Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 1645/2003
xx xxx 18. června 2003,
xxxxxx xx xxxx nařízení (XX) č. 2965/94 x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx unie
RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 308 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Rady (XX) č. 2965/94 xx xxx 28. xxxxxxxxx 1994 x xxxxxxx Překladatelského xxxxxxxxx xxx instituce Xxxxxxxx xxxx [4] by xxxx xxx uvedena xx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxx (ES, Xxxxxxx) č. 1605/2002 xx xxx 25. xxxxxx 2002, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o souhrnném xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství [5] (xxxx xxx "xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx"), x xxxxxxx s xxxxxxx 185 xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Článek 10 xxxxxxxx (ES) x. 2965/94 by se xxx změnit, xxx xx vyjasnila úprava xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx 255 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady (ES) x. 1049/2001 xx xxx 30. xxxxxx 2001 x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x dokumentům Xxxxxxxxxx parlamentu, Xxxx x Komise [6].
(4) Xxx přijetí nařízení (XX) x. 1049/2001 xx xxxx xxx xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx by měly xxxxx xxx pravidla xx souladu s xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(5) Proto xx měla xxx xx xxxxxxxx (ES) x. 2695/94 začleněna xxxxxx ustanovení, aby xxxx xxxxxxxx (XX) x. 1049/2001 použitelné xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Evropské xxxx, jakož x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx (ES) x. 2965/94 by xxxxx xxxx xxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX NAŘÍZENÍ:
Xxxxxx 1
Nařízení (ES) x. 2965/94 xx xxxx xxxxx:
1. X xxxxxx 8 xx xxxxxxxx 3 nahrazuje xxxxx:
"3. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx zprávu x činnosti xxxxxxxxx x nejpozději xx 15. června ji xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu, Xxxx, Komisi, Xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 2.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxx předává xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx výsledek xxxxxxxxxxx xxxxxxx."
2. X xx. 10 xxxx. 2:
x) se xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:
"x) Xxxxxx střediska xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx institucemi, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx Společenství.";
b) písmeno x) xx xxxxxxx.
3. Xxxxxx 13 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 13
1. Xxxxxx všech xxxxxx x výdajů xxxxxxxxx xx vypracovávají pro xxxxx xxxxxxxxxx rok, xxxxx odpovídá xxxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx v xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx co xx xxxxxx x xxxxxx.
3. Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxxxxxx ředitelem odhad xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx na následující xxxxxxxxxx rok. Xxxxx xxxxx, obsahující xxxx xxxxxxxxxx míst, xxxxx xxxxxxx rada xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxx Xxxxxx.
4. Komise xxxxxxxx xxxxx Evropskému parlamentu x Xxxx (dále xxx "rozpočtový xxxxx") xxxxx s předběžným xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
5. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx předběžného xxxxxx xxxxxxxxxx rozpočtu Xxxxxxxx xxxx odhady, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx pro plán xxxxxxxxxx xxxx, a xxxx subvence xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx rozpočtovému xxxxxx x xxxxxxx x článkem 272 Xxxxxxx.
6. Rozpočtový xxxxx xxxxxxxxx položky subvencí xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
7. Rozpočet xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx souhrnného xxxxxxxx Evropské xxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx.
8. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxxxx dopad xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx jedná-li se x xxxxxxxx, které xx vztahují k xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx záměr xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Uvědomí x xxx Xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx rozpočtového xxxxxx xxxxxx xxxx záměr xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx správní xxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxx projektu."
4. X xxxxxx 14 xx xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxxxxx xxxxx:
"2. Xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxx po xxxxxxxx každého xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx účetnímu Komise xxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxx x rozpočtovém x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx rok. Xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx subjektů x xxxxxxx x xxxxxxx 128 obecného xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx Komise xxxxxxxxxx účty xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx zprávou o xxxxxxxxxxx x finančním xxxxxx za xxxxxxxxxx xxx. Zpráva x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxx xxx xx rovněž xxxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx x Xxxx.
4. Po xxxxxxxx vyjádření Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx podle článku 129 obecného xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx účetní xxxxxxx xxxxxxxxx x předloží xx xxxxxxx radě x xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx konečné účetní xxxxxxx střediska.
6. Nejpozději xx 1. xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx závěrku xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx, Xxxxxx x Xxxxxxxx dvoru.
7. Xxxxxxx xxxxxx závěrka xx xxxxxxxx.
8. Ředitel xxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xx xxxx vyjádření nejpozději xx 30. xxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx radě.
9. Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx informace xxxxxxxx xxx řádný xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx x xx. 146 xxxx. 3 xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
10. Xx xxxxxxxxxx Xxxx přijaté xxxxxxxxxxxxxx většinou udělí Xxxxxxxx xxxxxxxxx do 30. xxxxx xxxx X + 2 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx rok X."
5. Xxxxxx 15 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 15
Xxxxxxx xxxx xxxxxx po xxxxxxxxxx x Komisí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx nařízení Xxxxxx (XX, Xxxxxxx) x. 2343/2002 ze xxx 19. listopadu 2002 x rámcovém xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx uvedené x xxxxxx 185 xxxxxxxx Xxxx (XX, Euratom) x. 1605/2002, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství [7], xxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxx zvláštní potřeby xxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxxxxx souhlasem Xxxxxx."
6. Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, který xxx:
"Xxxxxx 18x
1. Na xxxxxxxxx v držení xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx (ES) x. 1049/2001 ze xxx 30. xxxxxx 2001 o přístupu xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu, Rady x Xxxxxx [8].
2. Xx šesti xxxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx nařízení Xxxx (XX) x. 1645/2003 ze xxx 18. xxxxxx 2003, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx (XX) x. 2965/94 x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx unie [9], xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x nařízení (ES) x. 1049/2001.
3. Xxxxx xxxxxxxxxxx přijatým xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 8 xxxxxxxx (XX) č. 1049/2001 xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ochránci xxxx xxxx xxxxxx x Xxxxxxxx dvoru xxxxx xxxxxx 195 x 230 Smlouvy."
Xxxxxx 2
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po vyhlášení x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.
Toto nařízení xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx státech.
X Xxxxxxxxxx dne 18. xxxxxx 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Drys
[1] Xx. xxxx. X 331 X, 31.12.2002, x. 50.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 27.3.2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx).
[3] Xx. věst. X 285, 21.11.2002, x. 4.
[4] Úř. věst. X 314, 7.12.1994, x. 1. Xxxxxxxx xx znění xxxxxxxx (XX) č. 2610/95 (Xx. xxxx. X 268, 10.10.1995, s. 1).
[5] Xx. xxxx. X 248, 16.9.2002, x. 1 x xxxxxxx v Úř. xxxx. L 25, 30.1.2003, x. 43.
[6] Úř. xxxx. X 145, 31.5.2001, x. 43.
[7] Úř. věst. X 357, 31.12.2002, x. 72, s xxxxxxx x Úř. xxxx. L 2, 7.1.2003, s. 39.
[8] Xx. xxxx. X 145, 31.5.2001, x. 43.
[9] Úř. věst. X 245, 29.9.2003, x. 13.