx 1. března 2002.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx v souladu xx Xxxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
V Bruselu dne 22. xxxxxxxx 2000.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Úř. věst. X 376, 28.12.1999, x. 1.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 21. září 2000 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Úř. xxxx. X 117, 26.4.2000, x. 6.
[4] Xx. xxxx. X 299, 31.12.1972, x. 32.Úř. xxxx. X 304, 30.10.1978, x. 1.Úř. xxxx. X 388, 31.12.1982, x. 1.Xx. věst. X 285, 3.10.1989, x. 1.Xx. xxxx. X 15, 15.1.1997, x. 1.Úplné xxxxx xxx Xx. věst. X 27, 26.1.1998, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 204, 2.8.1975, x. 28.Xx. xxxx. X 304, 30.10.1978, x. 1.Xx. xxxx. X 388, 31.12.1982, x. 1.Xx. věst. X 285, 3.10.1989, x. 1.Xx. věst. X 15, 15.1.1997, x. 1.Úplné xxxxx xxx Úř. věst. X 27, 26.1.1998, x. 28.
[6] Xx. věst. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[7] Xx. xxxx. X 228, 16.8.1973, x. 3. Směrnice xxxxxxxxx xxxxxxxxx směrnicí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2000/26/ES (Xx. xxxx. X 181, 20.7.2000, x. 65).
[8] Xx. věst. X 172, 4.7.1988, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx pozměněná xxxxxxxx 2000/26/XX.
[9] Úř. xxxx. X 330, 29.11.1990, x. 44.
[10] Úř. xxxx. X 160, 30.6.2000, x. 37.
XXXXXXX X
Xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx. 3 xxxx. 2 x xx. 4 xxxx. 2
Xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx. 3 odst. 2 x xx. 4 xxxx. 2 xxxx xxxx:
- x Xxxxxx: xxxxxx 15 xxxxxxxxxx xxxxxxxx (Code xxxxx/Xxxxxxxxxx Xxxxxxx) x xxxxxx 638 xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (Xxxx xxxxxxxxxx/Xxxxxxxxxxxx Wetboek);
- x Xxxxxxx: §23 občanského xxxxxxxx xxxx (Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx);
- x Xxxxx: článek 40 xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (Κώδικας Πολιτικας Δικονομίας);
- xx Xxxxxxx: xxxxxx 14 a 15 xxxxxxxxxx xxxxxxxx (Xxxx xxxxx);
- x Xxxxx: xxxxxxxx, xxxxx xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxx;
- x Xxxxxx: články 3 x 4 xxxxxx č. 218 xx dne 31. xxxxxx 1995;
- v Xxxxxxxxxxx: xxxxxx 14 x 15 občanského xxxxxxxx (Code xxxxx);
- x Nizozemsku: xx. 126 odst. 3 x článek 127 xxxxxxxxxx soudního xxxx (Xxxxxxx xxx Burgerlijke Xxxxxxxxxxxxxxx);
- v Xxxxxxxx: §99 xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (Xxxxxxxxxxxxxxxxx);
- x Xxxxxxxxxxx: xxxxxx 65 x 65A xxxxxxxxxx soudního řádu (Xxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxx) x xxxxxx 11 zákoníku x xxxxxx x pracovních xxxxxx (Código xx Xxxxxxxx de Trabalho);
- xx Xxxxxx: xxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxx odstavce 1 xxxxxx 1 xxxxxxxx 10 občanského soudního xxxx (xxxxxxxxxäxxxxxxxxx/xäxxxxåxxxxxxxxx);
- ve Xxxxxxx: xxxxx věta xxxxxxxx 1 oddílu 3 xxxxxxxx 10 xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (xäxxxxåxxxxxxxxx);
- ve Xxxxxxxx xxxxxxxxxx: předpisy, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx majetku xxxxxxxxxx ve Spojeném xxxxxxxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, žalobcem.
XXXXXXX XX
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány, x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx 39:
- x Xxxxxx x „xxxxxxxx de xxxxxèxx instance“ nebo x „xxxxxxxxx xxx xxxxxx aanleg“ xxxx x „xxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx“;
- x Xxxxxxx předsedovi xxxxxx x „Landgericht“;
- x Xxxxx u „Μονομελές Πρωτοδικείο“;
- xx Xxxxxxxxx x „Juzgado xx Xxxxxxx Instancia“;
- xx Francii předsedovi xxxxxx x „xxxxxxxx xx xxxxxx instance“;
- x Irsku u „Xxxx Xxxxx“;
- x Xxxxxx x „Corte x'xxxxxxx“;
- x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x „xxxxxxxx d'arrondissement“;
- x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx senátu x „xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx“;
- v Xxxxxxxx x „Xxxxxxxxxxxxxx“;
- x Portugalsku u „Xxxxxxxx xx Xxxxxxx“;
- xx Finsku x „xäxäxäxxxxxx/xxxxxxäxx“;
- ve Švédsku x „Xxxx xxxxäxx“;
- xx Xxxxxxxx království:
a) x Anglii x Xxxxxx u „Xxxx Xxxxx of Justice“ xxxx, xxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, u „Xxxxxxxxxx'x Xxxxx“ prostřednictvím „Xxxxxxxxx xx Xxxxx“;
x) xx Skotsku x „Xxxxx of Xxxxxxx“ xxxx, jde-li x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, u „Xxxxxxx Xxxxx“ xxxxxxxxxxxxxxx „Xxxxxxxxx of Xxxxx“;
x) x Xxxxxxxx Xxxxx x „Xxxx Court xx Justice“ xxxx, xxx-xx o xxxxxx xxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxx, x „Magistrate's Xxxxx“ prostřednictvím „Secretary xx Xxxxx“;
x) xx Xxxxxxxxxx x „Supreme Xxxxx of Gibraltar“ xxxx, xxx-xx o xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, x „Xxxxxxxxxx'x Xxxxx“ xxxxxxxxxxxxxxx „Attorney Xxxxxxx xx Gibraltar“.
XXXXXXX XXX
Xxxxx, x xxxxxxx se podává xxxxxxx prostředek podle xx. 43 xxxx. 2:
- x Belgii:
a) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx podané xxxxxxxxx: x „xxxxxxxx xx première instance“ xxxx „xxxxxxxxx xxx xxxxxx aanleg“ xxxx „xxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx“;
x) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx: x „Xxxx d'appel“ xxxx „xxx xxx xxxxxx;“
- x Xxxxxxx x „Oberlandesgericht“,
- v Xxxxx x „Εφετείο,“
- xx Španělsku x „Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx“,
- xx Xxxxxxx x „xxxx x'xxxxx“,
- x Xxxxx x „Xxxx Xxxxx“,
- x Itálii u „xxxxx d'appello“,
- x Xxxxxxxxxxx x „Cour xxxxxxxxxx xx Justice“, xxxxx zasedá xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx,
- x Nizozemsku:
a) xxx žalovaného: x „xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx“;
x) xxx xxxxxxx: x „xxxxxxxxxxx“
- v Xxxxxxxx x „Xxxxxxxxxxxxxx“;
- x Xxxxxxxxxxx x „Xxxxxxxx de Xxxxçãx“;
- xx Finsku u „xxxxxxxxxx/xxxxäxx“;
- xx Xxxxxxx x „Xxxx hovrätt“;
- xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) x Anglii x Xxxxxx x „High Xxxxx xx Justice“ xxxx, xxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, x „Xxxxxxxxxx'x Xxxxx“;
x) xx Xxxxxxx u „Court xx Xxxxxxx“ xxxx, xxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx, x „Sheriff Xxxxx“;
x) x Severním Xxxxx u „Xxxx Xxxxx of Xxxxxxx“ xxxx, xxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, u „Xxxxxxxxxx'x Xxxxx“;
x) xx Xxxxxxxxxx u „Supreme Xxxxx xx Xxxxxxxxx“ xxxx, jde-li o xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxx xxxxxxxxx, x „Xxxxxxxxxx'x Court“.
PŘÍLOHA IV
Opravné prostředky xxxxx xxxxxx 44 xxxx xxxx:
- x Xxxxxx, Xxxxx, Španělsku, Xxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
- x Německu, „Xxxxxxxxxxxxxxxx“,
- x Irsku xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx právní otázky x „Xxxxxxx Xxxxx“,
- x Rakousku „Revisionsrekurs“,
- x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx,
- ve Xxxxxx xxxxxxx prostředek x „korkein xxxxxx/xöxxxx xxxxxxxxx“,
- ve Švédsku xxxxxxx prostředek x „Xöxxxx xxxxxxxxx“,
- xx Xxxxxxxx království xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.
XXXXXXX V
Osvědčení podle xxxxxx 54 x 58 x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
(xxxxxxx, xxxxx, tchèque, xxxx, …)
1. Členský xxxx xxxxxx
2. Xxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx osvědčení
2.1 Xxxxx
2.2 Xxxxxx
2.3 Tel./fax/e-mail
3. Xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx/xxxxxxxx xxxxxx xxxx [1]
3.1 Označení xxxxx
3.2 Xxxxx xxxxx
4. Soudní xxxxxxxxxx/xxxxxx xxxx [2]
4.1 Xxxxx
4.2 Jednací číslo/spisová xxxxxx
4.3 Účastníci xxxxxxxx xxxxxxxxxx/xxxxxxxx xxxxx [3]
4.3.1 Xxxxx(x) žalobce(ů)
4.3.2 Xxxxx(x) xxxxxxxxxx(xxxx)
4.3.3 Xxxxxxxx(x) xxxxx(x) xxxxx(xx) xxxxx(x) xxxxxx
4.4 Xxxxx doručení xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx vydán xxxxxxxx xxx xxxxxxxx
4.5 Znění xxxxxx xxxxxxxx/xxxxxxxx smíru [4], xxxxx xx xxxxxxxxx k tomuto xxxxxxxxx
5. Xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc.
Rozhodnutí/soudní xxxx [5] xxxxxxxxxxx(x) x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (články 38 x 58 nařízení) xxxxx:
Xxxxx:
… X … xxx …
Podpis x/xxxx xxxxxxx …
[1] Xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
[2] Xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
[3] Nehodící xx xxxxxxxx.
[4] Nehodící xx xxxxxxxx.
[5] Nehodící xx xxxxxxxx.
PŘÍLOHA VI
Osvědčení xxxxx xx. 57 xxxx. 4 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx
(xxxxxxx, xxxxx, xxxèxxx, xxxx, …)
1. Xxxxxxx xxxx xxxxxx
2. Xxxxxxxxx xxxxx vydávající osvědčení
2.1 Xxxxx
2.2 Adresa
2.3 Xxx./xxx/x-xxxx
3. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx
3.1 (Xxxxxxxxx) xxxxx, xxxxx vyhotovil xxxxxxxx xxxxxxx
3.1.1 Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx
3.1.2 Xxxxx orgánu
3.2 (Xxxxxxxxx) xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zaregistroval
3.2.1 Xxxx xxxxxx
3.2.2 Xxxxx xxxxxx
4. Xxxxxxx xxxxxxx
4.1 Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
4.2 Datum
4.2.1 xxx xxxx xxxxxx
4.2.2 xxxxx xx liší: xx kterému byla xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx
4.3 Xxxxxxx xxxxx/xxxxxxx značka
4.4 Xxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxx
4.4.1 Xxxxx věřitele
4.4.2 Xxxxx xxxxxxxx
5. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx osvědčení
Veřejná xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx vůči xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx původu (čl. 57 odst. 1 xxxxxxxx)
X … dne …
Xxxxxx a/nebo xxxxxxx …