Směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2003/103/ES
ze xxx 17. xxxxxxxxx 2003,
xxxxxx xx mění xxxxxxxx 2001/25/XX x xxxxxxxxx úrovni xxxxxxx xxxxxxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX PARLAMENT X RADA XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xx. 80 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx na stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [1],
po xxxxxxxxxx Výboru regionů,
v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [2],
xxxxxxxx x těmto důvodům:
(1) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 2001/25/XX xx xxx 4. xxxxx 2001 o xxxxxxxxx xxxxxx výcviku xxxxxxxxx [3] xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx lodích Xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx na normách xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx organizace (XXX) x normách výcviku, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1978, v xxxxxxxxxx znění (xxxxxx XXXX).
(2) X xxxxxxx x xxxxxxx úrovně xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Evropské xxxx je důležité xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx výcviku x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx unii.
(3) Je xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx třetími xxxxxx x xxxxxxxx xx lodích Společenství xxxx úroveň xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx, xxxxx xx požadována úmluvou XXXX. Směrnice 2001/25/XX xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx třetími xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx, že xxxxxxx x kritéria pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zeměmi x xxx xxxxxxxxxxx námořních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxx, xx některé xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx by xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx by zjednodušovaly xxxxxxxxxx sledování x xxxxxxxxxx uložené členským xxxxxx.
(6) Dodržování xxxxxx XXXX xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx výcvik, xxxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx posuzováno účinněji. Xxxxxx by xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(7) Xxx xxxx zajištěno, xx země, xxxxx xx uznána, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx STCW, xxxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přezkoumáváno x xxxxxxxx prodlužováno. Xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx nedodržuje požadavky xxxxxx STCW, by xxxx xxx odvoláno, xxxxx nedostatky nebudou xxxxxxxxxx.
(8) Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx přijímána mnohem xxxxxxxx. Komise xx xxxxx měla xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(9) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx způsobem.
(10) Jedním x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx") xx xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx úkolu, xxxxx xx je uložen xxxxxxxx předpisy Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx službě xxxxxxx xxxx.
(11) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx Komisi nápomocna xxx xxxxxx jejich xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx, prodlužování x xxxxxxxxxx uznání xxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx Komisi xxx xxxxxxxxx toho, xxx třetí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx úmluvy XXXX.
(12) Xxxxxx STCW xxxxxx vymezuje jazykové xxxxxxxxx na průkazy xxxxxxxxxxxx a na xxxxxxxxx xxxxxxxxx vydání xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/ES mají xxx xxxxxxx xx xxxxxxx s odpovídajícími xxxxxxxxx xxxxxx.
(13) Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x roku 1974 v xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx jen "xxxxxx XXXXX") xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx komunikaci mezi xxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx 2001/25/ES xx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x posledními změnami xxxxxx SOLAS, xxxxx xxxxxxxxx v platnost 1. července 2002.
(14) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxxx xxxxxx x právu Xxxxxxxxxxxx.
(15) Směrnice 2001/25/XX xx xxxxx měla xxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxx takto:
1. Xxxxxx 5 xx xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx 3 se xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vydávány xxxxx xxxxxx X/2 xxxx. 1 úmluvy XXXX.";
x) x xxxxxxxx 5 xx doplňuje xxxx xxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx XX xxxx. 2 xxxxxx XXXX."
2. X xxxxxx 17 xx xxxxxxx e) nahrazuje xxxxx:
"x) mezi xxxx x orgány na xxxxxxx xxxx dostatečné xxxxxxxxxx xxx komunikaci. Xxxx komunikace xxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxx X xxxxxxx 14 xxxx. 4 úmluvy XXXXX."
3. X xxxxxx 18 xx xxxxxxxx 3 nahrazuje xxxxx:
"3. Xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx průkazů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 4, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx plujících xxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxxx stát, xxxxx xx x úmyslu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx plujících xxx xxxxxxx tohoto xxxxx, xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "agentura") x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx informace uvedené x příloze XX x xxxxxxx, xxxx xxxx v xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxx, zda xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX x xxx xxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxxxxxx podvodům x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
x) Xx tří měsíců xxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Komise xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 23 xxxx. 2. Uznání xx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx 18x.
x) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx třetí země xxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x), může xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxx zemi xxxxxxxxxxxx, dokud není xxxxxxxxxx xxxxxxx postupem xxxxx čl. 23 xxxx. 2.
x) Xxxxxxx xxxx xxxx s xxxxxxx xx lodě xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Komisí, xxxxxxx xxxx zřetel xx xxxxxxxxxx obsažená v xxxxxxx XX xxxxxx 4 x 5.
x) Xxxxxx průkazů, které xxxx xxxxxx uznanými xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxx xxxx (…) 18 měsíců xx xxxx vstupu xxxxxxxx v xxxxxxxx. xxxxxxxxxx v xxxx X Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx mohou být xxxxxxx xxxxx členskými xxxxx, xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 18a.
f) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx. Seznam xx xxxxxxxxxxx x xxxx X Úředního xxxxxxxx Xxxxxxxx unie."
4. Vkládají xx nové xxxxxx, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 18a
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx, xx uznaná třetí xxxx již xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, xxxxxxx x tom xxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx XX xxxxxxxxxx Xxxxxx s udáním xxxxxx. Komise xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 23.
2. Jestliže Xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx země již xxxxxx požadavky xxxxxx XXXX, xxxxxxx x xxx bez xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxxxxxx členské xxxxx x udáním důvodů. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výboru xxxxxxxxx v xxxxxx 23.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx odvolat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx uvědomí Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx za xxxxxx agentury přehodnotí xxxxxx dotčené xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx, xxx tato xxxx nepřestala dodržovat xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
5. Xxxxx jsou xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxx xxxxxx požadavky úmluvy XXXX, Xxxxxx dotčené xxxx oznámí, že xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx bude xx xxxx měsíců xxxxxxxx, xxxxxxxx nebudou přijata xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx všemi xxxxxxxxx úmluvy XXXX.
6. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 23 odst. 2 xx xxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxx ověřující xxxxxx průkazů způsobilosti xxxxxx x xxxxxxx x xx. 5 xxxx. 6 xxxxx xxxx, kdy bylo xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx třetí xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx držitelé tohoto xxxxxxxxx, však nemají xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšší kvalifikaci, xxxxxx xx takový xxxxx xxxxxx založen xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18x
1. Xxxxx xxxx, které byly xxxxxx postupem xxxxx xx. 18 xxxx. 3 písm. x), xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x čl. 18 xxxx. 3 písm. x), Komise za xxxxxx xxxxxxxx pravidelně, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx let, xxxxxxxxxxxx x cílem ověřit, xxx plní xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx XX x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx zemí xx xxxxxxx údajů x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 20 x xxxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx třetími zeměmi xx shodě x xxxxxxx A-1/7 xxxxxxxx XXXX.
3. Komise předá xxxxxxxx státům xxxxxx x výsledcích xxxxxxxxx."
5. X xx. 22 xxxx. 1 xx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx zní:
"Tato xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxxxx xxxxxxx odpovídající xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx."
6. Příloha XX xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 14. xxxxxx 2005. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Komisi.
Tato xxxxxxxx xxxxxxx členskými xxxxx xxxx obsahovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
Nejpozději 14. xxxxxxxx 2008 xxxxx Xxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx x Xxxx hodnotící xxxxxx, která xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x hodnocení xxxxxxxxxx xxxxxx XXX, x xxxxxx provádění x x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx bezpečností x xxxxxx výcviku xxxxxxx xxxx.
Článek 3
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Článek 4
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Bruselu dne 17. xxxxxxxxx 2003.
Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Alemanno
[1] Xx. xxxx. X 133, 6.6.2003, x. 23.
[2] Stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xx xxx 3. xxxx 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx) x rozhodnutí Xxxx xx xxx 6. xxxxxxxxx 2003.
[3] Xx. xxxx. X 136, 18.5.2001, x. 17. Xxxxxxxx xx znění směrnice 2002/84/XX (Úř. věst. X 324, 29.11.2002, x. 53).
PŘÍLOHA
Příloha XX xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxxxxxxx xxxxx:
" PŘÍLOHA II
KRITÉRIA XXX UZNÁVÁNÍ TŘETÍCH XXXX, XXXXX PODLE XX. 18 XXXX. 3 XXXX. x) XXXXXX XXXXXX NEBO XX XXXXXXX JEJICHŽ XXXXXXXXX XXX XXXXXX XXXXX
1. Třetí xxxx xxxx být smluvní xxxxxxx xxxxxx XXXX.
2. Xxxxx xxxx xxxx Xxxxx xxx námořní xxxxxxxxxx potvrdit, xx xxxxxxxxx neomezené a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
3. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x za xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx xxxx potvrdit xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zařízení x xxxxxxx, že xxxxxxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, vydávání x potvrzování průkazů x xxxxxx záznamů xxxx plně xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxx systém xxxxxxxxxxx xxxxxxx v souladu x xxxxxxx X/8 xxxxxx XXXX.
4. Xxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxx xxxx x dohodě, xxxxx xxxx xxxxx zemi xxxxxxxxx x xxxx, xxx okamžitě xxxxxxxx xxxxxxxxx změny xxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x úmluvou XXXX.
5. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx zajišťující, xxx xxxxxxxxx, kteří xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x úkolům, jejichž xxxxxx xx xxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xx xxxxxxx stát přeje, xxx xxxx posouzení x xxxxxx předpisů xxxxx xxxx xxxxxxxx x hodnocení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zařízení, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx A-I/6 předpisu XXXX."