Nařízení Rady (XX) x. 1645/2003
xx xxx 18. xxxxxx 2003,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx (XX) x. 2965/94 x xxxxxxx Překladatelského xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx
XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx společenství, a xxxxxxx xx xxxxxx 308 uvedené xxxxxxx,
x xxxxxxx na návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx stanovisko Evropského xxxxxxxxxx [2],
s ohledem xx stanovisko Xxxxxxxx xxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxxx důvodům:
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Rady (XX) x. 2965/94 xx xxx 28. xxxxxxxxx 1994 o xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx [4] by xxxx xxx xxxxxxx xx souladu x xxxxxxxxx Xxxx (XX, Xxxxxxx) x. 1605/2002 xx xxx 25. xxxxxx 2002, xxxxxx xx stanoví xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství [5] (xxxx jen "xxxxxx finanční xxxxxxxx"), x xxxxxxx x xxxxxxx 185 xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxx 10 xxxxxxxx (ES) x. 2965/94 xx xx xxx změnit, xxx xx vyjasnila úprava xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx 255 Smlouvy xxxxxxxx xxxxx xxxx přístupu x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx (XX) x. 1049/2001 xx xxx 30. května 2001 x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx x Xxxxxx [6].
(4) Xxx xxxxxxx nařízení (XX) x. 1049/2001 xx xxxx xxx xxxxxx xx společném xxxxxxxxxx dohodly, xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx svá xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(5) Proto xx xxxx být xx xxxxxxxx (XX) x. 2695/94 začleněna xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx (ES) x. 1049/2001 xxxxxxxxxx xx Překladatelské středisko xxx instituce Evropské xxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x dokumentům.
(6) Xxxxxxxx (XX) x. 2965/94 xx xxxxx xxxx být xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx (XX) x. 2965/94 se xxxx xxxxx:
1. X xxxxxx 8 xx xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Správní rada xxxxxx výroční xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx 15. xxxxxx ji xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx, Komisi, Účetnímu xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 2.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx informace xxxxxxxx pro výsledek xxxxxxxxxxx xxxxxxx."
2. X xx. 10 xxxx. 2:
x) se xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:
"x) Xxxxxx xxxxxxxxx zahrnují xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx středisko xxxxxxx, x orgány x xxxxxxxx, xxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vykonalo xxxxx, xxxxxx interinstitucionálních xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx Společenství.";
b) písmeno x) xx xxxxxxx.
3. Xxxxxx 13 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 13
1. Xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx rozpočtový xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, x uvádějí xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxx střediska xxxx xxx vyrovnaný co xx xxxxxx a xxxxxx.
3. Každý xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx odhad xxxxxx x výdajů xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx. Xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx plán xxxxxxxxxx míst, předá xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx 31. března Xxxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Radě (xxxx xxx "xxxxxxxxxx orgán") xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx rozpočtu Xxxxxxxx xxxx.
5. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rozpočtu Xxxxxxxx xxxx odhady, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxx plán xxxxxxxxxx xxxx, a xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxxx rozpočtu x xxxxxxxx xx rozpočtovému xxxxxx x xxxxxxx x článkem 272 Xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx položky xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx orgán xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx střediska.
7. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx se xxxxx konečným xx xxxxxxxx xxxxxxxxx souhrnného xxxxxxxx Xxxxxxxx unie. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx.
8. Pokud xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx jakýkoli xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx dopad xx financování xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx-xx xx x xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nájem xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx svůj záměr xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Uvědomí o xxx Komisi.
Pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxx dne xxxxxxxx projektu."
4. V xxxxxx 14 xx xxxxxxxx 2, 3 x 4 nahrazují xxxxx:
"2. Xxxxxxxxxx xx 1. března po xxxxxxxx každého rozpočtového xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx rok. Xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účty orgánů x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 128 obecného xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx Komise xxxxxxxxxx účty střediska Xxxxxxxx dvoru xxxxx xx zprávou o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx. Xxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx.
4. Po xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx podle článku 129 xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx vlastní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx závěrku xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx radě x vyjádření.
5. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx konečné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xx 1. července xxxxxxxxxxxxx rozpočtového xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx závěrku spolu xx xxxxxxxxxxx správní xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx, Komisi x Xxxxxxxx dvoru.
7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx.
8. Ředitel xxxxxx Xxxxxxxx dvoru xx xxxx vyjádření xxxxxxxxxx xx 30. xxxx. Xxxxxxx zašle tuto xxxxxxx správní xxxx.
9. Xxxxxxx xxxxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx na jeho xxxxxx veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx daný xxxxxxxxxx xxx x souladu x čl. 146 xxxx. 3 obecného xxxxxxxxxx nařízení.
10. Xx xxxxxxxxxx Xxxx přijaté xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx parlament xx 30. xxxxx xxxx X + 2 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx rozpočtu xx xxxxxxxxxx xxx X."
5. Xxxxxx 15 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 15
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx s Komisí xxxxxxxx xxxxxxxx použitelné xx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx (ES, Xxxxxxx) x. 2343/2002 xx xxx 19. xxxxxxxxx 2002 x rámcovém xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 185 xxxxxxxx Xxxx (XX, Xxxxxxx) x. 1605/2002, xxxxxx xx stanoví finanční xxxxxxxx o souhrnném xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství [7], xxxxx xxxxx xx to xxxxxxxx xxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxx střediska a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx."
6. Vkládá se xxxx xxxxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxx 18x
1. Na xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx vztahuje xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady (ES) x. 1049/2001 ze xxx 30. xxxxxx 2001 x přístupu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Rady x Xxxxxx [8].
2. Xx xxxxx měsíců xxx dne xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 1645/2003 ze xxx 18. června 2003, xxxxxx se xxxx xxxxxxxx (XX) č. 2965/94 o zřízení Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx [9], přijme xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pravidla x nařízení (ES) x. 1049/2001.
3. Proti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx střediskem xxxxx xxxxxx 8 xxxxxxxx (XX) x. 1049/2001 lze podat xxxxxxxx veřejnému xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxxx článků 195 x 230 Xxxxxxx."
Článek 2
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.
Toto xxxxxxxx xx závazné v xxxxx xxxxxxx x xxxxx použitelné xx xxxxx xxxxxxxxx státech.
X Xxxxxxxxxx xxx 18. června 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxx
[1] Xx. xxxx. X 331 E, 31.12.2002, x. 50.
[2] Stanovisko xx xxx 27.3.2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xx. věst. X 285, 21.11.2002, x. 4.
[4] Úř. věst. X 314, 7.12.1994, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx nařízení (XX) x. 2610/95 (Xx. xxxx. X 268, 10.10.1995, x. 1).
[5] Xx. xxxx. X 248, 16.9.2002, x. 1 x xxxxxxx v Úř. xxxx. X 25, 30.1.2003, x. 43.
[6] Xx. věst. X 145, 31.5.2001, x. 43.
[7] Úř. xxxx. X 357, 31.12.2002, x. 72, s xxxxxxx v Xx. xxxx. L 2, 7.1.2003, s. 39.
[8] Xx. xxxx. X 145, 31.5.2001, x. 43.
[9] Xx. xxxx. X 245, 29.9.2003, x. 13.