SMĚRNICE XXXX 2004/80/XX
xx xxx 29. xxxxx 2004
x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činů
RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 308 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního výboru [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxx x xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx odstranit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Soudní xxxx xx věci „Xxxxx" [4] xxxxxxx, xx xxxxx právo Xxxxxxxxxxxx zaručuje xxxxxxx xxxxx svobodu xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx státu, je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pohybu ochrana xxxx osoby xxxx xxxxx x dotčeném xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx základě jako x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxx, xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxx.
(3) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx v Xxxxxxx xx dnech 15. x 16. xxxxx 1999 vyzvala x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx norem xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx ke spravedlnosti x xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxx řízení.
(4) Evropská xxxx na zasedání x Xxxxxxx xx xxxxx 25. x 26. března 2004 xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přijetí xxxx směrnice xxxx 1. květnem 2004.
(5) Xxxx xxxxxxx xxx 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx xxxxxxxxxx 2001/220/XXX x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx [5]. Xxxx rozhodnutí, xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx XX Xxxxxxx x Evropské unii, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx požadovat xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx trestního řízení.
(6) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxxxxx, bez xxxxxx xx xx, xxx x Evropském xxxxxxxxxxxx xxx trestný xxx xxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx spolupráce xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x odškodnění xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx měl xxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx obětí úmyslných xxxxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx by xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxx existovat xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx členských xxxxx xxx takové xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxx x xxxxx plnění závazků xxxxx Evropské úmluvy xx dne 24. xxxxxxxxx 1983 x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx směrnice xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx než xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 308, je xxxxx xxxxxx uvedený xxxxxx.
(10) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx nebudou xxxxxxx xxxxxx xx pachatele xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mít xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke splnění xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nelze zjistit xxxxxxxxx pachatele nebo xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(11) Xx třeba xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx orgány členských xxxxx, který usnadní xxxxxxx k odškodnění x xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx čin xxxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx bydliště xxxxx.
(12) Tento xxxxxx xx měl zajistit, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx v jejich xxxxx bydliště, x xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x jazykové xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx situacích.
(13) Xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x podání xxxxxxx x umožňující xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxx.
(14) Xxxx směrnice xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx potvrdila xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Jelikož xxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx oběti xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxx x důvodu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx, x důvodů xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx činnosti, xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se zásadou xxxxxxxxxxxx stanovenou v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X souladu xx xxxxxxx proporcionality stanovenou x uvedeném článku xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx toho, co xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx tohoto xxxx.
(16) Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/ES xx dne 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx [6],
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
KAPITOLA X
XXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx podat xxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx, xx x xxxxxxx, kdy xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x členském xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx obvyklé bydliště, xx žadatel xxxxx xxxxx žádost orgánu xxxx jinému subjektu x členském xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Příslušnost x xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx vyplácí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx zřídí xxxx xxxx jeden xxxx xxxx xxxxxx či xxxxxx subjektů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx 1 (xxxx jen „xxxxxxxxxx xxxxxx“).
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxx nebo xxxx orgánů xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxxxxx xxxxxx").
3. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx, aby xx xxxxxxxx míru xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxxxx způsobem, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxx měli xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x nezbytným xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xx. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xx jeho xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxx, jak by xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx.
3. Asistenční orgán xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx žádostí
1. Xxxxxxxxxx xxxxx předá xxxxxx x veškeré xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 14.
3. Jazyk xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1.
Xxxxxx 7
Xxxxxx žádostí
Po xxxxxxx žádosti předané x souladu x xxxxxxx 6 sdělí xxxxxxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx asistenčnímu xxxxxx x xxxxxxxx
x) xxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxx xxxxxx příslušného x xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxx příjmu xxxxxxx;
x) xxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X případě xxxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx při plnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Výslech xxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx osobu, xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx, může xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx, xx
x) xxxxx xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx rozhodujícím xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, zejména xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konference xxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo
b) osoba xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x souladu x xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx a tento xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x výslechu xxxxxxxxxxxxx orgánu.
2. Přímý xxxxxxx v xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx spolupráci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxx uložit xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx rozhodnutí
Rozhodující xxxxx zašle x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx nejdříve po xxxx xxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxx x xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
Článek 11
Xxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10 xxxxxxxxx
x) v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx členského xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx informace xxxxxxxx, xxxxx odpovídá jednomu x jazyků orgánů Xxxxxxxxxxxx xxxx
x) x xxxxx xxxxxx orgánů Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx jazyk, xxxxx xxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx
x) xxxxxx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodujícím xxxxxxx, xxx se xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxx,
xx) xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s čl. 9 xxxx. 1 xxxx. x), kde xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx orgán, x xxxxxxxx xxxx, že xxxxx xxxxx odpovídá xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Služby, xxxxx poskytuje asistenční xxxxx x souladu x xxxxxx 1 xx 10, xxxxxxxxxxx xxxxx nárok na xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nákladů vůči xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx dokumentace xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx 6 xx 10 xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx xxxx obdobné xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovená x xxxx směrnici fungují xx xxxxxxx platných xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx na jejich xxxxx.
2. Všechny členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx spravedlivé x přiměřené xxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX III
PROVÁDĚCÍ USTANOVENÍ
Článek 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Komisi x xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2005 xxxxxxx Xxxxxx
x) seznam xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 a xx. 3 odst. 2, xxxxxxxx včetně informací x zvláštní a xxxxxx působnosti xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1 písm. x), xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx článků 6 xx 10, x xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx jiné xxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx přijímají xxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xx. 11 xxxx. 1 xxxx. x);
x) informace xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 4;
d) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x veškerých xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x členskými xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezbytných xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx formulář xxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx
Xx 31. xxxxx 2005 budou xxxxxxxx podle čl. 15 odst. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx předávání žádostí x xxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx výbor.
2. Xxxxxxxx-xx xx na xxxxx odstavec, použijí xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxx jmenují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx
x) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx. 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx xxxx spolupráce x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxx xxxxxxx x
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx obtíží, xxxxx mohou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx článků 1 až 10.
Xxxxxxxxx xxxx se pravidelně xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxxxx ustanovení
Tato xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činy;
b) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxx účely xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx postižených xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx všech xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx stanoví.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxx 2006, x výjimkou xx. 12 xxxx. 2, xxx který xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx stanovit, xx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx směrnicí xx xxxxxxx pouze xx xxxxxxxx, jejichž újma xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx po 30. červnu 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx směrnici nebo xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské xxxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Hodnocení
Nejpozději 1. xxxxx 2009 xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx této směrnice.
Xxxxxx 20
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx dvacátým xxxx po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.
Xxxxxx 21
Určení
Tato směrnice xx určena členským xxxxxx.
X Lucemburku xxx 29. xxxxx 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XxXXXXXX
[1] Xx. xxxx. X 45 X, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Stanovisko xxxxxx xxx 23. xxxxx 2003 (xxxxx nezveřejněné x Xxxx¬xxx věstníku).
[3] Xx. věst. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Věc 186/87, Xx. rozh. 1989, x. 195.
[5] Xx. xxxx. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.