Směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady 2003/103/XX
xx xxx 17. listopadu 2003,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 2001/25/XX x xxxxxxxxx úrovni xxxxxxx xxxxxxxxx
(Xxxx s xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na xx. 80 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Komise,
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [1],
xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 251 Xxxxxxx [2],
vzhledem x těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 2001/25/ES xx xxx 4. xxxxx 2001 x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx [3] stanoví xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx sloužících xx xxxxxx Společenství. Xxxx xxxxx jsou xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx organizace (XXX) x normách výcviku, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1978, x xxxxxxxxxx xxxxx (úmluva XXXX).
(2) X xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a dovedností xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx.
(3) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xx lodích Xxxxxxxxxxxx xxxx úroveň xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx té, která xx xxxxxxxxxx xxxxxxx XXXX. Xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx základě xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx, xx xxxxxxx x kritéria xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zeměmi a xxx xxxxxxxxxxx námořních xxxxxxxxxxx zařízení a xxxxxxxxx výcvikových xxxxxxxx x kurzů xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx uplatňování uvedené xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxx provádění xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx, xx xxxxxxx úpravy xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx mohly xxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx systému xxxxxxxx, xxxxxxx by xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx uložené členským xxxxxx.
(6) Dodržování úmluvy XXXX xxxxxxx zeměmi, xxxxx poskytují xxxxxx, xxxx xxx harmonizovaným xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx proto xxxx xxx pověřena xxxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxx xxxxxx Společenství.
(7) Xxx bylo xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xx xxxxxx, nadále xxxx xxxxxxxx požadavky xxxxxx XXXX, xxxx xx být toto xxxxxx xxxxxxxxxx přezkoumáváno x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx země, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx STCW, xx xxxx být xxxxxxxx, xxxxx nedostatky xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(8) Rozhodnutí prodloužit xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx přijímána xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx by xxxxx měla být xxxxxxxx prováděním tohoto xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(9) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxx dodržují požadavky, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(10) Xxxxxx x úkolů Evropské xxxxxxxx xxx námořní xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx") xx pomáhat Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx předpisy Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, kvalifikaci x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx.
(11) Xxxxxxxx xx proto xxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, prodlužování x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxxxx pomáhat Komisi xxx xxxxxxxxx toho, xxx třetí země xxxxxxxx požadavky xxxxxx XXXX.
(12) Xxxxxx STCW xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx průkazy xxxxxxxxxxxx a na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/ES xxxx xxx uvedena xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(13) Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx z xxxx 1974 v xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx jen "xxxxxx XXXXX") xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx komunikaci xxxx xxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx 2001/25/XX by xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx SOLAS, xxxxx xxxxxxxxx v platnost 1. xxxxxxxx 2002.
(14) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx přizpůsobování xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxxx xxxxxx v právu Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxxx 2001/25/XX xx proto měla xxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 2001/25/XX xx mění takto:
1. Xxxxxx 5 se xxxx takto:
a) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Průkazy xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx X/2 odst. 1 úmluvy XXXX.";
x) x xxxxxxxx 5 xx xxxxxxxx nová xxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxxxxx xx vydává x xxxxxxx x xxxxxxx XX xxxx. 2 xxxxxx STCW."
2. X xxxxxx 17 xx xxxxxxx e) xxxxxxxxx xxxxx:
"x) xxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxx dostatečné xxxxxxxxxx pro komunikaci. Xxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s kapitolou X oddílem 14 xxxx. 4 xxxxxx XXXXX."
3. X článku 18 se xxxxxxxx 3 nahrazuje tímto:
"3. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxxxxxxx v xxxxxx 4, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxx členského státu, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxx xxxxxxx xxxxx postupem:
a) Xxxxxxx xxxx, xxxxx xx v úmyslu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx průkazy způsobilosti, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx veliteli xxxx, xxxxxxxxxxxx nebo radistovi xxx službu xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx Komisi xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx") x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx informace xxxxxxx x xxxxxxx XX x posoudí, xxxx xxxx v této xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x vydávání xxxxxxx, x xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX x xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxxxx x průkazy xxxxxxxxxxxx.
x) Xx tří xxxxxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Komise xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx podle xx. 23 odst. 2. Xxxxxx xx xxxxxx x výhradou xxxxxx 18x.
x) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x), může xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxx třetí xxxx xxxxxxxxxxxx, dokud není xxxxxxxxxx xxxxxxx postupem xxxxx xx. 23 xxxx. 2.
x) Členský xxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx jeho xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx XX bodech 4 x 5.
x) Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx (…) 18 xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x platnost. xxxxxxxxxx v řadě X Xxxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x platnosti. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx všemi členskými xxxxx, xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx neodvolá xxxxx xxxxxx 18a.
f) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx třetích xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx je xxxxxxxxxxx x řadě X Xxxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx."
4. Vkládají xx nové xxxxxx, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 18x
1. Xxxxxxxx členský stát xxxxx k xxxxxx, xx xxxxxx třetí xxxx již xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx STCW, xxxxxxx x xxx xxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx XX neprodleně Xxxxxx s xxxxxx xxxxxx. Komise xxxx xxx xxxxxxxxxx předloží xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 23.
2. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx k xxxxxx, že xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx požadavky xxxxxx XXXX, xxxxxxx x xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x příloze XX xxxxxxxxxx členské státy x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx předloží xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 23.
3. Xxxxxxxx členský xxxx zamýšlí xxxxxxx xxxxxxxxx všech průkazů xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx Komisi x ostatní xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx.
4. Komise xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dotčené xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx, zda xxxx xxxx nepřestala dodržovat xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
5. Xxxxx jsou xxxxxxx, xx určité xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úmluvy XXXX, Komise dotčené xxxx xxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx bude xx xxxx xxxxxx odvoláno, xxxxxxxx xxxxxxx přijata xxxxxxxx x zajištění xxxxxxx xx všemi xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
6. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx přijímají xxxxxxxx podle xx. 23 odst. 2 xx xxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxx xxxx učinil xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xx. 5 xxxx. 6 xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x odvolání xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx držitelé xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšší xxxxxxxxxxx, xxxxxx je xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx dodatečné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18b
1. Xxxxx xxxx, které byly xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 18 xxxx. 3 xxxx. x), xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 18 xxxx. 3 xxxx. x), Komise za xxxxxx agentury pravidelně, xxxxxxx xxxx každých xxx xxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx ověřit, xxx plní xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovená v xxxxxxx XX x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx s průkazy xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 20 x rovněž xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zpráv x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx třetími xxxxxx xx xxxxx s xxxxxxx X-1/7 xxxxxxxx XXXX.
3. Xxxxxx předá xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx."
5. X xx. 22 xxxx. 1 xx xxxxxxxx nová xxxx, xxxxx xxx:
"Xxxx směrnice xxxx být rovněž xxxxxx xxxxxxx postupem x xxxxx uplatnit xxx účely xxxx xxxxxxxx xxxxxxx odpovídající xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx."
6. Xxxxxxx II xx mění v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx státy xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 14. května 2005. Neprodleně o xxxx xxxxxxx Komisi.
Tato xxxxxxxx xxxxxxx členskými xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při jejich xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx 14. xxxxxxxx 2008 předá Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx XXX, x xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx x vztahu xxxx bezpečností x xxxxxx výcviku xxxxxxx xxxx.
Článek 3
Tato xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 17. xxxxxxxxx 2003.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Úř. věst. X 133, 6.6.2003, x. 23.
[2] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx a Rady xx dne 3. xxxx 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx) x xxxxxxxxxx Xxxx xx dne 6. xxxxxxxxx 2003.
[3] Xx. věst. X 136, 18.5.2001, x. 17. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx 2002/84/XX (Xx. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 53).
PŘÍLOHA
Příloha XX směrnice 2001/25/XX xx xxxxxxxxx xxxxx:
" XXXXXXX XX
XXXXXXXX XXX XXXXXXXX XXXXXXX XXXX, XXXXX PODLE XX. 18 XXXX. 3 XXXX. x) XXXXXX PRŮKAZ XXXX XX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX XXX PRŮKAZ XXXXX
1. Třetí xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx XXXX.
2. Xxxxx xxxx xxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx STCW.
3. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x za xxxxxxxxxx xxxxxxxx dotčeného členského xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx záznamů xxxx plně dodržovány x xx xxx xxxxxxx systém xxxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx X/8 xxxxxx XXXX.
4. Členský xxxx v xxxxxxxx xxxx jedná x xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx k tomu, xxx xxxxxxxx ohlásila xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx výcvik x xxxxxxxx průkazů x xxxxxxx x xxxxxxx XXXX.
5. Xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxx zajišťující, xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, měli xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx námořních xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx vztahujících xx x xxxxxx, jejichž xxxxxx xx jim xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx přeje, xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výcvikových zařízení, xxxxx postupuje podle xxxxxx X-X/6 předpisu XXXX."