Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 3603/93
ze xxx 13. xxxxxxxx 1993,
xxxxxx xx upřesňují xxxxxxxx xxx xxxxxxx zákazů xxxxxxxxx x článcích 104 x 104b Xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x založení Evropského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 104b xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx 104 x 104x Xxxxxxx jsou přímo xxxxxxxxxx; že xx-xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx použité v xxxxxx 104 x xx. 104b xxxx. 1 xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xx xxxxx xxxxxxx upřesnit xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx" a "xxxx typ úvěru", xxxxxxx x xxxxxx 104 Xxxxxxx, zejména xx zřetelem na xxxxxx pohledávek existujících x 1. xxxxx 1994;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxx, xxx národní xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxx unie x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx podmínkách, xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx pružnosti xxxxxx xxxxxxxx Evropského xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx standardního xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx národními xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx příjmu, který xx xxxx xx xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx centrální xxxxx, které xx 1. lednu 1994 xxxx ještě pohledávky xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx na xxx xx vztahují podmínky, xxxxx xxxxxx xxxxx, xx měly být xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx s xxxxxx dobou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx tržních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx odstavec 11 Xxxxxxxxx x některých xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx království Velké Xxxxxxxx x Severního Xxxxx stanoví, xx xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxx xxx Xxxxx" x Xxxx xx Xxxxxxx xxx xxxxxx, dokud Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx etapy; xx je xxxxxx xxxxxxx převedení hodnoty xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx tržních xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx do xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že Protokol x Xxxxxxxxxxx stanoví, xx "Portugalsko xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úvěru x Xxxxx xx Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx portugalským xxxxxx" x že "Xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxxx nejvyšší xxxxx úsilí, aby xxxx uvedený xxxxx xxxxxxxx xx nejdříve";
vzhledem x xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx přijmout xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 104 Smlouvy xxxx účinně a xxxx xxxxxxxxxx; že xxxxxxx nesmí být xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx trhu x xxxxxxxxx účelu xxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x rámci xxxx xxxxxxxxxxx tímto xxxxxxxxx nemůže xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx veřejným xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx členského xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx pravidly xxxxxxx xxxxxxxxxx, uskutečňují-li se xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rezerv;
vzhledem x xxxx, xx bez xxxxxxx xxxxx svěřené Xxxxxx xx základě xxxxxx 169 Xxxxxxx xx xxxxx xx. 109x xxxx. 9 x xxxxxx 180 Xxxxxxx xxxxxx Evropského xxxxxxxx institutu x xxxxxxxx Xxxxxxxx centrální xxxxx zajistit, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx povinnosti xxxxxxxxx Xxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx bankami xxxxx podpořit plynulé xxxxxxxxx platebních xxxxxxx, x xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úvěry xx xxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx, pokud je xxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxxx xxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx státní xxxxxxxx, xxx vykonávají xxxxxxxxx xxxxx; xx i xxxx xxxxxxxxx šeků xxxxxxxxxxx xxxxxxx osobami xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx bankami xxxx příležitostně zahrnout xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx 104 Xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xx zakazuje xxxxxx xxxxxxx, pokud ve xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx sektor xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx bezúročnou xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx-xx xx xxxxx x xxxxxxx částky, xxxxxxxxxx zásadu xxxxxxxxx x xxxxxx 104 Xxxxxxx; xx xxxxx x důvodů xxxxxx, xxxxx by xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo xxxxxxxx obtíže xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx x xx za xxxxxx okolností xx xxxxxx xxxxxxx xx xx omezenou xxxx xxxxx podíl;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx banky závazky xxxxxxxxx sektoru xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx fondu xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x uskutečňování xxxxxxx střednědobé xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx, xx xx za následek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; xx xx xxxxx vhodné xx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xx veřejné podniky xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 104 x xx. 104x xxxx. 1; že xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Komise 80/723/EHS xx dne 25. xxxxxx 1980 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx členskými xxxxx x xxxxxxxxx podniky [3],
XXXXXXX TOTO XXXXXXXX:
Článek 1
1. Xxx xxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx se:
a) "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx účtů" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx sektoru, xxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxx xxxxx xxxxx" xxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx existující x 1. xxxxx 1994, s výjimkou xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxx splatnosti xxxxxxxx xxxx xxxxx dnem;
ii) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vůči xxxxxx xxxxxx;
xxx) aniž xx dotčen xx. 104 odst. 2 Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx vede xxxx xxxx xxxx ke xxxxxx xxxxxxxxxx vůči xxxx.
2. Za "xxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx: cenné xxxxxx získané od xxxxxxxxx sektoru k xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx s xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx:
- xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx před 1. xxxxxx 1994, které xxxxxx obchodovatelné za xxxxxxx podmínek, xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx cenných xxxxxx xxxxxxx než xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
- xxxxxx z úvěrové xxxxxxxxx "Xxxx xxx Xxxxx", xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx x Xxxx xx Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx.
Článek 2
1. Xx xxxxx xxxxx hospodářské x xxxxxx xxxx xx odkupy obchodovatelných xxxxxxxxx nástrojů xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx smyslu xxxxxx 104 Xxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xx třetí xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx nákupy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 104 Smlouvy:
- xxxxx obchodovatelných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx xxxxxxxxxxx národní centrální xxxxxx xxxxxx členského xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx etapy xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, od xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nástrojů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x měnové xxxx, uskutečněný Evropskou xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx třetí xxxxx, od tohoto xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxx se "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, ústřední xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxx orgány, jiné xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
"Xxxxxxxxx centrálními xxxxxxx" xx xxxxxxxx centrální xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Lucemburský xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Vnitrodenní úvěry xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo národními xxxxxxxxxxx bankami xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx ve xxxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx od veřejného xxxxxxx x inkasu xxxx vystavené xxxxxxx xxxxxxx a připíší xx na xxxx xxxxxxxxx sektoru předtím, xxx byly xxxxxxxx x xxxx banky, xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx, nepovažuje xx xxxx xxxxxxx xx xxxx ve xxxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx, xxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxxx šeků centrální xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx přijetím xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx výjimečné, xx xxx x malou xxxxxx a xx xx x xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Drží-li Xxxxxxxx xxxxxxxxx banka xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xx xx za xxxx xx xxxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nižší než 10 % xxxxx x xxxxx.
Xx 31. xxxxxxxx 1996 platí xxx Xxxxxxx hodnota 15 %.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx-xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx centrální xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx závazky, xxxxx vyplývají x xxxxxxxxxxxxx střednědobé xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nařízením (XXX) x. 1969/88 [4], xxxxxxxxxx se xx xx xxxx xx smyslu xxxxxx 104 Smlouvy.
Xxxxxx 8
1. Xxx xxxxx xxxxxx 104 x xx. 104b xxxx. 1 Xxxxxxx xx "veřejným podnikem" xxxxxx každý podnik, xx xxxxxx mohou xxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx rozhodující vliv xxxxxxxxxxxx takového xxxxxxx, xxxx finanční účastí x xxx xxxx xxxxxxxx, jimiž xx xxxxx.
Xx se xx xx, xx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx mají xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx vztahu x xxxxxxxx xxxxxxx přímo xx nepřímo:
a) drží xxxxxxx upsaného základního xxxxxxxx xxxxxxxx podniku;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx vydané xxxxxxx xxxxxxxx xxxx
x) mohou xxxxxxxx xxxx než xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx takového podniku.
2. Xxx účely xxxxxx 104 x čl. 104x odst. 1 Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx veřejného xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Toto xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx 1. ledna 1994.
Xxxx nařízení je xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx státech.
X Bruselu xxx 13. xxxxxxxx 1993.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
Xx. Xxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 324, 1.12.1993, x. 5. Xx. xxxx.X 340, 17.12.1993, x. 3.
[2] Xx. xxxx. X 329, 6. 12. 1993., x xxxxxxxxxx xx xxx 2. xxxxxxxx 1993 (xxxxx nezveřejněné v Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 195, 29.7.1980, x. 35. Xxxxxxxx xxxxxxxxx pozměněná xxxxxxxx Xxxxxx 93/84/EHS (Xx. xxxx. X 254, 12.10.1993, x. 16).
[4] Nařízení Xxxx (XXX) x. 1969/88 xx dne 24. xxxxxx 1988, xxxxxx xx xxxxxx jednotný xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx bilanci xxxxxxxxx xxxxx (Úř. xxxx. L 178, 8.7.1988, s. 1).