Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 2003/103/XX
xx xxx 17. listopadu 2003,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 2001/25/XX x xxxxxxxxx úrovni výcviku xxxxxxxxx
(Xxxx s xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X RADA XXXXXXXX XXXX,
x ohledem na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 80 odst. 2 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výboru [1],
xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 251 Xxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Rady 2001/25/ES xx dne 4. xxxxx 2001 x xxxxxxxxx úrovni xxxxxxx xxxxxxxxx [3] stanoví xxxxxxxxx xxxxx výcviku, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx sloužících xx xxxxxx Společenství. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (IMO) x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1978, x xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx XXXX).
(2) K xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x dovedností xxxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxx je důležité xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx výcviku a xxxxxxxxx námořníků v Xxxxxxxx xxxx.
(3) Je xxxxxxxx zajistit, aby xxxxxxxxx mající průkazy xxxxxxxxxxxx vydané xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xx lodích Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx, která xx xxxxxxxxxx xxxxxxx XXXX. Směrnice 2001/25/XX xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx kritéria, xx xxxxxxx základě xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx třetími xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxx, že postupy x xxxxxxxx pro xxxxxxxx průkazů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx schvalování xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx programů x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxx, xx xxxxxxx úpravy xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xx mohly xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx by xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(6) Dodržování xxxxxx XXXX třetími xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx Společenství.
(7) Xxx bylo xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xx uznána, nadále xxxx dodržuje xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, mělo xx být xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx nedodržuje požadavky xxxxxx XXXX, xx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx nedostatky nebudou xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxxxxx prodloužit xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx by xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx jménem xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(9) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx třetí xxxx dodržují xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx způsobem.
(10) Xxxxxx x xxxxx Evropské xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx") je xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xx xx xxxxxx xxxxxxxx předpisy Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx lodí.
(11) Agentura xx xxxxx xxxx xxx Xxxxxx nápomocna xxx xxxxxx jejich xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx, prodlužování x xxxxxxxxxx xxxxxx třetím xxxxx. Xxxx by xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxx sledování toho, xxx xxxxx země xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
(12) Úmluva STCW xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 2001/25/XX xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx x odpovídajícími xxxxxxxxx xxxxxx.
(13) Mezinárodní xxxxxx x bezpečnosti xxxxxxxx xxxxxx na xxxx x roku 1974 x pozměněném xxxxx (dále xxx "xxxxxx SOLAS") xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxxxx. Xxxxxxxx 2001/25/ES xx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxxxx x souladu x posledními xxxxxxx xxxxxx XXXXX, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1. xxxxxxxx 2002.
(14) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/XX budoucím xxxxxx x právu Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxxx 2001/25/ES xx xxxxx xxxx xxx změněna,
PŘIJALY XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 2001/25/ES xx xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx 5 xx xxxx takto:
a) odstavec 3 se nahrazuje xxxxx:
"3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx I/2 xxxx. 1 úmluvy XXXX.";
x) x odstavci 5 xx xxxxxxxx nová xxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxxxxx xx vydává x xxxxxxx x xxxxxxx XX odst. 2 xxxxxx XXXX."
2. X xxxxxx 17 se xxxxxxx e) xxxxxxxxx xxxxx:
"x) xxxx xxxx x orgány xx xxxxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx X xxxxxxx 14 xxxx. 4 xxxxxx XXXXX."
3. V xxxxxx 18 se odstavec 3 xxxxxxxxx tímto:
"3. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx průkazů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 4, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx rozhodnutí x xxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxxx xxxx, xxxxx xx x úmyslu xxxxxxx potvrzení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxx službu na xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx tohoto xxxxx, xxxx Komisi svou xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxx třetí xxxx.
Xxxxxx za xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx bezpečnost (xxxx xxx "xxxxxxxx") x x xxxxxx zapojením xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x příloze II x posoudí, xxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, s cílem xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx úmluvy STCW x xxx xxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxxxxxx podvodům x průkazy xxxxxxxxxxxx.
x) Xx xxx xxxxxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx třetí xxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 23 odst. 2. Xxxxxx je xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx 18x.
x) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx stanovené x xxxxxxx x), xxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx třetí xxxx xxxxxxxxxxxx, dokud xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx postupem xxxxx čl. 23 xxxx. 2.
x) Xxxxxxx xxxx xxxx s xxxxxxx xx lodě xxxxxxx pod xxxx xxxxxxx rozhodnout, zda xxxxxxx průkazy xxxxxxxxxxxx xxxxxx třetími xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx XX bodech 4 x 5.
x) Xxxxxx průkazů, xxxxx xxxx vydány uznanými xxxxxxx zeměmi a xxxxx xxxx před (…) 18 xxxxxx xx datu vstupu xxxxxxxx x xxxxxxxx. xxxxxxxxxx x xxxx X Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, zůstávají x xxxxxxxxx. Tato xxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx je Xxxxxx následně xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 18a.
f) Xxxxxx sestaví x xxxxxxxxxxx seznam třetích xxxx, xxxxx byly xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxx X Xxxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx."
4. Xxxxxxxx xx nové články, xxxxx znějí:
"Článek 18a
1. Xxxxxxxx xxxxxxx stát xxxxx x závěru, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx úmluvy XXXX, xxxxxxx x tom xxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx XX neprodleně Xxxxxx s udáním xxxxxx. Komise tuto xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 23.
2. Jestliže Xxxxxx xxxxx k xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx země xxx xxxxxx požadavky úmluvy XXXX, xxxxxxx x xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx uvedená x xxxxxxx XX xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x udáním důvodů. Xxxxxx xxxx věc xxxxxxxxxx předloží xxxxxx xxxxxxxxx v článku 23.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx odvolat xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zemí, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x uvede xxxxxx.
4. Xxxxxx xx xxxxxx agentury xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx třetí xxxx x xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx STCW.
5. Xxxxx xxxx náznaky, xx určité xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx požadavky úmluvy XXXX, Xxxxxx dotčené xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxx měsíců xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx přijata xxxxxxxx k zajištění xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
6. Xxxxxxxxxx x odvolání xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 23 odst. 2 xx dvou měsíců xxx xxx, xxx xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxxxx x xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 6 přede xxxx, xxx bylo xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx země xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx nemají xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18b
1. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 18 xxxx. 3 písm. b), xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 18 xxxx. 3 písm. x), Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx let, xxxxxxxxxxxx x cílem xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx II a xxx přijaly xxxxxx xxxxxxxx x zabránění xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx třetích xxxx xx základě údajů x plnění požadavků xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 20 a xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zpráv x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx X-1/7 xxxxxxxx XXXX.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx zprávu x xxxxxxxxxx hodnocení."
5. X xx. 22 xxxx. 1 xx xxxxxxxx nová xxxx, xxxxx xxx:
"Xxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx odpovídající xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx."
6. Xxxxxxx XX xx xxxx x xxxxxxx x přílohou xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx státy xxxxxx x účinnost xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx souladu s xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 14. xxxxxx 2005. Neprodleně o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx 14. xxxxxxxx 2008 předá Xxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Radě hodnotící xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvy IMO, x xxxxxx xxxxxxxxx x x nových xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx směrnice xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropské unie.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Xxxxxxx dne 17. xxxxxxxxx 2003.
Za Xxxxxxxx parlament
předseda
P. Cox
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Úř. věst. X 133, 6.6.2003, x. 23.
[2] Stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady xx dne 3. xxxx 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx) x xxxxxxxxxx Xxxx ze xxx 6. xxxxxxxxx 2003.
[3] Úř. xxxx. X 136, 18.5.2001, x. 17. Směrnice xx xxxxx xxxxxxxx 2002/84/XX (Xx. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 53).
XXXXXXX
Xxxxxxx XX xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxxxxxxx xxxxx:
" PŘÍLOHA XX
XXXXXXXX XXX XXXXXXXX TŘETÍCH XXXX, XXXXX XXXXX XX. 18 XXXX. 3 PÍSM. a) XXXXXX XXXXXX XXXX XX XXXXXXX JEJICHŽ XXXXXXXXX XXX PRŮKAZ XXXXX
1. Třetí země xxxx být xxxxxxx xxxxxxx úmluvy XXXX.
2. Xxxxx xxxx xxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
3. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx potvrdit xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x potvrzování xxxxxxx x vedení záznamů xxxx plně dodržovány x xx xxx xxxxxxx systém xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x oddílem X/8 xxxxxx STCW.
4. Xxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxx jedná s xxxxxxxx xxxxx xxxx x dohodě, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx k tomu, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx změny xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx XXXX.
5. Členský xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx námořníci, kteří xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x úkolům, xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx doplněno x hodnocení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zařízení, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx X-X/6 předpisu XXXX."