Xxxxxxxx Rady (ES) x. 3603/93
xx xxx 13. xxxxxxxx 1993,
xxxxxx xx upřesňují xxxxxxxx xxx xxxxxxx zákazů xxxxxxxxx v článcích 104 x 104b Xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 104x xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
vzhledem x xxxx, xx xxxxxx 104 x 104b Xxxxxxx xxxx přímo xxxxxxxxxx; xx xx-xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx použité v xxxxxx 104 x xx. 104b odst. 1 upřesnit;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx" a "xxxx xxx xxxxx", xxxxxxx v xxxxxx 104 Xxxxxxx, zejména xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x 1. xxxxx 1994;
xxxxxxxx x tomu, xx je žádoucí, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx pružnosti xxxxxx xxxxxxxx Evropského xxxxxxx centrálních xxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx standardního xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx do xxxxxxxx xxxxxx, který xx mezi xx xx přerozdělit;
vzhledem k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx po 1. xxxxx 1994 xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx tržní, xx měly být xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx 11 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Severního Xxxxx stanoví, xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zachovat svou xxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxx xxx Means" u Xxxx xx Xxxxxxx xxx dlouho, dokud Xxxxxxx království nepřejde xx xxxxx xxxxx; xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx hodnoty xxxxxx prostředků xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx "Portugalsko xx xxxxxxxxx zachovat xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x Madeira xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx portugalským xxxxxx" x že "Xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxxx nejvyšší xxxxx úsilí, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx co xxxxxxxx";
xxxxxxxx x tomu, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 104 Smlouvy xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx; xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx trhu x xxxxxxxxx účelu xxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx v xxxxx xxxx stanovených xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx obchodovatelných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členského xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx členského xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx sektor xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx-xx xx xxxx xxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rezerv;
vzhledem k xxxx, že xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 169 Xxxxxxx xx podle xx. 109x xxxx. 9 x článku 180 Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxx centrální xxxxx zajistit, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx banky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx platebních xxxxxxx, x xx xxxx xxxxx vnitrodenní úvěry xx xxxxxxxx sektoru x xxxxxxx s xxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxxx xxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xx i xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx osobami xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx centrálními xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx článek 104 Xxxxxxx vykládán xxx, xx zakazuje xxxxxx xxxxxxx, xxxxx ve xxxx souhrnu xxxxxx x poskytnutí xxxxx xxxxxxxxx sektoru;
vzhledem k xxxx, xx držba xxxxx, jež xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx účet, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx poskytnutou xxxxxxxxx sektoru; xx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx-xx xx pouze x omezené částky, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 104 Xxxxxxx; že xxxxx x xxxxxx obtíží, xxxxx by xxxxxxx xxxxx zákaz xxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx sjednocení má Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx obtíže při xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx x xx za xxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxx xxxxxxx jí xx omezenou xxxx xxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx financují-li xxxxxxxxx banky xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vůči Xxxxxxxxxxxxx měnovému xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x uskutečňování xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Společenství, xx xx xx následek xxxxxxxxxx pohledávky, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; že xx xxxxx vhodné xx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx se xx veřejné xxxxxxx xxxxxxxx zákaz xxxxxxxxx x článku 104 x xx. 104x xxxx. 1; xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx 80/723/EHS xx dne 25. xxxxxx 1980 o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx podniky [3],
XXXXXXX TOTO NAŘÍZENÍ:
Xxxxxx 1
1. Xxx xxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx xx:
x) "přečerpáním xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx sektoru, xxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) "jiným xxxxx xxxxx" rozumí:
i) xxxxxxxxx pohledávka xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x 1. xxxxx 1994, x výjimkou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx dnem;
ii) xxxxxxxxx financování závazků xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx;
xxx) xxxx xx dotčen čl. 104 xxxx. 2 Xxxxxxx, jakákoliv xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx vést xx xxxxxx pohledávky xxxx xxxx.
2. Xx "xxxxxxx xxxxxxxx" ve xxxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx: xxxxx xxxxxx získané xx xxxxxxxxx sektoru k xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx:
- pohledávek x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx před 1. xxxxxx 1994, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx cenných xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
- xxxxxx z úvěrové xxxxxxxxx "Xxxx and Xxxxx", xxxxxxx disponuje xxxxx Xxxxxxxxx království x Xxxx xx Xxxxxxx, xx případného xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx hospodářské x xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 2
1. Xx xxxxx xxxxx hospodářské x měnové xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx sektorem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx smyslu xxxxxx 104 Xxxxxxx, xxxxx xx tyto xxxxxx xxxxxxxxxxx pouze za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Ve xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx unie xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za přímé xxxxxx xx smyslu xxxxxx 104 Smlouvy:
- xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx sektoru xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx národní xxxxxxxxx xxxxxx jiného členského xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx třetí xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx veřejného xxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxxx třetí xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx Evropskou xxxxxxxxx bankou xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx třetí xxxxx, od xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Pro xxxxx xxxxxx nařízení xx "xxxxxxxx sektorem" rozumějí xxxxxx nebo xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx vlády, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx subjekty nebo xxxxxxx podniky xxxxxxxxx xxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxxxx centrální xxxxx členských států x Xxxxxxxxxxx měnový xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx centrální xxxxxx xxxx národními xxxxxxxxxxx bankami veřejnému xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx ve xxxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xx příslušný xxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx centrální banky xxxxxx xx veřejného xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xx na účet xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx byly xxxxxxxx x účtu banky, xx xxxxxx je xxx vystaven, nepovažuje xx xxxx xxxxxxx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx, xxxxxx-xx xx xxxxxxx šeku xxxxxxxxx xxxxx, xxx odpovídá xxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxx centrální xxxxxx příslušného členského xxxxx, xx podmínky, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx šeku x jeho xxxxxxxxxx xx výjimečné, xx xxx x xxxxx xxxxxx x že xx v xxxxxx xxxx vyrovná.
Článek 6
Xxxx-xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vydané xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxx účet, xxxxxxxxxx xx xx xx xxxx ve xxxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx, xx-xx hodnota xxxxxx xxxxx nižší než 10 % xxxxx x xxxxx.
Xx 31. xxxxxxxx 1996 platí xxx Xxxxxxx xxxxxxx 15 %.
Xxxxxx 7
Financují-li Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx banky xxxxxxx veřejného xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zřízené nařízením (XXX) x. 1969/88 [4], nepovažuje xx xx xx xxxx xx smyslu xxxxxx 104 Smlouvy.
Xxxxxx 8
1. Pro xxxxx xxxxxx 104 x čl. 104x xxxx. 1 Xxxxxxx xx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx každý xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx jiné xxxxxx xxxxxxxxxxx celky xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vliv xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx x něm xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx.
Xx xx za xx, že xxxx xxxx xxxx územní xxxxxxxxxxx celky xxxx xxxxxxxxxxx vliv, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx:
x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podniku;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxx hlasů xxxxxxxxxxxxx xx společenské xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo
c) xxxxx xxxxxxxx více xxx xxxxxxxx členů správního, xxxxxxxx xxxx dozorčího xxxxxx takového podniku.
2. Xxx xxxxx xxxxxx 104 x čl. 104x xxxx. 1 Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx veřejného xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1994.
Xxxx nařízení je xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státech.
V Bruselu dne 13. xxxxxxxx 1993.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
Xx. Maystadt
[1] Úř. xxxx. X 324, 1.12.1993, x. 5. Úř. xxxx.X 340, 17.12.1993, x. 3.
[2] Xx. xxxx. X 329, 6. 12. 1993., x xxxxxxxxxx xx xxx 2. prosince 1993 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku).
[3] Xx. xxxx. X 195, 29.7.1980, x. 35. Xxxxxxxx xxxxxxxxx pozměněná xxxxxxxx Xxxxxx 93/84/XXX (Xx. xxxx. X 254, 12.10.1993, s. 16).
[4] Nařízení Rady (XXX) č. 1969/88 xx xxx 24. xxxxxx 1988, xxxxxx xx zavádí jednotný xxxxxx střednědobé xxxxxxxx xxxxxx platební xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (Úř. xxxx. X 178, 8.7.1988, s. 1).