Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 3603/93
ze xxx 13. xxxxxxxx 1993,
xxxxxx xx upřesňují xxxxxxxx xxx xxxxxxx zákazů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 104 a 104x Xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx čl. 104b xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx x Evropským xxxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx 104 x 104x Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx; xx je-li xx xxxxxxxx, lze xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 104 x xx. 104x xxxx. 1 upřesnit;
vzhledem x xxxx, že xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx "přečerpání zůstatku xxxxxxxxxx xxxx" a "xxxx xxx xxxxx", xxxxxxx v xxxxxx 104 Xxxxxxx, zejména xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x 1. xxxxx 1994;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx třetí xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxx unie x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Evropského xxxxxxx centrálních bank x aby xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx příspěvku xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx centrálními xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx unii xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xx xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že centrální xxxxx, xxxxx po 1. lednu 1994 xxxx xxxxx pohledávky xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx na xxx xx xxxxxxxx podmínky, xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxx převést xxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx s xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx odstavec 11 Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Xxxxx stanoví, xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxx xxx Xxxxx" u Xxxx xx Xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx třetí etapy; xx xx xxxxxx xxxxxxx převedení xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx x pevnou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx Spojené xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx Protokol x Portugalsku stanoví, xx "Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx Xxxxxxxx xx základě podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx portugalským xxxxxx" x že "Xxxxxxxxxxx xx zavazuje, xx vyvine xxxxxxxx xxxxx úsilí, xxx xxxx uvedený xxxxx xxxxxxxx co xxxxxxxx";
xxxxxxxx x xxxx, členské xxxxx musí přijmout xxxxxx opatření, aby xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 104 Smlouvy xxxx účinně x xxxx xxxxxxxxxx; xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx odkupů na xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx x rámci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nemůže xxxxx xxxxx obchodovatelných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx centrální xxxxxx xxxxxx členského xxxxx xxxxxxxx veřejný sektor xxxx pravidly xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx-xx xx xxxx xxxxxx pouze xx účelem xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že bez xxxxxxx úlohy xxxxxxx Xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx 169 Xxxxxxx xx xxxxx xx. 109x odst. 9 x xxxxxx 180 Xxxxxxx úkolem Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zajistit, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx plynulé xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx veřejném xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx prodloužit xx xxxxxxxx xxx;
xxxxxxxx x xxxx, že by xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx státní xxxxxxxx, xxx vykonávají xxxxxxxxx xxxxx; xx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx centrálními xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx článek 104 Xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx takové xxxxxxx, pokud ve xxxx xxxxxxx neústí x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx účet, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx bezúročnou xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxx tato xxxxx, xxxxx-xx xx xxxxx x omezené částky, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 104 Xxxxxxx; xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx vyvolal xxxxx zákaz xxxx xxxxx xxxxx, může xxx xxxx forma xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx tímto xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xx xxxxxxxxxx má Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx stanovené xxx xxxx xxxxxxxxxx x xx xx xxxxxx okolností xx xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx podíl;
vzhledem x xxxx, že xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx závazky xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx závazky, které xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx střednědobé finanční xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx všechny xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; xx xx proto xxxxxx xx povolit;
vzhledem x xxxx, xx xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 104 x xx. 104b xxxx. 1; xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx 80/723/EHS xx xxx 25. xxxxxx 1980 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx [3],
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxx xxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx xx:
x) "přečerpáním xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx" xxxxxx xxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx se x xxxxxxxxxx zanese xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxx xxxxx úvěru" xxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx sektoru xxxxxxxxxx x 1. xxxxx 1994, x výjimkou xxxxxxxxxx s pevnou xxxxx splatnosti xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx;
xx) xxxxxxxxx financování xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vůči xxxxxx xxxxxx;
xxx) aniž xx xxxxxx čl. 104 odst. 2 Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx vést ke xxxxxx pohledávky xxxx xxxx.
2. Xx "dluhové xxxxxxxx" ve xxxxxx xxxxxx 104 Smlouvy xx nepovažují: xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx sektoru x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx s xxxxxx xxxxx splatnosti xxxxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx:
- xxxxxxxxxx s xxxxxx dobou splatnosti xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1994, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx těchto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx uvedených pohledávek;
- xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx "Ways xxx Xxxxx", xxxxxxx disponuje xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bank xx Xxxxxxx, xx případného xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxx xxxxx hospodářské x xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 2
1. Ve xxxxx etapě hospodářské x měnové unie xx odkupy xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bankou jiného xxxxxxxxx státu nepovažují xx xxxxx xxxxxx xx smyslu xxxxxx 104 Xxxxxxx, pokud xx xxxx nákupy xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx devizových xxxxxx.
2. Xx xxxxx xxxxx hospodářské a xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx devizových rezerv xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx:
- xxxxx obchodovatelných dluhových xxxxxxxx veřejného xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx národní xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxxx třetí etapy xxxxxxxxxxx a měnové xxxx, od tohoto xxxxxxx,
- xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx, který xx xxxxxxxxx třetí etapy xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, uskutečněný Evropskou xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, který xx xxxxxxx xxxxx xxxxx, od tohoto xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxx účely xxxxxx xxxxxxxx se "xxxxxxxx xxxxxxxx" rozumějí xxxxxx nebo instituce Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx vlády, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx subjekty nebo xxxxxxx podniky členských xxxxx.
"Xxxxxxxxx centrálními xxxxxxx" xx xxxxxxxx centrální xxxxx členských xxxxx x Xxxxxxxxxxx měnový xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx centrální xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx bankami veřejnému xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx banka xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx sektoru xxxxxxx, xxx byly odepsány x xxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx tato operace xx xxxx xx xxxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx, xxxxxx-xx od xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx odpovídá xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx podmínky, xx případné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx šeku x jeho xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, že xxx x xxxxx xxxxxx x xx xx x krátké xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxx-xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx banka nebo xxxxxxx centrální xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx jeho xxxxxxx xxxx, nepovažuje xx xx xx xxxx ve xxxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx než 10 % mincí x oběhu.
Do 31. xxxxxxxx 1996 xxxxx xxx Německo xxxxxxx 15 %.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx-xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx banka xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx banky xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx závazky, xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx střednědobé xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) č. 1969/88 [4], nepovažuje se xx xx úvěr xx xxxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxx xxxxx xxxxxx 104 x čl. 104x xxxx. 1 Smlouvy xx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx celky xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx rozhodující vliv xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podniku, xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx.
Xx xx xx xx, xx xxxx xxxx jiné xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx, pokud xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx:
x) drží xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podniku;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx na společenské xxxxxx xxxxxx takovým xxxxxxxx xxxx
x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx správního, xxxxxxxx xxxx dozorčího xxxxxx takového xxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxx 104 x xx. 104x xxxx. 1 Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx centrální xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx sektoru.
Xxxxxx 9
Toto xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx 1. xxxxx 1994.
Xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx a přímo xxxxxxxxxx ve všech xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 13. prosince 1993.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
Xx. Maystadt
[1] Xx. xxxx. X 324, 1.12.1993, x. 5. Xx. xxxx.X 340, 17.12.1993, x. 3.
[2] Xx. věst. X 329, 6. 12. 1993., a xxxxxxxxxx xx dne 2. xxxxxxxx 1993 (xxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 195, 29.7.1980, x. 35. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx 93/84/XXX (Úř. xxxx. L 254, 12.10.1993, x. 16).
[4] Xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 1969/88 xx xxx 24. xxxxxx 1988, kterým xx zavádí xxxxxxxx xxxxxx střednědobé xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx bilanci xxxxxxxxx států (Xx. xxxx. X 178, 8.7.1988, x. 1).