Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 24. xxxxxxxx 1986
x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(86/378/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 100 a 235 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxx odměny xxxx x xxx za xxxxxxx práci; xx „xxxxxxx xx práci“ xx být rozuměna xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx nebo xxxx x jakékoli xxxx požitky, xxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplácí zaměstnanci x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, přímo xx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx zaměstnáním;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxx xxxxxx odměny xx sice xxxxx xxxxxxxxxx v případech, xxx xxxxxxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxx xx základě kritérií xxxxxxx zacházení x xxxxxx odměny xx xxxxx, avšak xxxxxxxx x případy, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xx. 1 odst. 2 xxxxxxxx Rady 76/207/XXX ze xxx 9. xxxxx 1976 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx, xxxxx jde x xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx [4], xxxxxxx, xx k zajištění xxxxxxxxxx zavedení xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx na xxxxx Komise předpisy xxxxxxxxxx její xxxxx, xxxxxx a prováděcí xxxxxxxx; xx proto Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx 79/7/XXX xx xxx 19. prosince 1978 x xxxxxxxxx zavedení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [5];
xxxxxxxx x tomu, xx xx. 3 odst. 3 xxxxxxxx 79/7/EHS xxxxxxx, že x xxxxxxxxx zavedení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijme Xxxx xx xxxxx Komise xxxxxxxx vymezující xxxx xxxxx, rozsah x xxxxxxxxx pravidla;
vzhledem k xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx by xxxx xxx zavedena x systémech sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx ochranu xxxxx xxxxxxx stanoveným v xx. 3 odst. 1 xxxxxxxx 79/7/XXX, x xxxx x xxxx, xxxxx poskytují xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx xx smyslu Xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xx zavedení zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx z xxxxxx xxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx je zavést x systémech sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x ženy (xxxx xxx „zásada xxxxxxx xxxxxxxxx“).
Xxxxxx 2
1. „Systémy xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx“ xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx které xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 79/7/XXX x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, v rámci xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx, x oblasti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx systémy xxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxx xxxxxx náhrada, xxxxxxxxx xx tom, xxx je xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dobrovolné.
2. Xxxx směrnice se xxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx, xxxxx xxxx pouze xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxx zaměstnavatel xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx mzdu;
d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxx
- xxx xxxxxxxxx dávky, xxxx
- xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx z několika xxxxx.
Článek 3
Xxxx směrnice xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, pracovníků, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, mateřstvím, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, x osob xxxxxxxxxxxx xx o xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx důchodce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 4
Tato směrnice xx vztahuje na:
a) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx zajišťují xxxxxxx pro případ:
- xxxxxx,
- xxxxxxxxxx,
- stáří, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx x xxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx, které stanoví xxxxx sociální xxxxx x xxxxxxxx nebo x naturáliích, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx dávky, xxxx-xx xxxx dávky xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxx požitky vyplácené xxxxxxxxxxxxxxx pracovníkovi x xxxxxx xxxx zaměstnání.
Článek 5
1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx, zejména xxxxxxx xx manželský xxxx rodinný xxxx, xxxxxxxxx pokud jde x:
- oblast xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx k xxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx které xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx manželku xxxx xxxxxxxxxx osoby, a xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx.
2. Xxxxxx rovného xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xx ochranu xxx z xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx založená xx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx zejména na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx:
x) určení xxxx, které xx xxxxx účastnit systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx povahy xxxxxx x xxxxxxx;
x) stanovení xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxx xxx xxxxx do xxxxxxx xxxx minimální xxxx xxxxxx zaměstnání xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx vyžadovanou pro xxxxxxx dávek;
d) xxxxxxxxx xxxxxxx pravidel, s xxxxxxxx písmen h) x x), xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxxxx odhlašuje xx xxxxxxx, aniž xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mu xxxxxxxx xxxxxxxxx právo xx xxxxxxxxxx dávky;
e) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx těchto xxxxx xx pracovníky xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věků;
g) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx smlouva a xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx důvodů;
h) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, s výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxx přihlížejících x pojistně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, které se xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jako příspěvkové;
i) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pracovníků;
stanovení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x případě xxxxx xxxxxxxxxx xxxx příspěvkové, x xxxxxxxx snahy xxxxxxxx výši těchto xxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx určitého pohlaví, x výjimkou opatření xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) x x), xxxxx xxx x xxxxxxxx nebo zachování xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, když xx xxxxxxxxx odhlašuje xx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx dávek x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx úvaze řídících xxxxxx systému, xxxx xxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxx rovného xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx povinně xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx úpravy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odporující xxxxxx xxxxxxx zacházení, xxxx xxxx mohla xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx aby xxxx změněna;
b) systémy xxxxxxxxxx tato ustanovení xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx 1. xxxxx 1993.
2. Tato xxxxxxxx nevylučuje, aby xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ustanovením xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věku xxx xxxxx xxxxxxxx starobního xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxx
- buď xx xxx, xxx bude xxxxxxxx xxxx rovnosti x zákonných systémech,
- xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxx bude xxxx rovnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx důchody, xxxxx xxxxxx x xxxxx ohledu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx. 6 odst. 1 xxxx. i) pro xxxxxxxxxxx x rozdílným xxxxxxxx matematickým xxxxxxx, xxxxxxxxxx do uplynutí xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby umožnily xxxxx osobě, která xx xxxx poškozená xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xx xxxx příslušné orgány.
Článek 11
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxx xxxx propouštěním, xxxxx je reakcí xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 12
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx tří xxx xx xxxxx xxxxxxxx [6]. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxxxxxxx xx xxxx let xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx za účelem xxxxxxx Xxxxxx vypracování xxxxxx xxx Xxxx x xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 24. července 1986.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxx
[1] Úř. xxxx. X 134, 21.5.1983, x. 7.
[2] Xx. xxxx. X 117, 30.4.1984, x. 169.
[3] Xx. xxxx. X 35, 9.2.1984, x. 7.
[4] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Úř. xxxx. X 6, 10.1.1979, x. 24.
[6] Tato xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 30. xxxxxxxx 1986.