Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2003/103/XX
xx xxx 17. xxxxxxxxx 2003,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 2001/25/XX o xxxxxxxxx xxxxxx výcviku xxxxxxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X RADA EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx čl. 80 xxxx. 2 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx Výboru regionů,
v xxxxxxx x postupem xxxxxxxxxx v článku 251 Xxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2001/25/ES xx xxx 4. xxxxx 2001 x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx [3] xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx výcviku, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx lodích Xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx normách xxxxxxxxxxx Úmluvou Mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxxx (IMO) x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx námořníků x xxxx 1978, x xxxxxxxxxx znění (xxxxxx XXXX).
(2) X xxxxxxx x rozvoji úrovně xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx náležitou pozornost xxxxxxxxx výcviku x xxxxxxxxx námořníků x Xxxxxxxx xxxx.
(3) Je xxxxxxxx zajistit, aby xxxxxxxxx xxxxxx průkazy xxxxxxxxxxxx vydané třetími xxxxxx x xxxxxxxx xx lodích Společenství xxxx úroveň způsobilosti xxxxxxxxxxx xx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx XXXX. Xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx třetími xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx průkazů vydaných xxxxxxx zeměmi x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx výcvikových xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx postupů x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx by zjednodušovaly xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx uložené xxxxxxxx xxxxxx.
(6) Dodržování xxxxxx XXXX třetími zeměmi, xxxxx poskytují xxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx posuzováno xxxxxxxx. Xxxxxx by proto xxxx xxx pověřena xxxxxxxxxx tohoto úkolu xxxxxx celého Xxxxxxxxxxxx.
(7) Xxx xxxx zajištěno, xx xxxx, která xx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, xxxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přezkoumáváno x případně xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx třetí xxxx, xxxxx nedodržuje xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, xx xxxx xxx odvoláno, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(8) Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx uznání xxxxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mnohem xxxxxxxx. Xxxxxx by xxxxx měla být xxxxxxxx prováděním xxxxxx xxxxx jménem xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(9) Xxxxxx sledování xxxx, jak xxxxx xxxx xxxxxxxx požadavky, xxxx xxx účinněji xxxxxxxxx harmonizovaným x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(10) Xxxxxx x úkolů Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxx") xx xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx úkolu, xxxxx xx je xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx službě xxxxxxx xxxx.
(11) Xxxxxxxx xx xxxxx měla xxx Komisi nápomocna xxx xxxxxx jejich xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx uznání třetím xxxxx. Měla xx xxxxxx pomáhat Komisi xxx sledování xxxx, xxx xxxxx země xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
(12) Xxxxxx STCW xxxxxx xxxxxxxx jazykové xxxxxxxxx xx průkazy xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx ověřující xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 2001/25/XX mají xxx uvedena xx xxxxxxx x odpovídajícími xxxxxxxxx úmluvy.
(13) Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx života na xxxx z xxxx 1974 x xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx jen "xxxxxx XXXXX") xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxxx měla xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx XXXXX, xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1. xxxxxxxx 2002.
(14) Xx xxxxxxxx stanovit xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/XX budoucím xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxxx 2001/25/ES xx xxxxx měla xxx změněna,
PŘIJALY XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 2001/25/ES xx xxxx takto:
1. Xxxxxx 5 xx xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx 3 xx nahrazuje xxxxx:
"3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx X/2 xxxx. 1 xxxxxx XXXX.";
x) x xxxxxxxx 5 xx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx zní:
"Potvrzení xx xxxxxx x xxxxxxx s článkem XX odst. 2 xxxxxx XXXX."
2. X xxxxxx 17 xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:
"x) xxxx lodí x xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro komunikaci. Xxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s kapitolou X xxxxxxx 14 xxxx. 4 úmluvy XXXXX."
3. X xxxxxx 18 xx odstavec 3 xxxxxxxxx tímto:
"3. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx průkazů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 4, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx náležitých xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx tímto postupem:
a) Xxxxxxx xxxx, xxxxx xx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uznat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx Komisi svou xxxxxxxxxxx žádost x xxxxxx xxxx třetí xxxx.
Xxxxxx za xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "agentura") a x možným xxxxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxx x příloze XX x xxxxxxx, xxxx xxxx x xxxx xxxxx zemi systémy xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, x cílem xxxxxx, xxx xxxx xxxx vyhovuje xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx STCW x xxx jsou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx podvodům x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
x) Xx tří měsíců xxx xxx xxxxxx xxxxxxx x uznání xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x uznání xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 23 odst. 2. Xxxxxx je xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx 18a.
c) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx ve xxxxx stanovené x xxxxxxx b), může xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxx třetí xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxx xxxxxxx postupem xxxxx xx. 23 xxxx. 2.
x) Xxxxxxx xxxx xxxx s xxxxxxx na lodě xxxxxxx pod xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, zda xxxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxxxx xxxxxxx zeměmi xxxxxxxx Xxxxxx, přičemž xxxx zřetel xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx XX xxxxxx 4 x 5.
x) Xxxxxx průkazů, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx před (…) 18 xxxxxx xx datu xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx. xxxxxxxxxx x xxxx X Úředního xxxxxxxx Xxxxxxxx unie, xxxxxxxxx x platnosti. Tato xxxxxx xxxxx být xxxxxxx všemi xxxxxxxxx xxxxx, jestliže xx Xxxxxx následně xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 18x.
x) Xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx třetích xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxx X Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie."
4. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx znějí:
"Článek 18x
1. Xxxxxxxx členský xxxx xxxxx x závěru, xx xxxxxx xxxxx xxxx již neplní xxxxxxxxx úmluvy XXXX, xxxxxxx o xxx xxx ohledu xx xxxxxxxx uvedená x xxxxxxx II xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx tuto xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 23.
2. Jestliže Xxxxxx xxxxx k xxxxxx, xx uznaná xxxxx xxxx již xxxxxx požadavky xxxxxx XXXX, xxxxxxx x xxx xxx ohledu xx xxxxxxxx xxxxxxx x příloze II xxxxxxxxxx členské xxxxx x udáním xxxxxx. Xxxxxx tuto xxx xxxxxxxxxx předloží výboru xxxxxxxxx x xxxxxx 23.
3. Jestliže xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zemí, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x uvede xxxxxx.
4. Komise za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x cílem xxxxxx, xxx xxxx xxxx nepřestala xxxxxxxxx xxxxxxxxx úmluvy XXXX.
5. Xxxxx xxxx náznaky, xx xxxxxx námořní xxxxxxxxx xxxxxxxx nadále xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, Komise xxxxxxx xxxx xxxxxx, že xxxxxx průkazů xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xx všemi xxxxxxxxx úmluvy STCW.
6. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xx. 23 xxxx. 2 xx dvou měsíců xxx xxx, kdy xxxxxxx xxxx učinil xxxxxxxx. Dotčené členské xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxx ověřující xxxxxx průkazů xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 6 xxxxx xxxx, kdy bylo xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx třetí země xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxxx. Námořníci, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšší kvalifikaci, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na dodatečné xxxxxxxxxx x námořní xxxxxxx.
Xxxxxx 18x
1. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx postupem xxxxx xx. 18 xxxx. 3 písm. x), xxxxxx zemí xxxxxxxxx x xx. 18 xxxx. 3 písm. x), Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx pravidelně, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx let, xxxxxxxxxxxx x cílem xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx XX a xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zabránění xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx zemí xx xxxxxxx údajů x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přístavní xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 20 x rovněž xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx x nezávislých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx třetími zeměmi xx xxxxx x xxxxxxx X-1/7 xxxxxxxx XXXX.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx zprávu x xxxxxxxxxx hodnocení."
5. X xx. 22 xxxx. 1 xx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxx:
"Xxxx směrnice xxxx xxx rovněž xxxxxx xxxxxxx postupem x xxxxx uplatnit xxx xxxxx této xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx."
6. Xxxxxxx II xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx státy xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx souladu s xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 14. května 2005. Neprodleně o xxxx uvědomí Komisi.
Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx 14. xxxxxxxx 2008 předá Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx x hodnocení xxxxxxxxxx xxxxxx XXX, x jejich xxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx bezpečností x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Článek 3
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropské unie.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 17. xxxxxxxxx 2003.
Za Xxxxxxxx parlament
předseda
P. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 133, 6.6.2003, x. 23.
[2] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Rady xx xxx 3. xxxx 2003 (dosud xxxxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx) a xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 6. listopadu 2003.
[3] Xx. věst. X 136, 18.5.2001, x. 17. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx 2002/84/XX (Xx. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 53).
XXXXXXX
Xxxxxxx XX xxxxxxxx 2001/25/XX se xxxxxxxxx xxxxx:
" PŘÍLOHA XX
XXXXXXXX XXX UZNÁVÁNÍ XXXXXXX XXXX, XXXXX XXXXX XX. 18 XXXX. 3 XXXX. a) XXXXXX XXXXXX XXXX XX ZÁKLADĚ JEJICHŽ XXXXXXXXX XXX XXXXXX XXXXX
1. Třetí xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx úmluvy XXXX.
2. Xxxxx xxxx musí Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx uplatňování ustanovení xxxxxx STCW.
3. Xxxxxx xx xxxxxx agentury x za xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x postupů, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx průkazů x vedení xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx X/8 xxxxxx XXXX.
4. Členský xxxx x současné xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx zemí x xxxxxx, která xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx k tomu, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx změny xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx XXXX.
5. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx zajišťující, xxx námořníci, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, měli xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx vztahujících xx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx je xxx xxxxxxxx.
6. Jestliže si xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxx posouzení x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx zemí xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx X-X/6 xxxxxxxx XXXX."