Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 24. července 1986
x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx
(86/378/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100 x 235 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx návrh Komise [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxxx stanoví, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx odměny mužů x xxx xx xxxxxxx práci; xx „xxxxxxx xx práci“ xx být xxxxxxxx xxxxxxx základní nebo xxxxxxxxx mzda nebo xxxx a xxxxxxxx xxxx požitky, které xxxxxxxxxxxxx vyplácí xxxxxxxxxxx x penězích nebo x xxxxxxxxxxx, přímo xx xxxxxxx, v xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx přímo xxxxxxxxxx v případech, xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx odhalena xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, avšak existují x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx dosah;
vzhledem x xxxx, že xx. 1 xxxx. 2 xxxxxxxx Rady 76/207/XXX xx dne 9. xxxxx 1976 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx [4], xxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení x xxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxx Xxxx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx její obsah, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxx Xxxx xxxxxxx směrnici 79/7/XXX ze xxx 19. xxxxxxxx 1978 x postupném xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx x oblasti xxxxxxxxxx zabezpečení [5];
vzhledem x tomu, xx xx. 3 odst. 3 směrnice 79/7/XXX xxxxxxx, že x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijme Xxxx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx vymezující její xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx by xxxx být xxxxxxxx x systémech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ochranu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 směrnice 79/7/EHS, x xxxx v xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jakékoli jiné xxxxxxx x penězích xxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx pracovníků xxxxxx xxxxxxx zacházení xxx xxxx a ženy (xxxx xxx „xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx“).
Článek 2
1. „Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx“ xx xxxxxxxx systémy, xx které xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 79/7/XXX x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx zaměstnancům, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx povolání, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxx zákonnými systémy xxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx na tom, xxx je xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dobrovolné.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx:
x) individuální xxxxxxx;
x) xxxxxxx, které xxxx xxxxx jednoho xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx mzdu;
d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx pracovníkům xxxxxxxx jednotlivě, xxx xxx zaručila
- xxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo
- xxxxx data, xxx xxxxxx xxx vypláceny xxxxx dávky, xxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx obyvatele xxxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxxxx xxxx, pracovníků, jejichž xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, mateřstvím, úrazem xxxx xxxxxxxxxxxxx nezaměstnaností, x xxxx ucházejících xx o xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx důchodce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxx směrnice xx xxxxxxxx xx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx:
- xxxxxx,
- xxxxxxxxxx,
- stáří, xxxxxx xxxxxxxxxxx odchodu xx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx,
- nezaměstnanosti;
b) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které stanoví xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx x naturáliích, a xxxxxxx pozůstalostní x xxxxxxx dávky, xxxx-xx xxxx dávky určeny xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pracovníkovi x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xx xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného zacházení xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, zejména xxxxxxx xx manželský xxxx xxxxxxx stav, xxxxxxxxx xxxxx xxx x:
- xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx,
- xxxxxxxxx přispívat a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxx, xx které xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osoby, a xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx.
2. Zásada rovného xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx buď xxxxx, xxxx xxxxxxx, s xxxxxxx zejména na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx pro:
a) xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx účastnit systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků;
b) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx o věk xxx xxxxx xx xxxxxxx nebo minimální xxxx xxxxxx zaměstnání xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx dávek;
d) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx x) x x), xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx odhlašuje xx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx podmínky, xxxxx mu zaručují xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx některého xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx důvodů;
h) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x pojistně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx x případě xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelů x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx příspěvkové, x výjimkou snahy xxxxxxxx výši xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pouze na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) x x), xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx odhlašuje ze xxxxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxxx dávek x xxxxxxx xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx přihlížet x xxxxxx rovného xxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx státy xxxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx zákona, xxxxxxxxxx xxxx podniků xxxx xxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx mohla xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx tato xxxxxxxxxx xxxxxxx být xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx správními xxxxxxxxxx.
Článek 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx, aby ustanovení xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx 1. xxxxx 1993.
2. Tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxx xxxxxx systému xxxxxxxxx xxxxxx ustanovením systému xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Členské xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věku xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx
- xxx xx xxx, kdy bude xxxxxxxx xxxx rovnosti x zákonných xxxxxxxxx,
- xxxx nejpozději do xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx důchody, xxxxx xxxxxx x xxxxx ohledu vyžadováno xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx. 6 xxxx. 1 xxxx. x) xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zásadám, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx let xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx státy xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx umožnily xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx poškozená xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, domáhat xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xx obrátila xx xxxx příslušné orgány.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx usilující x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxx [6]. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Komisi vypracování xxxxxx pro Xxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu xxx 24. xxxxxxxx 1986.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxx
[1] Xx. věst. X 134, 21.5.1983, x. 7.
[2] Xx. xxxx. X 117, 30.4.1984, x. 169.
[3] Xx. věst. X 35, 9.2.1984, x. 7.
[4] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. xxxx. X 6, 10.1.1979, x. 24.
[6] Tato směrnice xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 30. xxxxxxxx 1986.