Xxxxxxxx Xxxxxx (XX) x. 773/2004
ze xxx 7. xxxxx 2004
x xxxxxx řízení Komise xxxxx xxxxxx 81 x 82 Xxxxxxx x XX
(Xxxx s xxxxxxxx xxx EHP)
KOMISE XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského společenství,
s xxxxxxx xx Dohodu x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x ohledem na xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 1/2003 xx xxx 16. xxxxxxxx 2002 x xxxxxxxxx xxxxxxxx hospodářské soutěže xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 81 x 82 Xxxxxxx [1], x xxxxxxx xx xxxxxx 33 uvedeného xxxxxxxx,
xx xxxxxxxxxx x Poradním xxxxxxx pro restriktivní xxxxxxxx x dominantní xxxxxxxxx,
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx (ES) x. 1/2003 xxxxxxxx Xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx řízení x xxxxxxxxx článků 81 x 82 Xxxxxxx. Je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx řízení Xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) X souladu x xxxxxxxxx (ES) x. 1/2003 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xx xxxxxxxxxx některému xxxxxxxxxx, které xx x xxxxxx xx xxxxxx věci přijmout Xxxxxx. Podle čl. 11 xxxx. 6 xxxxxxxxx xxxxxxxx odpadá xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx hospodářskou soutěž, xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx XXX xxxxxxxx (XX) č. 1/2003. Xx proto důležité, xxx xxxxx x xxxxxx hospodářskou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx o xxx, xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx zveřejňovat xxx xxxxxxxxxx o zahájení xxxxxx.
(3) Xxxx přejímáním xxxxxxx vyjádření xxxxxxxxx xxxx právnických xxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxx být xxxxxxx, xx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx x právním xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxx by xxx xxx sdělen xxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xx, xx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxx xxxxxxxxx výpovědí xx xxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx výpovědi xxxxxxxx. Sankce vůči xxxxxxxx osobám xx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx x vyměněné xxxxx článku 12 xxxxxxxx (XX) x. 1/2003 xxxxx tehdy, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx článku.
(4) Podle xx. 23 xxxx. 1 písm. x) xxxxxxxx (XX) č. 1/2003 xxxx být xxxxxxxx x sdružením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jestliže xx xxxxx stanovené Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx nezbytné xxxxxxxxxx dotčenému xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x vypracovat postup, xxxxx xx poskytl xxxxxxx xxxxxxx doplnit xxxxxxx, změnou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podaná xxxxxxxxxxxx, který xxxx xxxx nebyl xxxxxxxx x xxxxxxxx vysvětlení xxxxxx xxxxxxx. Vysvětlení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxxx tak, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx.
(5) Stížnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
(6) Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 7 nařízení (XX) x. 1/2003 jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx určité xxxxxx xxxxxxxxx.
(7) Xx xxxxxx poskytnutí xxxxxx xxxxxxxxxxxx při uvádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx by xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. S xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx jako xx xxxxxxxxx xx smyslu xxxxxx 7 xxxxxxxx (XX) č. 1/2003 xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx předloženy xxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedeným tiskopisem.
(8) Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, které se xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx x obchodním xxxxxxxxxx x xxxxx důvěrným xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxx xxx xxx xxxxxxx.
(9) Xxxxxxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx názoru Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx nebo xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxx, měla xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx orgán xx jedná.
(10) Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx stranám poskytnout xxxxx xxx xxxxxxx xxxx tím, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(11) Xxxxxx xx mělo xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx nepodaly xxxxxxxx xx smyslu xxxxxx 7 nařízení (XX) x. 1/2003 x xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxx bylo určeno xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxx xxx přesto xxxxx xxxxxxxx dostatečný xxxxx. U sdružení xxxxxxxxxxxx, xxxxx žádají x slyšení, xx xx měl xxxxxx xxxxxxxxxxxx dostatečný zájem, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx konečnými xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxxx vstupují xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx se xxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xx xxxxxxxx xx slyšení xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x vyjádření během xxxxxx xxxxxxx.
(12) Xx xxxxxx zlepšení xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stranám, stěžovatelům, xxxxxx osobám vyzvaným xx xxxxxxx, službám Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(13) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tajemství x xxxxxx xxxxxxxxx informací. Xxxxxxxxx "jiné důvěrné xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxx považovány xx důvěrné xx xx míry, xx xx mohly xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx osobu. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx předkládají xxxx předložily xxxxxxxx xxxx vyjádření, aby xxxxxxxx xxxxxxx informace.
(14) Xxxxxxxx je zveřejnění xxxxxxxxxx tajemství nebo xxxxxxx informace xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx Xxxxxx x xxxxxxx jednotlivého xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxx xx xxxxx než xxxxx, xxxxx xx x něj mohla xxxxxxxxx.
(15) X xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx pro xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx uvedená x xxxxx xxxxxxxx stanovena xxxxxxxxx xxxxx.
(16) Xxxx xxxxxxxx nahrazuje xxxxxxxx Xxxxxx (XX) x. 2842/98 ze dne 22. xxxxxxxx 1998 x xxxxxxx stran x xxxxxxxx jednáních xxxxx xxxxxx 85 x 86 Xxxxxxx x XX [2], xxxxx proto xxxx xxx zrušeno.
(17) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx procesním xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx (ES) č. 2843/98 ze dne 22. prosince 1998 x xxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a oznámení xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxx (EHS) x. 1017/68, (XXX) x. 4056/86 x (XXX) x. 3975/87 x xxxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx [3] musí xxx xxxxxxx.
(18) Xxxxxxxx (XX) x. 1/2003 xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx. Nařízení Xxxxxx (XX) x. 3385/94 ze dne 21. prosince 1994 x xxxxx, xxxxxx x xxxxxx podrobnostech xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx x nařízení Xxxx č. 17 [4] xxxxx musí xxx zrušeno,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx nařízení xxxxx xxx xxxxxx, která xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx 81 x 82 Smlouvy.
KAPITOLA XX
XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Komise xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx XXX xxxxxxxx (XX) x. 1/2003; toto xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xx. 9 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 27 xxxx. 4 xxxxxxxxx xxxxxxxx podle toho, x čemu xxxxx xxxxxxxx.
2. Komise xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vhodným xxxxxxxx. Xxxxxxxx x tom xxxxxxxx dotčené xxxxxx.
3. Xxxxxx může xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx X xxxxxxxx (ES) x. 1/2003 ještě xxxx xxxxxxxxx řízení.
4. Xxxxxx xxxx odmítnout stížnost xxxxx xxxxxx 7 xxxxxxxx (XX) x. 1/2003, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXX KOMISE
Článek 3
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 19 nařízení (XX) x. 1/2003, xxxxx xx xxxxxxx dotazování xxxxxx základ xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dobrovolný xxxxxxxxx dotazování. Xxxx xxxxx dotazované xxxxx xxxx xxxxx pořizovat xxxxxx dotazování.
2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx elektronicky.
3. Xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxx výpovědí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx kopie záznamu xx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx jakékoli xxxxxx xxx výpovědi.
Článek 4
Xxxxxxxxxx během xxxxxxxx
1. Jestliže úředník xxxx jiná xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 20 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx (XX) x. 1/2003 xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx tato xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jakoukoli xxxxxx.
2. Podniku xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx kontrole xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podle odstavce 1.
3. Xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx podniku xxxx sdružení xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podniku xxxx xxxxxxxx, stanoví Xxxxxx lhůtu, xxxxx xxxxx může podnik xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx opravu, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Oprava, xxxxx xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXXXXXX STÍŽNOSTÍ
Článek 5
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Fyzické x xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxxxxx oprávněný xxxxx, xxx byly xxxxxxxx podat xxxxxxxx xx účelem článku 7 nařízení (XX) x. 1/2003.
Xxxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx C připojeném x xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxx od xxxx xxxxxxxxxx vůči xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx X.
2. Xxxxxxxx xx nutno xxxxx Xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x, podle xxxxxxxx, xxxxxx x elektronické xxxxxx. Stěžovatel xxxxx xxxxxxxx jednu nedůvěrnou xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx některou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Stížnost xx xxxxx podat v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx
1. Xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, kterou xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, poskytne Xxxxxx xxxxxxxxxxx kopii xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xx lhůtu k xxxxxxxxx vyjádření xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx stěžovateli možnost, xxx xxxxxxxx svoje xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, na které xxxx adresováno xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx svém písemném xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xx Komise xxxx xxxxxx, že xxxxxxxxx, xxxxx xx x dispozici, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, sdělí xxxxxxxxxxx xxxxxx, které xx x xxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx povinna xxxxxxxxx xxxxxxxxx došlá xx uplynutí této xxxxx.
2. Jestliže xx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x jestliže xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x jinému xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutím.
3. Xxxxxxxx xx stěžovatel xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx k xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 7 odst. 1, může xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx, xx jejichž xxxxxxx Komise xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx mít nicméně xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jiným xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx, xx xxxxxx měl xxxxxxxxxx x řízení xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx 81 x 82 Smlouvy xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Smlouvy.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx stížnosti xxxxx xxxxxx 13 xxxxxxxx (ES) x. 1/2003
Xxxxxxxx Komise zamítne xxxxxxxx xxxxx článku 13 nařízení (ES) x. 1/2003, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx soutěž se xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx zabýval.
KAPITOLA X
XXXXX XXXXX XX XXXXXXX
Xxxxxx 10
Prohlášení x xxxxxxxxx x xxxxxxx
1. Xxxxxx písemně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxxx nim byly xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx oznámeno xxxxx straně.
2. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, ve xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx vyjádření došlá xx xxxxxxxx této xxxxx.
3. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx jejich obhajobu xxxxx námitkám, které Xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx skutečností xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx všechny příslušné xxxxxxxxx. Strany xxxxxxxxx xxx vyjádření a xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxxxx x v elektronické xxxxxx, xxxx, x xxxxxxx, xx nejsou xxxxxxxxxxx v elektronické xxxxxx, xx 28 xxxxxxx xx papíře. Xxxxx Komisi xxxxxxxxx xxxxxxx osob, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Právo xxx xxxxxx
1. Xxxxxx poskytne xxxxxxx, kterým určila xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxx být xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uvedený x xx. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx (XX) č. 1/2003.
2. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx rozhodnutích v xxxxx pouze xxxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1.
Článek 12
Xxxxx xx xxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx určila prohlášení x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx ústně své xxxxxxxxx xxx slyšení, xxxxx x xx xxxxxxxx xx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxx jiných xxxx
1. Xxxxxxxx x xxxxxxx požádají jiné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx ty, xxx xxxx uvedeny x xxxxxxxx 5 x 11, x xxxxxxxx prokáží dostatečný xxxxx, xxxxxxxxx je Xxxxxx xxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x xx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx lhůtě, xxxxxx xxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx vyzvat xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, aby xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx slyšení xxxxx, xxxxxx xxxxxx prohlášení x xxxxxxxxx, pokud x to požádají xx svých písemných xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx stanovisko x aby xx xxxxxxxxxx slyšení xxxxx, xxxxxx xxxxxx prohlášení x námitkách. Xxxxxx xxxx xxxxxx tyto xxxxx xxxxxx, aby xxxxx vyjádřily xxx xxxxxxxxxx během xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxx slyšení
1. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx slyšení.
2. Xxxxxx xxxxx xxxxx, které xxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxx v xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx.
3. Komise xxxxx xxxxxx pro hospodářskou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxx může xxxx xxxxxx úředníky x zaměstnance jiných xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx se xxxxxxx osobně xxxx xxxxx xxxxxxxxxx svými xxxxxxxxx nebo statutárními xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx podniků xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxx, které mají xxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx přizvat xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxx nejsou xxxxxxx. Každá xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxx v xxxxxxxxxxx jiných xxxx xxxxxxxxx k účasti xx řízení, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podniků xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx tajemství x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx Komise x xxxxxxx členských xxxxx xxxxxxx, xxx během xxxxxxx xxxxxx otázky.
8. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx při slyšení xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxx zúčastnily. Xxxxxx je nutno xxxxxxxxxxx oprávněný xxxxxx xxxxxxxxx řízení na xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX VI
PŘÍSTUP XX XXXXXX X XXXXXXXXX X XXXXXXXXX INFORMACEMI
Článek 15
Xxxxxxx xx spisům x používání dokumentů
1. Xxxxxx umožní xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx prohlášení o xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx. Přístup xx xxxxxx xxxx poskytnut xx xxxxxxxx prohlášení x xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xx přístup xx xxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx. Xxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx soutěž xxxxxxxxx států xxxx xxxxxx orgány xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx.
3. Xxx x xxxxx xxxxxxxx nebrání Komisi, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x prokázání xxxxxxxx xxxxxx 81 x 82 Smlouvy.
4. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xx základě xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx, smějí být xxxxxxx xxxxx účely xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx předmětem xx použití článků 81 a 82 Xxxxxxx.
Xxxxxx 16
Označování x xxxxxxx důvěrných xxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxx, xxxxx vyjádří xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx. 6 xxxx. 1, xx. 7 xxxx. 1, xx. 10 odst. 2 x čl. 13 xxxxxxxx 1 x 3 nebo xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx stejném xxxxxx, jasně xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx informace, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx, x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Komisí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx verzi, xxxxx xxxx xxxxxxx.
3. Xxxx xx xxxxxx odstavec 2 xxxxxx článku, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx každého xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx předkládají xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XX) č. 1/2003, xxx označily xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, které podle xxxxxx názoru obsahují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx důvěrné informace, xxxxx xx xxxx xxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx je xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx rovněž xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxxx vylíčení xxxx xx xxxxxx xx. 27 odst. 4 xxxxxxxx (XX) x. 1/2003 xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx obsahuje xxxxxxx informace.
Komise xxxx xxxxxxxx xxxxx, v xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx část;
b) xxxxxxxxx Komisi verzi xxxxxxxxx xxxx vyjádření, xxxxx není xxxxxxx, xx které xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx stručný xxxxx xxxxx xxxxx, která xxxx odstraněna.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx odstavcům 2 x 3, xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx neobsahují xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXX X XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 17
Xxxxx
1. Xxx stanovení xxxx xxxxxxxxx v xx. 3 odst. 3, xx. 4 xxxx. 3, čl. 6 xxxx. 1, xx. 7 xxxx. 1, xx. 10 xxxx. 2 x čl. 16 xxxx. 3 Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx potřebné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x naléhavosti xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x xx. 6 xxxx. 1, xx. 7 xxxx. 1 x xx. 10 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx xxxxx týdny. X xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx přijetí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 8 xxxxxxxx (XX) x. 1/2003 může xxx lhůta xxxxxxxx xx xxxxx týden.
3. Xxxxx xxxxxxx v xx. 3 xxxx. 3, xx. 4 xxxx. 3 x xx. 16 xxxx. 3 xxxx xxxxxxx xxx xxxxx.
4. Xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě odůvodněné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx
Xxxxxxxx (XX) x. 2842/98, (ES) x. 2843/98 x (XX) č. 3385/94 xx xxxxxxx.
Xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Přechodná xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx (ES) x. 2842/98 x (XX) x. 2843/98 xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Vstup v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. května 2004.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x přímo použitelné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
V Bruselu xxx 7. dubna 2004.
Za Xxxxxx
Xxxxx Monti
člen Komise
[1] Xx. xxxx. X 1, 4.1.2003, x. 1. Nařízení xx xxxxx xxxxxxxx (XX) č. 411/2004 (Xx. xxxx. X 68, 6.3.2004, x. 1).
[2] Xx. věst. X 354, 30.12.1998, x. 18.
[3] Xx. xxxx. X 354, 30.12.1998, x. 22.
[4] Xx. věst. X 377, 31.12.1994, x. 28.
PŘÍLOHA
TISKOPIS C
STÍŽNOST PODLE XXXXXX 7 XXXXXXXX (XX) Č. 1/2003
X. Xxxxx x stěžovateli x x podniku, xxxxxxxxx xxxx sdružení xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxxx informace x totožnosti xxxxxxx xxxx právnické xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx popište xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x e-mailovou adresu), xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx informace.
2. Xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x níž xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxx x xxxxxx xxxxxx obchodní xxxxxxxx. Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, na které xx xxxxxxxx zaměřuje (xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx).
XX. Xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednání x xxxxxx
3. Xxxxxx podrobně xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx vašeho xxxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxx o porušení xxxxxx 81 xxxx 82 Smlouvy nebo xxxxxx 53 xxxx 54 Xxxxxx x XXX. Xxxxxxx uveďte, xxxxxx druhu jsou xxxxxxxx (zboží nebo xxxxxx), kterých se xxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxx, x vysvětlete xxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxx týkají. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x dohodách x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx sdružení xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx postavení xx xxxx.
4. Xxxxxxxxx všechny xxxxxxxxx, xxxxx máte x dispozici x xxxxx xx xxxxxxxx xx skutečnostem uvedeným xx xxxxxxxxx xxxx xxxx x nimi xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxx dohod, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, oběžníky, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx.). Xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx protiprávním jednáním. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx údaje, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx skutečností, zejména xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx (xxxxxxxxx informace x cenách x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxx pro nové xxxxxxxxxx atd.).
5. Xxxxxx xxxxx svého odhadu xxxxxxxxx xxxxx údajného xxxxxxxxxxxxx jednání x xxxxxxxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxx xxx kritizovaným xxxxxxxx narušen xxxxxx xxxx členskými xxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx x jedním nebo xxxx členskými xxxxx XXXX, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x XXX.
XXX. Xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx
6. Xxxxxxxxxx, jaký xxx x xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx, z xxxxxx důvodů uplatňujete xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx 7 nařízení (XX) x. 1/2003. Xxxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x vysvětlete, xxx může Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ke xxxxxxxxx.
XX. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx soutěž xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
8. Xxxxxx, xxx jste xx xx stejné věci xxxx xx věci x ní úzce xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxx orgán xxx xxxxxxxxxxxx soutěž xxxx bylo xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxx, uveďte přesně xx xxxxx správní xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx u xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx údaje x tiskopise x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vědomí x xxxxxxx.
Xxxxx x podpis.