Xxxxxxxx Rady (XX) x. 1645/2003
xx dne 18. xxxxxx 2003,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx (XX) x. 2965/94 x xxxxxxx Překladatelského xxxxxxxxx xxx instituce Xxxxxxxx xxxx
XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 308 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxx xxxxx [3],
vzhledem x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) č. 2965/94 xx xxx 28. xxxxxxxxx 1994 x xxxxxxx Překladatelského xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Evropské xxxx [4] by xxxx xxx uvedena xx xxxxxxx s xxxxxxxxx Xxxx (XX, Xxxxxxx) č. 1605/2002 xx xxx 25. xxxxxx 2002, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx [5] (xxxx xxx "xxxxxx xxxxxxxx nařízení"), x xxxxxxx x xxxxxxx 185 xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxx 10 xxxxxxxx (XX) č. 2965/94 by xx xxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx úprava xxxxxxxxxxx střediska.
(3) Obecné xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx článku 255 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx přístupu x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Rady (ES) x. 1049/2001 xx xxx 30. května 2001 x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Rady x Komise [6].
(4) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx (XX) č. 1049/2001 xx xxxx tři xxxxxx ve společném xxxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx x podobné xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(5) Xxxxx xx xxxx být xx xxxxxxxx (XX) x. 2695/94 začleněna xxxxxx ustanovení, aby xxxx xxxxxxxx (XX) x. 1049/2001 xxxxxxxxxx xx Překladatelské středisko xxx instituce Evropské xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x opravných xxxxxxxxxxxx proti xxxxxxxxx xxxxxxxx x dokumentům.
(6) Xxxxxxxx (ES) x. 2965/94 xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) x. 2965/94 xx xxxx xxxxx:
1. X xxxxxx 8 xx xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Správní rada xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x nejpozději xx 15. xxxxxx ji xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxx xxxxx a institucím xxxxxxxx x xxxxxx 2.
4. Středisko xxxxx xxx xxxxxxx rozpočtovému xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx výsledek xxxxxxxxxxx xxxxxxx."
2. X xx. 10 odst. 2:
x) xx písmeno x) nahrazuje xxxxx:
"x) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx uskutečněné institucemi, xxx které xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx x xxxxxxxx, pro xxx x xxxxx xxxxxxxxx spolupráce vykonalo xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož i xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.";
x) xxxxxxx x) xx xxxxxxx.
3. Xxxxxx 13 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 13
1. Xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx střediska xx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx rozpočtový xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx x rozpočtu xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx míst.
2. Xxxxxxxx střediska xxxx xxx vyrovnaný xx xx příjmů x xxxxxx.
3. Každý xxx xxxxxxx správní xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx odhad xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx. Tento xxxxx, xxxxxxxxxx plán xxxxxxxxxx xxxx, předá xxxxxxx rada nejpozději xx 31. xxxxxx Xxxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxx xxxxx") xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx souhrnného xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
5. Komise xx základě xxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxxxx souhrnného rozpočtu Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx plán xxxxxxxxxx xxxx, x xxxx subvence ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xx rozpočtovému xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 272 Xxxxxxx.
6. Rozpočtový xxxxx xxxxxxxxx položky xxxxxxxx xxx středisko.
Rozpočtový xxxxx xxxxxx xxxx pracovních xxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx. Rozpočet se xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx. X xxxxxxx potřeby xx xxxxxx.
8. Pokud xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx jakýkoli projekt, xxxxx xxxx mít xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx-xx xx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nájem xxxx koupě xxxxx, xxxxxx xxxx záměr xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx o xxx Komisi.
Pokud xxxxxxx xxxxxx rozpočtového orgánu xxxxxx svůj xxxxx xxxxx stanovisko, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx do xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxx projektu."
4. X xxxxxx 14 xx xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxxxxx xxxxx:
"2. Xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxx po xxxxxxxx každého xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx účetní xxxxxxxxx xxxxxxxx Komise xxxxxxxxxx účty xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx rozpočtový xxx. Xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účty xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx subjektů x souladu x xxxxxxx 128 obecného xxxxxxxxxx nařízení.
3. Xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx účty xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x finančním xxxxxx za xxxxxxxxxx xxx. Xxxxxx o xxxxxxxxxxx x finančním xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx se rovněž xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx.
4. Po xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx 129 xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vypracuje xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx účetní závěrku xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx správní xxxx x xxxxxxxxx.
5. Správní xxxx xxxx stanovisko xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xx 1. července xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx stanoviskem xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx, Komisi x Xxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxxx závěrka xx xxxxxxxx.
8. Ředitel xxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xx xxxx vyjádření xxxxxxxxxx xx 30. xxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx správní radě.
9. Xxxxxxx předloží Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jeho xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx řádný xxxxxx udělení xxxxxxxxxxx xx xxxx rozpočtový xxx x souladu x xx. 146 xxxx. 3 xxxxxxxx xxxxxxxxxx nařízení.
10. Xx xxxxxxxxxx Rady přijaté xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx udělí Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx 30. xxxxx roku X + 2 xxxxxxxx absolutorium xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx N."
5. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 15
Xxxxxxx xxxx přijme xx xxxxxxxxxx s Komisí xxxxxxxx xxxxxxxx použitelné xx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx (XX, Euratom) x. 2343/2002 xx xxx 19. xxxxxxxxx 2002 x xxxxxxxx xxxxxxxxx nařízení pro xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 185 nařízení Xxxx (XX, Xxxxxxx) x. 1605/2002, kterým xx xxxxxxx finanční xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx [7], xxxxx pokud xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx potřeby xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx souhlasem Xxxxxx."
6. Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxx 18x
1. Na xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx (ES) x. 1049/2001 ze xxx 30. xxxxxx 2001 x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x dokumentům Xxxxxxxxxx parlamentu, Xxxx x Komise [8].
2. Xx xxxxx xxxxxx xxx dne xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 1645/2003 xx xxx 18. xxxxxx 2003, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx (XX) č. 2965/94 x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Evropské unie [9], xxxxxx správní xxxx xxxxxxxxx pravidla x xxxxxxxx (XX) x. 1049/2001.
3. Xxxxx xxxxxxxxxxx přijatým xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 8 xxxxxxxx (ES) x. 1049/2001 lze xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx 195 x 230 Xxxxxxx."
Článek 2
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxx nařízení xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx členských státech.
V Xxxxxxxxxx xxx 18. června 2003.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxx
[1] Xx. věst. X 331 X, 31.12.2002, x. 50.
[2] Xxxxxxxxxx ze xxx 27.3.2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx).
[3] Xx. věst. X 285, 21.11.2002, x. 4.
[4] Úř. xxxx. X 314, 7.12.1994, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx nařízení (XX) č. 2610/95 (Xx. věst. X 268, 10.10.1995, x. 1).
[5] Xx. xxxx. X 248, 16.9.2002, x. 1 x xxxxxxx x Úř. xxxx. X 25, 30.1.2003, s. 43.
[6] Úř. xxxx. X 145, 31.5.2001, x. 43.
[7] Xx. věst. X 357, 31.12.2002, x. 72, x xxxxxxx x Xx. xxxx. X 2, 7.1.2003, x. 39.
[8] Xx. xxxx. X 145, 31.5.2001, x. 43.
[9] Xx. xxxx. X 245, 29.9.2003, x. 13.