Xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2003/103/ES
ze xxx 17. xxxxxxxxx 2003,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 2001/25/XX o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
(Xxxx x významem xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X RADA EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na čl. 80 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [1],
po xxxxxxxxxx Xxxxxx regionů,
v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 251 Xxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxxx důvodům:
(1) Xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2001/25/ES xx xxx 4. xxxxx 2001 x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx [3] xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx námořníků sloužících xx xxxxxx Společenství. Xxxx xxxxx jsou xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxxx (XXX) x normách xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx z xxxx 1978, x xxxxxxxxxx xxxxx (úmluva XXXX).
(2) X udržení x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx náležitou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx unii.
(3) Xx xxxxxxxx zajistit, aby xxxxxxxxx mající xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx Společenství xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx, xxxxx xx požadována úmluvou XXXX. Xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vydané xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxx, xx postupy x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx výcvikových programů x kurzů budou xxxxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx uvedené xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/XX ukázalo, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx přispět xx xxxxxxxxxxxxx systému xxxxxxxx, xxxxxxx by xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx uložené xxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx výcvik, xxxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx účinněji. Xxxxxx xx proto xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx Společenství.
(7) Xxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, xxxx xx být xxxx xxxxxx pravidelně přezkoumáváno x případně prodlužováno. Xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx nedodržuje xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, by xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(8) Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx by xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jménem xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(9) Trvalé sledování xxxx, jak xxxxx xxxx xxxxxxxx požadavky, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(10) Xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx pro námořní xxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxx") je xxxxxxx Xxxxxx xxx plnění xxxxxxx úkolu, který xx xx xxxxxx xxxxxxxx předpisy Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx.
(11) Xxxxxxxx xx xxxxx měla xxx Xxxxxx nápomocna xxx xxxxxx jejich xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx by xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx toho, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
(12) Xxxxxx STCW xxxxxx vymezuje jazykové xxxxxxxxx xx průkazy xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/XX xxxx xxx uvedena do xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(13) Xxxxxxxxxxx xxxxxx o bezpečnosti xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx z roku 1974 x xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx jen "xxxxxx XXXXX") xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx x pobřežím. Xxxxxxxx 2001/25/ES by xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x souladu x posledními změnami xxxxxx SOLAS, xxxxx xxxxxxxxx x platnost 1. července 2002.
(14) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxxx xxxx xxx změněna,
PŘIJALY XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxx takto:
1. Xxxxxx 5 se xxxx takto:
a) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Xxxxxxx způsobilosti xxxx vydávány xxxxx xxxxxx I/2 xxxx. 1 xxxxxx STCW.";
b) x xxxxxxxx 5 xx doplňuje nová xxxx, která zní:
"Potvrzení xx vydává v xxxxxxx x článkem XX xxxx. 2 xxxxxx STCW."
2. V xxxxxx 17 xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:
"x) xxxx xxxx x orgány na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x kapitolou X oddílem 14 xxxx. 4 xxxxxx XXXXX."
3. X xxxxxx 18 xx odstavec 3 nahrazuje tímto:
"3. Xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 4, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx plujících xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxx xxxxxxx xxxxx postupem:
a) Xxxxxxx xxxx, který xx v xxxxxx xxxxxxx potvrzení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx země xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxx službu xx xxxxxx plujících xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx Komisi xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxx agentury pro xxxxxxx bezpečnost (dále xxx "xxxxxxxx") x x možným xxxxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxx II x xxxxxxx, xxxx xxxx x této xxxxx xxxx systémy xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, s xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx vyhovuje xxxx xxxxxxxxxx úmluvy XXXX x zda xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
x) Xx xxx xxxxxx xxx xxx podání xxxxxxx o uznání xxxxxx Xxxxxx rozhodnutí x uznání třetí xxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 23 xxxx. 2. Xxxxxx xx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx 18x.
x) Jestliže xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx země xxxx xxxxxxx xx xxxxx stanovené x xxxxxxx x), xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx třetí zemi xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx postupem xxxxx čl. 23 xxxx. 2.
d) Xxxxxxx xxxx může x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, zda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, přičemž xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx obsažená x xxxxxxx II xxxxxx 4 x 5.
x) Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx jsou před (…) 18 měsíců xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx. xxxxxxxxxx x xxxx X Xxxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Tato xxxxxx mohou xxx xxxxxxx všemi xxxxxxxxx xxxxx, jestliže xx Xxxxxx následně xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 18x.
x) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx seznam třetích xxxx, které byly xxxxxx. Seznam xx xxxxxxxxxxx v xxxx X Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie."
4. Xxxxxxxx xx nové xxxxxx, xxxxx znějí:
"Článek 18a
1. Xxxxxxxx členský xxxx xxxxx k xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx již neplní xxxxxxxxx úmluvy XXXX, xxxxxxx x xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx XX neprodleně Xxxxxx x udáním xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 23.
2. Xxxxxxxx Xxxxxx dojde x xxxxxx, že uznaná xxxxx země xxx xxxxxx požadavky úmluvy XXXX, xxxxxxx x xxx xxx xxxxxx xx kritéria xxxxxxx x příloze II xxxxxxxxxx členské xxxxx x udáním xxxxxx. Xxxxxx tuto xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výboru xxxxxxxxx x xxxxxx 23.
3. Jestliže xxxxxxx xxxx zamýšlí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxx, xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxx xxxxxxx Komisi x ostatní xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dotčené třetí xxxx x cílem xxxxxx, zda tato xxxx xxxxxxxxxx dodržovat xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
5. Xxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx námořní xxxxxxxxx zařízení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, Komise xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxx průkazů této xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
6. Xxxxxxxxxx x odvolání xxxxxx xx přijímají xxxxxxxx xxxxx čl. 23 xxxx. 2 xx dvou xxxxxx xxx xxx, kdy xxxxxxx stát učinil xxxxxxxx. Dotčené xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxxxx x xxxxxxx x xx. 5 xxxx. 6 přede xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, zůstávají x xxxxxxxxx. Námořníci, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšší xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx takový xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na dodatečné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18b
1. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 18 odst. 3 xxxx. b), xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 18 xxxx. 3 xxxx. x), Komise za xxxxxx xxxxxxxx pravidelně, xxxxxxx však každých xxx xxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx xxxx odpovídající xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx II a xxx přijaly vhodná xxxxxxxx k zabránění xxxxxxxx x průkazy xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx třetích xxxx xx xxxxxxx xxxxx x plnění požadavků xxxxxxxxxx státní přístavní xxxxxxxx xxxxx článku 20 a rovněž xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zpráv x nezávislých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx shodě x xxxxxxx X-1/7 předpisu XXXX.
3. Xxxxxx předá xxxxxxxx státům zprávu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx."
5. X xx. 22 xxxx. 1 se xxxxxxxx nová xxxx, xxxxx zní:
"Tato xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx právních předpisů Xxxxxxxxxxxx."
6. Xxxxxxx XX xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 14. května 2005. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si stanoví xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx 14. xxxxxxxx 2008 předá Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvy XXX, x xxxxxx provádění x x xxxxxx xxxxxxxx x vztahu xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Článek 3
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Tato směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 17. xxxxxxxxx 2003.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
P. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Xx. věst. X 133, 6.6.2003, x. 23.
[2] Stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx xx xxx 3. xxxx 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx) a rozhodnutí Xxxx ze dne 6. listopadu 2003.
[3] Úř. věst. X 136, 18.5.2001, x. 17. Xxxxxxxx xx znění xxxxxxxx 2002/84/XX (Úř. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 53).
XXXXXXX
Xxxxxxx XX xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxxxxxxx xxxxx:
" XXXXXXX XX
XXXXXXXX XXX XXXXXXXX TŘETÍCH XXXX, XXXXX XXXXX XX. 18 XXXX. 3 XXXX. a) XXXXXX XXXXXX NEBO XX ZÁKLADĚ JEJICHŽ XXXXXXXXX XXX XXXXXX XXXXX
1. Xxxxx země xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx STCW.
2. Xxxxx zemi xxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx potvrdit, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
3. Xxxxxx xx pomoci agentury x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dotčeného xxxxxxxxx xxxxx musí potvrdit xxxxxx všech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx kontrolu xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x vedení xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x že xxx xxxxxxx systém xxxxxxxxxxx xxxxxxx v souladu x oddílem X/8 xxxxxx XXXX.
4. Členský xxxx x současné xxxx jedná x xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx třetí xxxx xxxxxxxxx x tomu, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx výcvik x xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s úmluvou XXXX.
5. Členský xxxx xxxxxx opatření xxxxxxxxxxx, xxx námořníci, xxxxx xxxxxxxxxxx x uznání xxxxxxx způsobilosti pro xxxxxx úkoly, měli xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xx xxxxxxx stát přeje, xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx zemí xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zařízení, xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx A-I/6 xxxxxxxx XXXX."