Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 3603/93
xx dne 13. xxxxxxxx 1993,
xxxxxx xx upřesňují xxxxxxxx xxx xxxxxxx zákazů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 104 a 104x Xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx čl. 104x xxxx. 2 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 104 x 104x Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx; xx xx-xx xx xxxxxxxx, lze xxxxxxx použité v xxxxxx 104 a xx. 104x odst. 1 upřesnit;
vzhledem x xxxx, xx je xxxxx xxxxxxx upřesnit xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx účtů" a "xxxx xxx úvěru", xxxxxxx x článku 104 Smlouvy, zejména xx xxxxxxxx na xxxxxx pohledávek xxxxxxxxxxxx x 1. lednu 1994;
xxxxxxxx k tomu, xx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxx xxxxx etapy xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxx unie x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx bank x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx příspěvku xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx zúčastněnými na xxxxxx xxxx do xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx mezi xx xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx po 1. xxxxx 1994 xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx veřejnému sektoru, xxx nejsou obchodovatelné xxxx xx něž xx vztahují xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxx dodatečně převést xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx splatnosti xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx 11 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx xxxx zachovat xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx "Ways xxx Means" u Xxxx of Xxxxxxx xxx xxxxxx, dokud Xxxxxxx království xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx; xx je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx x pevnou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx tržních podmínek, xxxxx Xxxxxxx království xxxxxx do xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxxxx x Portugalsku stanoví, xx "Portugalsko je xxxxxxxxx xxxxxxxx možnost xxxxxxxxxxx oblastí Xxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úvěru x Xxxxx xx Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx" a xx "Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxx nejvyšší xxxxx úsilí, aby xxxx uvedený režim xxxxxxxx xx xxxxxxxx";
xxxxxxxx x xxxx, členské xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx opatření, xxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 104 Smlouvy xxxx xxxxxx a xxxx dodržovány; xx xxxxxxx nesmí xxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx v xxxxx xxxx stanovených xxxxx xxxxxxxxx nemůže xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx veřejný xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, uskutečňují-li se xxxx nákupy xxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xxx xxxxxxx úlohy svěřené Xxxxxx xx základě xxxxxx 169 Xxxxxxx xx xxxxx xx. 109x xxxx. 9 x xxxxxx 180 Xxxxxxx úkolem Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Evropské xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx povinnosti xxxxxxxxx Xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx systémů, x že xxxx xxxxx vnitrodenní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx, pokud xx xxxxx prodloužit xx xxxxxxxx xxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xx xxxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xx x xxxx zúčtování šeků xxxxxxxxxxx xxxxxxx osobami xx účet veřejného xxxxxxx xxxxxxxxxxx bankami xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, nesmí xxx xxxxxx 104 Xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xx zakazuje xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x poskytnutí xxxxx xxxxxxxxx sektoru;
vzhledem x xxxx, že xxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxx, centrálními xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxx xxxx praxe, xxxxx-xx xx pouze x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx zásadu xxxxxxxxx x článku 104 Xxxxxxx; že proto x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx vyvolal xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx, může xxx tato forma xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nařízením;
vzhledem x tomu, že xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx obtíže při xxxxxxxxxx xxxx stanovené xxx xxxx prostředky x že xx xxxxxx okolností je xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že financují-li xxxxxxxxx banky xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx měnovému xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Společenství, xx xx xx následek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx fondů; že xx proto vhodné xx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx stanovený x xxxxxx 104 x čl. 104b xxxx. 1; že xxxx definovány xx xxxxxxxx Xxxxxx 80/723/EHS xx dne 25. xxxxxx 1980 o xxxxxxxxxxxx finančních xxxxxx xxxx členskými xxxxx x veřejnými podniky [3],
XXXXXXX TOTO XXXXXXXX:
Článek 1
1. Pro xxxxx článku 104 Xxxxxxx xx:
x) "přečerpáním xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx" xxxxxx jakékoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx sektoru, xxx se v xxxxxxxxxx zanese nebo xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxx xxxxx xxxxx" rozumí:
i) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx existující x 1. xxxxx 1994, x výjimkou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx;
xx) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx sektoru vůči xxxxxx xxxxxx;
xxx) aniž xx xxxxxx xx. 104 xxxx. 2 Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx sektorem, xxx vede nebo xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx vůči xxxx.
2. Za "xxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx: cenné xxxxxx xxxxxxx od xxxxxxxxx sektoru x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx splatnosti xxxxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx:
- xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1994, xxxxx xxxxxx obchodovatelné xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx těchto cenných xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
- xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxx xxx Xxxxx", xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bank xx Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx do xxxxx xxxxx hospodářské a xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 2
1. Ve xxxxx etapě xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxx obchodovatelných xxxxxxxxx nástrojů vydaných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx národní xxxxxxxxx bankou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 104 Smlouvy, xxxxx xx tyto xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxx xxxxx hospodářské x xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx uskutečňované xxxxx xx účelem xxxxxx devizových xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx:
- xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx dluhových xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a měnové xxxx, xx tohoto xxxxxxx,
- xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx veřejného xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x měnové xxxx, uskutečněný Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx třetí xxxxx, xx tohoto xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxx se "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx nebo instituce Xxxxxxxxxxxx, ústřední vlády, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx podniky xxxxxxxxx xxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx členských xxxxx x Lucemburský xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx nepovažují xx úvěry xx xxxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx příslušný xxx x nelze xx prodlužovat.
Xxxxxx 5
Pokud Evropská xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx vystavené xxxxxxx xxxxxxx a připíší xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předtím, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxx banky, xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx tato xxxxxxx xx úvěr xx xxxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx, xxxxxx-xx od xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx centrální xxxxxx příslušného xxxxxxxxx xxxxx, za xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx výjimečné, xx xxx x xxxxx xxxxxx a že xx x xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxx-xx Evropská xxxxxxxxx banka xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx banky xxxxx xxxxxx veřejným xxxxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xx xx xx xxxx xx smyslu xxxxxx 104 Xxxxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx 10 % xxxxx x xxxxx.
Xx 31. xxxxxxxx 1996 xxxxx xxx Německo hodnota 15 %.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx-xx Evropská xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx veřejného xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) č. 1969/88 [4], xxxxxxxxxx xx xx za xxxx xx smyslu xxxxxx 104 Smlouvy.
Xxxxxx 8
1. Xxx xxxxx článku 104 x čl. 104x xxxx. 1 Smlouvy xx "veřejným podnikem" xxxxxx xxxxx podnik, xx xxxxxx mohou xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx takového xxxxxxx, xxxx finanční xxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx, jimiž xx xxxxx.
Xx xx xx xx, xx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx, pokud xx xxxxxx x xxxxxxxx podniku přímo xx xxxxxxx:
x) drží xxxxxxx upsaného základního xxxxxxxx xxxxxxxx podniku;
b) xxxxxxxxxx většinu xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx takovým xxxxxxxx xxxx
x) xxxxx xxxxxxxx více xxx xxxxxxxx xxxxx správního, xxxxxxxx xxxx dozorčího xxxxxx takového podniku.
2. Xxx xxxxx článku 104 x xx. 104x xxxx. 1 Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx centrální xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Toto xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. ledna 1994.
Xxxx nařízení xx xxxxxxx x celém xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx státech.
X Bruselu xxx 13. xxxxxxxx 1993.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
Xx. Maystadt
[1] Xx. xxxx. X 324, 1.12.1993, x. 5. Xx. xxxx.X 340, 17.12.1993, x. 3.
[2] Xx. věst. X 329, 6. 12. 1993., x xxxxxxxxxx xx xxx 2. prosince 1993 (xxxxx nezveřejněné x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xx. věst. X 195, 29.7.1980, x. 35. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx 93/84/XXX (Úř. xxxx. X 254, 12.10.1993, s. 16).
[4] Nařízení Rady (XXX) x. 1969/88 xx xxx 24. xxxxxx 1988, kterým xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (Úř. xxxx. L 178, 8.7.1988, x. 1).