Xxxxxxxx Rady
ze xxx 24. xxxxxxxx 1986
x xxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx pro muže x ženy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(86/378/XXX)
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, a xxxxxxx na články 100 a 235 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Komise [1],
x ohledem na xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxxx xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx odměny xxxx x xxx xx xxxxxxx práci; že „xxxxxxx xx xxxxx“ xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zaměstnanci x xxxxxxxx nebo x naturáliích, přímo xx xxxxxxx, v xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx stejné odměny xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx může xxx odhalena xxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, avšak xxxxxxxx x případy, kdy xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxxx přijetí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxx její dosah;
vzhledem x xxxx, že xx. 1 odst. 2 směrnice Rady 76/207/XXX xx xxx 9. xxxxx 1976 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxx xxxx x xxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx x zaměstnání, xxxxxxxxx vzdělávání a xxxxxxxxx odborné kvalifikace x x xxxxxxxx xxxxxxxx [4], xxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxx Xxxx xx xxxxx Xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx; že xxxxx Xxxx přijala směrnici 79/7/XXX xx xxx 19. prosince 1978 x xxxxxxxxx zavedení xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [5];
xxxxxxxx x xxxx, xx xx. 3 xxxx. 3 xxxxxxxx 79/7/XXX xxxxxxx, xx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijme Xxxx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx by xxxx xxx zavedena x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 3 odst. 1 xxxxxxxx 79/7/XXX, x xxxx x xxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x naturáliích xx smyslu Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxx x systémech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků zásadu xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx a xxxx (xxxx jen „xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx“).
Xxxxxx 2
1. „Systémy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx“ xx xxxxxxxx systémy, xx které se xxxxxxxxxx směrnice 79/7/EHS x xxxxxxx xxxxxx xx zajistit pracovníkům, xxx zaměstnancům, tak xxxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxxx, x rámci xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx, v oblasti xxxxxxxxxxx činnosti, z xxxxx jednoho povolání xxxx skupiny povolání, xxxxx xxxxxx jako xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxxx x těchto systémech xxxxxxx xxxx dobrovolné.
2. Xxxx směrnice xx xxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) systémy, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) pojistné xxxxxxx, xxx zaměstnavatel není xxxxxxx stranou, x xxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení pracovníků, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxx
- xxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo
- xxxxx xxxx, kdy xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx směrnice xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx výdělečně činných xxxx, pracovníků, jejichž xxxxxxx je přerušena xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx nedobrovolnou nezaměstnaností, x xxxx xxxxxxxxxxxx xx o zaměstnání, xxxxx x xx xxxxxxxx důchodce a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx směrnice xx xxxxxxxx na:
a) xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx, které zajišťují xxxxxxx xxx případ:
- xxxxxx,
- xxxxxxxxxx,
- xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx odchodu xx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x povolání,
- nezaměstnanosti;
b) xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x penězích xxxx x xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx pozůstalostní a xxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxx určeny xxxxxxxxxxxx, a tudíž xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pracovníkovi x xxxxxx xxxx zaměstnání.
Xxxxxx 5
1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxx x:
- xxxxxx působnosti xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x nim,
- xxxxxxxxx přispívat x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osoby, x xxxxxxxx trvání x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx ochranu xxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx založená na xxxxxxx buď přímo, xxxx nepřímo, x xxxxxxx zejména xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx:
x) určení xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx;
x) stanovení xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxx xxx vstup xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx zaměstnání xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx pravidel, s xxxxxxxx xxxxxx x) x x), pro xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx odhlašuje xx systému, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx právo xx xxxxxxxxxx dávky;
e) xxxxxxxxx xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxx dávek nebo xxxxxxx těchto xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx přiznává xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx vypláceny xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx mateřské xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přihlížejících x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx podle xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx rozdílných xxxxxx xxxxxxxxx pracovníků;
stanovení rozdílných xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx, x výjimkou xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx určitého xxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) a i), xxxxx xxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx dávek x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx úvaze xxxxxxxx xxxxxx systému, musí xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x zásadě rovného xxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxx, xxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smluv, xxxxx xxxx uzavírány xxxxxxx xx zákona, xxxxxxxxxx xxxx podniků xxxx xxxx úpravy týkající xx systémů sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx od xxxxxx xxxxxxx nebo xxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx ustanovení xxxxxxx být schváleny xxx xxxxxxxxx správními xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx do 1. xxxxx 1993.
2. Tato xxxxxxxx nevylučuje, aby xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx změnou xxxxxx systému xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx státy xxxxx odložit xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx pro:
a) stanovení xxxxxxxxxxx věku xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx
- xxx do xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxx;
x) použití čl. 6 odst. 1 xxxx. i) xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx matematickým zásadám, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx státy xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx umožnily xxxxx osobě, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx cestou xxxxxxxx xxxx, xx xx obrátila xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx na ochranu xxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx tří xxx xx xxxxx xxxxxxxx [6]. Xxxxxxxxxx x nich uvědomí Xxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Komisi xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx Komisi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Radu x xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Tato směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu xxx 24. xxxxxxxx 1986.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxx
[1] Xx. věst. X 134, 21.5.1983, x. 7.
[2] Xx. věst. X 117, 30.4.1984, x. 169.
[3] Xx. věst. X 35, 9.2.1984, x. 7.
[4] Úř. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Úř. věst. X 6, 10.1.1979, x. 24.
[6] Xxxx směrnice xxxx oznámena xxxxxxxx xxxxxx xxx 30. xxxxxxxx 1986.