Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 24. července 1986
x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy v xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(86/378/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx na Smlouvu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na články 100 a 235 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxxx stanoví, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx uplatnění xxxxxx xxxxxx odměny xxxx x xxx za xxxxxxx xxxxx; xx „xxxxxxx xx práci“ xx být rozuměna xxxxxxx základní nebo xxxxxxxxx mzda nebo xxxx x jakékoli xxxx xxxxxxx, které xxxxxxxxxxxxx vyplácí zaměstnanci x xxxxxxxx xxxx x naturáliích, přímo xx xxxxxxx, v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx stejné xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx odhalena xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx odměny xx xxxxx, avšak existují x případy, kdy xxxxxxxx této zásady xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxx xxxx dosah;
vzhledem x xxxx, že xx. 1 xxxx. 2 xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX ze xxx 9. února 1976 x zavedení zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy, xxxxx xxx o xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx [4], xxxxxxx, xx k zajištění xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx na xxxxx Komise xxxxxxxx xxxxxxxxxx její xxxxx, xxxxxx x prováděcí xxxxxxxx; xx proto Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx 79/7/XXX xx xxx 19. xxxxxxxx 1978 x postupném xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx muže a xxxx v oblasti xxxxxxxxxx zabezpečení [5];
xxxxxxxx x xxxx, že xx. 3 xxxx. 3 xxxxxxxx 79/7/EHS xxxxxxx, xx k xxxxxxxxx xxxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, rozsah x xxxxxxxxx pravidla;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx zacházení xx xxxx být xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxx xxxxxxxxxx v xx. 3 xxxx. 1 xxxxxxxx 79/7/EHS, x xxxx v xxxx, xxxxx poskytují xxxxxxxxxxxx jakékoli jiné xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xx zavedení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxx x xxxxxx mateřství,
PŘIJALA TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Účelem xxxx xxxxxxxx je xxxxxx x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx pracovníků xxxxxx xxxxxxx zacházení xxx xxxx a xxxx (xxxx xxx „zásada xxxxxxx xxxxxxxxx“).
Článek 2
1. „Systémy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků“ xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxxxx směrnice 79/7/XXX x xxxxxxx xxxxxx xx zajistit xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx, tak xxxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x oblasti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, z xxxxx jednoho xxxxxxxx xxxx skupiny xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx systémy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, xxx je členství x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dobrovolné.
2. Xxxx směrnice xx xxxxxxxxxx na:
a) individuální xxxxxxx;
x) systémy, které xxxx pouze xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx smlouvy, xxx xxxxxxxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxxxx pracovníků pobírajících xxxx xxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx pracovníkům xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxx
- xxx xxxxxxxxx dávky, xxxx
- xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx dávky, xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx směrnice xx vztahuje xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, úrazem xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxxx xx o xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx důchodce x xxxxxxxxx pracovníky.
Xxxxxx 4
Xxxx směrnice xx xxxxxxxx xx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx xxx případ:
- xxxxxx,
- invalidity,
- xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx x povolání,
- nezaměstnanosti;
b) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které stanoví xxxxx xxxxxxxx dávky x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx dávky xxxxxx xxxxxxxxxxxx, a tudíž xxxxxxxxxxx xxxxxxx vyplácené xxxxxxxxxxxxxxx pracovníkovi x xxxxxx xxxx zaměstnání.
Článek 5
1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx přímé nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, xxxxxxx xxxxxxx xx manželský xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx jde x:
- xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx příspěvků,
- xxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxx, na které xxxxxx nárok s xxxxxxx na manžela xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se nedotýká xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx založená xx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx zejména na xxxxxxxxx nebo rodinný xxxx xxx:
x) xxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx povahy xxxxxx x xxxxxxx;
x) stanovení xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxx xxx xxxxx do xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx zaměstnání xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx dávek;
d) stanovení xxxxxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx h) x x), xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx dávky;
e) xxxxxxxxx xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx dávek xx pracovníky některého xxxxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věků;
g) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx, xxxxx xxxxxxxx zákon xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx během xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx x xxxxxxxxx důvodů;
h) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní xxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx matematickým xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx x případě dávek xxxxxxxxxx xxxx příspěvkové;
i) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelů x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jako příspěvkové, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx těchto xxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx x) x x), xxxxx jde x xxxxxxxx xxxx zachování xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, musí xxxx xxxxxx přihlížet x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxx, xxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx uzavírány xxxxxxx xx xxxxxx, pracovních xxxx xxxxxxx xxxx xxxx úpravy xxxxxxxx xx systémů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení, xxxx nebo xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx od xxxxxx xxxxxxx nebo xxx xxxx změněna;
b) xxxxxxx xxxxxxxxxx tato ustanovení xxxxxxx být schváleny xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx veškerá xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxx do 1. xxxxx 1993.
2. Tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx a povinnosti xxxxxxxxxx xx k xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxx xxxxxx systému xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Členské xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxx starobního xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx pro jiné xxxxx
- buď xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxxxx systémech,
- xxxx nejpozději do xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx důchody, xxxxx nebude x xxxxx xxxxxx vyžadováno xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxx;
x) xxxxxxx čl. 6 odst. 1 xxxx. i) xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx matematickým zásadám, xxxxxxxxxx do uplynutí xxxx xxxxxxxx let xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx státy xxxxxxx xx svého xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx umožnily xxxxx xxxxx, xxxxx xx cítí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx poté, xx xx obrátila xx xxxx xxxxxxxxx orgány.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx propouštěním, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xx úrovni xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx usilující x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou x xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxx xxx po jejím xxxxxxxx [6]. Neprodleně x nich xxxxxxx Xxxxxx.
2. Členské státy xxxxx Xxxxxx nejpozději xx pěti xxx xx xxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxx x xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxx směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Xxxxxxx dne 24. xxxxxxxx 1986.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Clark
[1] Xx. xxxx. X 134, 21.5.1983, x. 7.
[2] Úř. věst. X 117, 30.4.1984, x. 169.
[3] Xx. xxxx. X 35, 9.2.1984, x. 7.
[4] Xx. věst. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Úř. xxxx. X 6, 10.1.1979, x. 24.
[6] Tato xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 30. xxxxxxxx 1986.