Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2003/103/ES
ze xxx 17. xxxxxxxxx 2003,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 2001/25/ES x xxxxxxxxx úrovni xxxxxxx xxxxxxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX PARLAMENT X RADA EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 80 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 251 Smlouvy [2],
vzhledem x xxxxx důvodům:
(1) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2001/25/XX xx dne 4. xxxxx 2001 o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx [3] xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x strážní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Společenství. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx organizace (XXX) x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x strážní xxxxxx námořníků x xxxx 1978, v xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx XXXX).
(2) X xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a dovedností xxxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pozornost xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxx.
(3) Xx xxxxxxxx zajistit, xxx xxxxxxxxx mající průkazy xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx způsobilosti xxxxxxxxxxx té, xxxxx xx požadována xxxxxxx XXXX. Xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx postupy x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx základě xxxxxxx xxxxx uznávají xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx vydaných xxxxxxx xxxxxx x xxx schvalování xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx výcvikových xxxxxxxx x kurzů xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx získané xxx xxxxxxxxxxx uvedené xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx mohly xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx by xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx úmluvy XXXX xxxxxxx zeměmi, xxxxx poskytují xxxxxx, xxxx xxx harmonizovaným xxxxxxxx posuzováno xxxxxxxx. Xxxxxx by xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx úkolu xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(7) Xxx bylo xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xx xxxxxx, nadále xxxx xxxxxxxx požadavky xxxxxx XXXX, xxxx xx xxx toto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x případně xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx třetí xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx požadavky xxxxxx XXXX, xx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(8) Rozhodnutí prodloužit xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mnohem xxxxxxxx. Xxxxxx by xxxxx měla xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx celého Xxxxxxxxxxxx.
(9) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx způsobem.
(10) Xxxxxx x úkolů Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxx") xx xxxxxxx Xxxxxx při plnění xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx je xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx.
(11) Xxxxxxxx xx xxxxx měla xxx Xxxxxx nápomocna xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, prodlužování x xxxxxxxxxx xxxxxx třetím xxxxx. Xxxx xx xxxxxx pomáhat Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
(12) Úmluva STCW xxxxxx vymezuje jazykové xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vydání xxxxxxx. Dosavadní xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/XX mají xxx xxxxxxx xx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úmluvy.
(13) Xxxxxxxxxxx xxxxxx x bezpečnosti xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x roku 1974 x xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx jen "xxxxxx SOLAS") stanoví xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx 2001/25/XX by xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx změnami xxxxxx XXXXX, které xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1. xxxxxxxx 2002.
(14) Xx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxx pro přizpůsobování xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxxx 2001/25/XX xx proto xxxx xxx změněna,
PŘIJALY TUTO XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxx takto:
1. Xxxxxx 5 xx xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx I/2 xxxx. 1 xxxxxx XXXX.";
x) x xxxxxxxx 5 xx xxxxxxxx nová xxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx x článkem XX xxxx. 2 xxxxxx STCW."
2. X xxxxxx 17 se xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:
"x) xxxx xxxx x orgány na xxxxxxx byly dostatečné xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxx komunikace xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x kapitolou X xxxxxxx 14 xxxx. 4 úmluvy XXXXX."
3. X xxxxxx 18 se odstavec 3 xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Xxxxxxxxxx, kteří xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 4, může být xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx rozhodnutí x xxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxxx xxxx, xxxxx xx v xxxxxx xxxxxxx potvrzení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx třetí země xxxxxx veliteli xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx tohoto xxxxx, xxxx Komisi svou xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx za xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (dále xxx "agentura") x x možným zapojením xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX x xxxxxxx, xxxx xxxx x této xxxxx zemi systémy xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx úmluvy XXXX x xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx opatření x zabránění xxxxxxxx x xxxxxxx způsobilosti.
b) Xx xxx xxxxxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Komise rozhodnutí x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx podle xx. 23 xxxx. 2. Xxxxxx xx xxxxxx s výhradou xxxxxx 18a.
c) Jestliže xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx třetí xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx b), xxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxx zemi xxxxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxx přijato postupem xxxxx čl. 23 xxxx. 2.
x) Xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx II xxxxxx 4 a 5.
x) Xxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx před (…) 18 xxxxxx xx xxxx vstupu xxxxxxxx x xxxxxxxx. xxxxxxxxxx x xxxx X Úředního xxxxxxxx Xxxxxxxx unie, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx je Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 18x.
x) Xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxx. Seznam xx xxxxxxxxxxx x xxxx X Xxxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx."
4. Vkládají xx nové články, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 18x
1. Xxxxxxxx členský xxxx xxxxx x xxxxxx, xx uznaná xxxxx xxxx již xxxxxx xxxxxxxxx úmluvy XXXX, xxxxxxx x tom xxx xxxxxx na xxxxxxxx uvedená x xxxxxxx II xxxxxxxxxx Xxxxxx x udáním xxxxxx. Xxxxxx tuto xxx neprodleně předloží xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 23.
2. Xxxxxxxx Xxxxxx dojde x xxxxxx, xx uznaná xxxxx xxxx již xxxxxx xxxxxxxxx úmluvy XXXX, xxxxxxx x xxx bez xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x udáním xxxxxx. Xxxxxx tuto věc xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 23.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx odvolat xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxx třetí zemí, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx Komisi x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx.
4. Komise xx xxxxxx xxxxxxxx přehodnotí xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx s cílem xxxxxx, zda tato xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
5. Xxxxx jsou xxxxxxx, xx určité námořní xxxxxxxxx xxxxxxxx nadále xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, Komise xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxx průkazů této xxxx xxxx xx xxxx měsíců xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx STCW.
6. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx se přijímají xxxxxxxx podle xx. 23 xxxx. 2 xx xxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxx xxxx učinil xxxxxxxx. Dotčené xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx.
7. Potvrzení ověřující xxxxxx průkazů xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xx. 5 xxxx. 6 xxxxx xxxx, kdy xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxxx. Námořníci, xxxxx xxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx na potvrzení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx je xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18b
1. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx podle xx. 18 xxxx. 3 písm. x), xxxxxx zemí xxxxxxxxx x xx. 18 xxxx. 3 písm. x), Xxxxxx xx xxxxxx agentury xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx každých xxx xxx, přehodnocuje x cílem xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovená x xxxxxxx XX a xxx přijaly xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx třetích xxxx xx xxxxxxx údajů x plnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 20 x rovněž xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zpráv x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx shodě x xxxxxxx X-1/7 předpisu XXXX.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx zprávu x výsledcích xxxxxxxxx."
5. X xx. 22 xxxx. 1 se xxxxxxxx nová xxxx, xxxxx xxx:
"Xxxx směrnice xxxx být rovněž xxxxxx xxxxxxx postupem x xxxxx xxxxxxxx xxx účely xxxx xxxxxxxx xxxxxxx odpovídající xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx."
6. Příloha XX xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx státy xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x správní xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 14. xxxxxx 2005. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členskými xxxxx xxxx obsahovat xxxxx na tuto xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx státy.
Nejpozději 14. xxxxxxxx 2008 předá Xxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx z podrobné xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvy IMO, x jejich xxxxxxxxx x x nových xxxxxxxx x vztahu xxxx bezpečností x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Tato xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.
Článek 4
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Bruselu dne 17. listopadu 2003.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Alemanno
[1] Xx. xxxx. X 133, 6.6.2003, x. 23.
[2] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xx xxx 3. xxxx 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx) x xxxxxxxxxx Xxxx xx dne 6. xxxxxxxxx 2003.
[3] Xx. xxxx. X 136, 18.5.2001, x. 17. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx 2002/84/XX (Xx. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 53).
XXXXXXX
Xxxxxxx XX xxxxxxxx 2001/25/XX se xxxxxxxxx xxxxx:
" XXXXXXX XX
XXXXXXXX XXX UZNÁVÁNÍ TŘETÍCH XXXX, XXXXX XXXXX XX. 18 ODST. 3 PÍSM. x) XXXXXX XXXXXX XXXX XX XXXXXXX JEJICHŽ XXXXXXXXX BYL XXXXXX XXXXX
1. Xxxxx země xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx úmluvy STCW.
2. Xxxxx zemi musí Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx STCW.
3. Xxxxxx xx xxxxxx agentury x za xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx všech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zařízení x postupů, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx průkazů x xxxxxx záznamů xxxx plně xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxx xxxxxx zajišťování xxxxxxx x souladu x xxxxxxx X/8 xxxxxx XXXX.
4. Xxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxx zemí x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pravidel xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxx XXXX.
5. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx námořníci, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxx xxxxxx úkoly, xxxx xxxxxxxxxxxx znalosti námořních xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxxx, jejichž xxxxxx xx xxx xxxxxxxx.
6. Jestliže xx xxxxxxx xxxx přeje, xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x hodnocení určitých xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx postupuje podle xxxxxx X-X/6 xxxxxxxx XXXX."