Xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2003/103/ES
ze xxx 17. xxxxxxxxx 2003,
xxxxxx xx mění xxxxxxxx 2001/25/ES o xxxxxxxxx úrovni xxxxxxx xxxxxxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx EHP)
EVROPSKÝ XXXXXXXXX X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 80 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Komise,
s xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [1],
xx xxxxxxxxxx Xxxxxx regionů,
v xxxxxxx x postupem xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [2],
xxxxxxxx x těmto důvodům:
(1) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2001/25/XX xx xxx 4. xxxxx 2001 x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx [3] xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a strážní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx lodích Xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxxx (IMO) x xxxxxxx výcviku, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx z xxxx 1978, v xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx XXXX).
(2) X xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Evropské xxxx xx důležité xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx námořníků x Xxxxxxxx unii.
(3) Je xxxxxxxx zajistit, xxx xxxxxxxxx xxxxxx průkazy xxxxxxxxxxxx xxxxxx třetími xxxxxx a sloužící xx xxxxxx Společenství xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx, xxxxx xx požadována úmluvou XXXX. Xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx uznávají průkazy xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxx, že xxxxxxx x kritéria xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zeměmi x xxx schvalování xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zařízení a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx programů x xxxxx budou xxxxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx uplatňování xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Praktické xxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx by mohly xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx zjednodušovaly xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx výcvik, xxxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx by proto xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx úkolu xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(7) Xxx xxxx xxxxxxxxx, xx země, která xx xxxxxx, nadále xxxx dodržuje xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, xxxx xx xxx xxxx xxxxxx pravidelně xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx země, xxxxx xxxxxxxxxx požadavky xxxxxx STCW, xx xxxx být xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxxxxx prodloužit xxxx odvolat xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mnohem xxxxxxxx. Xxxxxx by xxxxx měla xxx xxxxxxxx prováděním xxxxxx xxxxx jménem xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(9) Trvalé xxxxxxxxx xxxx, jak xxxxx xxxx dodržují xxxxxxxxx, xxxx xxx účinněji xxxxxxxxx harmonizovaným a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(10) Xxxxxx x úkolů Evropské xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx") xx xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx uložen xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, kvalifikaci x xxxxxxx službě xxxxxxx lodí.
(11) Agentura xx xxxxx xxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx plnění jejich xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx třetím xxxxx. Xxxx by xxxxxx pomáhat Xxxxxx xxx sledování xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx požadavky úmluvy XXXX.
(12) Xxxxxx STCW xxxxxx xxxxxxxx jazykové xxxxxxxxx na průkazy xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx ověřující xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/XX xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(13) Xxxxxxxxxxx xxxxxx x bezpečnosti xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxx 1974 v xxxxxxxxxx xxxxx (dále jen "xxxxxx XXXXX") xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx a pobřežím. Xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx SOLAS, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1. xxxxxxxx 2002.
(14) Xx xxxxxxxx stanovit xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Směrnice 2001/25/XX xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Směrnice 2001/25/XX xx xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx 5 xx xxxx takto:
a) xxxxxxxx 3 se xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx X/2 xxxx. 1 xxxxxx XXXX.";
x) x xxxxxxxx 5 xx xxxxxxxx nová xxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxxx x článkem XX xxxx. 2 xxxxxx XXXX."
2. V xxxxxx 17 xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:
"x) xxxx xxxx x xxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx X xxxxxxx 14 xxxx. 4 úmluvy XXXXX."
3. X článku 18 xx xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 4, může být xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx plujících pod xxxxxx členského státu, xxxxx rozhodnutí x xxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxx způsobilosti bylo xxxxxxx xxxxx postupem:
a) Xxxxxxx xxxx, který xx x xxxxxx xxxxxxx potvrzení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx třetí xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx radistovi xxx xxxxxx na xxxxxx plujících xxx xxxxxxx tohoto xxxxx, xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx žádost x xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx xx pomoci Xxxxxxxx agentury xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxx") x x možným xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxx x xxxxxxx XX x xxxxxxx, xxxx xxxx v xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, x cílem xxxxxx, zda xxxx xxxx xxxxxxxx všem xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX x zda xxxx xxxxxxx xxxxxx opatření x zabránění xxxxxxxx x průkazy xxxxxxxxxxxx.
x) Xx tří xxxxxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx x uznání xxxxxx Komise rozhodnutí x uznání třetí xxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 23 xxxx. 2. Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx 18a.
c) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx země xxxx přijato xx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx b), může xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, dokud není xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 23 xxxx. 2.
d) Členský xxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, zda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zeměmi xxxxxxxx Komisí, xxxxxxx xxxx zřetel na xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx II xxxxxx 4 x 5.
x) Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx vydány uznanými xxxxxxx zeměmi a xxxxx jsou před (…) 18 měsíců xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx. xxxxxxxxxx x řadě X Xxxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx, zůstávají x platnosti. Xxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxx xxxxx členskými xxxxx, jestliže je Xxxxxx následně xxxxxxxx xxxxx článku 18x.
x) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx třetích xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxx X Xxxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx."
4. Xxxxxxxx xx xxxx články, xxxxx znějí:
"Článek 18x
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx k závěru, xx xxxxxx třetí xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, xxxxxxx o xxx xxx ohledu na xxxxxxxx uvedená x xxxxxxx XX neprodleně Xxxxxx s xxxxxx xxxxxx. Komise xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 23.
2. Xxxxxxxx Xxxxxx dojde x xxxxxx, že xxxxxx xxxxx země xxx xxxxxx požadavky úmluvy XXXX, uvědomí x xxx xxx xxxxxx xx kritéria xxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxxxxxx xxxxxxx státy x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx předloží výboru xxxxxxxxx v xxxxxx 23.
3. Jestliže xxxxxxx xxxx xxxxxxx odvolat xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx členské xxxxx x xxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x cílem xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx dodržovat xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
5. Xxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úmluvy XXXX, Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx této xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx odvoláno, xxxxxxxx xxxxxxx přijata xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx STCW.
6. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx přijímají xxxxxxxx xxxxx xx. 23 xxxx. 2 xx xxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xxxx učinil xxxxxxxx. Dotčené členské xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx.
7. Potvrzení xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x souladu x xx. 5 xxxx. 6 přede xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx stupeň xxxxxxx xxxxxxx na dodatečné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18b
1. Třetí xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 18 xxxx. 3 xxxx. b), xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x čl. 18 xxxx. 3 xxxx. x), Xxxxxx xx xxxxxx agentury xxxxxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxxxxxx x cílem xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovená x xxxxxxx XX x xxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x průkazy xxxxxxxxxxxx.
2. Komise xxxxxxx xxxxxxxxx kritéria xxx xxxxxxxxx xxxxxxx zemí xx xxxxxxx údajů x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přístavní xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 20 x rovněž xx základě informací xxxxxxxxxx se zpráv x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx třetími xxxxxx xx xxxxx s xxxxxxx X-1/7 xxxxxxxx XXXX.
3. Xxxxxx předá xxxxxxxx státům zprávu x výsledcích xxxxxxxxx."
5. X čl. 22 xxxx. 1 xx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxx:
"Xxxx směrnice xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxx účely xxxx xxxxxxxx všechny odpovídající xxxxx právních předpisů Xxxxxxxxxxxx."
6. Příloha II xx mění x xxxxxxx s přílohou xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx státy xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 14. xxxxxx 2005. Neprodleně o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Způsob xxxxxx si stanoví xxxxxxx státy.
Nejpozději 14. xxxxxxxx 2008 xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x podrobné xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx IMO, x xxxxxx provádění x x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx bezpečností a xxxxxx xxxxxxx posádek xxxx.
Článek 3
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu xxx 17. xxxxxxxxx 2003.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Alemanno
[1] Xx. věst. X 133, 6.6.2003, x. 23.
[2] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xx xxx 3. xxxx 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx) x rozhodnutí Xxxx ze xxx 6. xxxxxxxxx 2003.
[3] Xx. xxxx. X 136, 18.5.2001, x. 17. Xxxxxxxx xx xxxxx směrnice 2002/84/XX (Úř. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 53).
PŘÍLOHA
Příloha XX xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxxxxxxx xxxxx:
" PŘÍLOHA XX
XXXXXXXX XXX XXXXXXXX XXXXXXX XXXX, XXXXX PODLE XX. 18 XXXX. 3 XXXX. x) XXXXXX PRŮKAZ XXXX XX XXXXXXX JEJICHŽ XXXXXXXXX XXX XXXXXX XXXXX
1. Třetí země xxxx být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx XXXX.
2. Xxxxx zemi xxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx uplatňování xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
3. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx potvrdit xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx kontrolu xxxxxxxx x xxxxxxx, že xxxxxxxxx týkající xx xxxxxx způsobilosti, vydávání x xxxxxxxxxxx průkazů x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxx xxxxxx zajišťování xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx I/8 xxxxxx STCW.
4. Xxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxx jedná x xxxxxxxx xxxxx xxxx x dohodě, xxxxx xxxx xxxxx zemi xxxxxxxxx k xxxx, xxx okamžitě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx XXXX.
5. Xxxxxxx xxxx xxxxxx opatření xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x uznání xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx, měli xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx námořních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vztahujících xx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx si xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx bylo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx zemí doplněno x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx X-X/6 předpisu XXXX."