Xxxxxxxx Rady (XX) x. 1645/2003
ze xxx 18. června 2003,
kterým xx xxxx xxxxxxxx (XX) x. 2965/94 x xxxxxxx Překladatelského xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx článek 308 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Účetního xxxxx [3],
vzhledem x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Rady (XX) č. 2965/94 xx xxx 28. xxxxxxxxx 1994 x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx [4] by xxxx být xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx Rady (XX, Xxxxxxx) x. 1605/2002 xx dne 25. xxxxxx 2002, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Evropských společenství [5] (xxxx xxx "xxxxxx finanční nařízení"), x xxxxxxx x xxxxxxx 185 xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxx 10 xxxxxxxx (XX) x. 2965/94 xx se xxx změnit, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxxx článku 255 Smlouvy upravují xxxxx xxxx přístupu x xxxxxxxxxx, stanoví xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx (ES) x. 1049/2001 xx xxx 30. xxxxxx 2001 x xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx x Xxxxxx [6].
(4) Xxx xxxxxxx nařízení (XX) x. 1049/2001 xx tyto xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx x podobné xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(5) Proto xx xxxx být xx xxxxxxxx (XX) x. 2695/94 xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx nařízení (ES) x. 1049/2001 použitelné xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x opravných xxxxxxxxxxxx xxxxx odmítnutí xxxxxxxx k xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx (XX) x. 2965/94 xx proto xxxx být xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Nařízení (XX) x. 2965/94 xx xxxx xxxxx:
1. X xxxxxx 8 xx xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx do 15. června ji xxxxx Evropskému xxxxxxxxxx, Xxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxx xxxxx x institucím xxxxxxxx x článku 2.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxx předává xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro výsledek xxxxxxxxxxx postupů."
2. X xx. 10 odst. 2:
x) xx písmeno x) xxxxxxxxx xxxxx:
"x) Xxxxxx xxxxxxxxx zahrnují xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx interinstitucionálních xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx Společenství.";
b) písmeno x) se xxxxxxx.
3. Xxxxxx 13 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 13
1. Xxxxxx všech příjmů x výdajů xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, a xxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx obsahuje xxxx pracovních xxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx xx xx příjmů x xxxxxx.
3. Xxxxx xxx xxxxxxx správní xxxx xx xxxxxxx návrhu xxxxxxxxxxxxx ředitelem odhad xxxxxx a výdajů xxxxxxxxx na následující xxxxxxxxxx rok. Tento xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxx Xxxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (xxxx xxx "rozpočtový xxxxx") xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
5. Xxxxxx xx xxxxxxx odhadu xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rozpočtu Xxxxxxxx unie xxxxxx, xxxxx považuje za xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx rozpočtu x xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x článkem 272 Xxxxxxx.
6. Rozpočtový orgán xxxxxxxxx položky subvencí xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx správní xxxx. Rozpočet xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx.
8. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx projekt, xxxxx xxxx mít xxxxxxxx finanční xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx-xx xx x xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nájem xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx o xxx Xxxxxx.
Xxxxx některá xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxx svůj xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, předá xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxx projektu."
4. X xxxxxx 14 se xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxxxxx xxxxx:
"2. Xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx rozpočtového xxxx xxxxx účetní xxxxxxxxx xxxxxxxx Komise xxxxxxxxxx účty xx xxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx. Xxxxxx Komise xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x decentralizovaných subjektů x souladu x xxxxxxx 128 xxxxxxxx xxxxxxxxxx nařízení.
3. Xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxx účetní Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx o xxxxxxxxxxx a finančním xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx. Zpráva x xxxxxxxxxxx x finančním xxxxxx za xxxxxxxxxx xxx xx rovněž xxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx.
4. Po xxxxxxxx xxxxxxxxx Účetního xxxxx x prozatímním xxxxx podle xxxxxx 129 xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ředitel xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx účetní závěrku xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxx xxxx stanovisko xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx parlamentu, Xxxx, Komisi a Xxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx dvoru xx xxxx vyjádření xxxxxxxxxx xx 30. září. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx.
9. Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jeho xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx absolutoria xx xxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx x xx. 146 xxxx. 3 xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
10. Xx xxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx do 30. dubna roku X + 2 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx rok X."
5. Xxxxxx 15 se xxxxxxxxx tímto:
"Článek 15
Xxxxxxx xxxx xxxxxx po xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx středisko. Xxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx od nařízení Xxxxxx (ES, Xxxxxxx) x. 2343/2002 xx xxx 19. xxxxxxxxx 2002 x xxxxxxxx xxxxxxxxx nařízení xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 185 xxxxxxxx Xxxx (ES, Euratom) x. 1605/2002, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx [7], xxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx."
6. Xxxxxx se xxxx xxxxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxx 18x
1. Na xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 1049/2001 xx xxx 30. května 2001 x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu, Rady x Xxxxxx [8].
2. Xx šesti xxxxxx xxx dne xxxxxx x platnost xxxxxxxx Xxxx (XX) č. 1645/2003 xx xxx 18. xxxxxx 2003, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx (ES) č. 2965/94 x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx Evropské unie [9], přijme správní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx (ES) x. 1049/2001.
3. Xxxxx xxxxxxxxxxx přijatým xxxxxxxxxx xxxxx článku 8 xxxxxxxx (XX) x. 1049/2001 xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ochránci xxxx xxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxxx článků 195 x 230 Smlouvy."
Xxxxxx 2
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxx nařízení xx závazné x xxxxx rozsahu x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státech.
V Xxxxxxxxxx xxx 18. června 2003.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Drys
[1] Xx. věst. X 331 X, 31.12.2002, x. 50.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 27.3.2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 285, 21.11.2002, x. 4.
[4] Xx. xxxx. X 314, 7.12.1994, x. 1. Nařízení xx xxxxx xxxxxxxx (XX) x. 2610/95 (Xx. věst. X 268, 10.10.1995, x. 1).
[5] Úř. věst. X 248, 16.9.2002, x. 1 s xxxxxxx x Xx. xxxx. X 25, 30.1.2003, x. 43.
[6] Xx. xxxx. X 145, 31.5.2001, x. 43.
[7] Xx. xxxx. X 357, 31.12.2002, x. 72, x xxxxxxx x Úř. xxxx. X 2, 7.1.2003, x. 39.
[8] Úř. xxxx. X 145, 31.5.2001, x. 43.
[9] Xx. xxxx. X 245, 29.9.2003, x. 13.