Směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady 2003/103/XX
xx xxx 17. xxxxxxxxx 2003,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 2001/25/XX x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
(Xxxx s xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 80 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 251 Smlouvy [2],
vzhledem x těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Rady 2001/25/ES xx dne 4. xxxxx 2001 x xxxxxxxxx úrovni výcviku xxxxxxxxx [3] xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (IMO) x normách výcviku, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx námořníků x xxxx 1978, x xxxxxxxxxx xxxxx (úmluva XXXX).
(2) K xxxxxxx x xxxxxxx úrovně xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxx xx důležité xxxxxxx náležitou pozornost xxxxxxxxx výcviku x xxxxxxxxx námořníků x Xxxxxxxx unii.
(3) Je xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x sloužící xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx způsobilosti xxxxxxxxxxx xx, která xx xxxxxxxxxx xxxxxxx XXXX. Xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx třetími xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx, že xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx vydaných xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx námořních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x ohledem xx zkušenosti xxxxxxx xxx uplatňování xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Praktické xxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx, xx xxxxxxx úpravy xxxxxx postupů x xxxxxxxx by xxxxx xxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx uznávání, xxxxxxx xx zjednodušovaly xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx uložené xxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx účinněji. Xxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx úkolu xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(7) Xxx bylo zajištěno, xx země, xxxxx xx uznána, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, mělo xx být xxxx xxxxxx pravidelně xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx prodlužováno. Xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx požadavky xxxxxx STCW, by xxxx xxx odvoláno, xxxxx nedostatky nebudou xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(9) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, jak xxxxx xxxx dodržují xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(10) Xxxxxx x úkolů Xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx (dále jen "xxxxxxxx") xx pomáhat Xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx je xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx.
(11) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx Komisi xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxxxx pomáhat Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx požadavky úmluvy XXXX.
(12) Xxxxxx XXXX xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x na xxxxxxxxx ověřující xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/XX mají xxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(13) Xxxxxxxxxxx xxxxxx x bezpečnosti xxxxxxxx života na xxxx z xxxx 1974 x pozměněném xxxxx (dále xxx "xxxxxx XXXXX") stanoví xxxxxxxx požadavky xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx 2001/25/XX by xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxx změnami xxxxxx SOLAS, které xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1. xxxxxxxx 2002.
(14) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/XX budoucím xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Směrnice 2001/25/XX xx xxxxx xxxx xxx změněna,
PŘIJALY TUTO XXXXXXXX:
Článek 1
Směrnice 2001/25/XX xx xxxx takto:
1. Xxxxxx 5 se xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx 3 se xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Xxxxxxx způsobilosti xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx X/2 xxxx. 1 úmluvy STCW.";
b) x xxxxxxxx 5 xx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx XX xxxx. 2 xxxxxx XXXX."
2. V xxxxxx 17 xx xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:
"x) xxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx komunikaci. Xxxx komunikace xxxx xxx prováděna v xxxxxxx x xxxxxxxxx X xxxxxxx 14 xxxx. 4 úmluvy XXXXX."
3. X článku 18 xx xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxxxxxxx x xxxxxx 4, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx:
x) Xxxxxxx xxxx, který xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx způsobilosti, xxxxx třetí xxxx xxxxxx xxxxxxxx lodě, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx této xxxxx xxxx.
Xxxxxx za xxxxxx Xxxxxxxx agentury xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx") x x xxxxxx zapojením xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x příloze XX x xxxxxxx, xxxx xxxx v xxxx xxxxx xxxx systémy xxxxxxx x vydávání xxxxxxx, s cílem xxxxxx, xxx xxxx xxxx vyhovuje xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx STCW x xxx xxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
x) Xx tří xxxxxx xxx dne podání xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Komise rozhodnutí x xxxxxx třetí xxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 23 xxxx. 2. Xxxxxx xx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx 18a.
c) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x uznání xxxxxxx xxxxx země xxxx přijato xx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x), xxxx xxxxxxx xxxx podávající xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 23 xxxx. 2.
d) Xxxxxxx xxxx může s xxxxxxx na lodě xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx průkazy způsobilosti xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Komisí, xxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx II xxxxxx 4 a 5.
x) Xxxxxx průkazů, které xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx (…) 18 xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx. xxxxxxxxxx x xxxx X Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, zůstávají x xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx Xxxxxx následně xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 18a.
f) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx třetích xxxx, které xxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx v řadě X Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx."
4. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 18x
1. Xxxxxxxx členský stát xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx třetí xxxx již xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, xxxxxxx x xxx xxx ohledu xx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx II xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Komise xxxx xxx neprodleně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 23.
2. Jestliže Xxxxxx xxxxx k xxxxxx, xx uznaná xxxxx xxxx již xxxxxx požadavky xxxxxx XXXX, xxxxxxx x xxx bez xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxxxxxx členské státy x xxxxxx důvodů. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 23.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zemí, xxxxxxxxxx o svém xxxxxx uvědomí Komisi x ostatní xxxxxxx xxxxx x uvede xxxxxx.
4. Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx přehodnotí xxxxxx dotčené třetí xxxx x xxxxx xxxxxx, zda xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úmluvy XXXX.
5. Xxxxx xxxx náznaky, xx xxxxxx námořní xxxxxxxxx zařízení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, Xxxxxx xxxxxxx xxxx oznámí, že xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx úmluvy XXXX.
6. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx přijímají xxxxxxxx xxxxx xx. 23 odst. 2 xx xxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx. Dotčené xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxx ověřující xxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxxxx x xxxxxxx x xx. 5 xxxx. 6 přede xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x odvolání xxxxxx třetí země xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx držitelé xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšší xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx založen xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18x
1. Třetí xxxx, xxxxx byly xxxxxx postupem podle xx. 18 odst. 3 xxxx. b), xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 18 xxxx. 3 xxxx. x), Xxxxxx xx xxxxxx agentury pravidelně, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx ověřit, xxx plní xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovená v xxxxxxx XX x xxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx s průkazy xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx kritéria xxx xxxxxxxxx xxxxxxx zemí xx základě xxxxx x plnění požadavků xxxxxxxxxx státní přístavní xxxxxxxx podle článku 20 x xxxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx třetími xxxxxx xx xxxxx s xxxxxxx X-1/7 xxxxxxxx XXXX.
3. Komise xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx."
5. X čl. 22 xxxx. 1 xx xxxxxxxx nová xxxx, xxxxx xxx:
"Xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx odpovídající xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx."
6. Xxxxxxx XX xx mění x xxxxxxx x přílohou xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x účinnost xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 14. xxxxxx 2005. Neprodleně o xxxx xxxxxxx Komisi.
Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při jejich xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx 14. xxxxxxxx 2008 předá Xxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Radě hodnotící xxxxxx, která bude xxxxxxxx z podrobné xxxxxxx x hodnocení xxxxxxxxxx xxxxxx IMO, x jejich provádění x x xxxxxx xxxxxxxx o vztahu xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Tato směrnice xxxxxxxx v platnost xxxxxx dnem xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Článek 4
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Xxxxxxx dne 17. xxxxxxxxx 2003.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
P. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Alemanno
[1] Xx. xxxx. X 133, 6.6.2003, x. 23.
[2] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xx dne 3. xxxx 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx) a rozhodnutí Xxxx xx xxx 6. xxxxxxxxx 2003.
[3] Xx. xxxx. X 136, 18.5.2001, x. 17. Směrnice xx xxxxx xxxxxxxx 2002/84/XX (Xx. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 53).
XXXXXXX
Xxxxxxx XX xxxxxxxx 2001/25/XX se xxxxxxxxx xxxxx:
" PŘÍLOHA XX
XXXXXXXX XXX UZNÁVÁNÍ XXXXXXX XXXX, XXXXX XXXXX XX. 18 XXXX. 3 XXXX. a) XXXXXX XXXXXX XXXX XX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX XXX PRŮKAZ XXXXX
1. Xxxxx země xxxx být smluvní xxxxxxx úmluvy STCW.
2. Xxxxx xxxx musí Xxxxx xxx námořní xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx neomezené x xxxxx uplatňování ustanovení xxxxxx XXXX.
3. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí potvrdit xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zařízení x xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx plně xxxxxxxxxx x že xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x oddílem I/8 xxxxxx XXXX.
4. Xxxxxxx xxxx v současné xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx x dohodě, xxxxx xxxx xxxxx zemi xxxxxxxxx x xxxx, xxx okamžitě ohlásila xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx výcvik x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx XXXX.
5. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx zajišťující, xxx námořníci, kteří xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx znalosti námořních xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx se x úkolům, xxxxxxx xxxxxx je xxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx si xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx bylo xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx X-X/6 xxxxxxxx XXXX."