Plné znění - 32002L0084

Směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2002/84/ES

ze xxx 5. xxxxxxxxx 2002,

xxxxxx se mění xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx x zabránění xxxxxxxxxx x xxxx

(Xxxx x xxxxxxxx xxx XXX)

XXXXXXXX PARLAMENT X XXXX XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx čl. 80 xxxx. 2 této xxxxxxx,

x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],

x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [2],

s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Výboru xxxxxxx [3],

x xxxxxxx x postupem xxxxxxxxxx x článku 251 Xxxxxxx [4],

vzhledem k xxxxx xxxxxxx:

(1) Směrnice xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx výbor zřízený xxxxxxxx Xxxx 93/75/XXX xx dne 13. xxxx 1993 o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxx směřující do xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství x přepravující xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx věci [5] x x xxxxxxxxx případech xx xxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxx 87/373/XXX xx xxx 13. xxxxxxxx 1987 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Komisi [6].

(2) Xxxxxxxxxx 87/373/XXX bylo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 x postupech xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Komisi [7]. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX.

(3) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx (XX) č. 2099/2002 xx xxx 5. xxxxxxxxx 2002, kterým xx xxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x lodí (XXXX) [8], xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, zabránění xxxxxxxxxx x xxxx a xxxxxxx životních x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx Xxxx 93/75/XXX, 94/57/XX [9], 95/21/XX [10], 96/98/ES [11], 97/70/XX [12], 98/18/XX [13], 98/41/XX [14], 1999/35/ES [15], x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 2000/59/XX [16], 2001/25/XX [17] x 2001/96/XX [18] x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx být xxxxxxx, xxx COSS xxxxxxxx xxxxxxxxx výbory.

(5) Xxxxxxx xxxxxxxx mají xxx rovněž xxxxxxx, xxx xx na xx xxxxxxxxxx postupy xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (XX) x. 2099/2002 a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxxx xxxxx mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxx

Xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x námořní xxxxxxxxxxx, zabránění znečištění x xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx

x) xxxxxxx na XXXX;

x) xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x usnadněním změn xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x ohledem na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx použitelných x xxxxxxx námořní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx lodích, x xxxxxxx s xxxxxxxxx (ES) č. 2099/2002.

Článek 2

Xxxxx xxxxxxxx 93/75/XXX

Xxxxxxxx 93/75/EHS se xxxx xxxxx:

1. X xx. 2 xx xxxxxxx x), f), x), x) x x) xxxxxxxxx xxxxx:

"x) "xxxxxxx MARPOL 73/78". xxxxxx Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx z xxxx 1973, pozměněná xxxxxxxxxx 1978 x xxxx úmluvě, v xxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxxx XXXX". xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx znění;

g) "xxxxxxxxx IBC". xxxxxx Xxxxxxxxxxx předpis IMO xxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxxx XXX". xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx XXX xxx stavbu x vybavení lodí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx znění;

i) "xxxxxxxxx XXX". rozumí xxxxxxx XXX x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ozářeného xxxxxxxxx paliva, xxxxxxxx x xxxxxx aktivního xxxxxxxxxxxxxx odpadu v xxxxxxx x platném xxxxx;".

2. X článku 11 xx xxxxxxxx xxxx pododstavec, xxxxx xxx:

"Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxxx 2 mohou xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxx 5 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx (XX) x. 2099/2002 ze xxx 5. listopadu 2002, xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxx (XXXX) [19]."

3. Článek 12 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x zabránění xxxxxxxxxx x xxxx (COSS), xxxxxxx xxxxxxx 3 xxxxxxxx (XX) č. 2099/2002.

2. Xxxxxxxx-xx se xx xxxxx odstavec, xxxxxxx se články 5 x 7 xxxxxxxxxx Rady 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx [20] x xxxxxxx xx článek 8 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx v xx. 5 odst. 6 xxxxxxxxxx 1999/468/ES xx xxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xxxx jednací xxx."

Článek 3

Xxxxx xxxxxxxx 94/57/XX

Xxxxxxxx 94/57/XX xx xxxx xxxxx:

1. V xx. 2 písm. x) xx xxxxx "x 19. xxxxxxxx 2001" xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx "v xxxxxxx xxxxx".

2. X xxxxxx 7 xx xxx 1 nahrazuje xxxxx:

"1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx (XXXX), xxxxxxx xxxxxxx 3 nařízení Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx (ES) x. 2099/2002 ze xxx 5. xxxxxxxxx 2002, xxxxxx xx zřizuje Xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx (XXXX) [21]."

3. X xx. 8 xxxx. 2 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, který xxx:

"Xxxxx mezinárodních právních xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 odst. x) x x xxxxxx 6 mohou xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 5 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 2099/2002 xx dne 5. listopadu 2002."

Xxxxxx 4

Xxxxx směrnice 95/21/XX

Xxxxxxxx 95/21/XX xx xxxx xxxxx:

1. Xxxxxx 2 se xxxx xxxxx:

x) x bodě 1 xx xxxxx "xx znění xxxxxxx x 19. xxxxxxxx 2001" nahrazují xxxxx "x platném xxxxx";

x) x xxxx 2 xx xxxxx "ve xxxxx xxxxxxx x 19. xxxxxxxx 2001" xxxxxxxxx slovy "v xxxxxxx znění".

2. X xxxxxx 18 xx xxx 1 nahrazuje xxxxx:

"1. Xxxxxx je xxxxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx (COSS), xxxxxxx xxxxxxx 3 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx (ES) x. 2099/2002 xx xxx 5. listopadu 2002, xxxxxx xx zřizuje Xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z lodí (XXXX) [22]."

3. Xxxxxx 19 se xxxx xxxxx:

x) xxxxxxx c) xx xxxxxxxxx xxxxx:

"x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1.";

x) doplňuje xx nový xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx:

"Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxx být xxxxxxx x oblasti působnosti xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx článku 5 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (ES) x. 2099/2002."

Xxxxxx 5

Xxxxx směrnice 96/98/XX

Xxxxxxxx 96/98/XX se xxxx xxxxx:

1. V xxxxxx 2 xx x xxxxxxxxx x), x) x n) xxxxx "xx xxxxx xxxxxxx x 1. xxxxx 2001" nahrazují xxxxx "v platném xxxxx".

2. Xxxxxx 17 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 17

Xxxx xxxxxxxx může xxx změněna xxxxxxxx xxxxx xx. 18 xxxx. 2 x xxxxx

- xxxxxxxx pro xxxxx xxxx směrnice xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxx A xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx převedením zařízení x xxxxxxx A.2 xx xxxxxxx X.1 x xxxxxx,

- xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx moduly X + C x modul X xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx X.1 x xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,

- zahrnout jiné xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx v xxxxxx 2.

Xxxxxxx x zkušební xxxxx xxxxxxx x xx. 2 písm. x), x) x x) xx xxxxx xxxxxx xxx, aby xxxxxx xxxxxxx jakákoliv xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx článku 5 xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 2099/2002, xxxxxx xx zřizuje Výbor xxx námořní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x lodí (COSS) [23]."

3. Článek 18 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 18

1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx Výbor xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx znečištění z xxxx (COSS), zřízený xxxxxxx 3 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (ES) x. 2099/2002.

2. Odkazuje-li se xx tento xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxx 5 x 7 xxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/ES xx dne 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx [24] x xxxxxxx xx xxxxxx 8 zmíněného xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 6 xxxxxxxxxx 1999/468/XX xx xxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx."

Xxxxxx 6

Xxxxx směrnice 97/70/XX

Xxxxxxxx 97/70/XX xx xxxx xxxxx:

1. X xxxxxx 8 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx zní:

"Změny xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 2 xxxx. 4 xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na základě xxxxxx 5 nařízení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) č. 2099/2002 xx xxx 5. xxxxxxxxx 2002, xxxxxx se xxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z lodí (XXXX) [25]."

2. Xxxxxx 9 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 9

Xxxxx

1. Komisi xx xxxxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x zabránění xxxxxxxxxx x lodí (COSS), xxxxxxx článkem 3 xxxxxxxx (ES) x. 2099/2002.

2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxx 5 x 7 xxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/ES xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [26] x xxxxxxx na článek 8 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 6 xxxxxxxxxx 1999/468/XX xx xxx měsíce.

3. Výbor xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx."

Xxxxxx 7

Změna směrnice 98/18/XX

Xxxxxxxx 98/18/XX xx xxxx xxxxx:

1. V xxxxxx 2 xx xxxxxxx x), x), x), d) x x) nahrazují xxxxx:

"x) "xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx". Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx z xxxx 1974 (xxxxxx XXXXX, 1974) x Mezinárodní xxxxxx x nákladové xxxxxx z xxxx 1996 x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx;

x) "předpisem x stabilitě x xxxxxxxxxxx xxxxx". "Předpis x stabilitě v xxxxxxxxxxx stavu xxx xxxxxxx xxxx lodí xxxxxxx x dokumentech XXX"., xxxxxxxx x xxxxxxxx IMO X.749 (18) ze xxx 4. listopadu 1993 x xxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxxx HSC". "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx"., obsažený x xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx bezpečnost XXX XXX 36 (63) xx xxx 20. května 1994 x platném znění;

d) "XXXXX". Xxxxxxxx systém xxx xxxxxxxxxxx nebezpečí x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx IV úmluvy XXXXX x xxxx 1974 v platném xxxxx;

(…)

x) "xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx". xxxxxxxxxxxxxxxx plavidlo xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx X xxxxxx XXXXX x xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxx xxxx než 12 cestujících; xxxxxx xxxx xxxx B, X xxxx X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx plavbu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx plavidla, xxxxx je

- jejich xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx 500 x3 x

- xxxxxx xxxxxxxxx rychlost xxxxxxxx x xxxx 1.4.30 předpisu XXX xxxxx než 20 xxxx;".

2. X čl. 6 xxxx. 1 xxxx. b) a x), x xx. 6 xxxx. 2 xxxx. a) xxxx x) x x xx. 6 xxxx. 3 xxxx. x) xx xxxxx "xx xxxxx xxxxxxx ke xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx" nahrazují xxxxx "x platném xxxxx".

3. Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 8

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx xx. 9 xxxx. 2

a) x) xxxxxxxx x xx. 2 xxxx. a), x), x) d) x x) x

xx) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x směrnic xxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxx 10,

xxx) xxxxxxxxxx o xxxxxx XXXXX a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx následných xxxx xxxxxxxxx x článcích 4.3, 6.4, 10.3 x 11.3 x

xx) xxxxxxxxxx xxxxxx xx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" a xxxxxxxx XXX xxxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. x), k) x o), xx. 3 odst. 2 xxxx. x), xx. 6 xxxx. 1 xxxx. b) x x), čl. 6 xxxx. 2 xxxx. x) a xxxxxx 11.3. xxxxx být xxxxxxxx x cílem xxxx x úvahu xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x IMO;

b) Xxxxxxx xxxxx být změněny, xxx

x) xxx účely xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx provedené x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xx) x xxxxxxx xx zkušenosti xxxxxxxxxxx technické požadavky.

Změny xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2 xxxxx být xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 5 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx (XX) x. 2099/2002 xx dne 5. xxxxxxxxx 2002, kterým xx zřizuje Xxxxx xxx xxxxxxx bezpečnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx (XXXX) [27]."

4. Xxxxxx 9 xx nahrazuje tímto:

"Článek 9

Xxxxx

1. Komisi je xxxxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxx bezpečnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx (XXXX), xxxxxxx xxxxxxx 3 xxxxxxxx (XX) x. 2099/2002.

2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx odstavec, použijí xx xxxxxx 5 x 7 rozhodnutí Xxxx 1999/468/XX ze xxx 28. června 1999 x xxxxxxxxx xxx výkon prováděcích xxxxxxxxx xxxxxxxxx Komisi [28] x xxxxxxx xx článek 8 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx uvedená x xx. 5 xxxx. 6 xxxxxxxxxx 1999/468/XX xx xxx xxxxxx.

3. Výbor xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx."

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxxxxxx 98/41/XX

Xxxxxxxx 98/41/XX se xxxx xxxxx:

1. X xx. 2 třetí xxxxxxx xx xxxxx "xx znění platném xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "x platném xxxxx".

2. X xxxxxx 12 se xxxxxxxx xxxx pododstavec, xxxxx xxx:

"Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 5 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 2099/2002 ze dne 5. xxxxxxxxx 2002, xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxx xxx námořní xxxxxxxxxx x zabránění xxxxxxxxxx x lodí (XXXX) [29]."

3. Článek 13 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 13

1. Komisi xx nápomocen Xxxxx xxx námořní xxxxxxxxxx x zabránění xxxxxxxxxx x lodí (XXXX), xxxxxxx xxxxxxx 3 xxxxxxxx (XX) č. 2099/2002.

2. Xxxxxxxx-xx xx xx tento odstavec, xxxxxxx xx xxxxxx 5 x 7 xxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/ES xx dne 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx pravomocí Xxxxxx [30] x ohledem xx xxxxxx 8 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx x xx. 5 xxxx. 6 xxxxxxxxxx 1999/468/XX xx dva xxxxxx.

3. Výbor přijme xxxx xxxxxxx řád."

Článek 9

Xxxxx směrnice 1999/35/XX

Xxxxxxxx 1999/35/XX se xxxx xxxxx:

1. X xxxxxx 2 xx xxxxxxx x), x), x) x x) xxxxxxxxx xxxxx:

"x) "xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx". xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vymezené x xxxxxxxx 1 kapitoly X xxxxxx XXXXX x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx více xxx 12 xxxxxxxxxxx;

(…)

x) "xxxxxxx XXXXX 1974". Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x změnami v xxxxxxx xxxxx;

x) "předpisem XXX". Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx Výboru xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx IMO (XXX) 36 (63) xx xxx 20. xxxxxx 1994, x xxxxxxx xxxxx;

(…)

x) "xxxxxxxxxxx". xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xx-xx, ke xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xx. 5 odst. 2 nařízení Rady (XX) x. 3051/95 xx xxx 8. xxxxxxxx 1995 o xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xx-xx xxxx společnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx osobní xxxxxxxx, xx xxxxxx byl xxxxx doklad x xxxxx x souladu x pravidlem XX/4 xxxxxx XXXXX 1974 x platném xxxxx;".

2. Xxxxxx 16 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 16

Xxxxx

1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx (XXXX), zřízený xxxxxxx 3 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Rady (XX) č. 2099/2002 xx dne 5. xxxxxxxxx 2002, xxxxxx xx zřizuje Výbor xxx xxxxxxx bezpečnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x lodí (XXXX) [31].

2. Xxxxxxxx-xx xx xx tento xxxxxxxx, xxxxxxx xx články 5 a 7 xxxxxxxxxx Rady 1999/468/ES xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [32] x xxxxxxx xx článek 8 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 6 xxxxxxxxxx 1999/468/ES xx xxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx."

3. V xxxxxx 17 xx doplňuje xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx:

"Xxxxx mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 mohou xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 5 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx (XX) x. 2099/2002".

4. Xxxxxxx X xx xxxx xxxxx:

x xxxx 7 xx xxxxx "x xxxxxxxx Xxxxxx xxx námořní xxxxxxxxxx (MSC) … (70)" xxxxxxxxx xxxxx "x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX A.893 (21)".

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxxxx 2000/59/XX

Xxxxxxxx 2000/59/ES xx xxxx xxxxx:

1. X xx. 2 xxxx. x) xx slova "xx znění xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx" xx xxxxxxxxx slovy "v xxxxxxx znění".

2. V xxxxxx 14 xx xxxxxxxx 1 nahrazuje xxxxx:

"1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx znečištění x xxxx (XXXX), xxxxxxx xxxxxxx 3 nařízení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (ES) x. 2099/2002 xx xxx 5. listopadu 2002, xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx (XXXX) [33]."

3. X xxxxxx 15 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx zní:

"Změny mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxxx 2 xxxxx být xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 5 xxxxxxxx (XX) x. 2099/2002."

Xxxxxx 11

Xxxxx xxxxxxxx 2001/25/XX

Xxxxxxxx 2001/25/ES xx xxxx xxxxx:

1. X xxxxxx 1 se xxxx 16, 17, 18, 21, 22, 23 a 24 xxxxxxxxx xxxxx:

"16. "xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx". xxx xxxxxxxxxxxx nebo přizpůsobená x xxxxxxx pro xxxxxxxxx přepravu jakéhokoli xxxxxxxxx výrobku xxxxxxxxx x xxxxxxxx 17 Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx chemikálií x xxxxxxx xxxxx;

17. "xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx plyn". loď xxxxxxxxxxxx nebo přizpůsobená x xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxx plynu xxxx xxxxxx xxxxxxxx uvedeného x kapitole 19 Xxxxxxxxxxxxx předpisu x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx znění;

18. "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx". xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Světovou xxxxxxx konferencí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x platném xxxxx;

(…)

21. "xxxxxxx XXXX". Xxxxxxxxxxx úmluva x xxxxxxx xxxxxxx, kvalifikace x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx XXX x xxxxxxxx I/15 úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx předpisu XXXX v platném xxxxx;

22. "radiotelekomunikačními službami". xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx a opravy xxxxxxxxx v xxxxxxx x radiotelekomunikačním xxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx moři z xxxx 1974, (xxxxxx XXXXX), x xxxxx xxxxxxx každého členského xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx doporučeními Xxxxxxxxxxx námořní xxxxxxxxxx (XXX) x xxxxxx xxxxxxx xxxxx;

23. "osobní xxxx xxxx xx-xx". xxxxxx xxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx-xx xxxx zvláštními xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx x xxxxxx XXXXX x platném xxxxx;

24. "xxxxxxxxx XXXX". xxxxxxx (STCW) o xxxxxxx námořníků, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x. 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx XXXX x xxxx 1995 v xxxxxxx xxxxx;".

2. X xxxxxx 22 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx zní:

"4. Změny xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 mohou být xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxx článku 5 nařízení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 2099/2002 xx xxx 5. xxxxxxxxx 2002, xxxxxx xx zřizuje Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x zabránění xxxxxxxxxx x xxxx (COSS) [*] Xx. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 1.."

3. X xxxxxx 23 xx xxxxxxxx 1 nahrazuje xxxxx:

"1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxx (XXXX), zřízený xxxxxxx 3 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (ES) č. 2099/2002 ze dne 5. xxxxxxxxx 2002."

Xxxxxx 12

Změna xxxxxxxx 2001/96/XX

Xxxxxxxx 2001/96/ES xx xxxx xxxxx:

1. V xx. 3 xxxx 2 xx xxxxx "xx xxxxx platném x 4. xxxxxxxx 2001" xxxxxxxxx slovy "x platném xxxxx".

2. X xxxxxx 14 xx odstavec 1 xxxxxxxxx xxxxx:

"1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx Výbor xxx námořní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x lodí (XXXX), xxxxxxx xxxxxxx 3 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Rady (ES) x. 2099/2002 xx xxx 5. listopadu 2002, xxxxxx xx xxxxxxx Výbor xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx (COSS) [34]."

3. X xxxxxx 15 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:

"3. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3 xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 5 xxxxxxxx (XX) x. 2099/2002."

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx

1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 23. xxxxxxxxx 2003. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx znění hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které přijmou x oblasti xxxxxxxxxx xxxx směrnice.

Článek 14

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxx vstupuje x platnost xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.

Xxxxxx 15

Xxxxxx

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

V Xxxxxxx xxx 5. listopadu 2002.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx

X. Xxx

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxxxxx

[1] Xx. věst. X 365 E, 19.12.2000, s. 280.

[2] Úř. xxxx. X 139, 11.5.2001, x. 21.

[3] Úř. věst. X 253, 12.9.2001, x. 1.

[4] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 13. února 2001 (Xx. xxxx. X 276, 1.10.2001, x. 44), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxx 27. května 2002 (Xx. věst. C 170 X, 16.7.2002, x. 98) a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 24. xxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).

[5] Xx. věst. X 247, 5.10.1993, x. 19. Směrnice xxxxxxxxx pozměněná směrnicí Xxxxxx 98/74/ES (Xx. xxxx. X 276, 13.10.1998, x. 7).

[6] Xx. xxxx. X 197, 18.7.1987, x. 33.

[7] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.

[8] Xx. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[9] Xx. xxxx. X 319, 12.12.1994. x. 20. Xxxxxxxx xxxxxxxxx pozměněná směrnicí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 2001/105/XX (Xx. xxxx. X 19, 22.1.2002, s. 9).

[10] Xx. xxxx. X 157, 7.7.1995, x. 1. Směrnice xxxxxxxxx pozměněná směrnicí Xxxxxxxxxx parlamentu a Xxxx 2001/106/XX (Xx. xxxx. X 19, 22.1.2002, x. 17).

[11] Xx. xxxx. X 46, 17.2.1997, x. 25. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx 2002/75/XX (Úř. xxxx. X 254, 23.9.2002, x. 1).

[12] Xx. xxxx. X 34, 9.2.1998, x. 1. Směrnice xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx 2002/35/XX (Xx. xxxx. 112, 27.4.2002, x. 4).

[13] Xx. xxxx. X 144, 15.5.1998, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx pozměněná xxxxxxxx Xxxxxx 2002/25/XX (Xx. xxxx. X 98, 15.4.2002, s. 1).

[14] Xx. xxxx. X 188, 2.7.1998, x. 35.

[15] Xx. xxxx. X 138, 1.6.1999, x. 1.

[16] Xx. xxxx. X 332, 28.12.2000, x. 81.

[17] Úř. xxxx. X 136, 18.5.2001, x. 17.

[18] Xx. xxxx. X 13, 16.1.2002, x. 9.

[19] Xx. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[20] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.

[21] Xx. věst. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[22] Xx. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[23] Úř. věst. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[24] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.

[25] Xx. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[26] Xx. věst. X 184, 17.7.1999, x. 23.

[27] Xx. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[28] Xx. věst. X 184, 17.7.1999, x. 23.

[29] Úř. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[30] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.

[31] Úř. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[32] Úř. věst. X 184, 17.7.1999, x. 23.

[33] Xx. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[34] Úř. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 1.