Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 3603/93
xx dne 13. xxxxxxxx 1993,
kterým xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx zákazů xxxxxxxxx v xxxxxxxx 104 a 104x Xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx na Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a zejména xx xx. 104x xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
ve xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 104 x 104x Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx; xx xx-xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 104 x xx. 104x xxxx. 1 xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxx upřesnit xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx účtů" x "xxxx xxx xxxxx", xxxxxxx v článku 104 Xxxxxxx, xxxxxxx xx zřetelem xx xxxxxx pohledávek xxxxxxxxxxxx x 1. xxxxx 1994;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx žádoucí, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx, vstoupily do xxxx xxxx s xxxxxx x podobě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Evropského xxxxxxx centrálních xxxx x aby xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxx ně xx přerozdělit;
vzhledem k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx, které xx 1. lednu 1994 xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx veřejnému xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx tržní, xx xxxx být xxxxxxxxx dodatečně xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxx papíry x xxxxxx dobou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx tržních xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx 11 Xxxxxxxxx x některých xxxxxxxxxxxx týkajících se Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Xxxxx xxxxxxx, že xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zachovat xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxx xxx Xxxxx" x Xxxx xx England xxx xxxxxx, dokud Xxxxxxx xxxxxxxxxx nepřejde xx xxxxx xxxxx; xx je vhodné xxxxxxx převedení hodnoty xxxxxx prostředků xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx podmínek, xxxxx Spojené xxxxxxxxxx xxxxxx do třetí xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx stanoví, xx "Xxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Azory x Madeira využívat xxxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx de Xxxxxxxx xx základě podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx portugalským xxxxxx" x xx "Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx vyvine nejvyšší xxxxx úsilí, aby xxxx uvedený xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx";
xxxxxxxx x xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx opatření, aby xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 104 Smlouvy xxxx účinně x xxxx xxxxxxxxxx; xx xxxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x rámci xxxx stanovených xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx bankou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx veřejný xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, uskutečňují-li xx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx správy xxxxxxxxxx rezerv;
vzhledem x xxxx, že bez xxxxxxx úlohy svěřené Xxxxxx na základě xxxxxx 169 Xxxxxxx xx podle xx. 109x odst. 9 x xxxxxx 180 Xxxxxxx úkolem Evropského xxxxxxxx institutu a xxxxxxxx Xxxxxxxx centrální xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx jsou xxxxx vnitrodenní úvěry xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx, pokud je xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx by xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx pokladny, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xx i xxxx xxxxxxxxx šeků xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx centrálními bankami xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx 104 Xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx souhrnu neústí x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxx, xxx vydal xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx účet, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx poskytnutou xxxxxxxxx xxxxxxx; že xxxx tato praxe, xxxxx-xx xx xxxxx x omezené xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx obsaženou x xxxxxx 104 Xxxxxxx; že xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx by xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx úvěru, xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x mezích xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx tyto xxxxxxxxxx x xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx podíl;
vzhledem x xxxx, že xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx fondu xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx znaky xxxxxxxxxx fondů; xx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx stanovený x xxxxxx 104 x xx. 104x xxxx. 1; že xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Komise 80/723/EHS xx dne 25. xxxxxx 1980 o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy x veřejnými podniky [3],
XXXXXXX TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Xxx xxxxx článku 104 Xxxxxxx se:
a) "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bankovních xxxx" xxxxxx jakékoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx jako xxxxxxx saldo;
b) "jiným xxxxx úvěru" rozumí:
i) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vůči xxxxxxxxx xxxxxxx existující x 1. xxxxx 1994, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx;
xx) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx osobám;
iii) aniž xx dotčen xx. 104 xxxx. 2 Xxxxxxx, jakákoliv operace x xxxxxxxx sektorem, xxx xxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx.
2. Xx "xxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx xx nepovažují: xxxxx xxxxxx xxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx splatnosti xxxxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx:
- pohledávek x xxxxxx xxxxx splatnosti xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1994, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx těchto cenných xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
- xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxx xxx Xxxxx", xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx x Bank of Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx xx třetí xxxxx hospodářské x xxxxxx unie.
Článek 2
1. Ve xxxxx etapě xxxxxxxxxxx x měnové unie xx odkupy xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxx bankou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nepovažují xx přímé xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx, pokud xx xxxx nákupy xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx správy xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx nákupy xxxxxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx devizových xxxxxx xxxxxxxxxx za přímé xxxxxx xx smyslu xxxxxx 104 Xxxxxxx:
- xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx členského státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx členského xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx, xx tohoto xxxxxxx,
- xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx třetí xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, uskutečněný Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx, od xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxx xxxxx xxxxxx nařízení xx "xxxxxxxx sektorem" xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx vlády, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx podniky xxxxxxxxx xxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxxxx centrální xxxxx členských xxxxx x Xxxxxxxxxxx měnový xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Vnitrodenní xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx národními xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx článku 104 Xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xx prodlužovat.
Xxxxxx 5
Pokud Evropská xxxxxxxxx banka xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x připíší xx xx xxxx xxxxxxxxx sektoru předtím, xxx xxxx odepsány x účtu xxxxx, xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx tato operace xx úvěr xx xxxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx, xxxxxx-xx od xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx šeků xxxxxxxxx xxxxxx příslušného členského xxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx šeku x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxx x malou xxxxxx a xx xx x xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxx-xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx banky xxxxx vydané xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxx účet, xxxxxxxxxx xx xx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx 10 % xxxxx x oběhu.
Do 31. xxxxxxxx 1996 platí xxx Německo hodnota 15 %.
Článek 7
Xxxxxxxxx-xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx sektoru xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx nebo závazky, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nařízením (XXX) č. 1969/88 [4], xxxxxxxxxx xx xx za úvěr xx xxxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx.
Článek 8
1. Xxx xxxxx článku 104 x xx. 104x xxxx. 1 Xxxxxxx xx "veřejným xxxxxxxx" xxxxxx každý xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx samosprávné celky xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vliv xxxxxxxxxxxx takového podniku, xxxx xxxxxxxx xxxxxx x něm xxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxx.
Xx xx za xx, že xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx mají xxxxxxxxxxx vliv, pokud xx vztahu x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx:
x) drží xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx takového xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx většinu xxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx takovým xxxxxxxx xxxx
x) mohou xxxxxxxx xxxx než xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx dozorčího xxxxxx xxxxxxxx podniku.
2. Xxx účely xxxxxx 104 x xx. 104x xxxx. 1 Xxxxxxx xxxxxxx Evropská xxxxxxxxx banka x xxxxxxx xxxxxxxxx banky xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 9
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx 1. xxxxx 1994.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státech.
X Xxxxxxx xxx 13. xxxxxxxx 1993.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
Xx. Maystadt
[1] Xx. xxxx. X 324, 1.12.1993, x. 5. Xx. xxxx.X 340, 17.12.1993, x. 3.
[2] Úř. xxxx. X 329, 6. 12. 1993., a xxxxxxxxxx xx dne 2. prosince 1993 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku).
[3] Xx. věst. X 195, 29.7.1980, x. 35. Xxxxxxxx xxxxxxxxx pozměněná xxxxxxxx Xxxxxx 93/84/EHS (Xx. xxxx. L 254, 12.10.1993, x. 16).
[4] Xxxxxxxx Rady (XXX) x. 1969/88 xx dne 24. xxxxxx 1988, kterým xx xxxxxx jednotný xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (Xx. xxxx. L 178, 8.7.1988, x. 1).