Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 24. xxxxxxxx 1986
x xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx pro muže x xxxx x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(86/378/XXX)
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx články 100 x 235 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
vzhledem x xxxx, xx Xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx uplatnění zásady xxxxxx xxxxxx xxxx x žen xx xxxxxxx xxxxx; xx „xxxxxxx xx práci“ xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx požitky, xxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplácí xxxxxxxxxxx x penězích nebo x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx nepřímo, v xxxxxxxxxxx xx zaměstnáním;
vzhledem x xxxx, že xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx kritérií xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, avšak xxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx zásady xxxxxxxxxxx přijetí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx její dosah;
vzhledem x tomu, xx xx. 1 xxxx. 2 xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX xx xxx 9. února 1976 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení pro xxxx x xxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x x pracovní xxxxxxxx [4], xxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxx Rada na xxxxx Komise xxxxxxxx xxxxxxxxxx její xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx; že proto Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx 79/7/XXX ze dne 19. xxxxxxxx 1978 x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx muže a xxxx v oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [5];
xxxxxxxx x xxxx, xx xx. 3 xxxx. 3 xxxxxxxx 79/7/EHS xxxxxxx, že x xxxxxxxxx xxxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxxxx Komise xxxxxxxx xxxxxxxxxx její xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx pravidla;
vzhledem x xxxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ochranu xxxxx xxxxxxx stanoveným x xx. 3 odst. 1 xxxxxxxx 79/7/XXX, x xxxx v xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx v naturáliích xx xxxxxx Xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nedotýká xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx žen x xxxxxx xxxxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx a ženy (xxxx xxx „zásada xxxxxxx xxxxxxxxx“).
Článek 2
1. „Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx“ xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx směrnice 79/7/XXX x jejichž účelem xx xxxxxxxx pracovníkům, xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxxx, v rámci xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti, z xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx určené xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx systémy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx členství x xxxxxx systémech xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx směrnice xx xxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) systémy, které xxxx pouze xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx smlouvy, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx stranou, v xxxxxxx xxxxxxxxxx pobírajících xxxx nebo xxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxx
- buď xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
- xxxxx xxxx, kdy xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, nebo xxxxx z několika xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činných xxxx, pracovníků, xxxxxxx xxxxxxx xx přerušena xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx nedobrovolnou nezaměstnaností, x xxxx ucházejících xx x xxxxxxxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxx důchodce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xx vztahuje xx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx případ:
- xxxxxx,
- xxxxxxxxxx,
- xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx důchodu,
- xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dávky x penězích xxxx x xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx dávky, xxxx-xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx vyplácené xxxxxxxxxxxxxxx pracovníkovi z xxxxxx xxxx zaměstnání.
Článek 5
1. Xx xxxxxxxx stanovených v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví, zejména xxxxxxx xx manželský xxxx xxxxxxx stav, xxxxxxxxx pokud jde x:
- xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx k nim,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx výše xxxxxxxxx,
- xxxxxxx dávek xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx nárok x xxxxxxx xx manžela xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx osoby, x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxx rovného xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx z xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx nepřímo, x xxxxxxx zejména xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx pro:
a) xxxxxx xxxx, které xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx povinné nebo xxxxxxxxxx povahy xxxxxx x systému;
c) stanovení xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxx xxx vstup do xxxxxxx nebo minimální xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx dávek;
d) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx h) x x), xxx xxxxxxx příspěvků, xxxxx xx pracovník xxxxxxxxx xx systému, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mu xxxxxxxx xxxxxxxxx právo xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx dávek xxxx xxxxxxx xxxxxx dávek xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx získání xxxxxx xx dávky, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx x xxxxxxxxx důvodů;
h) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxxxxx x pojistně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, které se xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní xxxxxxxxx pracovníků;
stanovení xxxxxxxxxx xxxxxx příspěvků xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx rozdílných xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx určitého xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx x) x x), xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, když se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxxx dávek v xxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx úvaze řídících xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Členské xxxxx xxxxxxx veškerá nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smluv, xxxxx xxxx uzavírány povinně xx zákona, pracovních xxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odporující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx nebo mohla xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xx samého xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx tato ustanovení xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx rozšířeny xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx, xxx ustanovení xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odporující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx 1. xxxxx 1993.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxx povinné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro:
a) stanovení xxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxx přiznání xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxx
- xxx do xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx systémech,
- xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nebude v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx. 6 xxxx. 1 xxxx. i) pro xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zásadám, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx let xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Členské státy xxxxxxx do xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby umožnily xxxxx osobě, která xx cítí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx poté, xx xx xxxxxxxx xx xxxx příslušné xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx stížnost xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou v xxxxxxxx právní x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxx xxx xx jejím xxxxxxxx [6]. Xxxxxxxxxx x nich xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx nejpozději xx xxxx let xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx Komisi vypracování xxxxxx xxx Radu x uplatňování xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1986.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxx
[1] Xx. xxxx. X 134, 21.5.1983, x. 7.
[2] Xx. věst. X 117, 30.4.1984, x. 169.
[3] Úř. věst. X 35, 9.2.1984, x. 7.
[4] Úř. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. xxxx. X 6, 10.1.1979, x. 24.
[6] Tato xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dne 30. xxxxxxxx 1986.