Xxxxxxxx Rady (ES) x. 44/2001
xx xxx 22. xxxxxxxx 2000
o xxxxxxxxxxxx a uznávání x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x občanských x obchodních xxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xx. 61 písm. x) a čl. 67 odst. 1 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxxxxxx si xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x práva, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx pohyb xxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx takového xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx mimo xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx x řádnému xxxxxxxxx xxxxxxxxx trhu.
(2) Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx pravidly xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx fungování xxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxx x jednoduché xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy, xxx které je xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxx náleží xx xxxxxxx soudní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 65 Xxxxxxx.
(4) X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 5 Smlouvy xxxxxx xxx xxxx xxxxxx nařízení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Společenství. Xxxx nařízení xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx cílů x xxxxxxxxxxxx to, xx xx x jejich xxxxxxxx nezbytné.
(5) Xxx 27. xxxx 1968 xxxxxxx xxxxx podle xx. 293 čtvrté xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluvu o xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx xx xxxxx úmluv x xxxxxxxxxxx nových xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx (dále xxx „Xxxxxxxxx úmluva“) [4]. Dne 16. xxxx 1988 členské xxxxx a xxxxx XXXX uzavřely Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1968. Xxxx xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx těchto xxxxx x Rada xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
(6) Xx účelem xxxxxxxx volného pohybu xxxxxxxxxx x občanských x obchodních věcech xx nezbytné x xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnost x uznání x xxxxx xxxxxxxxxx řídila xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx byl xxxxxxx a přímo xxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nařízení xx xxxx zahrnovat všechny xxxxxx xxxx spadající xx oblasti xxxxxxxxxx x obchodního práva xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx záležitostí.
(8) Mezi xxxxxxxx, na něž xx xxxx nařízení xxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xx toto xxxxxxxx závazné, xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Proto xx společná xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx, kdy xx xxxxxxxx bydliště x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx států.
(9) Xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx určení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx, a xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx států, xxx xxxxx toto xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, by xxx xxxxxx podléhat Xxxxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mají xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx je xxxx xxxxxxxx závazné, uznána x vykonána v xxxxx xxxxxxxx státě, xxx xxxxx je xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx zemi.
(11) Xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx musí xxx xxxxxx předvídatelná a xxxxxxxx xx zásadě, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx vždy určitelná, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx případů, xxx xxxxxxx sporu xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx být v xxxxxxxx samostatně xxxxxxxx xxx, aby společná xxxxxxxx byla xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxx x příslušnost.
(12) Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx by xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx pro určení xxxxxxxxxxxx, založená na xxxx xxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx výkon xxxxxxxxxxxxx.
(13) Xxxxx xx týče xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.
(14) Xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx soudu, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx x pracovních xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxx volby příslušných xxxxx omezena, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx kritéria xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
(15) X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, aby ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vydána xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx existovat xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x stanovení xxxx, kdy xx xxx považuje za xxxxxxxxxxxxx. Xxx účely xxxxxx xxxxxxxx by xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(16) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx umožňuje, xxx rozhodnutí vydaná x xxxxxxxxxx členském xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxxx, kromě sporných xxxxxxx.
(17) Xx xxxxxxx xxxxxx zásady xxxxxxxx xxxxxx musí být xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx účinný a xxxxxx. K xxxxxx xxxxx xx xxxx xxx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx bez xxxxxxx xx zcela xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx jakékoli xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(18) Xxxxxxx x xxxxxxx xx právo xxxxxxx xx xxxxxxx může x řízení, x xxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx vyjádření oběma xxxxxxx, domáhat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx jeden x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx možnost xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx vydání prohlášení xxxxxxxxxxxxxx.
(19) Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxx xx xxxxx účelem stanovena xxxxxxxxx ustanovení. Stejná xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jde x xxxxxx Xxxxxxxxx úmluvy Xxxxxxx dvorem Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x protokol x roku 1971 [5] by xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx věci, které xxxx xxx projednávány xx dni vstupu xxxxxx nařízení v xxxxxxxx.
(20) Spojené xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxx xxxxxx 3 Protokolu x xxxxxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx a Xxxxx, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x ke Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(21) Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx 1 x 2 Xxxxxxxxx o postavení Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Evropské xxxx x ke Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, přijetí xxxxxx xxxxxxxx neúčastní, x xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
(22) Xxxxxxx xx Bruselská úmluva xxxxxx platná ve xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx je xxxx nařízení xxxxxxx, xxxxxxx xx uvedená xxxxxx x protokol x xxxx 1971 xxxxxx xxxx Xxxxxxx x členskými xxxxx, xxx xxxxx xx xxxx nařízení xxxxxxx.
(23) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx použitelná xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx z xxxxxx nařízení vyloučeny x souladu x xxxxxxx 299 Smlouvy.
(24) Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx dosud platných xxxxx xx toto xxxxxxxx xxxxxxxx pravidel xxx určení xxxxxxxxxxxx x uznávání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(25) X xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx závazky členských xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dotčeny xxxxxxx xxxxxxxxxx určité xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jejichž xxxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx.
(26) Xx xxxxx xxxxxxxx nezbytnou xxxxxxxx v základních xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx, xxx se xxxxxxxxx xx zvláštním xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx protokolu xxxxxxxxxxx x Bruselské xxxxxx xx proto měla xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx nařízení.
(27) Pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Bruselské xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx ustanovení, xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx členských xxxxxxx.
(28) Xxxxxxxxxx xxx xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx zprávu x xxxx xxxxxxxxxxx x x případě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx.
(29) Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx X xx XX týkající xx pravidel xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx příslušnosti, xxxxx nebo příslušných xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na základě xxxx sdělených xxxxxxxx xxxxxxxx státem. Změny xxxxxx V a XX by xxxx xxx přijímány v xxxxxxx x rozhodnutím Xxxx 1999/468/ES ze xxx 28. června 1999 x postupech xxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [6],
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
KAPITOLA I
OBLAST PŮSOBNOSTI
Článek 1
1. Xxxx xxxxxxxx xx vztahuje xx xxxx občanské x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx druh xxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x správní.
2. Xxxx nařízení xx xxxxxxxxxx na
a) věci xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx osoby x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx manželi x xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx;
x) xxxxxxxx, xxxxxxxxx x podobná xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxx xxxxx tohoto nařízení xx „xxxxxxxx xxxxxx“ xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.
KAPITOLA II
PŘÍSLUŠNOST
Oddíl 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx tohoto xxxxxxxxx státu.
2. Xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušníky členského xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx příslušnosti, xxxxx xx použijí pro xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxx, xxxxx xxxx bydliště xx xxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx u xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pouze xx xxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xx 7 této xxxxxxxx.
2. Xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x příloze 1.
Xxxxxx 4
1. Xxxx-xx xxxxxxxx bydliště xx xxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx 22 a 23.
2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxx odvolávat bez xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx I, xxxxxxx způsobem xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxx 2
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 5
Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx, xxxx být v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
1. x) pokud xxxxxxx xxxxx tvoří xxxxxxx xxxx nároky xx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx, x nějž xx xxxxx, byl xxxx xxx být xxxxxx;
x) xxx xxxxx xxxxxx ustanovení x xxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx závazku:
- x případě xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx bylo xxxx xxxx xxx dodáno,
- x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx členského xxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx být poskytovány,
c) xxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx x), použije xx xxxxxxx x);
2. xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx u xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx pobytu, xxxx xx-xx xxx xxxxxxxx xx výživného xxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx místa xxxxxx, xxxxx xxxx příslušnost xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx;
3. xx xxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxxx jednání xx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání, u xxxxx místa, kde xxxxx nebo xxxx xxxxx ke xxxxxx xxxxxxxx;
4. xxxxx-xx xx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxx xx xxxxxxxxx stavu xxxxxxxxx jednáním, xxxxx xx trestným xxxxx, x xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx-xx tento xxxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
5. xxxxx-xx xx o spor xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx provozovny, u xxxxx xxxxx, xxx xx tyto xxxxxx xxxxxxxxx;
6. xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx nebo oprávněný x xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxx členského státu, xx xxxxx území xx xxxxx sídlo;
7. xxxxx-xx xx x xxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xx pomoc xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zboží, x xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx zboží
a) xxxx xxxxxxxx x zajištění xxxx xxxxxx xxxx
x) xxxxx xxx zadrženy x xxxxxx účelu, xxxxx byla xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx tehdy, pokud xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx práva x xxxxxxx xxxx xxxxx nebo tato xxxxx xxx v xxxx poskytnutí pomoci xxxx záchrany.
Xxxxxx 6
Xxxxx, která xx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, může xxx xxx xxxxxxxx,
1. xx-xx xxxxxxxx více xxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx některý x xxxxxxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx, že xx xxxxxx je vyšetřit x xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxxx, aby xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx si xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
2. jedná-li xx x xxxxxx x xxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx žalobu, x xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxx odňata xxxxx, xxxxx xx xxx xx xxxxxxxxx;
3. xxxxx-xx xx o xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx stejné xxxxxxx xx xxxxxx skutečnosti xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxx, x xxxxx xxxx podána xxxxxxx xxxxxx;
4. xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx se věcných xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx témuž xxxxxxxxxx, x soudu členského xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xx-xx xxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x rozhodování x xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx lodi, xxxxxxxxx xxxxx nebo jiný xxxx, xxxxxx xxxxx xxx podle xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx o žalobách xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx 3
Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx 8
Ve xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx oddílu, aniž xxxx dotčeny článek 4 x xx. 5 xxx 5).
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx, může xxx xxxxxxx:
x) u xxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx má xxxxxxxx xxxx
x) v xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobou x xxxxx místa xxxxxxxx xxxxxxx,
x) jedná-li xx x xxxxxxxxxxxxxxxx, x soudu xxxxxxxxx xxxxx, x kterého xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxxxx členského xxxxx, xxxxx má x xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx provozovnu, je x xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, jako xx xxx bydliště xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nemovitostí xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxx místa, x xxxx nastala xxxxxx xxxxxxx. Totéž xxxxx, xxxx-xx v téže xxxxxxxx xxxxxxx pojištěny x stejnou škodní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx i nemovitosti.
Článek 11
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx odpovědnosti xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx, x xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xx xxxxxxxxx podle práva xxxxxx xxxxx.
2. Na xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx proti xxxxxxxxxxx, se xxxxxxx xxxxxx 8, 9 x 10, je-li xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Stanoví-li xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
1. X xxxxxxxx xx. 11 xxxx. 3 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x soudů xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx na to, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx dotčeno xxxxx podat vzájemnou xxxxxx x soudu, x něhož xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx původní žaloba.
Xxxxxx 13
Xx xxxxxxxxxx xxxxxx oddílu je xxxxx se xxxxxxxx xxxxx
1. xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx sporu,
2. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx oprávněné xxxxx zahájit xxxxxx x jiných soudů xxx těch, xxxxx xxxx uvedeny v xxxxx oddíle,
3. xxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklý pobyt x témže xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxx, x xx i x xxxxxxx, že xx xxxxxx událost xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xx taková xxxxxx nebyla xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx,
4. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který nemá xxxxxxxx v členském xxxxx, pokud xx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx o xxxxxxxxx nemovitostí xxxxxxxxxxxxx xx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx
5. xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx smlouvy do xx xxxx, x xxx se xxxxxxxx xx jedno či xxxx x rizik xxxxxxxxx v xxxxxx 14.
Xxxxxx 14
Rizika xxxxxxx x xx. 13 xxxx 5 jsou xxxx:
1. veškeré xxxxx
x) xx námořních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xx volném xxxx nebo xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx;
x) na xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx zavazadel xxxxxxxxxxx, xxx přepravě, která xx uskutečňuje xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx;
2. xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxx zavazadlech,
a) xxxxxxxxxxx x používáním xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx plavidel, xxxxxxxx xxxx letadel xxxxxxxxx x xxxx 1 xxxx. x), xxxxx xxxxxx x xxxxxxx letadel podle xxxxx členského xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x příslušnosti xxx xxxxxxxxx takových rizik xxxxxxxx;
x) za škody, xxxxx jsou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx 1) xxxx. x);
3. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, zařízení nebo xxxxxxx xxxxxxxx v xxxx 1) xxxx. x), xxxxxxx ztráty xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
4. xxxxxxx další rizika xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx uvedených x xxxxxx 1) xx 3);
5. bez xxxxxx na body 1) až 4) xxxxxxx „xxxxx xxxxxx“ xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxx 73/239/EHS [7], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 88/357/XXX [8] a 90/618/XXX [9], ve xxxxx pozdějších xxxxxxxx.
Xxxxx 4
Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 15
1. Ve věcech xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx, který xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx určuje xxxxx xxxxxx oddílu, xxxx jsou dotčeny xxxxxx 4 x xx. 5 bod 5),
x) xxxxx-xx se x xxxxx movitých xxxx xx splátky;
b) xxxxx-xx se o xxxxxx návratnou ve xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx takových xxxxxxxx xxxx nebo
c) xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx smlouva xxxxxxxx s xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx pokud se xxxxxxxxx xxxxxxxx taková xxxxxxx na tento xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx členských xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx spadá xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx bydliště xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx s xxx při sporech xxxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxx xx měl xxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxx xx nevztahuje xx přepravní smlouvy, xxxxx případu, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx kombinaci xxxxxxx x ubytování xxxxxxxxx x xxxx.
Xxxxxx 16
1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx u xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, nebo x xxxxx xxxxx, xxx xx bydliště xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx může xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx u xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx podat xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx podána původní xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxx xx odchýlit xxxxx
1. dohodou uzavřenou xx xxxxxx sporu,
2. xxxxxxx xxxxxxxxxx spotřebiteli xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx soudů xxx xxxx, které jsou xxxxxxx v tomto xxxxxx, xxxx
3. dohodou xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx x jeho smluvním xxxxxxxxx, kteří mají x době xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx členském státě, xxxxxxxx tato dohoda xxxxxxx příslušnost xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx xx taková xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx přípustná.
Xxxxx 5
Xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx pracovní xxxxxxx
Xxxxxx 18
1. Ve xxxxxx xxxxxxxxxx se individuálních xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx určuje xxxxx xxxxxx oddílu, xxxx xxxx xxxxxxx článek 4 x xx. 5 xxx 5).
2. Xxxx-xx zaměstnavatel, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x některém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxx xxx sporech xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxx xx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxxxx, který xx bydliště na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, může být xxxxxxx
1. x xxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx má bydliště xxxx
2. x xxxxx xxxxxxxx xxxxx:
x) u xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx vykonává xxxx xxxxx, nebo x xxxxx místa, xxx xxxx práci xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx
x) jestliže zaměstnanec xxxxxxx nevykonává xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx zemi, x xxxxx místa, xxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx přijala xx zaměstnání.
Xxxxxx 20
1. Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx toho xxxxxxxxx státu, na xxxxx území má xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx dotčeno xxxxx podat xxxxxxxxx xxxxxx x soudu, x něhož xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx původní xxxxxx.
Článek 21
Xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx
1. dohodou o xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx sporu; xxxx
2. xxxxxxx o xxxxxx příslušnosti umožňující xxxxxxxxxxx xxxxx návrh xx xxxxxxxx xxxxxx x jiných soudů xxx těch, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Oddíl 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 22
Xxx ohledu xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
1. xxx řízení, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx a nájem xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxx xxxxxx týkající xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx nejvýše xxxxx po sobě xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx nájemcem xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x nájemce xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
2. xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, nulita xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nebo sdružení xxxxxxxxxxx xxxx fyzických xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož území xx společnost, xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx soud xxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx soukromého;
3. pro xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx platnost xxxxxx xx veřejných xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
4. xxx řízení, xxxxxxx předmětem je xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, ochranných xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných podobných xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zápis, xxxxx členského státu, xx jehož xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx kde byly xxxxxxx xxxx zapsány xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx zapsané xx základě xxxxxxxx xxxx Společenství nebo xxxxxxxxxxx smlouvy.
Pro xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx platnost xxxxxxxxxx patentu uděleného xxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx stran xxxxxxxx příslušnost xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Úmluvy x udělování evropských xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 5. xxxxx 1973;
5. xxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx rozhodnutí xxx xxxx xx být xxxxxxxx.
Oddíl 7
Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx 23
1. Dohodnou-li xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx jedna xx bydliště xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx x xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx z určitého xxxxxxxx xxxxxx má xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx státu. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxx x příslušnosti xxxx xxx uzavřena
a) xxxxxxx xxxx ústně x písemným xxxxxxxxxx xxxx
x) xx xxxxx, xxxxx odpovídá zvyklostem xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, nebo
c) v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zvyklostem, které xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxx smluv xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxx obchodu xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx se xxxx xxxx.
2. Xxxxxxx formě xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx umožňují trvalý xxxxxx xxxxxx.
3. Uzavřou-li xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx bydliště xx xxxxx členského státu, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx odmítly.
4. Xx-xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx určeno, xx x žalobách xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx příjemci xxxxxx má xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxx tento xxxx nebo soudy xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx o xxxxxx mezi těmito xxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx trustu xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx-xx x rozporu s xxxxxx 13, 17 xxxx 21 xxxx xxxxx mají soudy, xxxxxxx xxxxxxxxxxx má xxx xxxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxx 22 xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Není-li soud xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx již podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx k xxxxxx xxxxx. To xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx proto, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx soudu, xxxx xx-xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx 22 xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx 8
Xxxxxxxxxxx příslušnosti x xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx 25
Soud xxxxxxxxx státu bez xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx, xx-xx x něj xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, x níž xx xx xxxxxxx článku 22 xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 26
1. Pokud xx xxxxxxxx, který xx bydliště xx xxxxx xxxxxxx členského xxxxx x xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx soudu xxxxxxxxx, prohlásí soud xxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx nařízení.
2. Soud xxxxxx přeruší xx xx doby, xxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jinou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx předstihu, xxxxx xx umožňuje přípravu xx jednání xxxx xxxxxx, nebo xx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
3. Má-li být xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo jiná xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx druhého, xxxxxxx xx místo xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx 19 xxxxxxxx Rady (ES) x. 1348/2000 xx xxx 29. xxxxxx 2000 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x mimosoudních xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x obchodních x xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx [10].
4. Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx (XX) x. 1348/2000, použije xx xxxxxx 15 Xxxxxxx xxxxxx ze xxx 15. listopadu 1965 x doručování soudních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, pokud xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx měly být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx 9
Xxxxxxxx litispendence x xxxxxxx řízení
Článek 27
1. Je-li x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zahájeno xxxxxx x xxxx xxxx xxxx xxxxx stranami, xxxxxxx soud, u xxxxx xxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx řízení až xx xxxx, xxx xx xxxx příslušnost xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx první.
2. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx soudu, u xxxxx bylo řízení xxxxxxxx jako xxxxx, xxxxxxxx xx xxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx později, xx nepříslušný xx xxxxxxxx xxxxxxx soudu.
Xxxxxx 28
1. Jsou-li x soudů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx navzájem xxxxxxxxx, xxxx soud, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx žalobách skončena x xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx, x xxxxx byla xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx, u xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx dříve, xxxxxxxxx xxx řízení x xxxxxx žalobách x xxxxxxx těchto xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
3. Ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx souvisejí, xxxxx xx mezi xxxx xxx xxx xxxx xxxxx, že xxxxxx společné xxxxxxxxxx x rozhodnutí xx xxxxxx x xxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx si xxxxxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 29
Je-li pro xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx více xxxxx, xxxxxxxx se xxxx, u xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xx prospěch xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx zahájeno xxxx xxxxx.
Xxxxxx 30
Xxx účely xxxxxx oddílu xx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx řízení, rozumí
1. xxxxxxx, kdy byl x xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, za xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx písemnosti xxxxxxxxxx, xxxx
2. okamžik, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx úřadu, xxxxx xxxxxxx doručení, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx neopomene xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx podání xxxxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxx 10
Předběžná a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 31
Předběžná xxxx zajišťovací xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx členského xxxxx, xx xxxxx x xxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxxx ve xxxx xxxx příslušný xx základě tohoto xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxx státu.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXX X XXXXX
Xxxxxx 32
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx se „xxxxxxxxxxx“ xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxx na xx, xx-xx označeno xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, včetně rozhodnutí x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx soudním úředníkem.
Xxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxxxxx 33
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx bylo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx-xx se xxxxxxx, xxx rozhodnutí má xxx xxxxxx, může xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx uznání xxxx xxxxxx xxx v xxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxx xxxxxx 2 x 3 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx uznáno.
3. Xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Článek 34
Xxxxxxxxxx se xxxxxx,
1. xx-xx xxxxxx xxxxxx zjevně v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž se x uznání xxxx;
2. xxxxxxxx žalovanému, x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vydáno, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx rovnocenná xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x takovým xxxxxxxx, který mu xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx před xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx prostředek xxxxx rozhodnutí, x xxxx x xxxx xxx možnost;
3. xx-xx xxxxxxxxxxxx x rozhodnutím xxxxxxx v xxxxxx xxxx týmiž stranami x členském státě, x němž xx x xxxxxx xxxx;
4. xx-xx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx rozhodnutím, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxx týmiž xxxxxxxx x xxx tentýž xxxxx, pokud toto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx x členském xxxxx, v xxxx xx o xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 35
1. Rozhodnutí xx xxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx 3, 4 x 6 kapitoly XX xxxx jedná-li xx x xxxxxx xxxxxxx x článku 72.
2. Xxx xxxxxxxxxx toho, xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx skutkovými xxxxxxxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx svou xxxxxxxxxxx.
3. Xxxx xx xxxxxx odstavec 1, xxxxx být xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx. 34 xxxx 1) nelze xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 36
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx být x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx.
Xxxxxx 37
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě, xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx řádný xxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Soud xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx žádá x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Irsku xxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx přerušit, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx x členském xxxxx původu x xxxxxx podání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx 2
Xxxxx
Xxxxxx 38
1. Xxxxxxxxxx vydané x xxxxxx členském xxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx v xxxxx členském xxxxx xxxx, co xxx xxxx xx návrh xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx vykonatelné.
2. Xx Xxxxxxxx království xxxx xxxx takové xxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxx x Xxxxxx, xx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxx, xx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx zúčastněné xxxxxx x této xxxxx Xxxxxxxxx království xxxxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 39
1. Xxxxx xx xxxxxx u xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx v xxxxxxx XX.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx určuje xxxxx xxxxxxxx strany, xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 40
1. Xxxxxx xxx podání xxxxxx xx řídí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxxxx xxxxx xx výkon.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx uvést xxxxxx xxx doručování x obvodě xxxxx, x kterého xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx však xxxxx státu, x xxxx podává xxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nevyžaduje, xxxxxxxx navrhovatel xxxxxxxx xxx doručování.
3. X xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 53.
Článek 41
Rozhodnutí xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx náležitosti xxxxxxx v xxxxxx 53, aniž by xxxx přezkoumáváno xxxxx xxxxxx 34 x 35. Xxxxxx, xxxx xxx xx výkon xxxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx činit k xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 42
1. Rozhodnutí x návrhu na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxx odkladu xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoveným xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx vykonatelnosti xx xxxxxx xxxxxx, xxxx níž xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 43
1. Xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx prostředek.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx u soudu xxxxxxxxx v seznamu x xxxxxxx XXX.
3. Xxxxxxx prostředek xx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx řízení.
4. Xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxx xxx je výkon xxxxxxxxx, nedostaví x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x odvolacího xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx čl. 26 xxxx. 2 xx 4, i když xxxxxx, xxxx níž xx výkon xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx musí xxx podán xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xx-xx strana, xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx, bydliště x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxx xxxx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx vydáno, xxxx xxxxx xxx podání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx straně, xxxx xxx xx výkon xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Prodloužení xxxx xxxxx z důvodu xxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx.
Xxxxxx 44
Xxxxxxxxxx vydané x opravném xxxxxxxxxx xxxx xxx napadeno xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx XX.
Xxxxxx 45
1. Xxxx, x něhož xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx 43 nebo xxxxxx 44 xxxxx, xxxxxxx nebo zruší xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 34 a 35. Xxxx vydá xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Cizí xxxxxxxxxx nesmí xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx věci xxxx.
Xxxxxx 46
1. Xxxx, x něhož byl xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 43 xxxx 44, může xx xxxxx strany, xxxx níž je xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, jestliže xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx státě, x xxxx bylo xxxxxx, xxxxx řádný xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx řádného opravného xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; x xxxxxx xxxxxxx xxxx soud xxxxx xxxxx, v xxx xx opravný xxxxxxxxxx xx podat.
2. Xxxxx xxxx rozhodnutí vydáno x Xxxxx xxxx xx Xxxxxxxx království, xx každý xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx prostředkem xx xxxxxx odstavce 1.
3. Xxxx může xxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxxxx jistoty, xxxxxx xxx stanoví.
Xxxxxx 47
1. Musí-li xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx členského xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx 41.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx přijmout xxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Dokud xxxx lhůta stanovená x xx. 43 xxxx. 5 x xxxxxx xxxxxxxxx prostředku xxxxx xxxxxxxxxx vykonatelnosti x xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, nesmí xxx učiněna jiná xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxx navrhován.
Xxxxxx 48
1. Xxxx-xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx nárocích xxxxxxxxxxx žalobou a xxxxxx-xx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx, vydá xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx pro jeden xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx část xxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 49
Xxxx soudní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx jsou x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pouze tehdy, xxxxxxxx je výše xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx stanovena xxxxx xxxxxxxxx xxxxx původu.
Xxxxxx 50
Xxxxxxxxxxx, jemuž xx x členském xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx nákladů nebo xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx úhrady xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 51
Xx xxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx cizím xxxxxxx příslušníkem xxxx xx nemá xxxxxxxx xxxx xxxxx ve xxxxx, v němž xx výkon xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx jistota, xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 52
X řízení x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xx státě, xxx xx podává návrh xx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx hodnoty xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx 3
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 53
1. Xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx vykonatelnosti, xxxx xxxxxxxxx jedno xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné pro xxxxxx jeho xxxxxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxx podává xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx 54, xxxx xx dotčen xxxxxx 55.
Xxxxxx 54
Soud xxxx xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxxxx vydáno, xxxx na žádost xxxxxxxxx dotčené strany xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x příloze X xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 55
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx 54, může xxxx xxxx příslušný orgán xxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemnost xxxx, xxxxx nepovažuje xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx prominout.
2. Xx požádání soudu xxxx příslušného orgánu xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx osobou k xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx členském xxxxx.
Xxxxxx 56
Písemnosti xxxxxxx x xxxxxx 53 xxxx v čl. 55 xxxx. 2, xxxx písemnosti x xxxxxxxx xxxx moci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx formality.
KAPITOLA XX
XXXXXXX XXXXXXX X SOUDNÍ XXXXX
Xxxxxx 57
1. Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byly vypracovány x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx na xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě postupem xxxxx xxxxxx 38 x následujících. Soud, xx kterému xx xxxxx opravný xxxxxxxxxx xxxxx článku 43 xxxx 44, xxxxxxx xxxx xxxxx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx jen xxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xxx xxxxx xxxxx.
2. Za veřejné xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx výživného, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jimi xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx státě, x xxxx xxxx xxxxxx.
4. Xxxxx 3 xxxxxxxx XXX xx použije xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx státu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedeného x xxxxxxx VI xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 58
Xxxx, xxxxx xxx schválen xxxxxx x průběhu xxxxxx x je xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx státě, x němž byl xxxxxxx, xx v xxxxx členském státě, x xxxx xxx xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxx xxxxxx xxxx schválen, vydá xx návrh xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedeného x xxxxxxx V tohoto xxxxxxxx.
XXXXXXXX V
OBECNÁ USTANOVENÍ
Článek 59
1. Xxx xxxxxxxxx, xxx má strana xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx členského xxxxx, x xxxxx soudů xxx xxxxx návrh, xxxxxxx xxxx xxx xxxxx.
2. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx státě, u xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxx má xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 60
1. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx x případě xxxxxxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx „xxxxxxxxx“ xxxxxx xxxxx, kde xx xxxx osoba xxx
x) sídlo xxxx
x) xxxxxxx xxxx
x) xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Pro xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx se „xxxxxx“ xxxxxx „xxxxxxxxxx xxxxxx“ xxxx xxx, kde xxxxxx sídlo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx („xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx“) xxxx xxx, kde xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, podle xxxxx xxxxx byly xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx sdružení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx („xxxxxxxxx“).
3. X xxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, u xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx pravidla svého xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx.
Článek 61
Xxxx xxxx xxxxxxx výhodnější xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů, xxxx být xxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx členského xxxxx, xxxxx xxxxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, obhajována x xxxx způsobilými xxxxxxxx x x xxxxxxx, xx xx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx nařídit; x xxxxxxx, xx xx tato xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx vydané v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 62
Xx Xxxxxxx xx x případě xxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx xxxxxxx (betalningsföreläggande) x xxxxxx (xxxxxäxxxxxx) „xxxxxx“ xxxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx (xxxxxxxxxxxxxxxxxxx).
Článek 63
1. Xxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xx. 5 xxxx. 1 může xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx daného xxxxx, xxxxx xx místo xxx dodání xxxxx xxxx poskytnutí služeb xxxxxxx x Lucembursku.
2. Xxxxxxx-xx xx xxxxx xxx dodání zboží xxxx poskytnutí xxxxxx x Lucembursku, xxxx xxx xxxxxx, jíž xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx platná, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu xx. 23 xxxx. 1 písm. x).
3. Xxxxx článek se xxxxxxxxxx xx smlouvy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx xx použije xx xxxx xxxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx nařízení x xxxxxxxx.
Článek 64
1. X xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx námořního xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxx týkajících se xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx členského xxxxx, xxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx úředník xxxxxxxxx pro xxxxxxxx. Xxxx xxxx rozhodnout, xxxxxxx xx tato xxxxx informována.
2. Tento xxxxxx se xxxxxxx xx dobu xxxxx xxx xx vstupu xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 65
1. K xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 6 xxxx. 2 x x xxxxxx 11 xxx xxxxxx x záruku xxxx xxx intervenční xxxxxx se xxxxxxxxxx x Xxxxxxx a x Xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx být xxxxxxxx x xxxxx
x) x Xxxxxxx podle §68 x §72 až 74 xxxxxxxxxx soudního xxxx (Zivilprozessordnung), xxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxxx;
x) x Xxxxxxxx xxxxx §21 občanského xxxxxxxx řádu (Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx), xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx. 6 xxxx. 2 xxxx článku 11 xx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x x Xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx III. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx vůči xxxxxx xxxxxx, se x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx uznají.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 66
1. Xxxx xxxxxxxx xx vztahuje xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Pokud xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx státě xxxxxx přede xxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxx x platnost, xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xx tomto xxx, xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx XXX,
x) xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx původu xx xxxx, co Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jak x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx x x xxxxxxxxx členském xxxxx;
x) xx xxxxx dalších xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx soud xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x kapitole II xxxx x dohodě xxxxxxxx xxxx členským xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx členským xxxxxx, xxxxx byla xxxxxx x době zahájení xxxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXX X XXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 67
Tímto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kterými xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x uznání x xxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxxxx věcech x xxxxx xxxx obsažena x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx k provedení xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 68
1. Toto xxxxxxxx nahrazuje xxxx xxxxxxxxx xxxxx Bruselskou xxxxxx xxxxx případů, xxx xx jedná x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxx xx územní působnosti xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx vyloučena x souladu s xxxxxxx 299 Xxxxxxx.
2. X xxxxxxx, v xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx ustanovení Bruselské xxxxxx, se jakýkoli xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx toto xxxxxxxx.
Článek 69
Aniž xx xxxxxx čl. 66 xxxx. 2 a xxxxxx 70, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, smlouvy x xxxxxx xxxxxxxx:
- Smlouvu xxxx Xxxxxx a Xxxxxxx x příslušnosti x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxx dne 8. července 1899,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, konkursu, a xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí, xxxxxxxxxx xxxxxx a veřejných xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 28. xxxxxx 1925,
- Smlouvu xxxx Xxxxxxx a Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxx dne 3. xxxxxx 1930,
- Smlouvu xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx x xxxxxxxx x xx, xxxxxxxxx x Xxxxxx dne 18. xxxxx 1934,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech x xxxxxxxx k ní, xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 2. xxxxxx 1934,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx a Itálií x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x občanských x xxxxxxxxxx věcech, xxxxxxxxxx x Xxxx dne 9. března 1936,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Rakouskem x xxxxxxxxx uznávání a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957,
- Smlouvu xxxx Německem a Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x občanských x obchodních xxxxxx, xxxxxxxxxx v Bonnu xxx 30. xxxxxx 1958,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x občanských x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxx xxx 17. xxxxx 1959,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Vídni xxx 6. xxxxxx 1959,
- Xxxxxxx mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx uznávání x výkonu soudních xxxxxxxxxx, rozhodčích xxxxxx x veřejných xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech, podepsanou xx Xxxxx xxx 16. června 1959,
- Xxxxxxx mezi Spojeným xxxxxxxxxxx x Spolkovou xxxxxxxxxx Německo x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx a obchodních xxxxxx, podepsanou x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1960,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx královstvím x Rakouskem o xxxxxxxxx xxxxxxxx výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, podepsanou xx Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1961, x xxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 6. xxxxxx 1970,
- Smlouvu xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxx x vzájemném xxxxxxxx x výkonu soudních xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, podepsanou x Xxxxxxxx xxx 4. xxxxxxxxx 1961,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx x výkonu soudních xxxxxxxxxx a dalších xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxx xxx 6. xxxxx 1962,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, podepsanou x Xxxxx dne 30. xxxxx 1962,
- Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x veřejných xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Haagu dne 6. xxxxx 1963,
- Xxxxxxx xxxx Spojeným xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxx xxx 7. xxxxx 1964, x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Římě xxx 14. xxxxxxxx 1970,
- Smlouvu xxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxx x uznávání x xxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x občanských a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Vídni dne 15. xxxxxxxx 1966,
- Xxxxxxx mezi Spojeným xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxxxxx 1967,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxx x xxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech, xxxxxxxxxx x Paříži xxx 28. xxxxxx 1969,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx a Rakouskem x xxxxxxxx a xxxxxx soudních rozhodnutí x xxxxxxxxx listin x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx dne 29. července 1971,
- Xxxxxxx xxxx Itálií x Xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx v Římě xxx 16. listopadu 1971,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x Itálií x právní pomoci x uznávání a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, podepsanou x Xxxxxxx xxx 22. xxxxxx 1973,
- Xxxxxx xxxx Finskem, Xxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxx x Dánskem x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx věcech, podepsanou x Kodani dne 11. xxxxx 1977,
- Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxx x Xxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí v xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1982,
- Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx listin x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 14. xxxxxxxxx 1983,
- Xxxxxxx xxxx Rakouskem x Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxx xxx 17. xxxxx 1984,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxx a Xxxxxxxxx x uznávání x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x občanských xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxx dne 17. xxxxxxxxx 1986, x
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxxx a Lucemburskem x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x platnosti x xxxxxx soudních rozhodnutí, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Bruselu dne 24. listopadu 1961, xxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 70
1. Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx v článku 69 xx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, na xxx xx toto nařízení xxxxxxxxxx.
2. Nadále xx xxxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx vydány xx vyhotoveny xxxx xxxxxxx xxxxxx nařízení x platnost.
Xxxxxx 71
1. Xxxxx xxxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxx, jejichž xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx rozhodnutí ve xxxxxxx vymezených xxxxxx.
2. Xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx výklad, použije xx xxxxxxxx 1 xxxxx způsobem:
a) xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxx členského xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx smlouvy x xxxxxxx vymezené xxxx, xxxxxxx xxxxx příslušnost x xxxxxxx s xxxxxxx smlouvou i xxxxx, xxxx xx xxxxxxxx bydliště xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který není xxxxxxx xxxxxxx takové xxxxxxx. X každém xxxxxxx xxxxxx soud xxxxxxx článek 26 xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, xxxxx vydal x xxxxxxxx státě xxxx, xxxxx svou příslušnost xxxxxxx v souladu x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx členských xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x souladu s xxxxx nařízením.
Stanoví-li xxxxxxx x zvláště xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxx původu x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx rozhodnutí, použijí xx xxxx xxxxxxxx. X každém xxxxxxx xx xxxx možno xxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx týkající xx xxxxxx x uznávání x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 72
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx zavázaly xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx neuznávat xxxxx xxxxxx 59 Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx třetí země, xxxxx xx x xxxxxxx stanoveném v xxxxxx 4 Xxxxxxxxx xxxxxx takové rozhodnutí xxxxx xxx vydáno xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedené v xx. 3 druhém xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX VIII
ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 73
Xxxxxxxxxx do xxxx xxx po xxxxxx xxxxxx nařízení v xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx x Hospodářskému a xxxxxxxxxx výboru zprávu x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx.
Článek 74
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x přílohách X xx IV. Xxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx X x XX xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 75 xxxx. 2.
Článek 75
1. Xxxxxx xx nápomocen xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx na xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 rozhodnutí 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx řád.
Článek 76
Xxxx nařízení xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 1. března 2002.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x celém xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx x členských xxxxxxx x souladu xx Xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx dne 22. xxxxxxxx 2000.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 376, 28.12.1999, x. 1.
[2] Stanovisko xx xxx 21. xxxx 2000 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx).
[3] Xx. věst. X 117, 26.4.2000, x. 6.
[4] Xx. xxxx. X 299, 31.12.1972, x. 32.Xx. xxxx. X 304, 30.10.1978, x. 1.Xx. xxxx. X 388, 31.12.1982, x. 1.Xx. věst. X 285, 3.10.1989, x. 1.Xx. věst. X 15, 15.1.1997, x. 1.Xxxxx znění xxx Xx. xxxx. X 27, 26.1.1998, x. 1.
[5] Xx. věst. X 204, 2.8.1975, x. 28.Xx. věst. X 304, 30.10.1978, x. 1.Úř. věst. X 388, 31.12.1982, x. 1.Xx. xxxx. X 285, 3.10.1989, x. 1.Xx. věst. X 15, 15.1.1997, x. 1.Úplné znění xxx Xx. xxxx. X 27, 26.1.1998, x. 28.
[6] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[7] Xx. xxxx. X 228, 16.8.1973, x. 3. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2000/26/XX (Xx. xxxx. X 181, 20.7.2000, x. 65).
[8] Úř. xxxx. X 172, 4.7.1988, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 2000/26/XX.
[9] Úř. xxxx. X 330, 29.11.1990, x. 44.
[10] Xx. xxxx. X 160, 30.6.2000, x. 37.
XXXXXXX I
Pravidla pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx. 3 xxxx. 2 x xx. 4 odst. 2
Xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx xx. 3 xxxx. 2 x xx. 4 xxxx. 2 xxxx tato:
- x Xxxxxx: xxxxxx 15 xxxxxxxxxx zákoníku (Xxxx xxxxx/Xxxxxxxxxx Wetboek) x xxxxxx 638 xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (Xxxx xxxxxxxxxx/Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx);
- v Xxxxxxx: §23 občanského xxxxxxxx xxxx (Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx);
- x Xxxxx: xxxxxx 40 občanského xxxxxxxx xxxx (Κώδικας Πολιτικας Δικονομίας);
- ve Xxxxxxx: xxxxxx 14 x 15 xxxxxxxxxx xxxxxxxx (Xxxx civil);
- x Xxxxx: xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx příslušnost xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxx;
- x Xxxxxx: články 3 a 4 xxxxxx x. 218 xx xxx 31. xxxxxx 1995;
- v Xxxxxxxxxxx: články 14 x 15 občanského xxxxxxxx (Xxxx civil);
- x Xxxxxxxxxx: čl. 126 xxxx. 3 x xxxxxx 127 xxxxxxxxxx soudního xxxx (Xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx);
- x Xxxxxxxx: §99 xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (Xxxxxxxxxxxxxxxxx);
- x Xxxxxxxxxxx: články 65 a 65X xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (Xxxxxx xx Processo Xxxxx) a článek 11 zákoníku x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx (Código de Xxxxxxxx de Trabalho);
- xx Xxxxxx: druhá, xxxxx a xxxxxx xxxx odstavce 1 xxxxxx 1 xxxxxxxx 10 xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (xxxxxxxxxäxxxxxxxxx/xäxxxxåxxxxxxxxx);
- xx Xxxxxxx: xxxxx xxxx xxxxxxxx 1 oddílu 3 xxxxxxxx 10 xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (xäxxxxåxxxxxxxxx);
- xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx: xxxxxxxx, podle xxxxx xx příslušnost xxxxxxxx:
x) doručením xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx jeho přechodné xxxxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) existencí xxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx.
XXXXXXX XX
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány, x xxxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx 39:
- v Xxxxxx x „tribunal xx xxxxxèxx xxxxxxxx“ xxxx x „xxxxxxxxx van xxxxxx aanleg“ xxxx x „xxxxxxxxxxxxxxxxx Gericht“;
- x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x „Landgericht“;
- x Xxxxx x „Μονομελές Πρωτοδικείο“;
- xx Xxxxxxxxx x „Juzgado xx Primera Xxxxxxxxx“;
- xx Francii předsedovi xxxxxx u „xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx“;
- x Xxxxx x „Xxxx Court“;
- v Xxxxxx x „Corte x'xxxxxxx“;
- v Lucembursku xxxxxxxxxx xxxxxx u „xxxxxxxx d'arrondissement“;
- x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x „xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx“;
- v Xxxxxxxx x „Bezirksgericht“;
- x Portugalsku x „Xxxxxxxx de Xxxxxxx“;
- xx Xxxxxx x „xäxäxäxxxxxx/xxxxxxäxx“;
- xx Xxxxxxx x „Xxxx xxxxäxx“;
- xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) x Xxxxxx x Xxxxxx x „High Xxxxx xx Xxxxxxx“ xxxx, jde-li o xxxxxx rozhodnutí ve xxxxxx xxxxxxxxx, u „Xxxxxxxxxx'x Court“ xxxxxxxxxxxxxxx „Xxxxxxxxx xx State“;
b) xx Skotsku x „Xxxxx xx Xxxxxxx“ xxxx, xxx-xx x xxxxxx rozhodnutí ve xxxxxx xxxxxxxxx, x „Xxxxxxx Xxxxx“ prostřednictvím „Xxxxxxxxx xx State“;
c) x Xxxxxxxx Irsku x „High Court xx Justice“ xxxx, xxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxx, u „Xxxxxxxxxx'x Xxxxx“ xxxxxxxxxxxxxxx „Xxxxxxxxx xx Xxxxx“;
x) na Xxxxxxxxxx x „Xxxxxxx Xxxxx xx Gibraltar“ xxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxx, u „Magistrate's Xxxxx“ xxxxxxxxxxxxxxx „Attorney Xxxxxxx xx Gibraltar“.
PŘÍLOHA XXX
Xxxxx, u xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx. 43 odst. 2:
- x Xxxxxx:
x) xxxxx xxx x xxxxxxx prostředky xxxxxx xxxxxxxxx: x „xxxxxxxx xx xxxxxèxx xxxxxxxx“ xxxx „xxxxxxxxx van xxxxxx aanleg“ nebo „xxxxxxxxxxxxxxxxx Gericht“;
b) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx: x „Cour x'xxxxx“ xxxx „hof xxx xxxxxx;“
- v Xxxxxxx x „Oberlandesgericht“,
- v Xxxxx x „Εφετείο,“
- xx Španělsku x „Xxxxxxxxx Provincial“,
- xx Xxxxxxx x „xxxx x'xxxxx“,
- x Xxxxx x „Xxxx Xxxxx“,
- x Xxxxxx u „xxxxx x'xxxxxxx“,
- x Xxxxxxxxxxx x „Xxxx xxxxxxxxxx de Xxxxxxx“, xxxxx zasedá xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx,
- v Xxxxxxxxxx:
x) xxx xxxxxxxxxx: x „xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx“;
x) xxx xxxxxxx: x „xxxxxxxxxxx“
- x Xxxxxxxx x „Xxxxxxxxxxxxxx“;
- x Xxxxxxxxxxx u „Xxxxxxxx de Relação“;
- xx Xxxxxx x „xxxxxxxxxx/xxxxäxx“;
- ve Švédsku x „Xxxx xxxxäxx“;
- xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) x Anglii a Xxxxxx x „High Xxxxx xx Xxxxxxx“ xxxx, jde-li x xxxxxx rozhodnutí ve xxxxxx xxxxxxxxx, u „Xxxxxxxxxx'x Court“;
b) xx Xxxxxxx u „Court xx Xxxxxxx“ xxxx, xxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxxx ve věcech xxxxxxxxx, u „Xxxxxxx Xxxxx“;
x) x Xxxxxxxx Xxxxx u „Xxxx Xxxxx of Justice“ xxxx, xxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, u „Xxxxxxxxxx'x Xxxxx“;
x) xx Xxxxxxxxxx u „Xxxxxxx Xxxxx xx Xxxxxxxxx“ xxxx, xxx-xx o xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx výživného, x „Xxxxxxxxxx'x Xxxxx“.
XXXXXXX XX
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 44 xxxx tyto:
- x Xxxxxx, Řecku, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx, Itálii, Lucembursku x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
- x Xxxxxxx, „Xxxxxxxxxxxxxxxx“,
- x Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx právní xxxxxx x „Supreme Court“,
- x Xxxxxxxx „Revisionsrekurs“,
- x Xxxxxxxxxxx opravný xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx,
- xx Xxxxxx opravný prostředek x „xxxxxxx xxxxxx/xöxxxx xxxxxxxxx“,
- xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx u „Xöxxxx domstolen“,
- ve Xxxxxxxx království xxxxxx xxxxxxx prostředek xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.
XXXXXXX V
Osvědčení xxxxx xxxxxx 54 x 58 x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
(xxxxxxx, xxxxx, xxxèxxx, xxxx, …)
1. Xxxxxxx xxxx xxxxxx
2. Xxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
2.1 Xxxxx
2.2 Xxxxxx
2.3 Tel./fax/e-mail
3. Soud, xxxxx xxxxx soudní xxxxxxxxxx/xxxxxxxx xxxxxx xxxx [1]
3.1 Označení soudu
3.2 Xxxxx soudu
4. Xxxxxx xxxxxxxxxx/xxxxxx smír [2]
4.1 Xxxxx
4.2 Xxxxxxx číslo/spisová xxxxxx
4.3 Xxxxxxxxx soudního xxxxxxxxxx/xxxxxxxx xxxxx [3]
4.3.1 Xxxxx(x) xxxxxxx(x)
4.3.2 Xxxxx(x) xxxxxxxxxx(xxxx)
4.3.3 Xxxxxxxx(x) xxxxx(x) xxxxx(xx) xxxxx(x) xxxxxx
4.4 Xxxxx doručení návrhu xx xxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx
4.5 Xxxxx xxxxxx rozsudku/soudního smíru [4], xxxxx je xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx
5. Xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx právní pomoc.
Rozhodnutí/soudní xxxx [5] xxxxxxxxxxx(x) x xxxxxxxx státě xxxxxx (xxxxxx 38 x 58 xxxxxxxx) xxxxx:
Xxxxx:
… X … xxx …
Xxxxxx x/xxxx xxxxxxx …
[1] Xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
[2] Xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
[3] Nehodící xx xxxxxxxx.
[4] Xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
[5] Xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
XXXXXXX XX
Xxxxxxxxx xxxxx xx. 57 xxxx. 4 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx
(xxxxxxx, checo, xxxèxxx, xxxx, …)
1. Členský xxxx původu
2. Xxxxxxxxx xxxxx vydávající xxxxxxxxx
2.1 Xxxxx
2.2 Xxxxxx
2.3 Tel./fax/e-mail
3. Xxxxx, xxxxx veřejnou xxxxxxx xxxxxx
3.1 (Xxxxxxxxx) xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
3.1.1 Název x označení xxxxxx
3.1.2 Xxxxx orgánu
3.2 (Xxxxxxxxx) xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx
3.2.1 Xxxx xxxxxx
3.2.2 Sídlo xxxxxx
4. Xxxxxxx xxxxxxx
4.1 Označení xxxxxxx xxxxxxx
4.2 Datum
4.2.1 xxx xxxx xxxxxx
4.2.2 xxxxx xx xxxx: xx kterému xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx
4.3 Xxxxxxx xxxxx/xxxxxxx xxxxxx
4.4 Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
4.4.1 Jméno xxxxxxxx
4.4.2 Xxxxx dlužníka
5. Znění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (xx. 57 xxxx. 1 xxxxxxxx)
X … xxx …
Xxxxxx x/xxxx razítko …