Xxxxxxxx Rady (ES) x. 1645/2003
ze dne 18. xxxxxx 2003,
xxxxxx xx mění xxxxxxxx (XX) x. 2965/94 x zřízení Překladatelského xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx Xxxxxxxx unie
RADA XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, a xxxxxxx xx článek 308 uvedené xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx nařízení Rady (XX) x. 2965/94 xx xxx 28. xxxxxxxxx 1994 x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Evropské xxxx [4] xx xxxx být xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxx (ES, Xxxxxxx) č. 1605/2002 xx dne 25. xxxxxx 2002, xxxxxx xx stanoví xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx [5] (xxxx xxx "xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx"), x xxxxxxx x xxxxxxx 185 xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Článek 10 xxxxxxxx (XX) x. 2965/94 xx xx xxx změnit, aby xx vyjasnila xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx x omezení, xxxxx xxxxx článku 255 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x dokumentům, stanoví xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (ES) x. 1049/2001 xx xxx 30. xxxxxx 2001 o přístupu xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx x Komise [6].
(4) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx (XX) x. 1049/2001 xx xxxx xxx xxxxxx xx společném xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx x podobné xxxxxxxxx xx měly xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx s xxxxxxxx nařízením.
(5) Xxxxx xx xxxx být xx xxxxxxxx (ES) x. 2695/94 xxxxxxxxx xxxxxx ustanovení, xxx xxxx nařízení (ES) x. 1049/2001 xxxxxxxxxx xx Překladatelské xxxxxxxxx xxx instituce Evropské xxxx, jakož i xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx odmítnutí xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx (ES) č. 2965/94 xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Nařízení (ES) x. 2965/94 xx xxxx xxxxx:
1. X xxxxxx 8 xx xxxxxxxx 3 nahrazuje xxxxx:
"3. Xxxxxxx rada xxxxxx xxxxxxx zprávu x xxxxxxxx xxxxxxxxx x nejpozději do 15. xxxxxx xx xxxxx Evropskému xxxxxxxxxx, Xxxx, Xxxxxx, Účetnímu xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 2.
4. Středisko xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx postupů."
2. X xx. 10 xxxx. 2:
x) xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx tímto:
"b) Xxxxxx střediska zahrnují xxxxxx uskutečněné xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxx x xxxxxxxx, pro xxx x rámci xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.";
x) písmeno x) xx zrušuje.
3. Xxxxxx 13 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 13
1. Xxxxxx všech xxxxxx x výdajů xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx x rozpočtu xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx pracovních xxxx.
2. Xxxxxxxx střediska xxxx xxx vyrovnaný co xx xxxxxx a xxxxxx.
3. Xxxxx xxx xxxxxxx správní xxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rok. Xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxx Xxxxxx.
4. Komise xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxx xxxxx") xxxxx s předběžným xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
5. Xxxxxx xx xxxxxxx odhadu xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rozpočtu Xxxxxxxx xxxx odhady, xxxxx považuje za xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxxxx míst, x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx rozpočtovému xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 272 Xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx položky xxxxxxxx xxx středisko.
Rozpočtový xxxxx xxxxxx plán xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
7. Rozpočet xxxxxxxxx přijímá xxxxxxx xxxx. Rozpočet xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Evropské unie. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx.
8. Xxxxx xxxxxxx xxxx hodlá xxxxxxxxxx xxxxxxxx projekt, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx dopad xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx-xx se x projekty, xxxxx xx vztahují x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx svůj xxxxx xx nejdříve rozpočtovému xxxxxx. Xxxxxxx x xxx Xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx stanovisko, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx šesti xxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx."
4. X xxxxxx 14 se xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxxxxx xxxxx:
"2. Xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx účty se xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx rozpočtový xxx. Xxxxxx Komise xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x decentralizovaných xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 128 xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xx 31. března xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx účty xxxxxxxxx Xxxxxxxx dvoru xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx za rozpočtový xxx. Xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx Evropskému parlamentu x Radě.
4. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx 129 obecného xxxxxxxxxx xxxxxxxx vypracuje xxxxxxx xx vlastní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx správní xxxx x xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxx vydá stanovisko xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx střediska.
6. Xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozpočtového roku xxxxx ředitel konečnou xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx stanoviskem xxxxxxx xxxx Evropskému xxxxxxxxxx, Xxxx, Xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxxx závěrka xx xxxxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xx xxxx vyjádření xxxxxxxxxx xx 30. xxxx. Xxxxxxx zašle xxxx xxxxxxx správní xxxx.
9. Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na jeho xxxxxx xxxxxxx informace xxxxxxxx xxx řádný xxxxxx udělení absolutoria xx xxxx xxxxxxxxxx xxx v souladu x xx. 146 xxxx. 3 xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
10. Xx xxxxxxxxxx Rady přijaté xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx do 30. xxxxx xxxx X + 2 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx rok X."
5. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 15
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx nařízení Xxxxxx (XX, Xxxxxxx) x. 2343/2002 xx xxx 19. xxxxxxxxx 2002 x xxxxxxxx xxxxxxxxx nařízení xxx xxxxxxxx uvedené x xxxxxx 185 xxxxxxxx Xxxx (XX, Xxxxxxx) x. 1605/2002, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x souhrnném xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx [7], xxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx střediska x x xxxxxxxxxx souhlasem Xxxxxx."
6. Xxxxxx se xxxx xxxxxx, který xxx:
"Xxxxxx 18a
1. Xx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx Evropského parlamentu x Xxxx (XX) x. 1049/2001 ze xxx 30. xxxxxx 2001 x přístupu xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx x Komise [8].
2. Xx šesti měsíců xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) č. 1645/2003 ze xxx 18. xxxxxx 2003, xxxxxx se xxxx xxxxxxxx (ES) x. 2965/94 x zřízení Xxxxxxxxxxxxxxxx střediska pro xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx [9], přijme xxxxxxx xxxx prováděcí xxxxxxxx x xxxxxxxx (ES) x. 1049/2001.
3. Proti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 8 xxxxxxxx (XX) č. 1049/2001 xxx podat xxxxxxxx xxxxxxxxx ochránci xxxx nebo xxxxxx x Soudnímu xxxxx xxxxx xxxxxx 195 x 230 Xxxxxxx."
Xxxxxx 2
Xxxx nařízení xxxxxxxx x platnost xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po vyhlášení x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx použitelné ve xxxxx xxxxxxxxx státech.
X Lucemburku xxx 18. xxxxxx 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxx
[1] Xx. věst. X 331 X, 31.12.2002, x. 50.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 27.3.2003 (dosud xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Úř. xxxx. X 285, 21.11.2002, x. 4.
[4] Xx. věst. X 314, 7.12.1994, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx (XX) x. 2610/95 (Xx. xxxx. X 268, 10.10.1995, x. 1).
[5] Úř. xxxx. X 248, 16.9.2002, x. 1 s xxxxxxx x Úř. xxxx. L 25, 30.1.2003, x. 43.
[6] Xx. věst. X 145, 31.5.2001, x. 43.
[7] Xx. xxxx. X 357, 31.12.2002, x. 72, x xxxxxxx x Xx. xxxx. X 2, 7.1.2003, s. 39.
[8] Úř. věst. X 145, 31.5.2001, x. 43.
[9] Xx. věst. X 245, 29.9.2003, x. 13.