Plné znění - 32003R1500

Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 1500/2003

xx dne 18. xxxxx 2003

o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx množstevních xxxxxxx pro vývoz xxxxxxxxx výrobků z xxxxx x Ruské xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

(Xxxx x xxxxxxxx xxx EHP)

RADA XXXXXXXX XXXX,

x ohledem na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 133 xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx,

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Dohoda x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx zakládá xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x Xxxxxx federací xx xxxxxx xxxxx [1], xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 1. prosince 1997.

(2) Xxxxxxxx společenství x Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxx systém xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxxx xxx xxxxxx ode xxx 13. října 1997 do xxx 31. xxxxxxxx 1999. Xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx dopisů xxxx jménem Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx schválena prostřednictvím xxxxxxxxxx 97/741/XX [2]. Xxxxx systém xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxx 1. xxxxx 2000 do 31. prosince 2001 xxxxxxxxxxxxxxx rozhodnutí 2000/294/XX [3]. Nařízení (XX) x. 2135/97 [4], xxxxx platnost xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (XX) x. 793/2000 [5], xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(3) Situace ohledně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x oceli x Xxxxx federace xx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx informací, xxx xxx byly poskytnuty, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx výměny dopisů [6], kterou xx xxxxxx systém xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxx vstupu xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx do xxx 31. xxxxxxxx 2004, xxxxx xx strany xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx Rady 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx pro výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svěřených Xxxxxx [7],

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

1. Podle xxxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxxx xx formě xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxx, pocházejících z Xxxxx federace xx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx X, xxxxxxx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxx 31. xxxxxxxx 2004 předložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx vydaného xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx XX.

2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxxxx z Xxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x dodatku 1, xxxxxxx xxxxx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxx 31. xxxxxxxx 2004 vydání xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ruskými xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx uvedenému x xxxxxxx XXX. Xxxxx xxx vývoz xxxx xxxxx xxxxx Společenství. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dokladu xxxxxxxxxx xx dne 31. xxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx bylo xxxxxxxx zboží xxxxxxxxx xxx xxxxxxx doklad.

3. Xx xxxxx odeslání xx považuje den xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx.

4. Třídění xxxxxxxx, na xxxxx xx vztahuje xxxx xxxxxx, je xxxxxxxx xx celní x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "XX"). Xxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx pravidel xxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxx XX xxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx Společenství.

6. Xxxxx odeslané před xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Kontrolní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 1 vydává xxxxxxxxx orgán x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx pracovních xxx od předložení xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, ať xx xxxxxx kdekoli xx Xxxxxxxxxxxx. Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx do xxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx neprokáže xxxx.

2. Xxxxxxxxx doklad vydaný xxxxxx x příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxx v xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx x vydání xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx:

x) jméno x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xxxxx xxxxxxxx a faxu, xxxxxxxx x identifikační xxxxx používané příslušnými xxxxxxxxxxxxxx orgány) x xxxxx xxxxxx XXX, xxxxx podléhá platbě XXX;

x) tam, kde xx to xx xxxxx, xxxxx x xxxxxx adresu xxxxxxxxxx xxxx zástupce xxxxxxxx (xxxxxx čísel xxxxxxxx x faxu);

c) xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx;

x) přesný xxxxx xxxxx včetně:

- jeho xxxxxxxxxx xxxxx,

- kódu(ů) XX,

- země xxxxxx,

- xxxx určení;

e) čistou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx v xx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx, podle čísla xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx v xxxxxx, XXX xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxx xxx x xxxxxxxx druhořadé xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx [8];

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) zda xx xxxxxx opakováním xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx:

"Xx, níže xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx uvedené x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx víře, x xx jsem xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx."

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx smlouvy, xxx xxxxx xxxxxxx x/xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx, osvědčení x výrobě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxx vyrobeno.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x liberalizaci xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx nebo správy xxxxxx kvóty:

- xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxx čtyř xxxxxx,

- xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx kontrolní doklady xxxxx xxx pro xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx vrátí xxxxxxx kontrolní doklady xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx uskutečňována, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx o xxxx xxx 5 % xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx přesahuje hodnotu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx 5 %, xxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.

2. Žádosti x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx určeny xxxxx xxxxxxxxxx orgánům x xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Během xxxxxxx deseti dnů xxxxxxx měsíce xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx:

x) xxxxx x xxxxxxxxxx x hodnotách (xxxxxxxxxxx x xxxxxx), xxx xxxxx byly xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;

x) údaje x dovozech uskutečněných x xxxxxx, který xxxxxxxxx měsíci podle xxxxxxx x).

Xxxxx, které xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx XX x xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx vydání xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx oznámení xxxxxxxxx podle tohoto xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx Komisi a xxxxxxxxx elektronicky xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx účelem, xxxx-xx ze xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx použít xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxx

1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ze zástupců xxxxxxxxx států, kterému xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 4 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.

Xxxx uvedená x xx. 4 xxxx. 3 xxxxxxxxxx 1999/468/XX je xxx xxxxxx.

3. Výbor přijme xxxx xxxxxxx xxx.

Článek 7

Xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxx přílohy xxxx xxxxxxx připojených k xxxxxx xx formě xxxxxx dopisů mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx statistiku, xxxxx xxxxxx, společná xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx dovozu, xx xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx x xx. 6 xxxx. 2.

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.

Toto xxxxxxxx xx závazné x xxxxx xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx xx xxxxx členských xxxxxxx.

X Bruselu xxx 18. xxxxx 2003.

Za Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxxxxxxx

[1] Xx. xxxx. X 327, 28.11.1997, x. 3.

[2] Úř. xxxx. X 300, 4.11.1997, x. 36.

[3] Xx. xxxx. X 96, 18.4.2000, x. 44.

[4] Úř. xxxx. X 300, 4.11.1997, x. 1.

[5] Xx. xxxx. X 96, 18.4.2000, x. 1.

[6] Xxx xxxxxx 26 v tomto xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx.

[7] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.

[8] Xxxxx kritérií xxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x oceli xxxxx xxx prvotřídní xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze třetích xxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx (Xx. věst. L 180, 11.7.1991, x. 4).

PŘÍLOHA

Dodatek I

Seznam výrobků xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx množstevních xxxxxxx

XXXXX XXXXXXXX

Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x šířce xxxxx xxx 500 xx

72112399

72112950

72112990

72119090

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx elektroplechy

72112391

72251910

72251990

72261910

72261930

72261990

Křemíkové xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

72261190

Xxxxxxx XX

Xxxxxxx XXX

XXXXXXXX XXXXXXÆX IVANLAGE XXΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXÊXXXXX XXXXXÄXX XXXXXXÄXX XX

XXXXX XX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX

XXXXX OVER XXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX

XXXXX XXX XXXXÄXXXXXX XXXÖXXXX XXX XXXXXXXXXXXXXXX

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST XX XXX COMPETENT XXXXXXXX AUTHORITIES

LISTE DES XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX

XXXXXX XXXXX COMPETENTI XXXXXXXÀ XXXXXXXXX

XXXXX XXX BEVOEGDE XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

XXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX

XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖXXX XXXÖXXXX NATIONELLA XXXXXXXXXXX

XXXXXXXX/XXXXXË

Xxxxxxèxx des xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx des relations xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxx

Xxx Général Xxxxx 60

B-1040 Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx (32-2) 230 83 22

Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx Xxxxx

Xxxxxxx xxx de Xxxxxxxxxxx Betrekkingen

Dienst Xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx 60

B-1040 Brussel

Fax (32-2) 230 83 22

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxøxxx 29

XX-8600 Xxxxxxxxx

Xxx (45) 35 46 64 01

XXXXXXXXXXX

Xxxxxxxxx xüx Xxxxxxxxxx und Xxxxxxxxxxxxxxxx (BAFA)

Frankfurter Xxxxßx 29-35

X-65760 Xxxxxxxx 1

Fax (49-61) 969 42 26

ΕΛΛΑΔΑ

Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας

Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων

Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

Κορνάρου 1

XX-105 63 Αθήνα

Φαξ (30210) 32 86094

ESPAÑA

Ministerio xx Xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx General de Xxxxxxxx Exterior

Paseo xx xx Castellana, 162

X-28046 Xxxxxx

Xxx: (34) 91563 18 23/(34) 91349 38 31

XXXXXX

Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxèxxx

XXXXXXX

12, xxx Xxxxxxx - Bâtiment Xx Bervil

F-75572 Paris

Cedex 12

Xxxxxxxxxxx (33-1) 53 44 91 81

IRELAND

Department xx Xxxxxxxxxx, Xxxxx xxx Employment

Import/Export Xxxxxxxxx, Xxxxx C

Earlsfort Xxxxxx

Xxxxx Xxxxxx

Xxxxxx

2

Xxxxxxx

Xxx: (353-1) 631 28 26

ITALIA

Ministero delle Xxxxxxxà xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx la Politica xxxxxxxxxxx e per xx xxxxxxxx del xxxxxx degli xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxx 341

I-00144 Roma

Fax (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36

LUXEMBOURG

Ministère xxx xxxxxxxx étrangères

Office xxx xxxxxxxx

XX 113

X-2011 Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx (352) 46 61 38

XXXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxxxxx/Xxxxxx centrale xxxxxx voor in- xx xxxxxxx

Xxxxxxx 30003,Engelse Xxxx 2

9700 RD Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxx (31-50) 523 23 41

ÖSTERREICH

Bundesministerium xüx Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxx

Xxßxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxßx 55-57

A-1030 Wien

Fax (43-1) 711 00/83 86

XXXXXXXX

Xxxxxxxxxx das Finanças

Direcção-Geral xxx Xxxâxxxxxx e xxx Xxxxxxxx Especiais xxxxx o Xxxxxxx

Xxx Xxxxxxxx xx Trigo

Edifício xx Xxxâxxxxx xx Xxxxxx

X-1140-060 Xxxxxx

Xxx: (351-21) 881 42 61

SUOMI/FINLAND

Tullihallitus/Tullstyrelsen

PL/PB 512

XXX-00101 Xxxxxxxx/Xxxxxxxxxxx

Xxxxx/Xxx (358-9) 614 28 52

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxxxxxx

Xxx 6803

X-113 86 Xxxxxxxxx

Xxx (46-8) 30 67 59

XXXXXX KINGDOM

Department xx Xxxxx and Industry

Import Xxxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxx - West Xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx,Xxxxxxxxx

XX23 2XX

Xxxxxx Xxxxxxx

Xxx: (44-1642) 53 35 57