XXXXXXXX RADY 2004/80/XX
xx xxx 29. xxxxx 2004
x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx společenství, a xxxxxxx xx xxxxxx 308 uvedené smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx stanovisko Hospodářského x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx k těmto xxxxxxx:
(1) Jedním z xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx odstranit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy.
(2) Xxxxxx xxxx xx xxxx „Xxxxx" [4] xxxxxxx, xx xxxxx právo Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx do jiného xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxx, které v xxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx tvoří xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx v Tampere xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx k xxxxxxxxxxx minimálních xxxxx xxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx ke xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x Bruselu xx xxxxx 25. a 26. xxxxxx 2004 xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přijetí xxxx směrnice xxxx 1. květnem 2004.
(5) Xxxx xxxxxxx dne 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx rozhodnutí 2001/220/SVV x xxxxxxxxx obětí x xxxxxxxx xxxxxx [5]. Xxxx rozhodnutí, xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx XX Smlouvy x Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx požadovat od xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx x Evropské unii xx měly xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x přiměřené xxxxxxxxxx xx xxxx, kterou xxxxxxx, bez xxxxxx xx xx, kde x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx systém xxxxxxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxx x xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx situacích, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx obětí úmyslných xxxxxxxxx trestných činů xxxxxxxxxx xx jejich xxxxxxx. Proto by xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx měl xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxxxxx států xxx takové systémy xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxx x xxxxx plnění závazků xxxxx Evropské xxxxxx xx xxx 24. xxxxxxxxx 1983 x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx nezbytná x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx neposkytuje xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx přijetí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 308, je xxxxx xxxxxx uvedený xxxxxx.
(10) Xxxxx trestných xxxx xxxxx nebudou xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx pachatel xxxxxx mít dostatečné xxxxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(11) Je xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx k odškodnění x xxxxxxxxx, xxx xxx trestný xxx xxxxxxx v jiném xxxxxxxx státě, než xx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
(12) Tento xxxxxx xx xxx zajistit, xxx se xxxxx xxxxxxxxx činů mohly xxxx xxxxxxx xx xxxxx v jejich xxxxx bydliště, a xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(13) Xxxxxx by měl xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x podání xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(14) Tato směrnice xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx zásady, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx zásady xxxxx Společenství.
(15) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx přístupu x&xxxx;xxxxxxxxxx pro oběti xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na úrovni xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, x xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxx lépe xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Smlouvy. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uvedeném xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(16) Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx směrnice xx xxxx xxx přijata x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/ES xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svěřených Xxxxxx [6],
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXXX K XXXXXXXXXX V XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že x xxxxxxx, kdy xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx v členském xxxxx, ve kterém xx žadatel o xxxxxxxxxx xxxxxxx bydliště, xx žadatel právo xxxxx žádost orgánu xxxx jinému xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx x xxxxxx odškodnění
Odškodnění vyplácí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Článek 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx xx xxxxxx subjektů příslušných x uplatňování xxxxxx 1 (xxxx jen „xxxxxxxxxx orgány“).
2. Členské xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx či xxxxxx subjektů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o odškodnění (xxxx xxx „xxxxxxxxxxx xxxxxx").
3. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxx k xxxx, xxx na xxxxxxxx xxxx omezily xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx žadatele x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Informace xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx státy zajistí xxxxxxxxx způsobem, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxx, xxx měli xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x možnostech xxxxxxx o xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx orgán žadateli xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxx, xxx by xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Asistenční xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx žádostí
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx a veškeré xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx předá žádost xxxxxxxxxxxxxxx vzorového xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 14.
3. Xxxxx žádosti x podkladů xx xxxxx x xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1.
Xxxxxx 7
Příjem xxxxxxx
Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 6 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx útvaru xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx je xx xxxxx, xxxxxxx přibližné xxxx, xx které xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx informace
V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx žadateli obecné xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx informace od xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx xxxxx rozhodujícímu orgánu x xxxxx potřeby xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x právem svého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinou xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx, může se xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx, xx
x) osoba nebo xxxxx jsou vyslechnuty xxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem x souladu x xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konference xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx
x) osoba xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x odst. 1 xxxx. x) může xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, aniž xx xxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx donucovací xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx zašle x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx nejdříve po xxxx přijetí xxxxxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
Xxxxxx 11
Jiná ustanovení
1. Xxxxxxxxx jsou xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10 xxxxxxxxx
x) v úředních xxxxxxxx xxxx jednom x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxx x jazyků xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx
x) x xxxxx jazyce xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx, který xxxx přijmout, s xxxxxxxx
x) plných znění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx jazyků xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xx) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1 xxxx. x), kde xxxxxxx jazyků xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx z jazyků xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Služby, xxxxx xxxxxxxxx asistenční xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 1 xx 10, nezakládají xxxxx xxxxx xx xxxxxx poplatků xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx rozhodujícímu xxxxxx.
3. Formuláře xxxxxxx x xxxxxxx dokumentace xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 6 xx 10 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx jiné obdobné xxxxxxxxx.
KAPITOLA XX
XXXXXXXXXXXX SYSTÉMY XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx směrnici xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx spáchaných xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x přiměřené xxxxxxxxxx xxxxx.
KAPITOLA XXX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Komisi x xxxxxxxx
1. Členské xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2005 předají Xxxxxx
x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx určených x souladu x xx. 3 xxxx. 1 x čl. 3 xxxx. 2, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x zvláštní x xxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxx;
x) jazyky xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx článků 6 xx 10, x xxxxxx jazyk xxxx xxxxxx jiné xxx xxxxxx xxxxxxx, ve xxxxxxx přijímají žádosti xxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1 xxxx. x);
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 4;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x odškodnění.
Členské xxxxx xxxxxxxx Komisi x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx těchto informací.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx formulář xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xx 31. xxxxx 2005 budou xxxxxxxx xxxxx čl. 15 odst. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxx
1. Xxxxxx xx nápomocen xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx jednací xxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxx kontaktní xxx xxx účely
a) xxxxxx xxx provádění čl. 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx úzké xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx asistenčními x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx obtíží, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx používání xxxxxx 1 až 10.
Kontaktní xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Příznivější xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činů xx xxxxxx xxxx postižených xxxxxxxxx činy;
b) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxx postižených xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx všech xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanoví.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxx 2006, s xxxxxxxx xx. 12 xxxx. 2, xxx který xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit, xx xxxxxxxx nezbytná k xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x trestných xxxx xxxxxxxxxx po 30. červnu 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx státy musí xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx 1. xxxxx 2009 xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 20
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx dvacátým xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx unie.
Xxxxxx 21
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx dne 29. xxxxx 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. McDOWELL
[1] Úř. xxxx. X 45 X, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx 23. xxxxx 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx¬xxx xxxxxxxx).
[3] Úř. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. xxxx. 1989, x. 195.
[5] Xx. xxxx. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.