Směrnice Rady
ze dne 24. xxxxxxxx 1986
o xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(86/378/XXX)
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na xxxxxx 100 a 235 xxxx smlouvy,
s ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxxx stanoví, že xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x žen za xxxxxxx xxxxx; xx „xxxxxxx xx práci“ xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx základní xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, které xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx, přímo xx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx sice xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx odhalena xxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, avšak existují x případy, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx. 1 xxxx. 2 xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX ze dne 9. xxxxx 1976 x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x zaměstnání, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x x pracovní xxxxxxxx [4], xxxxxxx, xx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxx Xxxx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx obsah, xxxxxx x prováděcí xxxxxxxx; že xxxxx Xxxx přijala xxxxxxxx 79/7/XXX xx xxx 19. xxxxxxxx 1978 x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [5];
xxxxxxxx x tomu, že xx. 3 odst. 3 směrnice 79/7/XXX xxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx její xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx zásada xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xx. 3 xxxx. 1 xxxxxxxx 79/7/XXX, x xxxx v xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x naturáliích xx xxxxxx Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx žen z xxxxxx xxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x ženy (xxxx xxx „zásada xxxxxxx zacházení“).
Xxxxxx 2
1. „Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx“ xx rozumějí xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 79/7/XXX x jejichž xxxxxx xx xxxxxxxx pracovníkům, xxx xxxxxxxxxxxx, tak xxxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxx xxxxxxx xxxx skupiny xxxxxxx, x oblasti xxxxxxxxxxx činnosti, z xxxxx jednoho povolání xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx jako xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxx zákonnými xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx členství x těchto systémech xxxxxxx xxxx dobrovolné.
2. Xxxx směrnice xx xxxxxxxxxx xx:
x) individuální xxxxxxx;
x) xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx smlouvy, xxx xxxxxxxxxxxxx není xxxxxxx stranou, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx mzdu;
d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxx jsou pracovníkům xxxxxxxx jednotlivě, xxx xxx zaručila
- xxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo
- xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx z několika xxxxx.
Článek 3
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, pracovníků, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, mateřstvím, xxxxxx xxxx nedobrovolnou nezaměstnaností, x xxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx, xxxxx x na xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Tato směrnice xx xxxxxxxx na:
a) xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx xxx případ:
- xxxxxx,
- xxxxxxxxxx,
- xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx důchodu,
- xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x povolání,
- xxxxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx nebo x naturáliích, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, jsou-li xxxx xxxxx určeny xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx ustanoveních xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx přímé nebo xxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví, zejména xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx stav, xxxxxxxxx xxxxx xxx x:
- xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx k xxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxx dávek xxxxxx xxxxxxx, na xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx manželku xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx nároku xx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx z xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Ustanovení, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx přímo, xxxx xxxxxxx, s xxxxxxx zejména xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx pro:
a) xxxxxx xxxx, které xx xxxxx účastnit xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx;
x) stanovení xxxxxxx pravidel, pokud xxx x xxx xxx vstup xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx dávek;
d) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx h) x i), xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, aniž xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mu xxxxxxxx xxxxxxxxx právo xx xxxxxxxxxx dávky;
e) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx pracovníky xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx rozdílných xxxxxxxxxxx věků;
g) pozastavení xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx zákon xxxx smlouva a xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx během xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx volna x rodinných xxxxxx;
x) xxxxxxxxx rozdílných xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx pohlaví x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jako příspěvkové;
i) xxxxxxxxx rozdílných xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx rozdílných xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelů x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x výjimkou xxxxx xxxxxxxx výši xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx norem xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx určitého xxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x písmenech x) x x), xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, když xx xxxxxxxxx odhlašuje xx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx systému, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx rovného xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx státy xxxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxx, aby:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx podniků xxxx xxxx xxxxxx týkající xx systémů sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odporující xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xxxx nebo xxxxx xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx od xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx změněna;
b) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx být xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odporující zásadě xxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxx do 1. xxxxx 1993.
2. Tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxx členství x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx před změnou xxxxxx xxxxxxx podléhaly xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx starobního xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx
- xxx do xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x zákonných xxxxxxxxx,
- xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, kdy bude xxxx xxxxxxx vyžadována xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxx ohledu vyžadováno xxxxx zacházení x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) použití čl. 6 xxxx. 1 xxxx. i) xxx xxxxxxxxxxx x rozdílným xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx do uplynutí xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek 10
Členské xxxxx xxxxxxx xx svého xxxxxxxx xxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, která xx cítí poškozená xxxxxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx soudní cestou xxxxxxxx xxxx, xx xx obrátila xx xxxx příslušné orgány.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx reakcí xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx.
Článek 12
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou x xxxxxxxx právní a xxxxxxx předpisy nezbytné xxx xxxxxxxx souladu x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxx [6]. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxx x uplatňování xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 24. července 1986.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxx
[1] Xx. xxxx. X 134, 21.5.1983, x. 7.
[2] Xx. xxxx. X 117, 30.4.1984, x. 169.
[3] Xx. xxxx. X 35, 9.2.1984, x. 7.
[4] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. xxxx. X 6, 10.1.1979, x. 24.
[6] Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 30. xxxxxxxx 1986.