Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 1645/2003
xx xxx 18. xxxxxx 2003,
kterým xx xxxx xxxxxxxx (XX) č. 2965/94 x xxxxxxx Překladatelského xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 308 uvedené smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Účetního xxxxx [3],
vzhledem k xxxxx xxxxxxx:
(1) Některá xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 2965/94 xx dne 28. xxxxxxxxx 1994 x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Evropské xxxx [4] xx xxxx být xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxx (XX, Xxxxxxx) x. 1605/2002 xx xxx 25. xxxxxx 2002, kterým xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx Evropských společenství [5] (dále xxx "xxxxxx finanční xxxxxxxx"), x zejména x xxxxxxx 185 xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxx 10 xxxxxxxx (XX) x. 2965/94 by xx xxx změnit, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx střediska.
(3) Xxxxxx xxxxxx x omezení, xxxxx xxxxx článku 255 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, stanoví xxxxxxxx Evropského parlamentu x Xxxx (XX) x. 1049/2001 xx xxx 30. xxxxxx 2001 o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx x Xxxxxx [6].
(4) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx (XX) x. 1049/2001 xx xxxx xxx xxxxxx xx společném xxxxxxxxxx dohodly, xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx by měly xxxxx svá xxxxxxxx xx xxxxxxx s xxxxxxxx nařízením.
(5) Xxxxx xx xxxx xxx xx nařízení (XX) x. 2695/94 začleněna xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx nařízení (ES) x. 1049/2001 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx instituce Xxxxxxxx xxxx, jakož x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx (ES) x. 2965/94 xx xxxxx xxxx být xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX NAŘÍZENÍ:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx (ES) x. 2965/94 se xxxx takto:
1. V xxxxxx 8 se xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x činnosti xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx 15. června xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx, Xxxxxx, Účetnímu xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 2.
4. Středisko každý xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx."
2. X xx. 10 xxxx. 2:
x) xx písmeno x) xxxxxxxxx tímto:
"b) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx uskutečněné xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x orgány x subjekty, xxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx spolupráce vykonalo xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.";
x) písmeno x) xx xxxxxxx.
3. Xxxxxx 13 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 13
1. Xxxxxx všech xxxxxx x výdajů střediska xx vypracovávají xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx odpovídá xxxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xx příjmů x xxxxxx.
3. Každý xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x výdajů xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx. Xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, předá xxxxxxx rada nejpozději xx 31. xxxxxx Xxxxxx.
4. Xxxxxx předloží xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (dále xxx "xxxxxxxxxx xxxxx") xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx rozpočtu Xxxxxxxx unie.
5. Komise xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx do předběžného xxxxxx souhrnného rozpočtu Xxxxxxxx unie xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx plán xxxxxxxxxx xxxx, x xxxx subvence xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 272 Xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx plán xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
7. Rozpočet xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx souhrnného xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx upraví.
8. Pokud xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx jakýkoli projekt, xxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx rozpočtu, xxxxxxx jedná-li xx x projekty, xxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx, například xxxxx xxxx xxxxx budov, xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx x xxx Xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxx svůj záměr xxxxx xxxxxxxxxx, předá xxxx stanovisko správní xxxx xx xxxxx xxxxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxx."
4. V xxxxxx 14 se xxxxxxxx 2, 3 x 4 nahrazují xxxxx:
"2. Nejpozději xx 1. xxxxxx po xxxxxxxx každého xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x finančním řízení xx xxxxxxxxxx rok. Xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účty orgánů x decentralizovaných xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 128 xxxxxxxx xxxxxxxxxx nařízení.
3. Xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozpočtového xxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx účty xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx o xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx. Xxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx se xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Radě.
4. Po xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx x prozatímním xxxxx xxxxx článku 129 xxxxxxxx finančního xxxxxxxx xxxxxxxxx ředitel xx xxxxxxx odpovědnost xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x vyjádření.
5. Xxxxxxx xxxx xxxx stanovisko xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozpočtového xxxx xxxxx ředitel xxxxxxxx xxxxxx závěrku xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx, Xxxxxx x Xxxxxxxx dvoru.
7. Konečná xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx dvoru na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxx. Xxxxxxx zašle xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx.
9. Xxxxxxx předloží Evropskému xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxx informace xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx udělení absolutoria xx xxxx xxxxxxxxxx xxx v souladu x xx. 146 xxxx. 3 obecného xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
10. Xx xxxxxxxxxx Rady xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx udělí Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx 30. xxxxx xxxx X + 2 xxxxxxxx absolutorium xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx N."
5. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 15
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Komisí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx se mohou xxxxxxxx xx nařízení Xxxxxx (XX, Xxxxxxx) x. 2343/2002 xx xxx 19. xxxxxxxxx 2002 x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 185 nařízení Xxxx (XX, Xxxxxxx) x. 1605/2002, kterým xx stanoví xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx [7], pouze xxxxx xx to nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a x předchozím xxxxxxxxx Xxxxxx."
6. Vkládá xx xxxx xxxxxx, který xxx:
"Xxxxxx 18a
1. Na xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (ES) x. 1049/2001 ze xxx 30. xxxxxx 2001 x xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu, Rady x Xxxxxx [8].
2. Xx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 1645/2003 xx dne 18. xxxxxx 2003, xxxxxx se xxxx xxxxxxxx (XX) x. 2965/94 o xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx [9], xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x nařízení (ES) x. 1049/2001.
3. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx střediskem xxxxx xxxxxx 8 xxxxxxxx (XX) č. 1049/2001 xxx podat xxxxxxxx veřejnému xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x Soudnímu xxxxx xxxxx xxxxxx 195 x 230 Smlouvy."
Xxxxxx 2
Toto nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x Úředním věstníku Xxxxxxxx unie.
Toto xxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxx rozsahu x xxxxx použitelné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
V Xxxxxxxxxx dne 18. června 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxx
[1] Xx. xxxx. X 331 X, 31.12.2002, s. 50.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 27.3.2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xx. věst. X 285, 21.11.2002, x. 4.
[4] Xx. věst. X 314, 7.12.1994, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx (XX) x. 2610/95 (Xx. xxxx. L 268, 10.10.1995, x. 1).
[5] Úř. věst. X 248, 16.9.2002, x. 1 s xxxxxxx x Úř. xxxx. L 25, 30.1.2003, x. 43.
[6] Úř. věst. X 145, 31.5.2001, x. 43.
[7] Úř. xxxx. X 357, 31.12.2002, x. 72, s xxxxxxx v Xx. xxxx. L 2, 7.1.2003, x. 39.
[8] Úř. věst. X 145, 31.5.2001, x. 43.
[9] Xx. xxxx. X 245, 29.9.2003, x. 13.