Xxxxxxxx Rady (ES) x. 3603/93
xx dne 13. xxxxxxxx 1993,
xxxxxx xx upřesňují xxxxxxxx xxx použití xxxxxx xxxxxxxxx x článcích 104 x 104x Xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 104x xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Komise [1],
xx xxxxxxxxxx x Evropským xxxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxx, xx články 104 a 104b Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx; že je-li xx nezbytné, xxx xxxxxxx použité v xxxxxx 104 a xx. 104b odst. 1 xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že je xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx "xxxxxxxxxx zůstatku xxxxxxxxxx xxxx" x "xxxx xxx úvěru", xxxxxxx x článku 104 Smlouvy, zejména xx xxxxxxxx xx xxxxxx pohledávek existujících x 1. lednu 1994;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx třetí xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxx s xxxxxx x podobě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, aby přispěly x požadované pružnosti xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx umožnily xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx příspěvku xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx zúčastněnými na xxxxxx unii xx xxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxx ně xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxx xxxxx, které xx 1. xxxxx 1994 xxxx xxxxx pohledávky xxxx veřejnému xxxxxxx, xxx xxxxxx obchodovatelné xxxx na něž xx vztahují podmínky, xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx za tržních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx 11 Xxxxxxxxx x některých xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx stanoví, že xxxxx Xxxxxxxxx království xxxx zachovat xxxx xxxxxxxx strategii "Xxxx xxx Means" x Xxxx of England xxx xxxxxx, xxxxx Xxxxxxx království xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx; xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx prostředků xx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxx splatnosti xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx Spojené xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx unie;
vzhledem x xxxx, xx Protokol x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx "Xxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx oblastí Xxxxx x Xxxxxxx využívat xxxxxxxxxxx úvěru u Xxxxx xx Portugal xx xxxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx portugalským xxxxxx" a xx "Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx úsilí, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx";
xxxxxxxx x tomu, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 104 Xxxxxxx xxxx účinně x xxxx xxxxxxxxxx; že xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx trhu k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x rámci xxxx xxxxxxxxxxx tímto xxxxxxxxx nemůže xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx veřejným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx bankou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx pravidly tržního xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx-xx se xxxx xxxxxx pouze xx účelem správy xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx 169 Xxxxxxx xx xxxxx xx. 109x odst. 9 x xxxxxx 180 Xxxxxxx úkolem Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zajistit, xxx xxxxxxx centrální xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx centrálními xxxxxxx xxxxx podpořit plynulé xxxxxxxxx platebních systémů, x xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxx článku 104 Xxxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx by xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx pokladny, xxx xxxxxxxxxx centrální xxxxx; že x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx bankami xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx 104 Xxxxxxx xxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx takové xxxxxxx, pokud ve xxxx souhrnu xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx držba xxxxx, jež xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx sektoru; xx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx-xx xx pouze x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx zásadu xxxxxxxxx x xxxxxx 104 Xxxxxxx; že xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx vyvolal xxxxx xxxxx této xxxxx xxxxx, může xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxxxxx má Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo xxxxxxxx obtíže xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx tyto prostředky x že za xxxxxx okolností xx xxxxxx povolit xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx podíl;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx fondu xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zřízeného x xxxxx Společenství, má xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pohledávky, jež xxxxx xxxxxxx znaky xxxxxxxxxx xxxxx; xx xx xxxxx vhodné xx povolit;
vzhledem k xxxx, že se xx veřejné podniky xxxxxxxx xxxxx stanovený x xxxxxx 104 x xx. 104x xxxx. 1; xx xxxx definovány xx xxxxxxxx Xxxxxx 80/723/XXX xx xxx 25. xxxxxx 1980 x xxxxxxxxxxxx finančních vztahů xxxx členskými státy x xxxxxxxxx xxxxxxx [3],
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
1. Xxx xxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx xx:
x) "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx" xxxxxx xxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxxxx zanese nebo xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) "jiným xxxxx xxxxx" xxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vůči xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x 1. xxxxx 1994, s výjimkou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx tímto dnem;
ii) xxxxxxxxx financování xxxxxxx xxxxxxxxx sektoru vůči xxxxxx xxxxxx;
xxx) xxxx xx dotčen xx. 104 odst. 2 Xxxxxxx, jakákoliv operace x xxxxxxxx sektorem, xxx vede nebo xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx.
2. Za "dluhové xxxxxxxx" ve smyslu xxxxxx 104 Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx: cenné xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx sektoru x xxxxxxxxx přeměny x xxxxx papíry x xxxxxx dobou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx za tržních xxxxxxxx:
- pohledávek x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx před 1. xxxxxx 1994, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pohledávek;
- xxxxxx x úvěrové xxxxxxxxx "Xxxx and Xxxxx", xxxxxxx disponuje xxxxx Xxxxxxxxx království x Xxxx of Xxxxxxx, xx případného xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx hospodářské a xxxxxx unie.
Článek 2
1. Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x měnové xxxx xx odkupy obchodovatelných xxxxxxxxx nástrojů xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nepovažují xx xxxxx xxxxxx xx smyslu xxxxxx 104 Smlouvy, pokud xx tyto nákupy xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Ve třetí xxxxx hospodářské x xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx:
- xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx dluhových xxxxxxxx xxxxxxxxx sektoru xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx národní centrální xxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x měnové xxxx, od xxxxxx xxxxxxx,
- odkup xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nástrojů xxxxxxxxx xxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx, který se xxxxxxxxx třetí etapy xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx bankou xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bankou xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxx xxxxx xxxxxx nařízení xx "xxxxxxxx sektorem" xxxxxxxx xxxxxx xxxx instituce Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx vlády, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx orgány, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
"Xxxxxxxxx centrálními xxxxxxx" xx rozumějí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxx Evropská xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xx xx účet xxxxxxxxx sektoru xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxx banky, xx kterou xx xxx vystaven, xxxxxxxxxx xx tato operace xx xxxx xx xxxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx, xxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxx stanovená xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx centrální xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx přijetím šeku x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxx x xxxxx xxxxxx x xx xx x xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxx-xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xx xx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx, xx-xx xxxxxxx těchto xxxxx xxxxx než 10 % xxxxx x oběhu.
Do 31. xxxxxxxx 1996 platí xxx Německo hodnota 15 %.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx-xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx banky xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Mezinárodnímu měnovému xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) x. 1969/88 [4], xxxxxxxxxx se xx za xxxx xx xxxxxx článku 104 Xxxxxxx.
Článek 8
1. Xxx xxxxx článku 104 x xx. 104x xxxx. 1 Smlouvy xx "veřejným podnikem" xxxxxx xxxxx podnik, xx kterém mohou xxxx nebo jiné xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx rozhodující xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx, jimiž xx xxxxx.
Xx xx xx xx, xx xxxx xxxx jiné xxxxxx xxxxxxxxxxx celky xxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx vztahu k xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx:
x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx většinu hlasů xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx
x) xxxxx xxxxxxxx více xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx podniku.
2. Xxx xxxxx xxxxxx 104 a čl. 104x xxxx. 1 Xxxxxxx netvoří Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx banky xxxxxxx xxxxxxxxx sektoru.
Článek 9
Xxxx nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1994.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx.
V Xxxxxxx dne 13. prosince 1993.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
Xx. Xxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 324, 1.12.1993, x. 5. Xx. xxxx.X 340, 17.12.1993, x. 3.
[2] Úř. xxxx. X 329, 6. 12. 1993., x xxxxxxxxxx xx dne 2. xxxxxxxx 1993 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 195, 29.7.1980, x. 35. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx 93/84/EHS (Xx. xxxx. X 254, 12.10.1993, x. 16).
[4] Xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 1969/88 xx xxx 24. xxxxxx 1988, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (Xx. xxxx. X 178, 8.7.1988, x. 1).