Plné znění - 32002L0084

Směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2002/84/XX

xx xxx 5. listopadu 2002,

xxxxxx xx mění xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z lodí

(Text x významem xxx XXX)

XXXXXXXX PARLAMENT X XXXX XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xx. 80 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,

x ohledem xx xxxxx Komise [1],

s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],

x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxx xxxxxxx [3],

x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [4],

xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:

(1) Směrnice xxxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Rady 93/75/XXX xx dne 13. xxxx 1993 o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství x přepravující xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx věci [5] x x xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxx směrnicí. Xxxx výbory xx xxxxxx pravidly xxxxxxxxxxx x rozhodnutí Rady 87/373/XXX xx dne 13. července 1987 x xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Komisi [6].

(2) Xxxxxxxxxx 87/373/XXX bylo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. června 1999 x postupech pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [7]. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx platných x oblasti námořní xxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx v xxxxxxx x rozhodnutím Rady 1999/468/XX.

(3) Xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx a Xxxx (XX) x. 2099/2002 xx dne 5. xxxxxxxxx 2002, xxxxxx xx zřizuje Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x zabránění xxxxxxxxxx x lodí (XXXX) [8], xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx zřízených xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x námořní xxxxxxxxxxx, zabránění xxxxxxxxxx x xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx podmínek xx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx Rady 93/75/XXX, 94/57/XX [9], 95/21/XX [10], 96/98/XX [11], 97/70/ES [12], 98/18/XX [13], 98/41/XX [14], 1999/35/XX [15], x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2000/59/XX [16], 2001/25/XX [17] a 2001/96/XX [18] x xxxxxxx xxxxxxx bezpečnosti xx xxxxx xxxx být xxxxxxx, aby COSS xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxx směrnice mají xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xx na xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx stanovené xxxxxxxxx (ES) x. 2099/2002 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx k usnadnění xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx změny xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nástrojů xxxxxxxxxxx x právních xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx,

XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Účel

Účelem xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx

x) xxxxxxx na XXXX;

x) xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x usnadněním xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx použitelných x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, x souladu s xxxxxxxxx (ES) x. 2099/2002.

Xxxxxx 2

Xxxxx xxxxxxxx 93/75/XXX

Xxxxxxxx 93/75/XXX se xxxx takto:

1. X xx. 2 xx xxxxxxx x), f), x), x) x x) xxxxxxxxx xxxxx:

"x) "xxxxxxx XXXXXX 73/78". xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx x xxxx 1973, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 1978 x xxxx úmluvě, x xxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxxx XXXX". xxxxxx Mezinárodní xxxxxxx x námořní xxxxxxxx nebezpečných xxxx x xxxxxxx znění;

g) "xxxxxxxxx XXX". xxxxxx Xxxxxxxxxxx předpis XXX xxx xxxxxx x xxxxxxxx lodí pro xxxxxxxxx xxxxxxxx nebezpečných xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxxx XXX". xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx XXX xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx hromadnou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx plynů x xxxxxxx znění;

i) "předpisem XXX". xxxxxx xxxxxxx XXX x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ozářeného xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x vysoce xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx v platném xxxxx;".

2. V článku 11 se doplňuje xxxx xxxxxxxxxxx, který xxx:

"Xxxxx xxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx uvedených x xxxxxx 2 xxxxx xxx xxxxxxx z xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 5 nařízení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (ES) x. 2099/2002 ze dne 5. xxxxxxxxx 2002, xxxxxx xx zřizuje Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z lodí (XXXX) [19]."

3. Xxxxxx 12 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxx bezpečnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx (XXXX), xxxxxxx článkem 3 xxxxxxxx (XX) č. 2099/2002.

2. Xxxxxxxx-xx se xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 5 a 7 xxxxxxxxxx Rady 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [20] x xxxxxxx na xxxxxx 8 xxxxxxxxx rozhodnutí.

Doba xxxxxxx x xx. 5 xxxx. 6 xxxxxxxxxx 1999/468/XX je xxx měsíce.

3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx."

Xxxxxx 3

Xxxxx xxxxxxxx 94/57/XX

Xxxxxxxx 94/57/XX xx xxxx xxxxx:

1. X xx. 2 xxxx. x) se xxxxx "x 19. xxxxxxxx 2001" xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx "x xxxxxxx znění".

2. X xxxxxx 7 se xxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

"1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxx bezpečnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx (XXXX), xxxxxxx xxxxxxx 3 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx (XX) x. 2099/2002 ze dne 5. xxxxxxxxx 2002, xxxxxx xx zřizuje Xxxxx xxx námořní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x lodí (XXXX) [21]."

3. X xx. 8 xxxx. 2 xx doplňuje xxxx pododstavec, xxxxx xxx:

"Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xx. 2 xxxx. x) a x xxxxxx 6 xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx 5 nařízení Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx (XX) č. 2099/2002 xx xxx 5. xxxxxxxxx 2002."

Xxxxxx 4

Změna xxxxxxxx 95/21/XX

Xxxxxxxx 95/21/XX xx xxxx xxxxx:

1. Xxxxxx 2 xx mění xxxxx:

x) v bodě 1 xx xxxxx "xx xxxxx xxxxxxx x 19. xxxxxxxx 2001" nahrazují xxxxx "x xxxxxxx xxxxx";

x) x xxxx 2 xx slova "ve xxxxx xxxxxxx x 19. xxxxxxxx 2001" xxxxxxxxx slovy "x xxxxxxx xxxxx".

2. X xxxxxx 18 xx xxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

"1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx znečištění z xxxx (XXXX), xxxxxxx xxxxxxx 3 nařízení Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx (ES) č. 2099/2002 xx xxx 5. listopadu 2002, xxxxxx xx zřizuje Xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx (XXXX) [22]."

3. Xxxxxx 19 xx xxxx xxxxx:

x) xxxxxxx x) xx xxxxxxxxx xxxxx:

"x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx pro účely xxxx směrnice, xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1.";

x) xxxxxxxx xx xxxx pododstavec, xxxxx xxx:

"Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 5 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 2099/2002."

Xxxxxx 5

Xxxxx směrnice 96/98/XX

Xxxxxxxx 96/98/XX xx xxxx xxxxx:

1. X xxxxxx 2 xx x písmenech x), x) a x) xxxxx "ve xxxxx xxxxxxx k 1. xxxxx 2001" nahrazují xxxxx "x platném xxxxx".

2. Článek 17 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 17

Xxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 18 xxxx. 2 x xxxxx

- uplatnit xxx xxxxx xxxx směrnice xxxxxxxxxx změny mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxx X xxx xxxxxxxxx nových xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx X.2 xx xxxxxxx A.1 x naopak,

- xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx X + C x xxxxx X xxx zařízení uvedení x xxxxxxx A.1 x změnit sloupce xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,

- xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx x xxxxxx 2.

Xxxxxxx x zkušební xxxxx xxxxxxx v xx. 2 písm. x), x) a x) je třeba xxxxxx tak, aby xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx článku 5 xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 2099/2002, kterým xx xxxxxxx Výbor xxx námořní bezpečnost x xxxxxxxxx znečištění x xxxx (XXXX) [23]."

3. Článek 18 xx nahrazuje xxxxx:

"Xxxxxx 18

1. Komisi xx xxxxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx (XXXX), zřízený xxxxxxx 3 nařízení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx (ES) x. 2099/2002.

2. Xxxxxxxx-xx se xx xxxxx odstavec, xxxxxxx xx xxxxxx 5 a 7 xxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxx pro výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [24] x xxxxxxx xx xxxxxx 8 xxxxxxxxx rozhodnutí.

Doba xxxxxxx x xx. 5 xxxx. 6 xxxxxxxxxx 1999/468/ES xx xxx měsíce.

3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx."

Xxxxxx 6

Xxxxx xxxxxxxx 97/70/XX

Xxxxxxxx 97/70/ES xx xxxx xxxxx:

1. X xxxxxx 8 xx xxxxxxxx nový pododstavec, xxxxx zní:

"Změny mezinárodních xxxxxxxx nástrojů uvedených x čl. 2 xxxx. 4 xxxxx xxx vyjmuty x xxxxxxx působnosti této xxxxxxxx na základě xxxxxx 5 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu a Xxxx (XX) x. 2099/2002 xx xxx 5. xxxxxxxxx 2002, xxxxxx xx zřizuje Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxx (XXXX) [25]."

2. Článek 9 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 9

Xxxxx

1. Komisi xx xxxxxxxxx Xxxxx xxx námořní xxxxxxxxxx x zabránění xxxxxxxxxx x xxxx (XXXX), xxxxxxx xxxxxxx 3 xxxxxxxx (ES) x. 2099/2002.

2. Xxxxxxxx-xx se xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 5 x 7 xxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svěřených Xxxxxx [26] x xxxxxxx xx xxxxxx 8 zmíněného xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx v xx. 5 xxxx. 6 xxxxxxxxxx 1999/468/XX xx xxx měsíce.

3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx."

Článek 7

Změna xxxxxxxx 98/18/XX

Xxxxxxxx 98/18/XX xx xxxx xxxxx:

1. V xxxxxx 2 se xxxxxxx a), b), x), d) x x) nahrazují tímto:

"a) "xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx". Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x roku 1974 (xxxxxx XXXXX, 1974) a Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx z roku 1996 s jejich xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx stavu". "Xxxxxxx x stabilitě v xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx typy xxxx xxxxxxx x dokumentech XXX"., xxxxxxxx v xxxxxxxx XXX X.749 (18) xx dne 4. listopadu 1993 x xxxxxxx znění;

c) "xxxxxxxxx XXX". "Mezinárodní xxxxxxx pro bezpečnost xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx"., obsažený x xxxxxxxx Výboru xxx námořní xxxxxxxxxx XXX MSC 36 (63) ze xxx 20. xxxxxx 1994 x xxxxxxx znění;

d) "XXXXX". Xxxxxxxx xxxxxx xxx předcházení xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx XX úmluvy XXXXX x xxxx 1974 v xxxxxxx xxxxx;

(…)

x) "xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx". xxxxxxxxxxxxxxxx plavidlo xxxxxxxx v pravidle 1 xxxxxxxx X xxxxxx XXXXX x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx 12 xxxxxxxxxxx; osobní xxxx tříd X, X nebo X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x námořních oblastech xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxxxxx osobní plavidla, xxxxx xx

- xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx 500 x3 x

- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x bodě 1.4.30 xxxxxxxx XXX xxxxx než 20 xxxx;".

2. V xx. 6 odst. 1 xxxx. b) a x), x čl. 6 odst. 2 xxxx. x) bodu x) a v xx. 6 xxxx. 3 xxxx. a) xx xxxxx "xx xxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx" nahrazují xxxxx "x xxxxxxx xxxxx".

3. Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 8

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx xx. 9 xxxx. 2

x) x) xxxxxxxx x xx. 2 xxxx. a), x), x) d) x x) x

xx) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 10,

xxx) xxxxxxxxxx x úmluvě XXXXX a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro bezpečnost xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx následných xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 4.3, 6.4, 10.3 x 11.3 x

xx) xxxxxxxxxx odkazů xx "xxxxxxxxxxx smlouvy" a xxxxxxxx XXX xxxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. x), x) x x), čl. 3 xxxx. 2 xxxx. a), čl. 6 xxxx. 1 xxxx. x) a x), čl. 6 xxxx. 2 xxxx. x) a článku 11.3. xxxxx xxx xxxxxxxx x cílem xxxx v xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x IMO;

b) Přílohy xxxxx být xxxxxxx, xxx

x) xxx xxxxx xxxx směrnice zahrnuly xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xx) s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx technické xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 mohou být xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této směrnice xx základě xxxxxx 5 xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Rady (XX) x. 2099/2002 xx dne 5. xxxxxxxxx 2002, xxxxxx xx xxxxxxx Výbor xxx xxxxxxx bezpečnost x zabránění xxxxxxxxxx x lodí (XXXX) [27]."

4. Článek 9 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 9

Xxxxx

1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx znečištění x xxxx (XXXX), xxxxxxx xxxxxxx 3 nařízení (XX) č. 2099/2002.

2. Xxxxxxxx-xx xx na xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 5 x 7 xxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/ES xx xxx 28. června 1999 x postupech xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Komisi [28] s xxxxxxx xx xxxxxx 8 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx x xx. 5 xxxx. 6 xxxxxxxxxx 1999/468/XX je xxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx."

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxxxxxx 98/41/XX

Xxxxxxxx 98/41/XX se xxxx takto:

1. X xx. 2 xxxxx xxxxxxx se slova "xx znění xxxxxxx xx xxx přijetí xxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "x xxxxxxx xxxxx".

2. X xxxxxx 12 se doplňuje xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx:

"Xxxxx xxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxx 5 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (ES) x. 2099/2002 xx dne 5. xxxxxxxxx 2002, xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx a zabránění xxxxxxxxxx x xxxx (XXXX) [29]."

3. Xxxxxx 13 se nahrazuje xxxxx:

"Xxxxxx 13

1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxx bezpečnost x xxxxxxxxx znečištění x lodí (XXXX), xxxxxxx xxxxxxx 3 xxxxxxxx (XX) č. 2099/2002.

2. Odkazuje-li se xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx články 5 x 7 xxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/ES xx xxx 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Komisi [30] s ohledem xx xxxxxx 8 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx uvedená x xx. 5 xxxx. 6 xxxxxxxxxx 1999/468/XX xx xxx xxxxxx.

3. Výbor přijme xxxx xxxxxxx xxx."

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxxx 1999/35/XX

Xxxxxxxx 1999/35/XX xx xxxx takto:

1. X xxxxxx 2 xx xxxxxxx x), d), x) x o) xxxxxxxxx xxxxx:

"x) "vysokorychlostním xxxxxxx plavidlem". vysokorychlostní xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxxxx X xxxxxx XXXXX x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx více xxx 12 xxxxxxxxxxx;

(…)

x) "xxxxxxx XXXXX 1974". Xxxxxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx znění;

e) "xxxxxxxxx XXX". Mezinárodní xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx vysokorychlostních xxxxxxxx, obsažený x xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx IMO (XXX) 36 (63) xx dne 20. xxxxxx 1994, v xxxxxxx xxxxx;

(…)

x) "xxxxxxxxxxx". xxxxxxxxxx provozující xxxxx xxxx více xxxx xxxx ro-ro, xx xxxxxx byl doklad x xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xx. 5 xxxx. 2 xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 3051/95 xx xxx 8. xxxxxxxx 1995 o xxxxxx xxxxxxxxxxx osobních xxxx xxxx xx-xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx plavidla, xx xxxxxx xxx xxxxx doklad o xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx XX/4 xxxxxx XXXXX 1974 x xxxxxxx xxxxx;".

2. Xxxxxx 16 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 16

Xxxxx

1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z lodí (XXXX), xxxxxxx xxxxxxx 3 xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 2099/2002 xx xxx 5. xxxxxxxxx 2002, xxxxxx xx zřizuje Xxxxx xxx námořní xxxxxxxxxx x zabránění xxxxxxxxxx x lodí (XXXX) [31].

2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx odstavec, xxxxxxx xx xxxxxx 5 a 7 xxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [32] s xxxxxxx xx xxxxxx 8 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx v xx. 5 xxxx. 6 xxxxxxxxxx 1999/468/ES xx xxx měsíce.

3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx."

3. V článku 17 se xxxxxxxx xxxx pododstavec, xxxxx xxx:

"Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 mohou xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx 5 nařízení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 2099/2002".

4. Xxxxxxx X xx mění xxxxx:

x xxxx 7 xx xxxxx "x xxxxxxxx Xxxxxx pro námořní xxxxxxxxxx (XXX) … (70)" xxxxxxxxx xxxxx "x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX X.893 (21)".

Článek 10

Xxxxx xxxxxxxx 2000/59/XX

Xxxxxxxx 2000/59/ES xx xxxx xxxxx:

1. V xx. 2 xxxx. x) xx slova "xx xxxxx xxxxxxx xx dni přijetí xxxx xxxxxxxx" se xxxxxxxxx slovy "x xxxxxxx xxxxx".

2. V xxxxxx 14 xx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

"1. Xxxxxx je xxxxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx (COSS), xxxxxxx xxxxxxx 3 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 2099/2002 xx xxx 5. xxxxxxxxx 2002, xxxxxx se xxxxxxx Xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx x zabránění xxxxxxxxxx z xxxx (XXXX) [33]."

3. X xxxxxx 15 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx:

"Xxxxx mezinárodních xxxxxxxx nástrojů xxxxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxx být xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx 5 xxxxxxxx (XX) č. 2099/2002."

Xxxxxx 11

Změna xxxxxxxx 2001/25/XX

Xxxxxxxx 2001/25/ES xx xxxx xxxxx:

1. X xxxxxx 1 xx xxxx 16, 17, 18, 21, 22, 23 x 24 xxxxxxxxx tímto:

"16. "chemickou xxxxxxxx xxxx". xxx xxxxxxxxxxxx xxxx přizpůsobená x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 17 Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x platném xxxxx;

17. "xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx". loď xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x užívaná xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx uvedeného x xxxxxxxx 19 Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx plynu x xxxxxxx xxxxx;

18. "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx". revidované xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx konferencí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro mobilní xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;

(…)

21. "úmluvou XXXX". Xxxxxxxxxxx úmluva x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx dotyčné xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x přechodným xxxxxxxxxxx xxxxxx XXX a xxxxxxxx X/15 úmluvy x xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXX x platném xxxxx;

22. "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx službami". xxxxxx zahrnující xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, technickou xxxxxx x opravy xxxxxxxxx v xxxxxxx x radiotelekomunikačním xxxxx, Xxxxxxxxxxx úmluvou o xxxxxxxxxxx lidského života xx xxxx z xxxx 1974, (xxxxxx XXXXX), x xxxxx xxxxxxx každého členského xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx doporučeními Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (XXX) x xxxxxx xxxxxxx xxxxx;

23. "osobní xxxx xxxx ro-ro". xxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx-xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx XXXXX x xxxxxxx xxxxx;

24. "xxxxxxxxx XXXX". xxxxxxx (XXXX) x xxxxxxx xxxxxxxxx, vydávání xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx námořníků, xxxxxxx usnesením x. 2 xxxxxxxxxx smluvních xxxxx XXXX v xxxx 1995 x xxxxxxx znění;".

2. X xxxxxx 22 se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:

"4. Změny xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2 xxxxx xxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx této směrnice xx xxxxxxx xxxxxx 5 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Rady (XX) x. 2099/2002 xx xxx 5. xxxxxxxxx 2002, kterým xx xxxxxxx Výbor xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx znečištění x lodí (XXXX) [*] Xx. věst. X 324, 29.11.2002, x. 1.."

3. X xxxxxx 23 xx xxxxxxxx 1 nahrazuje xxxxx:

"1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxx (XXXX), zřízený xxxxxxx 3 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (ES) x. 2099/2002 xx xxx 5. listopadu 2002."

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxxxxx 2001/96/XX

Xxxxxxxx 2001/96/XX xx xxxx takto:

1. V xx. 3 xxxx 2 xx xxxxx "xx xxxxx xxxxxxx x 4. prosinci 2001" nahrazují xxxxx "x xxxxxxx xxxxx".

2. X xxxxxx 14 xx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

"1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxx bezpečnost x xxxxxxxxx znečištění x xxxx (XXXX), xxxxxxx xxxxxxx 3 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady (XX) x. 2099/2002 ze xxx 5. xxxxxxxxx 2002, xxxxxx xx xxxxxxx Výbor xxx xxxxxxx bezpečnost a xxxxxxxxx znečištění x xxxx (COSS) [34]."

3. X xxxxxx 15 xx xxxxxxxx nový xxxxxxxx, xxxxx xxx:

"3. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 3 xxxxx xxx xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 5 xxxxxxxx (XX) x. 2099/2002."

Článek 13

Provedení

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 23. xxxxxxxxx 2003. Xxxxxxxxxx x nich xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx odkaz na xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx přijmou x oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxx

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.

X Bruselu xxx 5. listopadu 2002.

Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx

X. Xxx

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Pedersen

[1] Úř. xxxx. X 365 X, 19.12.2000, x. 280.

[2] Xx. xxxx. X 139, 11.5.2001, x. 21.

[3] Xx. věst. X 253, 12.9.2001, x. 1.

[4] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 276, 1.10.2001, s. 44), společný xxxxxx Xxxx xx xxx 27. xxxxxx 2002 (Xx. xxxx. X 170 X, 16.7.2002, x. 98) a xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 24. xxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).

[5] Xx. xxxx. X 247, 5.10.1993, x. 19. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx 98/74/ES (Xx. xxxx. X 276, 13.10.1998, x. 7).

[6] Úř. xxxx. X 197, 18.7.1987, x. 33.

[7] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.

[8] Úř. věst. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[9] Xx. věst. X 319, 12.12.1994. x. 20. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2001/105/XX (Xx. xxxx. L 19, 22.1.2002, x. 9).

[10] Úř. xxxx. X 157, 7.7.1995, x. 1. Směrnice xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2001/106/ES (Xx. xxxx. X 19, 22.1.2002, s. 17).

[11] Xx. xxxx. X 46, 17.2.1997, x. 25. Směrnice xxxxxxxxx pozměněná xxxxxxxx Xxxxxx 2002/75/ES (Úř. xxxx. L 254, 23.9.2002, x. 1).

[12] Xx. xxxx. X 34, 9.2.1998, x. 1. Směrnice xxxxxxxxx xxxxxxxxx směrnicí Xxxxxx 2002/35/XX (Xx. xxxx. 112, 27.4.2002, x. 4).

[13] Xx. xxxx. X 144, 15.5.1998, x. 1. Směrnice xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx 2002/25/ES (Xx. xxxx. X 98, 15.4.2002, x. 1).

[14] Xx. xxxx. X 188, 2.7.1998, x. 35.

[15] Xx. xxxx. X 138, 1.6.1999, x. 1.

[16] Xx. xxxx. X 332, 28.12.2000, x. 81.

[17] Xx. xxxx. X 136, 18.5.2001, x. 17.

[18] Xx. věst. X 13, 16.1.2002, x. 9.

[19] Úř. věst. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[20] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.

[21] Xx. věst. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[22] Úř. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[23] Xx. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[24] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.

[25] Úř. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[26] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.

[27] Úř. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[28] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.

[29] Úř. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[30] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.

[31] Xx. věst. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[32] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.

[33] Úř. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 1.

[34] Xx. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 1.