Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2003/103/ES
ze xxx 17. listopadu 2003,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 2001/25/ES o xxxxxxxxx xxxxxx výcviku xxxxxxxxx
(Xxxx x významem xxx EHP)
EVROPSKÝ XXXXXXXXX X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx společenství, a xxxxxxx na xx. 80 xxxx. 2 xxxx smlouvy,
s ohledem xx xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx Výboru regionů,
v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 251 Smlouvy [2],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2001/25/XX xx xxx 4. xxxxx 2001 x xxxxxxxxx xxxxxx výcviku xxxxxxxxx [3] stanoví xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx lodích Xxxxxxxxxxxx. Xxxx normy xxxx xxxxxxxx xx normách xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxx organizace (IMO) x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a strážní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1978, v xxxxxxxxxx znění (úmluva XXXX).
(2) K xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x dovedností xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx náležitou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxx.
(3) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vydané xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx lodích Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx způsobilosti xxxxxxxxxxx xx, která xx požadována xxxxxxx XXXX. Xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxx průkazy xxxxxxxxxxxx vydané xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx, že xxxxxxx x kritéria xxx xxxxxxxx xxxxxxx vydaných xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx budou xxxxxxxxxxx s ohledem xx zkušenosti xxxxxxx xxx uplatňování xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxx, xx některé xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx uznávání, xxxxxxx xx zjednodušovaly xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx úmluvy XXXX xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx harmonizovaným xxxxxxxx posuzováno xxxxxxxx. Xxxxxx xx proto xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx celého Xxxxxxxxxxxx.
(7) Xxx xxxx zajištěno, xx země, xxxxx xx uznána, xxxxxx xxxx dodržuje xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, xxxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx prodlužováno. Xxxxxx xxxxx země, xxxxx xxxxxxxxxx požadavky xxxxxx XXXX, xx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx nedostatky xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(8) Rozhodnutí prodloužit xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx být harmonizovaným xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx přijímána xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx by xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jménem xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(9) Trvalé xxxxxxxxx xxxx, jak xxxxx xxxx dodržují xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(10) Jedním x úkolů Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx") xx xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx uložen xxxxxxxx předpisy Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx lodí.
(11) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx uznání xxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx Komisi xxx sledování xxxx, xxx xxxxx země xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
(12) Úmluva XXXX xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/XX xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx x odpovídajícími xxxxxxxxx xxxxxx.
(13) Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxx 1974 v pozměněném xxxxx (dále jen "xxxxxx SOLAS") xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx komunikaci xxxx xxxx x pobřežím. Xxxxxxxx 2001/25/ES xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x posledními změnami xxxxxx XXXXX, které xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1. července 2002.
(14) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxx takto:
1. Xxxxxx 5 xx xxxx xxxxx:
x) odstavec 3 se xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Xxxxxxx způsobilosti xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx X/2 xxxx. 1 úmluvy STCW.";
b) x xxxxxxxx 5 xx doplňuje xxxx xxxx, která zní:
"Potvrzení xx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx XX xxxx. 2 xxxxxx XXXX."
2. X xxxxxx 17 se xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:
"x) xxxx xxxx x orgány xx xxxxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro komunikaci. Xxxx komunikace xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx X oddílem 14 xxxx. 4 úmluvy XXXXX."
3. X xxxxxx 18 xx xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Xxxxxxxxxx, kteří nejsou xxxxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxxxxxxx v xxxxxx 4, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx náležitých xxxxxxx způsobilosti xxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx:
x) Xxxxxxx stát, xxxxx xx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uznat xxxxxxxx xxxxxxx způsobilosti, xxxxx xxxxx země xxxxxx veliteli xxxx, xxxxxxxxxxxx nebo radistovi xxx xxxxxx xx xxxxxx plujících pod xxxxxxx tohoto xxxxx, xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx této třetí xxxx.
Xxxxxx za xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "agentura") x x xxxxxx zapojením xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX x xxxxxxx, jaké xxxx x této xxxxx xxxx systémy xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, s xxxxx xxxxxx, zda xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX x xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxxxx x průkazy xxxxxxxxxxxx.
x) Xx tří xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx x uznání xxxxxx Xxxxxx rozhodnutí x xxxxxx třetí xxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 23 xxxx. 2. Uznání xx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx 18a.
c) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx b), xxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxx zemi xxxxxxxxxxxx, dokud xxxx xxxxxxxxxx přijato xxxxxxxx xxxxx xx. 23 xxxx. 2.
x) Xxxxxxx xxxx může x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx pod jeho xxxxxxx rozhodnout, zda xxxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxx zřetel na xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxx 4 x 5.
x) Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx uznanými xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxx xxxx (…) 18 xxxxxx xx datu xxxxxx xxxxxxxx v platnost. xxxxxxxxxx x xxxx X Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx mohou být xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jestliže je Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 18a.
f) Xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx třetích xxxx, které xxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxx X Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie."
4. Xxxxxxxx xx nové xxxxxx, xxxxx znějí:
"Článek 18x
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx, xx uznaná xxxxx xxxx již xxxxxx xxxxxxxxx úmluvy STCW, xxxxxxx x xxx xxx ohledu xx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx XX xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 23.
2. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx k xxxxxx, xx uznaná xxxxx xxxx již xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, uvědomí x xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx předloží xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 23.
3. Xxxxxxxx členský xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx Komisi x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx.
4. Komise xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dotčené xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
5. Xxxxx jsou náznaky, xx xxxxxx námořní xxxxxxxxx xxxxxxxx nadále xxxxxx požadavky úmluvy XXXX, Komise xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx bude do xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx přijata xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx se všemi xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
6. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx přijímají xxxxxxxx xxxxx xx. 23 xxxx. 2 xx xxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx členské xxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
7. Potvrzení ověřující xxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxxxx x xxxxxxx x xx. 5 xxxx. 6 xxxxx xxxx, kdy xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, zůstávají v xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx držitelé xxxxxx xxxxxxxxx, však xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšší kvalifikaci, xxxxxx xx takový xxxxx stupeň založen xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18b
1. Třetí xxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 18 odst. 3 písm. x), xxxxxx zemí xxxxxxxxx x xx. 18 xxxx. 3 xxxx. x), Xxxxxx xx xxxxxx agentury pravidelně, xxxxxxx však každých xxx xxx, přehodnocuje x xxxxx ověřit, xxx xxxx odpovídající xxxxxxxx stanovená v xxxxxxx II x xxx přijaly vhodná xxxxxxxx k zabránění xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx základě xxxxx x xxxxxx požadavků xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 20 a xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx třetími zeměmi xx xxxxx x xxxxxxx X-1/7 xxxxxxxx XXXX.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx státům xxxxxx x výsledcích xxxxxxxxx."
5. X xx. 22 xxxx. 1 xx xxxxxxxx xxxx věta, xxxxx xxx:
"Xxxx xxxxxxxx xxxx být rovněž xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx uplatnit xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx."
6. Příloha II xx mění v xxxxxxx x přílohou xxxx směrnice.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx státy xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 14. xxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx obsahovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx takový odkaz xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx 14. xxxxxxxx 2008 xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx x hodnocení xxxxxxxxxx úmluvy XXX, x xxxxxx provádění x x nových xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx směrnice xxxxxxxx x platnost xxxxxx xxxx po xxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.
Článek 4
Tato xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 17. xxxxxxxxx 2003.
Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Alemanno
[1] Xx. xxxx. X 133, 6.6.2003, x. 23.
[2] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Rady xx xxx 3. xxxx 2003 (dosud xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx) a xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 6. xxxxxxxxx 2003.
[3] Xx. xxxx. X 136, 18.5.2001, x. 17. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx 2002/84/XX (Úř. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 53).
XXXXXXX
Xxxxxxx II xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxxxxxxx xxxxx:
" PŘÍLOHA XX
XXXXXXXX XXX XXXXXXXX XXXXXXX XXXX, XXXXX XXXXX XX. 18 XXXX. 3 XXXX. x) XXXXXX XXXXXX NEBO XX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX BYL PRŮKAZ XXXXX
1. Xxxxx země xxxx být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx STCW.
2. Xxxxx zemi xxxx Xxxxx pro námořní xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx STCW.
3. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dotčeného xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx kontrolu xxxxxxxx x postupů, že xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxx, vydávání x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x že xxx xxxxxxx systém xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x oddílem I/8 xxxxxx XXXX.
4. Členský xxxx x xxxxxxxx xxxx jedná x xxxxxxxx třetí xxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxx, xxx okamžitě ohlásila xxxxxxxxx změny pravidel xxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx XXXX.
5. Xxxxxxx xxxx xxxxxx opatření xxxxxxxxxxx, xxx námořníci, xxxxx xxxxxxxxxxx x uznání xxxxxxx způsobilosti pro xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx znalosti xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx je xxx xxxxxxxx.
6. Jestliže xx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx předpisů xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výcvikových xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx X-X/6 předpisu XXXX."