Xxxxxxxx Xxxx (XX, Xxxxxxx) x. 1700/2003
ze xxx 22. září 2003,
xxxxxx se xxxx xxxxxxxx (XXX, Xxxxxxx) x. 354/83 x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii xxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx článek 308 xxxx smlouvy,
s ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, x xxxxxxx xx xxxxxx 203 xxxx xxxxxxx,
x ohledem na xxxxx Komise,
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx k těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxxx 255 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx občanovi Xxxx x každé fyzické xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx a Xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx, Xxxx x Xxxxxx, xxxx stanoveny xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx (XX) x. 1049/2001 [1].
(3) Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx na přístup xxxxxxxxx x xxxxxxxx (XX) x. 1049/2001 xxx xxxxxxxxxx nejdéle xx dobu 30 xxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x ochraně soukromí xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxx dokumentech xxx xxxx xxxxxxxxxx x po xxxxxxxx xxxx xxxx, xx-xx xx nezbytné.
(4) Xxxxxxxx Xxxx (XXX, Xxxxxxx) x. 354/83 [2] xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx 30 xxx xx jejich xxxxxxxxx. X souladu x xx. 18 xxxx. 2 xxxxxxxx (XX) x. 1049/2001 xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x výjimkami x xxxxx xx přístup xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Pro xxxxx xxxxxxxx (EHS, Xxxxxxx) x. 354/83 xx xxxxx dále xxxxxxxx, xx se xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx uvedenými x xx. 7 xxxx. 1 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx (XXX, Xxxxxxx) x. 354/83 xx xxxxx mělo xxx xxxxxxx,
XXXXXXX TOTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx (EHS, Xxxxxxx) x. 354/83 xx xxxx xxxxx:
1. X článku 1 xx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxxxxx tímto:
"Článek I
1. Xxxxxx tohoto xxxxxxxx xx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx zpřístupněny xxxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxxxx zřídí xxxxx orgán Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, Xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx subjekty xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxxxxx (xxxx jen "instituce") xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x otevřou je xxx veřejnost za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx 30 let xxx dne xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxx účely xxxxxx nařízení se xxxxxx:
x) "xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" všechny xxxxxxxxx jakéhokoli xxxx x formy, xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx obdržel xxxxxxx instituce xxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxx povinností a xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx");
x) "historickými xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 7 x xxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx uplynutím xxxxx stanovené x xxxxxxxx 1 zůstávají xxxxxxxxx xxx xxxxxxx."
2. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. X xxxxxxx xxxxxxxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx soukromí x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xx. 4 xxxx. 1 xxxx. b) xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Rady (XX) x. 1049/2001 ze xxx 30. xxxxxx 2001 o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x dokumentům Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx x Xxxxxx [*] Xx. xxxx. 145, 31.5.2001, s. 43. x xxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx zájmů xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx. 4 xxxx. 2 xxxxx odrážky xxxxxxxx x. 1049/2001, xxx x xx xxxxxxxx xxxxx 30 xxx xxxx xxxxxxx nadále xxxxxxxxxx xxx celý xxxxxxxx xxxx jeho xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podmínky xxx jejich xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se soukromí x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x) nařízení (XX) x. 1049/2001, xxxxxx xxxxxxxx složek xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s nařízením Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx (XX) x. 45/2001 xx xxx 18. xxxxxxxx 2000 x xxxxxxx fyzických xxxx v souvislosti xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx orgány a xxxxxxxxxxx Společenství x x volném pohybu xxxxxx xxxxx [**] Xx. xxxx. X 8, 12.1.2002, s. 1., x zejména x xxxxxx 4 x 5 uvedeného xxxxxxxx.
3. Xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx veřejnosti xxxxxxxxxxx dokumenty, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx by xxxxx xxxxxxxx obchodní zájmy xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx. 4 odst. 2 xxxxx xxxxxxx nařízení (XX) x. 1049/2001, xxxxxxxx dotyčnou osobu x xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx instituce xxxxxxxx, x xxxx záměru xxxxxxxxxxx zmíněné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tato xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx tyto xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx převažující veřejný xxxxx xx xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 9 xxxxxxxx (XX) x. 1049/2001 xxxx přístupné x rámci omezení xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx."
3. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxx 10 xxxxxxxx Xxxx x. 3 xx xxx 31. xxxxxxxx 1958, xxxxxx xx xxxxxxx článek 24 Smlouvy x xxxxxxxx Evropského společenství xxx atomovou xxxxxxx [*] Xx. xxxx. 17, 6.10.1958, x. 406/58., x nebyly xxxxxxxxx."
4. Článek 4 xx xxxxxxx.
5. Článek 5 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 5
V xxxxx xxxxxxxxx xxxxx 30 xxx xxxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 1 přezkoumá xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx 25. xxx xx xxx vytvoření xxxxxxxxx xxxxxxx dokumenty xxxxxxxxxxxxx xxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x to xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx."
6. Xxxxxx 6 se xxxxxxxxx tímto:
"Článek 6
Má-li xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx 30 xxx xxxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 1 x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokumenty, xxxxx vytvořily instituce x xx které xx xxxxxxxx xxxxxx 2 nebo xxxxxx 3, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx svým xxxxxxxxxxx neohrozil xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx."
7. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 7
Každá xxxxxxxxx převede do xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 15 xxx xxx xxx xxxxxx vytvoření. Podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 9 musí existovat xxxxxxxxx proces roztřídění, xxxxx xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx uchovávány, xx těch, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx."
8. Xxxxxx 9 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
1. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx úrovni xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx. Kdykoli xx xx xxxxx, xxxxxxxxxx instituce xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx rovněž xxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxx).
2. Každá xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x své xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx."
Xxxxxx 2
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Evropské xxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
V Xxxxxxx dne 22. xxxx 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 145, 31.5.2001, x. 43.
[2] Úř. xxxx. X 43, 15.2.1983, x. 1.