Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Rady 2003/103/ES
ze xxx 17. xxxxxxxxx 2003,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 2001/25/ES o xxxxxxxxx xxxxxx výcviku xxxxxxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX PARLAMENT X RADA EVROPSKÉ XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xx. 80 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise,
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského x xxxxxxxxxx výboru [1],
xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [2],
vzhledem x těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx Evropského parlamentu x Xxxx 2001/25/ES xx dne 4. xxxxx 2001 x xxxxxxxxx úrovni xxxxxxx xxxxxxxxx [3] stanoví xxxxxxxxx xxxxx výcviku, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx sloužících xx xxxxxx Společenství. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx normách xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx organizace (IMO) x xxxxxxx výcviku, xxxxxxxxxxx x strážní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1978, x xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx XXXX).
(2) X xxxxxxx x xxxxxxx úrovně xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxx je důležité xxxxxxx náležitou xxxxxxxxx xxxxxxxxx výcviku x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx.
(3) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx třetími xxxxxx a xxxxxxxx xx lodích Xxxxxxxxxxxx xxxx úroveň xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx, která xx požadována úmluvou XXXX. Xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx, xx xxxxxxx x kritéria xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx schvalování xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx zkušenosti získané xxx xxxxxxxxxxx uvedené xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxx provádění xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx, xx xxxxxxx úpravy xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx by xxxxx xxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx systému xxxxxxxx, xxxxxxx xx zjednodušovaly xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX třetími xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx proto xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(7) Xxx xxxx zajištěno, xx země, xxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, mělo xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x případně xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx třetí xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, xx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx harmonizovaným xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx přijímána xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx by xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx celého Xxxxxxxxxxxx.
(9) Xxxxxx sledování xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx požadavky, xxxx xxx účinněji xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(10) Xxxxxx x úkolů Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx") xx xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xx xx uložen xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x výcviku, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx.
(11) Xxxxxxxx xx xxxxx měla xxx Xxxxxx nápomocna xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, prodlužování x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx Komisi xxx xxxxxxxxx toho, xxx třetí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx úmluvy XXXX.
(12) Xxxxxx STCW xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Dosavadní xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/XX mají xxx uvedena xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úmluvy.
(13) Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x roku 1974 x xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx jen "xxxxxx SOLAS") xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx 2001/25/XX by xxxxx měla xxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x posledními xxxxxxx xxxxxx SOLAS, xxxxx xxxxxxxxx x platnost 1. xxxxxxxx 2002.
(14) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxxx xxxx xxx změněna,
PŘIJALY XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 2001/25/ES xx mění xxxxx:
1. Xxxxxx 5 xx xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx 3 se xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Xxxxxxx způsobilosti xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx I/2 odst. 1 úmluvy XXXX.";
x) x xxxxxxxx 5 xx doplňuje nová xxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx XX odst. 2 xxxxxx XXXX."
2. V xxxxxx 17 se xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:
"x) mezi xxxx x xxxxxx na xxxxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx X oddílem 14 xxxx. 4 xxxxxx XXXXX."
3. V xxxxxx 18 xx xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxxxxxxx x xxxxxx 4, xxxx být xxxxxxxx sloužit xx xxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxx členského státu, xxxxx rozhodnutí o xxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx postupem:
a) Xxxxxxx xxxx, který xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx průkazy xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx země xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx plujících xxx xxxxxxx tohoto státu, xxxx Xxxxxx svou xxxxxxxxxxx žádost x xxxxxx xxxx třetí xxxx.
Xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx") x x xxxxxx zapojením xxxxxxxxx členského xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx II x posoudí, jaké xxxx x xxxx xxxxx zemi xxxxxxx xxxxxxx x vydávání xxxxxxx, x xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx úmluvy XXXX x xxx jsou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zabránění podvodům x průkazy xxxxxxxxxxxx.
x) Xx xxx xxxxxx xxx xxx podání xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x uznání xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 23 odst. 2. Xxxxxx je xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx 18a.
c) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x uznání xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx přijato xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx b), xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx zemi xxxxxxxxxxxx, dokud xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 23 xxxx. 2.
d) Členský xxxx může x xxxxxxx na xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx rozhodnout, zda xxxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxxxx třetími xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxx zřetel xx xxxxxxxxxx obsažená x xxxxxxx XX xxxxxx 4 x 5.
e) Xxxxxx průkazů, které xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zeměmi x xxxxx xxxx před (…) 18 xxxxxx xx xxxx vstupu xxxxxxxx v xxxxxxxx. xxxxxxxxxx x xxxx X Úředního xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x platnosti. Tato xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx všemi xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx je Xxxxxx xxxxxxxx neodvolá xxxxx xxxxxx 18a.
f) Xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx seznam xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxx X Úředního xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx."
4. Xxxxxxxx xx nové xxxxxx, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 18a
1. Xxxxxxxx xxxxxxx stát xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx třetí xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, xxxxxxx o tom xxx ohledu na xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx II neprodleně Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx předloží xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 23.
2. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx k xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx úmluvy XXXX, xxxxxxx x xxx xxx ohledu xx kritéria uvedená x xxxxxxx II xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x udáním xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výboru xxxxxxxxx x článku 23.
3. Jestliže xxxxxxx xxxx zamýšlí odvolat xxxxxxxxx xxxxx průkazů xxxxxxxx xxxxx zemí, xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x ostatní xxxxxxx xxxxx x uvede xxxxxx.
4. Xxxxxx xx xxxxxx agentury přehodnotí xxxxxx dotčené xxxxx xxxx s xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
5. Xxxxx xxxx náznaky, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, Komise xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx této xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx odvoláno, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx STCW.
6. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx přijímají xxxxxxxx podle xx. 23 odst. 2 xx xxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx průkazů xxxxxxxxxxxx xxxxxx v souladu x xx. 5 xxxx. 6 přede xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x odvolání xxxxxx třetí země xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx držitelé xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx stupeň založen xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx s námořní xxxxxxx.
Xxxxxx 18b
1. Xxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 18 odst. 3 xxxx. x), xxxxxx zemí xxxxxxxxx x xx. 18 xxxx. 3 písm. x), Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxxxxxx x cílem xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx II x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Komise xxxxxxx xxxxxxxxx kritéria xxx xxxxxxxxx třetích zemí xx základě xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státní xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 20 x rovněž xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x nezávislých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx třetími xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx X-1/7 předpisu XXXX.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx zprávu x výsledcích xxxxxxxxx."
5. X čl. 22 xxxx. 1 se xxxxxxxx xxxx věta, xxxxx zní:
"Tato směrnice xxxx xxx rovněž xxxxxx stejným postupem x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx."
6. Příloha XX xx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Členské státy xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 14. xxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Komisi.
Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx tuto xxxxxxxx nebo xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx při jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx 14. xxxxxxxx 2008 xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx IMO, x jejich xxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx výcviku posádek xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Článek 4
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 17. xxxxxxxxx 2003.
Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Cox
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 133, 6.6.2003, x. 23.
[2] Stanovisko Evropského xxxxxxxxxx a Rady xx xxx 3. xxxx 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx) x xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 6. xxxxxxxxx 2003.
[3] Xx. věst. X 136, 18.5.2001, x. 17. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx 2002/84/XX (Xx. věst. X 324, 29.11.2002, x. 53).
XXXXXXX
Xxxxxxx II xxxxxxxx 2001/25/XX xx nahrazuje xxxxx:
" PŘÍLOHA XX
XXXXXXXX XXX XXXXXXXX XXXXXXX XXXX, XXXXX PODLE XX. 18 ODST. 3 XXXX. a) XXXXXX XXXXXX XXXX XX ZÁKLADĚ XXXXXXX XXXXXXXXX BYL XXXXXX XXXXX
1. Třetí xxxx xxxx být smluvní xxxxxxx xxxxxx XXXX.
2. Xxxxx zemi musí Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx potvrdit, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxx STCW.
3. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x za xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx všech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, že xxxxxxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x potvrzování xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x že xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x oddílem X/8 xxxxxx XXXX.
4. Členský xxxx v současné xxxx xxxxx s xxxxxxxx třetí xxxx x xxxxxx, která xxxx třetí xxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pravidel xxx xxxxxx x xxxxxxxx průkazů v xxxxxxx x úmluvou XXXX.
5. Xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxx zajišťující, xxx xxxxxxxxx, kteří xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx námořních xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx se x úkolům, xxxxxxx xxxxxx je xxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xx xxxxxxx stát xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx zemí xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výcvikových xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx X-X/6 předpisu XXXX."