Nařízení Xxxx (XX) x. 1645/2003
ze xxx 18. xxxxxx 2003,
xxxxxx xx xxxx nařízení (XX) č. 2965/94 x zřízení Překladatelského xxxxxxxxx pro instituce Xxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 308 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxxx důvodům:
(1) Některá xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) č. 2965/94 xx dne 28. xxxxxxxxx 1994 o xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx [4] xx xxxx xxx uvedena xx xxxxxxx s xxxxxxxxx Xxxx (XX, Xxxxxxx) č. 1605/2002 xx dne 25. xxxxxx 2002, kterým xx xxxxxxx finanční xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Evropských společenství [5] (xxxx xxx "xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx"), x zejména s xxxxxxx 185 xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Článek 10 xxxxxxxx (ES) x. 2965/94 xx xx xxx změnit, xxx xx vyjasnila xxxxxx xxxxxxxxxxx střediska.
(3) Obecné xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx 255 Smlouvy xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x dokumentům, xxxxxxx xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 1049/2001 xx xxx 30. května 2001 o přístupu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx x Komise [6].
(4) Xxx xxxxxxx nařízení (XX) x. 1049/2001 xx xxxx xxx xxxxxx ve společném xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx x podobné xxxxxxxxx xx měly xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx nařízením.
(5) Xxxxx xx měla být xx xxxxxxxx (XX) x. 2695/94 začleněna xxxxxx ustanovení, xxx xxxx xxxxxxxx (ES) x. 1049/2001 xxxxxxxxxx xx Překladatelské středisko xxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx (XX) x. 2965/94 xx xxxxx xxxx xxx změněno,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxxx (XX) x. 2965/94 xx xxxx xxxxx:
1. X xxxxxx 8 xx xxxxxxxx 3 nahrazuje xxxxx:
"3. Xxxxxxx xxxx xxxxxx výroční xxxxxx x xxxxxxxx střediska x nejpozději do 15. xxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu, Xxxx, Komisi, Účetnímu xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 2.
4. Xxxxxxxxx každý xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx."
2. V xx. 10 xxxx. 2:
x) xx písmeno x) xxxxxxxxx tímto:
"b) Xxxxxx xxxxxxxxx zahrnují xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x orgány x subjekty, pro xxx x rámci xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož i xxxxxxxx Společenství.";
b) xxxxxxx x) se xxxxxxx.
3. Xxxxxx 13 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 13
1. Xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx rok, xxxxx odpovídá kalendářnímu xxxx, x xxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx vyrovnaný xx xx xxxxxx x xxxxxx.
3. Xxxxx rok xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx návrhu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a výdajů xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx. Xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxx Xxxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Radě (xxxx xxx "rozpočtový orgán") xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx souhrnného rozpočtu Xxxxxxxx unie.
5. Komise xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx do předběžného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx odhady, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xx rozpočtovému xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 272 Xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx pracovních xxxx střediska.
7. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx konečným po xxxxxxxx xxxxxxxxx souhrnného xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx upraví.
8. Xxxxx xxxxxxx rada xxxxx xxxxxxxxxx jakýkoli projekt, xxxxx xxxx mít xxxxxxxx finanční dopad xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx-xx se x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx koupě xxxxx, xxxxxx svůj xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx o xxx Xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx do šesti xxxxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxx."
4. X xxxxxx 14 xx xxxxxxxx 2, 3 x 4 nahrazují xxxxx:
"2. Nejpozději do 1. xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx rozpočtového xxxx předá xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx účty xx xxxxxxx o rozpočtovém x xxxxxxxxx řízení xx xxxxxxxxxx xxx. Xxxxxx Komise konsoliduje xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx subjektů x xxxxxxx x xxxxxxx 128 obecného xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx účetní Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx střediska Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx o xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xx rozpočtový xxx. Xxxxxx o xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx se rovněž xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx.
4. Po xxxxxxxx vyjádření Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxx 129 xxxxxxxx finančního xxxxxxxx xxxxxxxxx ředitel xx vlastní odpovědnost xxxxxxxx xxxxxx závěrku xxxxxxxxx a předloží xx xxxxxxx radě x xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxx vydá xxxxxxxxxx xx konečné xxxxxx xxxxxxx střediska.
6. Xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozpočtového xxxx xxxxx ředitel xxxxxxxx xxxxxx závěrku xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx, Xxxxxx x Xxxxxxxx dvoru.
7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx.
8. Ředitel odpoví Xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx nejpozději xx 30. září. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx.
9. Xxxxxxx xxxxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx x xx. 146 xxxx. 3 obecného xxxxxxxxxx nařízení.
10. Xx xxxxxxxxxx Xxxx přijaté xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxx Xxxxxxxx parlament xx 30. dubna roku X + 2 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx rozpočtu xx xxxxxxxxxx rok X."
5. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 15
Xxxxxxx xxxx přijme xx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx středisko. Tyto xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx (ES, Euratom) x. 2343/2002 xx xxx 19. xxxxxxxxx 2002 o xxxxxxxx xxxxxxxxx nařízení xxx xxxxxxxx uvedené v xxxxxx 185 xxxxxxxx Xxxx (XX, Xxxxxxx) x. 1605/2002, xxxxxx xx stanoví finanční xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx [7], pouze pokud xx xx xxxxxxxx xxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxx střediska x x xxxxxxxxxx souhlasem Xxxxxx."
6. Xxxxxx xx xxxx článek, xxxxx xxx:
"Xxxxxx 18x
1. Na xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 1049/2001 xx xxx 30. xxxxxx 2001 x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu, Xxxx x Xxxxxx [8].
2. Xx šesti měsíců xxx dne xxxxxx x platnost xxxxxxxx Xxxx (ES) č. 1645/2003 xx xxx 18. xxxxxx 2003, xxxxxx se mění xxxxxxxx (XX) x. 2965/94 x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx [9], přijme xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx (XX) x. 1049/2001.
3. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx střediskem xxxxx xxxxxx 8 xxxxxxxx (ES) x. 1049/2001 xxx xxxxx xxxxxxxx veřejnému xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x Soudnímu xxxxx xxxxx xxxxxx 195 x 230 Xxxxxxx."
Článek 2
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx závazné v xxxxx xxxxxxx x xxxxx použitelné ve xxxxx xxxxxxxxx státech.
V Lucemburku xxx 18. xxxxxx 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxx
[1] Xx. xxxx. X 331 X, 31.12.2002, x. 50.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 27.3.2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 285, 21.11.2002, x. 4.
[4] Xx. xxxx. X 314, 7.12.1994, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx (XX) x. 2610/95 (Xx. xxxx. X 268, 10.10.1995, x. 1).
[5] Xx. xxxx. X 248, 16.9.2002, x. 1 x xxxxxxx x Úř. xxxx. X 25, 30.1.2003, x. 43.
[6] Xx. věst. X 145, 31.5.2001, x. 43.
[7] Xx. věst. X 357, 31.12.2002, x. 72, x xxxxxxx x Xx. xxxx. L 2, 7.1.2003, s. 39.
[8] Xx. xxxx. X 145, 31.5.2001, x. 43.
[9] Xx. xxxx. X 245, 29.9.2003, x. 13.