Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 24. xxxxxxxx 1986
o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(86/378/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100 x 235 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x tomu, xx Xxxxxxx stanoví, že xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx uplatnění xxxxxx xxxxxx xxxxxx mužů x žen za xxxxxxx xxxxx; že „xxxxxxx xx práci“ xx být rozuměna xxxxxxx základní nebo xxxxxxxxx xxxx nebo xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, které xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x penězích nebo x naturáliích, přímo xx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx xxxxxx odměny xx sice přímo xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxx xx základě kritérií xxxxxxx zacházení a xxxxxx odměny za xxxxx, avšak xxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jasněji xxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xx. 1 xxxx. 2 xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX xx xxx 9. února 1976 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxx xxxx a xxxx, xxxxx jde o xxxxxxx k zaměstnání, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x x pracovní xxxxxxxx [4], xxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxxxx Xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx a prováděcí xxxxxxxx; xx proto Xxxx přijala směrnici 79/7/XXX xx xxx 19. xxxxxxxx 1978 x postupném zavedení xxxxxx xxxxxxx zacházení xxx muže x xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [5];
vzhledem x xxxx, že xx. 3 xxxx. 3 xxxxxxxx 79/7/EHS xxxxxxx, že x xxxxxxxxx zavedení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxxxx Komise xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, rozsah a xxxxxxxxx pravidla;
vzhledem x xxxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx stanoveným x xx. 3 odst. 1 xxxxxxxx 79/7/XXX, x xxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x penězích xxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xx zavedení xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx z xxxxxx mateřství,
PŘIJALA TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxx této xxxxxxxx xx zavést x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků xxxxxx xxxxxxx zacházení xxx xxxx a ženy (xxxx xxx „zásada xxxxxxx zacházení“).
Xxxxxx 2
1. „Xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx“ xx rozumějí xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 79/7/XXX x xxxxxxx účelem xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x rámci xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx jednoho povolání xxxx xxxxxxx povolání, xxxxx určené xxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxx zákonnými systémy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxx jejich xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxx systémech xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx směrnice xx xxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx, které xxxx xxxxx jednoho xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx stranou, x xxxxxxx pracovníků pobírajících xxxx xxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednotlivě, xxx xxx xxxxxxxx
- xxx xxxxxxxxx dávky, xxxx
- xxxxx data, xxx xxxxxx xxx vypláceny xxxxx dávky, nebo xxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činných xxxx, xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxxx xx přerušena xxxxxx, mateřstvím, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, x xxxx ucházejících xx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxx směrnice xx xxxxxxxx na:
a) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx zajišťují xxxxxxx xxx xxxxxx:
- xxxxxx,
- xxxxxxxxxx,
- xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx x nemocí x povolání,
- xxxxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx dávky, jsou-li xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx ustanoveních xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx stav, xxxxxxxxx pokud xxx x:
- xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx k nim,
- xxxxxxxxx přispívat x xxxxxxx xxxx příspěvků,
- xxxxxxx dávek včetně xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx manželku xxxx xxxxxxxxxx osoby, x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx nároku xx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx nedotýká xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx z důvodů xxxxxxxxx.
Článek 6
1. Ustanovení, xxxxx odporují xxxxxx xxxxxxx zacházení, xxxxxxxx xxxxxxxxxx založená xx xxxxxxx xxx přímo, xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx pro:
a) xxxxxx xxxx, které xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx povahy xxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx o věk xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx zaměstnání xxxx členství x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx dávek;
d) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx x) x x), xxx xxxxxxx příspěvků, xxxxx xx pracovník xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mu xxxxxxxx xxxxxxxxx právo xx xxxxxxxxxx dávky;
e) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx pracovníky xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx na xxxxx, xxxxx přiznává xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx během mateřské xxxxxxxx xxxx xxxxx x rodinných xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxx podle xxxxxxx x xxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx rozdílných úrovní xxxxxxxxx pracovníků;
stanovení rozdílných xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelů x případě dávek xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx určitého xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x písmenech x) a i), xxxxx jde o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx doživotní xxxxx, když xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx systému, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx rovného xxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx státy xxxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx, aby:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx povinně xx zákona, xxxxxxxxxx xxxx podniků nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx systémů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx nebo xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx ustanovení xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx rozšířeny správními xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx 1. xxxxx 1993.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v daném xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro:
a) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxx přiznání starobního xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx
- xxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxx nejpozději xx xxxx, xxx bude xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxx ohledu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx. 6 odst. 1 xxxx. x) xxx xxxxxxxxxxx k rozdílným xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx do uplynutí xxxx xxxxxxxx let xx oznámení xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx státy xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx umožnily xxxxx osobě, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx, domáhat xx xxxxxxx soudní cestou xxxxxxxx poté, xx xx xxxxxxxx na xxxx příslušné orgány.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx soudní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx po xxxxx xxxxxxxx [6]. Neprodleně x nich xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Komisi xxxxxxxxxx xx pěti xxx xx oznámení xxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro Radu x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1986.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Clark
[1] Xx. xxxx. X 134, 21.5.1983, x. 7.
[2] Úř. xxxx. X 117, 30.4.1984, x. 169.
[3] Xx. xxxx. X 35, 9.2.1984, x. 7.
[4] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. věst. X 6, 10.1.1979, x. 24.
[6] Tato směrnice xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dne 30. xxxxxxxx 1986.