SMĚRNICE XXXX 2004/80/XX
xx xxx 29. dubna 2004
x odškodňování obětí xxxxxxxxx xxxx
XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 308 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na návrh Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
s ohledem xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Jedním z xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x služeb xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Soudní xxxx ve věci „Xxxxx" [4] shledal, xx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx fyzické xxxxx xxxxxxx odebrat xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx důsledkem této xxxxxxx pohybu ochrana xxxx xxxxx před xxxxx x dotčeném xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx, xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx cíle.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. října 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, zejména ohledně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jejich xxxx na náhradu xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx řízení.
(4) Xxxxxxxx xxxx na zasedání x Xxxxxxx xx xxxxx 25. a 26. xxxxxx 2004 xx svém xxxxxxxxxx x boji proti xxxxxxxxx žádala xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 2004.
(5) Xxxx xxxxxxx xxx 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx xxxxxxxxxx 2001/220/SVV x xxxxxxxxx obětí x xxxxxxxx xxxxxx [5]. Toto rozhodnutí, xxxxxxx na základě xxxxx XX Xxxxxxx x Evropské xxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx požadovat xx xxxxxxxxx odškodnění x xxxxx xxxxxxxxx řízení.
(6) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx unii xx měly xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odškodnění xx xxxx, kterou xxxxxxx, bez xxxxxx xx xx, xxx x Evropském společenství xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx spolupráce xxx usnadnění xxxxxxxx x xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxx xxxxx úmyslných xxxxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx. Proto by xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx existovat xxxxxxxxxxx pro odškodnění.
(8) Xxxxxxx členských xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zavedla, xxxxxxx x nich x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Evropské úmluvy xx dne 24. xxxxxxxxx 1983 o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx pravomoci xxx přijetí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 308, xx třeba xxxxxx uvedený xxxxxx.
(10) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx schopny xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, protože xxxxxxxx xxxxxx xxx dostatečné xxxxxxxxxx xx splnění xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nelze zjistit xxxxxxxxx pachatele xxxx xxx nelze trestně xxxxxx.
(11) Xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxx trestný čin xxxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
(12) Xxxxx systém xx xxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx v jejich xxxxx xxxxxxxx, a xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x jazykové xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(13) Xxxxxx xx měl xxxxxxxxx ustanovení umožňující xxxxx trestného xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(14) Tato směrnice xxx xxxxxxxx xxxxx x dodržuje xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx obecné xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxx xxxxxx nařízení, xxxxx xxxxxxxxx přístupu x&xxxx;xxxxxxxxxx pro oběti xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxx x důvodu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, x xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jej xxxx být xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, může Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X souladu se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx nezbytné xxx xxxxxxxx tohoto xxxx.
(16) Xxxxxxxx x provedení xxxx xxxxxxxx by xxxx být přijata x souladu s xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [6],
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx bydliště
Členské xxxxx xxxxxxx, xx v xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx úmyslný xxxxxxx xxxxxxx čin x xxxxx členském xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx žadatel x xxxxxxxxxx obvyklé xxxxxxxx, xx žadatel xxxxx xxxxx xxxxxx orgánu xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx státě xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx vyplácí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Článek 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx subjektů xxxxxxxxxxx x uplatňování článku 1 (xxxx jen „xxxxxxxxxx orgány“).
2. Členské xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx subjektů příslušných x rozhodování x xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx (xxxx jen „xxxxxxxxxxx xxxxxx").
3. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxx x xxxx, aby xx xxxxxxxx míru xxxxxxx xxxxxxx formality požadované xx žadatele x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx potenciálním xxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxxx způsobem, který xxxxxxxx xx xxxxxx, xxx měli xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o možnostech xxxxxxx x odškodnění.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 x požadované xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx žadateli xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx obecné xxxxxx x xxxxxxxxx x xxx, xxx xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxx nijak xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx orgán předá xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx nejrychleji xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx vzorového formuláře xxxxxxxxx v xxxxxx 14.
3. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxxxx žádosti předané x xxxxxxx s xxxxxxx 6 sdělí xxxxxxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x žadateli
a) xxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xx xx xxxxx, uvedení xxxxxxxxx xxxx, ve které xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx přijato.
Xxxxxx 8
Žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxx poskytne asistenční xxxxx žadateli xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx požadavku na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxxxxx orgánu.
Na xxxxxx xxxxxxxx xx následně xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx seznam xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x souladu x právem xxxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodne xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx osobu, xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xx asistenční xxxxx, xxx zajistil, xx
x) xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx rozhodujícím orgánem x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx členského xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxx
x) xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánem, x souladu s xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx následně xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Přímý xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) může xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx, aniž xx xxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx donucovací xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx rozhodnutí
Rozhodující xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx po xxxx xxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxx x článku 14.
Xxxxxx 11
Jiná xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx jsou mezi xxxxxx podle xxxxxx 6 až 10 xxxxxxxxx
x) v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x jazyků xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, kterému xx xxxxxxxxx zasílána, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx
x) x xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx daný xxxxxxx xxxx uvedl xxxx xxxxx, xxxxx xxxx přijmout, x xxxxxxxx
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, kde se xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx členského xxxxx,
xx) protokolů o xxxxxxxx vypracovaných v xxxxxxx s xx. 9 xxxx. 1 xxxx. x), kde xxxxxxx jazyků xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx jazyk odpovídá xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Služby, xxxxx poskytuje asistenční xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 1 xx 10, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx rozhodujícímu xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx dokumentace xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx 6 xx 10 xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx jiné obdobné xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxx xxx přístup x xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členských xxxxx xxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činů spáchaných xx jejich xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2005 xxxxxxx Xxxxxx
x) seznam xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 a čl. 3 xxxx. 2, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) jazyky uvedené x xx. 11 xxxx. 1 xxxx. x), které xxxxx xxxxxx přijmout xxx xxxxx článků 6 xx 10, x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx jiné než xxxxxx xxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxxxxxxx x souladu x xx. 11 xxxx. 1 písm. x);
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 4;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x odškodnění.
Členské xxxxx vyrozumí Komisi x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx zveřejní příručku xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx 1. Komise xxxxxxx pořízení nezbytných xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx předávání xxxxxxx x rozhodnutí
Do 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 15 odst. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx jednací xxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx kontaktní xxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx
x) pomoci xxx provádění xx. 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx úzké xxxxxxxxxx x výměny informací xxxx asistenčními a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx státech x
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx řešení obtíží, xxxxx xxxxx vznikat xxx xxxxxxxxx článků 1 až 10.
Xxxxxxxxx xxxx xx pravidelně xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx, xxx za xxxxxxxxxxx, že jsou xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
x) zavedly xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činů xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) zavedly xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 18
Provedení
1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxx 2006, s xxxxxxxx xx. 12 odst. 2, pro který xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Neprodleně x nich xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx souladu x xxxxx směrnicí xx xxxxxxx pouze xx xxxxxxxx, jejichž újma xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx po 30. xxxxxx 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx státy.
4. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Hodnocení
Nejpozději 1. xxxxx 2009 předloží Xxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx, Xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx zprávu o xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Určení
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Lucemburku xxx 29. dubna 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XxXXXXXX
[1] Úř. xxxx. X 45 E, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx 23. xxxxx 2003 (xxxxx nezveřejněné x Xxxx¬xxx xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. xxxx. 1989, x. 195.
[5] Xx. xxxx. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.