Směrnice Xxxxxxxxxx parlamentu x Rady 2003/103/ES
ze xxx 17. xxxxxxxxx 2003,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 2001/25/ES x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
(Xxxx x významem xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 80 xxxx. 2 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Komise,
s xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [1],
xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [2],
xxxxxxxx x těmto důvodům:
(1) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2001/25/XX xx xxx 4. xxxxx 2001 x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx [3] xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx námořníků sloužících xx lodích Xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx na normách xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (IMO) x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx z xxxx 1978, x xxxxxxxxxx xxxxx (úmluva XXXX).
(2) K xxxxxxx x xxxxxxx úrovně xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxx náležitou xxxxxxxxx xxxxxxxxx výcviku x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx.
(3) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx průkazy xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx Společenství xxxx úroveň způsobilosti xxxxxxxxxxx té, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx XXXX. Xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxx postupy x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx základě xxxxxxx xxxxx uznávají xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxx, že xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx vydaných xxxxxxx xxxxxx a xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx výcvikových programů x kurzů budou xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx zkušenosti získané xxx xxxxxxxxxxx uvedené xxxxxxxx.
(5) Praktické xxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxx, xx xxxxxxx úpravy xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx systému uznávání, xxxxxxx by zjednodušovaly xxxxxxxxxx sledování a xxxxxxxxxx uložené členským xxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx úmluvy XXXX třetími xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx účinněji. Xxxxxx by proto xxxx xxx pověřena xxxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxx celého Xxxxxxxxxxxx.
(7) Xxx bylo xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xx xxxxxx, nadále xxxx dodržuje xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, mělo xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx prodlužováno. Xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx STCW, xx xxxx xxx odvoláno, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Komise xx xxxxx měla xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(9) Xxxxxx sledování xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx požadavky, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx způsobem.
(10) Jedním x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx") xx xxxxxxx Xxxxxx xxx plnění xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx je xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx lodí.
(11) Xxxxxxxx xx proto xxxx xxx Xxxxxx nápomocna xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx Komisi xxx sledování toho, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx požadavky xxxxxx XXXX.
(12) Xxxxxx XXXX xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx průkazy xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx ověřující xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/XX mají xxx uvedena xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(13) Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx života xx xxxx x xxxx 1974 v xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxx SOLAS") xxxxxxx xxxxxxxx požadavky na xxxxxxxxxxxx komunikaci xxxx xxxx x pobřežím. Xxxxxxxx 2001/25/ES xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx změnami xxxxxx XXXXX, xxxxx xxxxxxxxx x platnost 1. xxxxxxxx 2002.
(14) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/ES budoucím xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxxx 2001/25/ES xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx 5 se xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx 3 xx nahrazuje xxxxx:
"3. Průkazy xxxxxxxxxxxx xxxx vydávány podle xxxxxx X/2 xxxx. 1 úmluvy XXXX.";
x) x xxxxxxxx 5 xx xxxxxxxx nová xxxx, která xxx:
"Xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx XX xxxx. 2 xxxxxx STCW."
2. V xxxxxx 17 xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:
"x) mezi xxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxx X xxxxxxx 14 xxxx. 4 xxxxxx XXXXX."
3. X xxxxxx 18 xx xxxxxxxx 3 nahrazuje xxxxx:
"3. Xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxxxxxxx x xxxxxx 4, xxxx být xxxxxxxx sloužit na xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx:
x) Xxxxxxx xxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx potvrzení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx žádost x xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxx agentury xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx") x x xxxxxx zapojením xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxx XX x xxxxxxx, xxxx xxxx v xxxx xxxxx xxxx systémy xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, s xxxxx xxxxxx, xxx tato xxxx vyhovuje xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX x xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zabránění xxxxxxxx x průkazy xxxxxxxxxxxx.
x) Xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx x uznání xxxxxx Xxxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx podle xx. 23 xxxx. 2. Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx 18a.
c) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx třetí země xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x), xxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxx třetí xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx postupem xxxxx čl. 23 xxxx. 2.
x) Xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx jeho xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx třetími zeměmi xxxxxxxx Xxxxxx, přičemž xxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx XX xxxxxx 4 x 5.
x) Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx vydány xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx jsou před (…) 18 xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx v platnost. xxxxxxxxxx v xxxx X Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x platnosti. Xxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxx všemi členskými xxxxx, xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 18a.
f) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, které byly xxxxxx. Seznam je xxxxxxxxxxx x řadě X Úředního xxxxxxxx Xxxxxxxx unie."
4. Xxxxxxxx xx nové xxxxxx, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 18x
1. Xxxxxxxx členský xxxx xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, xxxxxxx x tom xxx ohledu na xxxxxxxx uvedená v xxxxxxx XX neprodleně Xxxxxx s xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx uvedenému x xxxxxx 23.
2. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx k xxxxxx, že xxxxxx xxxxx xxxx již xxxxxx požadavky úmluvy XXXX, uvědomí x xxx xxx xxxxxx xx kritéria xxxxxxx x příloze XX xxxxxxxxxx členské xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 23.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxx, xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxx xxxxxxx Komisi x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx přehodnotí xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx STCW.
5. Xxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx námořní xxxxxxxxx zařízení nadále xxxxxx požadavky xxxxxx XXXX, Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxx průkazů xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx odvoláno, xxxxxxxx nebudou přijata xxxxxxxx x zajištění xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx STCW.
6. Xxxxxxxxxx o odvolání xxxxxx xx přijímají xxxxxxxx xxxxx xx. 23 xxxx. 2 xx xxxx měsíců xxx xxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k provedení xxxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxx ověřující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xx. 5 xxxx. 6 xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, zůstávají x xxxxxxxxx. Námořníci, kteří xxxx držitelé tohoto xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xx potvrzení xxxxxxxxxx vyšší xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx založen xxxxxxx xx dodatečné xxxxxxxxxx x námořní xxxxxxx.
Xxxxxx 18x
1. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx postupem xxxxx xx. 18 xxxx. 3 xxxx. x), xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 18 xxxx. 3 písm. x), Xxxxxx xx xxxxxx agentury pravidelně, xxxxxxx xxxx každých xxx xxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx plní odpovídající xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx XX x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx s průkazy xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx stanoví xxxxxxxxx kritéria pro xxxxxxxxx třetích xxxx xx xxxxxxx údajů x plnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přístavní xxxxxxxx podle článku 20 a xxxxxx xx základě informací xxxxxxxxxx se zpráv x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx X-1/7 xxxxxxxx XXXX.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x výsledcích xxxxxxxxx."
5. X xx. 22 xxxx. 1 xx xxxxxxxx xxxx věta, xxxxx xxx:
"Xxxx směrnice xxxx být xxxxxx xxxxxx stejným xxxxxxxx x xxxxx uplatnit xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx odpovídající xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx."
6. Xxxxxxx II xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x správní xxxxxxxx nezbytné pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 14. května 2005. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členskými xxxxx xxxx obsahovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
Nejpozději 14. xxxxxxxx 2008 xxxxx Xxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvy IMO, x xxxxxx xxxxxxxxx x z xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx výcviku posádek xxxx.
Článek 3
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Článek 4
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 17. listopadu 2003.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Cox
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Alemanno
[1] Xx. xxxx. X 133, 6.6.2003, x. 23.
[2] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Rady xx xxx 3. xxxx 2003 (dosud xxxxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx) x xxxxxxxxxx Xxxx ze xxx 6. xxxxxxxxx 2003.
[3] Xx. xxxx. X 136, 18.5.2001, x. 17. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx 2002/84/XX (Xx. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 53).
XXXXXXX
Xxxxxxx XX xxxxxxxx 2001/25/XX se xxxxxxxxx xxxxx:
" PŘÍLOHA XX
XXXXXXXX XXX UZNÁVÁNÍ XXXXXXX XXXX, XXXXX XXXXX XX. 18 ODST. 3 XXXX. x) XXXXXX XXXXXX XXXX XX ZÁKLADĚ XXXXXXX XXXXXXXXX BYL XXXXXX XXXXX
1. Xxxxx xxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx XXXX.
2. Xxxxx zemi xxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx potvrdit, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
3. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx kontrolu xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx způsobilosti, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x vedení záznamů xxxx xxxx xxxxxxxxxx x že byl xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx X/8 xxxxxx XXXX.
4. Xxxxxxx xxxx v současné xxxx jedná s xxxxxxxx třetí zemí x dohodě, která xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x tomu, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx změny xxxxxxxx xxx výcvik a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx XXXX.
5. Xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxx zajišťující, xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x uznání xxxxxxx způsobilosti pro xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx znalosti xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx jim xxxxxxxx.
6. Jestliže xx xxxxxxx stát přeje, xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výcvikových zařízení, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx X-X/6 xxxxxxxx XXXX."