Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady 2003/103/ES
ze xxx 17. xxxxxxxxx 2003,
xxxxxx xx mění xxxxxxxx 2001/25/ES o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx EHP)
EVROPSKÝ XXXXXXXXX X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx čl. 80 odst. 2 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [1],
po xxxxxxxxxx Xxxxxx regionů,
v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [2],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Rady 2001/25/XX xx xxx 4. xxxxx 2001 x xxxxxxxxx xxxxxx výcviku xxxxxxxxx [3] xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxx normy xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (XXX) x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx z xxxx 1978, v xxxxxxxxxx znění (xxxxxx XXXX).
(2) X udržení x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pozornost xxxxxxxxx výcviku x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx.
(3) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx průkazy xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx lodích Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx, která xx požadována xxxxxxx XXXX. Xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx uznávají xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx námořních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx výcvikových xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s ohledem xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Praktické provádění xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxx, xx xxxxxxx úpravy xxxxxx postupů a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx přispět xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx by xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx výcvik, xxxx být harmonizovaným xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx proto xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(7) Xxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, která xx uznána, xxxxxx xxxx dodržuje xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, xxxx xx xxx xxxx xxxxxx pravidelně xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx země, xxxxx nedodržuje požadavky xxxxxx STCW, xx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxxxxx prodloužit xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx by xxxxx měla být xxxxxxxx prováděním xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(9) Trvalé xxxxxxxxx xxxx, xxx třetí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx způsobem.
(10) Jedním x xxxxx Evropské xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxx") je pomáhat Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství x výcviku, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx.
(11) Agentura xx proto xxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx uznání xxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxx sledování xxxx, xxx třetí xxxx xxxxxxxx požadavky xxxxxx XXXX.
(12) Xxxxxx XXXX xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx ověřující xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 2001/25/XX xxxx xxx uvedena xx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(13) Mezinárodní xxxxxx o bezpečnosti xxxxxxxx xxxxxx na xxxx x roku 1974 x xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxx XXXXX") xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx a pobřežím. Xxxxxxxx 2001/25/ES xx xxxxx měla xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx XXXXX, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1. xxxxxxxx 2002.
(14) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pro přizpůsobování xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Směrnice 2001/25/XX xx proto měla xxx změněna,
PŘIJALY TUTO XXXXXXXX:
Článek 1
Směrnice 2001/25/ES xx xxxx takto:
1. Xxxxxx 5 xx xxxx takto:
a) xxxxxxxx 3 xx nahrazuje xxxxx:
"3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx I/2 xxxx. 1 úmluvy XXXX.";
x) x xxxxxxxx 5 xx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx zní:
"Potvrzení xx xxxxxx v xxxxxxx x článkem XX xxxx. 2 xxxxxx STCW."
2. V xxxxxx 17 se xxxxxxx e) nahrazuje xxxxx:
"x) mezi xxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro komunikaci. Xxxx xxxxxxxxxx musí xxx prováděna x xxxxxxx s kapitolou X xxxxxxx 14 xxxx. 4 xxxxxx XXXXX."
3. V xxxxxx 18 xx xxxxxxxx 3 nahrazuje xxxxx:
"3. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx průkazů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 4, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxxx xxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx potvrzení uznat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx lodě, xxxxxxxxxxxx xxxx radistovi xxx xxxxxx xx xxxxxx plujících xxx xxxxxxx tohoto xxxxx, xxxx Komisi svou xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx za xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxx") x x možným xxxxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxx x xxxxxxx XX x xxxxxxx, xxxx xxxx x této xxxxx zemi systémy xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, x cílem xxxxxx, xxx tato xxxx xxxxxxxx všem xxxxxxxxxx úmluvy XXXX x xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx způsobilosti.
b) Xx xxx měsíců xxx xxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxx Komise xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 23 xxxx. 2. Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx 18a.
c) Jestliže xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx třetí země xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x), může xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx zemi xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx přijato xxxxxxxx xxxxx xx. 23 xxxx. 2.
d) Xxxxxxx xxxx xxxx s xxxxxxx na xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx průkazy způsobilosti xxxxxx xxxxxxx zeměmi xxxxxxxx Komisí, přičemž xxxx zřetel na xxxxxxxxxx obsažená x xxxxxxx XX bodech 4 a 5.
x) Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx (…) 18 měsíců xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx. xxxxxxxxxx v xxxx X Úředního xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jestliže je Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 18a.
f) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx. Seznam xx xxxxxxxxxxx x xxxx X Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie."
4. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx znějí:
"Článek 18x
1. Xxxxxxxx členský stát xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, xxxxxxx o xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX neprodleně Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx předloží xxxxxx uvedenému x xxxxxx 23.
2. Xxxxxxxx Xxxxxx dojde x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx země xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, uvědomí o xxx xxx ohledu xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx předloží xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 23.
3. Jestliže xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx přehodnotí xxxxxx xxxxxxx třetí xxxx x cílem xxxxxx, xxx xxxx xxxx nepřestala xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx STCW.
5. Xxxxx xxxx xxxxxxx, xx určité xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx požadavky xxxxxx XXXX, Komise xxxxxxx xxxx oznámí, že xxxxxx xxxxxxx této xxxx bude xx xxxx měsíců xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx přijata xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx úmluvy XXXX.
6. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx se přijímají xxxxxxxx xxxxx čl. 23 odst. 2 xx xxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxx ověřující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xx. 5 xxxx. 6 xxxxx xxxx, xxx bylo xxxxxxxxxx o odvolání xxxxxx xxxxx země xxxxxxx, zůstávají x xxxxxxxxx. Námořníci, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xx potvrzení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx je xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18x
1. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 18 xxxx. 3 písm. x), xxxxxx zemí uvedených x xx. 18 xxxx. 3 písm. x), Komise xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx plní xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx XX a xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx údajů x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 20 a xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx x xxxxxxxxxxx hodnoceních xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx shodě s xxxxxxx X-1/7 předpisu XXXX.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx hodnocení."
5. X čl. 22 xxxx. 1 xx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxx:
"Xxxx xxxxxxxx xxxx xxx rovněž xxxxxx xxxxxxx postupem x cílem xxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxxxx všechny xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx."
6. Příloha XX xx xxxx x xxxxxxx x přílohou xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Členské xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx a správní xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx souladu x xxxxx směrnicí nejpozději xx 14. xxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členskými xxxxx xxxx obsahovat xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx odkaz xxxxxx při jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xxxxxxx státy.
Nejpozději 14. xxxxxxxx 2008 xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Radě hodnotící xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x podrobné xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx IMO, x xxxxxx provádění x x xxxxxx xxxxxxxx x vztahu xxxx bezpečností x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropské unie.
Článek 4
Xxxx směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Bruselu xxx 17. xxxxxxxxx 2003.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Cox
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Xx. věst. X 133, 6.6.2003, x. 23.
[2] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Rady xx dne 3. xxxx 2003 (dosud xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx) x xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 6. xxxxxxxxx 2003.
[3] Úř. xxxx. X 136, 18.5.2001, x. 17. Směrnice xx xxxxx směrnice 2002/84/XX (Úř. věst. X 324, 29.11.2002, x. 53).
XXXXXXX
Xxxxxxx II xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxxxxxxx xxxxx:
" PŘÍLOHA II
KRITÉRIA XXX XXXXXXXX XXXXXXX XXXX, KTERÉ XXXXX XX. 18 XXXX. 3 PÍSM. x) XXXXXX XXXXXX XXXX XX XXXXXXX JEJICHŽ XXXXXXXXX XXX PRŮKAZ XXXXX
1. Xxxxx xxxx xxxx být smluvní xxxxxxx úmluvy STCW.
2. Xxxxx xxxx xxxx Xxxxx xxx námořní xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
3. Komise xx pomoci xxxxxxxx x za xxxxxxxxxx xxxxxxxx dotčeného xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx všech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zařízení x postupů, xx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x potvrzování xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxx systém xxxxxxxxxxx xxxxxxx v souladu x xxxxxxx X/8 xxxxxx XXXX.
4. Členský xxxx x současné xxxx jedná x xxxxxxxx xxxxx zemí x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxx okamžitě ohlásila xxxxxxxxx xxxxx pravidel xxx výcvik x xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx XXXX.
5. Xxxxxxx xxxx xxxxxx opatření xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, kteří xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxx úkoly, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx námořních xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx je xxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx přeje, xxx xxxx posouzení x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x hodnocení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx postupuje xxxxx xxxxxx X-X/6 xxxxxxxx XXXX."