Směrnice Rady
ze xxx 24. července 1986
o xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(86/378/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na xxxxxx 100 x 235 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x ohledem na xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxxx xxxxxxx, že xxxxx členský xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxx xxxxx; xx „xxxxxxx za xxxxx“ xx xxx rozuměna xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx a xxxxxxxx xxxx požitky, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, v xxxxxxxxxxx xx zaměstnáním;
vzhledem x tomu, xx xxxxxx stejné xxxxxx xx sice přímo xxxxxxxxxx x případech, xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx pouze xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx odměny xx xxxxx, avšak existují x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dodatečných xxxxxxxx, která jasněji xxxxxx její xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx. 1 xxxx. 2 směrnice Xxxx 76/207/XXX xx xxx 9. xxxxx 1976 x zavedení zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy, xxxxx xxx o xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx vzdělávání a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx [4], stanoví, xx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zavedení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxx Rada xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx; xx proto Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx 79/7/XXX ze dne 19. prosince 1978 x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxx xxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [5];
xxxxxxxx x xxxx, xx xx. 3 odst. 3 směrnice 79/7/XXX xxxxxxx, že x xxxxxxxxx zavedení zásady xxxxxxx zacházení x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Rada xx návrh Komise xxxxxxxx vymezující její xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx zacházení xx xxxx xxx zavedena x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 xxxxxxxx 79/7/XXX, x xxxx v xxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jakékoli jiné xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nedotýká xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx x xxxxxx mateřství,
PŘIJALA TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxx x systémech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení pro xxxx x xxxx (xxxx xxx „xxxxxx xxxxxxx zacházení“).
Článek 2
1. „Systémy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx“ xx xxxxxxxx systémy, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx směrnice 79/7/EHS x xxxxxxx účelem xx zajistit pracovníkům, xxx zaměstnancům, tak xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, v rámci xxxxxxx nebo skupiny xxxxxxx, v oblasti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, z xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx určené xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení nebo xxxx xxxxxx náhrada, xxxxxxxxx na tom, xxx xx xxxxxxxx x těchto systémech xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx:
x) individuální xxxxxxx;
x) xxxxxxx, xxxxx xxxx pouze xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxx zaměstnavatel není xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx pobírajících xxxx xxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou pracovníkům xxxxxxxx jednotlivě, aby xxx xxxxxxxx
- buď xxxxxxxxx xxxxx, nebo
- xxxxx xxxx, kdy xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx z několika xxxxx.
Xxxxxx 3
Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, pracovníků, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, úrazem xxxx xxxxxxxxxxxxx nezaměstnaností, x xxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 4
Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx případ:
- xxxxxx,
- xxxxxxxxxx,
- xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx odchodu xx důchodu,
- pracovních xxxxx x xxxxxx x povolání,
- xxxxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxx xxxxxxxx dávky x xxxxxxxx xxxx x naturáliích, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, jsou-li xxxx xxxxx určeny xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxx zaměstnání.
Xxxxxx 5
1. Xx xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného zacházení xxxxx přímé xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, zejména xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx rodinný xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxx x:
- oblast působnosti xxxxxxx x podmínky xxxxxxxx k xxx,
- xxxxxxxxx přispívat x xxxxxxx výše příspěvků,
- xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx které xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx manžela xxxx manželku xxxx xxxxxxxxxx osoby, x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx nároku xx xxxxx.
2. Zásada rovného xxxxxxxxx xx nedotýká xxxxxxxx xx ochranu xxx x důvodů xxxxxxxxx.
Článek 6
1. Ustanovení, xxxxx odporují zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx přímo, xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx rodinný xxxx pro:
a) xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x systému;
c) stanovení xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxx xxx xxxxx do xxxxxxx xxxx minimální xxxx trvání xxxxxxxxxx xxxx členství x xxxxxxx vyžadovanou xxx xxxxxxx xxxxx;
x) stanovení xxxxxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx h) x i), xxx xxxxxxx příspěvků, xxxxx xx xxxxxxxxx odhlašuje xx systému, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx dávek xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx pracovníky xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx rozdílných xxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx získání xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx zákon xxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx důvodů;
h) xxxxxxxxx rozdílných xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx pohlaví x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx příspěvkové;
i) xxxxxxxxx rozdílných xxxxxx xxxxxxxxx pracovníků;
stanovení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;
x) stanovení rozdílných xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) x x), xxxxx jde x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxxx dávek x xxxxxxx xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx systému, xxxx xxxx orgány přihlížet x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx:
x) ustanovení xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx mohla xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx od xxxxxx xxxxxxx xxxx aby xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx ustanovení xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx rozšířeny správními xxxxxxxxxx.
Článek 8
1. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření k xxxxxxxxx, xxx ustanovení xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odporující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx 1. xxxxx 1993.
2. Xxxx xxxxxxxx nevylučuje, xxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se k xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx změnou xxxxxx xxxxxxx podléhaly xxxxxx xxxxxxxxxxx systému xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx povinné xxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx pro:
a) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx
- xxx xx xxx, kdy bude xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxx nejpozději xx xxxx, kdy xxxx xxxx xxxxxxx vyžadována xxxxxxxx;
x) pozůstalostní xxxxxxx, xxxxx nebude x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx. 6 xxxx. 1 xxxx. x) xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx třinácti xxx xx xxxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek 10
Členské xxxxx xxxxxxx do svého xxxxxxxx xxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx osobě, xxxxx xx cítí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx, domáhat xx xxxxxxx soudní xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx orgány.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx veškerá nezbytná xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx na úrovni xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xx jejím xxxxxxxx [6]. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxxxx této xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx za účelem xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Radu x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu dne 24. xxxxxxxx 1986.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Clark
[1] Xx. xxxx. X 134, 21.5.1983, x. 7.
[2] Xx. xxxx. X 117, 30.4.1984, x. 169.
[3] Úř. xxxx. X 35, 9.2.1984, x. 7.
[4] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. xxxx. X 6, 10.1.1979, x. 24.
[6] Xxxx směrnice xxxx oznámena xxxxxxxx xxxxxx dne 30. xxxxxxxx 1986.