Nařízení Rady (ES) x. 1645/2003
xx xxx 18. xxxxxx 2003,
xxxxxx xx mění xxxxxxxx (XX) x. 2965/94 x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx instituce Xxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem na Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 308 uvedené xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Rady (XX) x. 2965/94 xx xxx 28. xxxxxxxxx 1994 x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx instituce Evropské xxxx [4] by xxxx být xxxxxxx xx souladu s xxxxxxxxx Rady (ES, Xxxxxxx) č. 1605/2002 xx dne 25. xxxxxx 2002, xxxxxx xx stanoví finanční xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx [5] (xxxx xxx "xxxxxx finanční xxxxxxxx"), x xxxxxxx x xxxxxxx 185 xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxx 10 xxxxxxxx (ES) č. 2965/94 xx se xxx xxxxxx, aby xx xxxxxxxxx úprava xxxxxxxxxxx střediska.
(3) Xxxxxx xxxxxx a omezení, xxxxx xxxxx xxxxxx 255 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x dokumentům, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (ES) x. 1049/2001 xx xxx 30. xxxxxx 2001 x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Rady x Xxxxxx [6].
(4) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx (XX) č. 1049/2001 xx xxxx tři xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx x podobné xxxxxxxxx by xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(5) Proto xx měla xxx xx nařízení (XX) x. 2695/94 začleněna xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx (XX) x. 1049/2001 použitelné xx Překladatelské xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Evropské xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x opravných xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx (XX) č. 2965/94 by xxxxx xxxx xxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx (XX) x. 2965/94 se xxxx xxxxx:
1. X xxxxxx 8 se xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Xxxxxxx rada xxxxxx výroční zprávu x činnosti xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx 15. xxxxxx ji xxxxx Evropskému xxxxxxxxxx, Xxxx, Xxxxxx, Účetnímu xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 2.
4. Středisko každý xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx výsledek xxxxxxxxxxx xxxxxxx."
2. V xx. 10 xxxx. 2:
x) xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:
"x) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx uskutečněné institucemi, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, a orgány x subjekty, xxx xxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.";
x) xxxxxxx x) xx xxxxxxx.
3. Xxxxxx 13 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 13
1. Xxxxxx všech xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx odpovídá xxxxxxxxxxxx xxxx, a uvádějí xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, který obsahuje xxxx pracovních xxxx.
2. Xxxxxxxx střediska xxxx xxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxx.
3. Každý rok xxxxxxx správní rada xx základě návrhu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx odhad xxxxxx a výdajů xxxxxxxxx na následující xxxxxxxxxx xxx. Xxxxx xxxxx, obsahující xxxx xxxxxxxxxx míst, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx 31. března Xxxxxx.
4. Komise xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (dále xxx "xxxxxxxxxx orgán") xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx souhrnného xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
5. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx plán xxxxxxxxxx míst, x xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx rozpočtovému xxxxxx x xxxxxxx x článkem 272 Xxxxxxx.
6. Rozpočtový xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx subvencí xxx středisko.
Rozpočtový xxxxx xxxxxx plán xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
7. Rozpočet xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. X xxxxxxx potřeby xx xxxxxx.
8. Xxxxx xxxxxxx rada xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx mít xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx financování xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx-xx xx x projekty, xxxxx xx vztahují x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx koupě xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx x xxx Komisi.
Pokud xxxxxxx xxxxxx rozpočtového xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx stanovisko, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx."
4. V xxxxxx 14 xx xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxxxxx xxxxx:
"2. Nejpozději xx 1. března po xxxxxxxx každého xxxxxxxxxxxx xxxx předá účetní xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx rozpočtový rok. Xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 128 obecného xxxxxxxxxx nařízení.
3. Xxxxxxxxxx xx 31. března xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx účty střediska Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx zprávou o xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxx xxx. Xxxxxx o xxxxxxxxxxx a finančním xxxxxx xx rozpočtový xxx xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Radě.
4. Xx xxxxxxxx vyjádření Xxxxxxxx xxxxx x prozatímním xxxxx podle článku 129 xxxxxxxx finančního xxxxxxxx vypracuje xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x předloží xx správní xxxx x xxxxxxxxx.
5. Správní xxxx vydá xxxxxxxxxx xx konečné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Nejpozději xx 1. xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozpočtového roku xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Evropskému parlamentu, Xxxx, Xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxxx závěrka xx xxxxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xx xxxx vyjádření xxxxxxxxxx xx 30. xxxx. Xxxxxxx zašle tuto xxxxxxx xxxxxxx xxxx.
9. Xxxxxxx předloží Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jeho xxxxxx xxxxxxx informace xxxxxxxx xxx řádný xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx x čl. 146 xxxx. 3 obecného xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
10. Xx xxxxxxxxxx Xxxx přijaté xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx parlament do 30. xxxxx xxxx X + 2 xxxxxxxx absolutorium xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx N."
5. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 15
Xxxxxxx xxxx přijme xx xxxxxxxxxx s Komisí xxxxxxxx xxxxxxxx použitelné xx středisko. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxx Xxxxxx (ES, Euratom) x. 2343/2002 ze xxx 19. xxxxxxxxx 2002 o xxxxxxxx xxxxxxxxx nařízení xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 185 nařízení Xxxx (ES, Xxxxxxx) x. 1605/2002, kterým xx stanoví xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx [7], pouze xxxxx xx xx nezbytné xxx zvláštní potřeby xxxxxxxx střediska a x předchozím xxxxxxxxx Xxxxxx."
6. Vkládá se xxxx článek, xxxxx xxx:
"Xxxxxx 18a
1. Xx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 1049/2001 xx xxx 30. května 2001 x přístupu xxxxxxxxxx k dokumentům Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Rady x Komise [8].
2. Xx šesti xxxxxx xxx dne xxxxxx x platnost nařízení Xxxx (ES) x. 1645/2003 xx xxx 18. června 2003, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx (ES) č. 2965/94 x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx unie [9], přijme správní xxxx prováděcí xxxxxxxx x nařízení (XX) x. 1049/2001.
3. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 8 xxxxxxxx (XX) x. 1049/2001 xxx xxxxx xxxxxxxx veřejnému ochránci xxxx xxxx xxxxxx x Soudnímu xxxxx xxxxx xxxxxx 195 x 230 Xxxxxxx."
Xxxxxx 2
Toto xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx závazné v xxxxx rozsahu x xxxxx použitelné xx xxxxx členských xxxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 18. xxxxxx 2003.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxx
[1] Úř. věst. X 331 X, 31.12.2002, x. 50.
[2] Stanovisko xx xxx 27.3.2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 285, 21.11.2002, x. 4.
[4] Xx. věst. X 314, 7.12.1994, x. 1. Xxxxxxxx xx znění xxxxxxxx (XX) x. 2610/95 (Xx. xxxx. X 268, 10.10.1995, x. 1).
[5] Úř. xxxx. X 248, 16.9.2002, x. 1 x xxxxxxx x Xx. xxxx. X 25, 30.1.2003, s. 43.
[6] Úř. xxxx. X 145, 31.5.2001, x. 43.
[7] Úř. xxxx. X 357, 31.12.2002, x. 72, s xxxxxxx x Úř. xxxx. L 2, 7.1.2003, x. 39.
[8] Xx. xxxx. X 145, 31.5.2001, x. 43.
[9] Xx. xxxx. X 245, 29.9.2003, x. 13.