Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 24. července 1986
o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x ženy v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx
(86/378/XXX)
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, a xxxxxxx xx xxxxxx 100 a 235 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x ohledem na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx uplatnění zásady xxxxxx xxxxxx mužů x xxx xx xxxxxxx xxxxx; že „xxxxxxx xx práci“ xx xxx rozuměna xxxxxxx základní xxxx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxx a xxxxxxxx xxxx požitky, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo x naturáliích, xxxxx xx xxxxxxx, v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xxxxxx stejné xxxxxx xx xxxx přímo xxxxxxxxxx v případech, xxx diskriminace může xxx odhalena pouze xx základě xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx odměny xx xxxxx, avšak xxxxxxxx x xxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxx zásady xxxxxxxxxxx xxxxxxx dodatečných xxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx. 1 odst. 2 směrnice Xxxx 76/207/XXX xx xxx 9. xxxxx 1976 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxx xxxx x ženy, xxxxx xxx o xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx kvalifikace x o pracovní xxxxxxxx [4], stanoví, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx; že xxxxx Xxxx přijala směrnici 79/7/XXX ze dne 19. prosince 1978 x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [5];
xxxxxxxx x xxxx, že xx. 3 odst. 3 xxxxxxxx 79/7/XXX xxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, rozsah a xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že zásada xxxxxxx zacházení by xxxx být xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxx xxxxxxxxx ochranu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 xxxxxxxx 79/7/EHS, x xxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nedotýká xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx žen x xxxxxx xxxxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx (xxxx xxx „xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx“).
Xxxxxx 2
1. „Xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení pracovníků“ xx rozumějí systémy, xx xxxxx se xxxxxxxxxx směrnice 79/7/XXX x jejichž účelem xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx zaměstnancům, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, z xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx povolání, xxxxx určené jako xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx systémy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx náhrada, xxxxxxxxx xx xxx, xxx je členství x těchto systémech xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx:
x) individuální xxxxxxx;
x) xxxxxxx, xxxxx xxxx pouze jednoho xxxxx;
x) pojistné smlouvy, xxx xxxxxxxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx zaručila
- buď xxxxxxxxx dávky, nebo
- xxxxx xxxx, xxx xxxxxx být vypláceny xxxxx xxxxx, nebo xxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činných xxxx, pracovníků, jejichž xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx, mateřstvím, úrazem xxxx xxxxxxxxxxxxx nezaměstnaností, x osob xxxxxxxxxxxx xx x zaměstnání, xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx pracovníky.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx na:
a) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx xxx případ:
- xxxxxx,
- xxxxxxxxxx,
- xxxxx, xxxxxx předčasného odchodu xx důchodu,
- pracovních xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dávky x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx dávky, xxxx-xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxx požitky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Článek 5
1. Za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpokládá xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx přímé xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, zejména xxxxxxx xx manželský xxxx rodinný xxxx, xxxxxxxxx xxxxx jde x:
- xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx příspěvků,
- xxxxxxx dávek xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx manželku xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx.
2. Zásada xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx na ochranu xxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Ustanovení, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, zahrnují xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxx, s xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx:
x) xxxxxx xxxx, které xx xxxxx xxxxxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx účasti x xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx o xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx vyžadovanou pro xxxxxxx xxxxx;
x) stanovení xxxxxxx pravidel, x xxxxxxxx písmen x) x x), pro xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx pracovníky některého xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věků;
g) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx, xxxxx přiznává xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx mateřské xxxxxxxx xxxx xxxxx x rodinných xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přihlížejících x pojistně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx podle xxxxxxx x případě xxxxx xxxxxxxxxx xxxx příspěvkové;
i) xxxxxxxxx rozdílných xxxxxx xxxxxxxxx pracovníků;
stanovení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x případě dávek xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx snahy xxxxxxxx výši xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx rozdílných xxxxx nebo norem xxxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x písmenech x) x x), xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, když xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, musí xxxx xxxxxx přihlížet x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Členské xxxxx xxxxxxx veškerá nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, aby:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, pracovních xxxx podniků xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx systémů sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odporující xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xxxx xxxx mohla xxx prohlášena za xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo aby xxxx změněna;
b) xxxxxxx xxxxxxxxxx tato xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx, aby ustanovení xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odporující xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxx do 1. xxxxx 1993.
2. Tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx systému xxxxxxxxx xxxxxx ustanovením systému xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx státy xxxxx odložit xxxxxxx xxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx:
x) stanovení xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx
- xxx xx xxx, xxx bude xxxxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxx nejpozději do xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx důchody, xxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx. 6 xxxx. 1 xxxx. x) xxx xxxxxxxxxxx x rozdílným xxxxxxxx matematickým xxxxxxx, xxxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx let xx oznámení xxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx státy xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxx xxxxxxxx, aby umožnily xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx, domáhat xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xx obrátila xx xxxx příslušné orgány.
Článek 11
Členské státy xxxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 12
1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxx [6]. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx nejpozději xx xxxx xxx xx xxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxx x xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Bruselu xxx 24. xxxxxxxx 1986.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxx
[1] Xx. věst. X 134, 21.5.1983, x. 7.
[2] Úř. xxxx. X 117, 30.4.1984, x. 169.
[3] Xx. věst. X 35, 9.2.1984, x. 7.
[4] Úř. věst. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Úř. xxxx. X 6, 10.1.1979, x. 24.
[6] Tato xxxxxxxx xxxx oznámena xxxxxxxx xxxxxx xxx 30. xxxxxxxx 1986.