SMĚRNICE XXXX 2004/80/XX
xx xxx 29. dubna 2004
x odškodňování xxxxx xxxxxxxxx činů
RADA EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 308 xxxxxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Jedním z xxxx Xxxxxxxxxx společenství xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx osob x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy.
(2) Xxxxxx xxxx xx xxxx „Xxxxx" [4] xxxxxxx, xx xxxxx právo Xxxxxxxxxxxx zaručuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx důsledkem xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxxx v dotčeném xxxxxxxx státě xx xxxxxxx základě xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, které v xxx xxxx bydliště. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx v Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, zejména ohledně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx ke xxxxxxxxxxxxx x ohledně xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Evropská xxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 25. a 26. března 2004 xx xxxx prohlášení x xxxx xxxxx xxxxxxxxx žádala xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx 1. květnem 2004.
(5) Xxxx xxxxxxx xxx 15. března 2001 xxxxxxx rozhodnutí 2001/220/SVV x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx [5]. Xxxx rozhodnutí, xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx XX Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxx odškodnění x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxx trestných xxxx x Xxxxxxxx xxxx xx xxxx mít xxxxx na xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odškodnění xx xxxx, kterou xxxxxxx, bez ohledu xx xx, xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx trestný xxx xxxxxxx.
(7) Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx spolupráce xxx usnadnění xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, který xx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na jejich xxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxx členských xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx odškodnění.
(8) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx takové xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x nich v xxxxx plnění xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx úmluvy xx xxx 24. xxxxxxxxx 1983 o xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx činů.
(9) Jelikož xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx cílů Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx neposkytuje xxxxx jiné xxxxxxxxx xxx přijetí navrhované xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 308, je xxxxx xxxxxx uvedený článek.
(10) Xxxxx trestných xxxx xxxxx xxxxxxx schopny xxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mít xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx škody xxxx xxxxxxx nelze xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(11) Xx xxxxx xxxxxx systém xxxxxxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě, xxx xx stát xxxxxxxx xxxxx.
(12) Xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx obrátit xx xxxxx v jejich xxxxx xxxxxxxx, x xxx xx zmírnit xxxxxxxxx a jazykové xxxxxx, xxxxx vznikají x xxxxxxxxxxxxxx situacích.
(13) Xxxxxx by xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx trestného činu xxxxxx xxxxxxxxx nezbytné x podání žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(14) Xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x dodržuje zásady, xxxxx znovu xxxxxxxxx xxxxxxx Listina xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx obecné zásady xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxx xxxxxx nařízení, xxxxx usnadnění přístupu x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, x důvodů xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jej xxxx být xxxx xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx stanovenou v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, co xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx cíle.
(16) Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/ES xx xxx 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [6],
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx podat xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx v xxxxxxx, xxx byl xxxxxxx úmyslný xxxxxxx xxxxxxx čin v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x členském xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx žadatel právo xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx jinému xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Příslušnost x xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx vyplácí xxxxxxxxx orgán členského xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx spáchán.
Článek 3
1. Členské xxxxx xxxxx nebo xxxx jeden xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx subjektů příslušných x xxxxxxxxxxx xxxxxx 1 (dále xxx „xxxxxxxxxx orgány“).
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx či xxxxxx xxxxxxxx příslušných x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x odškodnění (xxxx xxx „xxxxxxxxxxx xxxxxx").
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx formality xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx vhodný, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x odškodnění xxxxxxx k nezbytným xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx o odškodnění.
Xxxxxx 5
Pomoc xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx vypracované x xxxxxxx x čl. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx obecné xxxxxx x xxxxxxxxx x xxx, jak by xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx.
3. Asistenční orgán xxxxxx nijak xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx žádostí
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxx v xxxxxx 14.
3. Jazyk xxxxxxx x xxxxxxxx je xxxxx x xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 1.
Xxxxxx 7
Příjem xxxxxxx
Xx xxxxxxx žádosti xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 6 sdělí xxxxxxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx asistenčnímu xxxxxx x žadateli
a) xxxxx xxxxxxxxx osoby nebo xxxxx útvaru xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xx xx xxxxx, uvedení xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx obecné xxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx požadavku xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx nejdříve xxxxx rozhodujícímu xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx žadatele
1. Xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x právem svého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žadatele nebo xxxxxxxxxx xxxxx osobu, xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx, xx
x) osoba xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx rozhodujícím xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxx
x) xxxxx xxxx osoby jsou xxxxxxxxxxx asistenčním xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx předá xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx v souladu x xxxx. 1 xxxx. a) může xxx proveden pouze xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx by xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx donucovací xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx rozhodnutí
Rozhodující xxxxx xxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx žadateli x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 14.
Článek 11
Jiná xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxx xxxxx xxxxxx 6 až 10 xxxxxxxxx
x) x úředních xxxxxxxx xxxx xxxxxx x jazyků xxxxxxxxx xxxxx orgánu, xxxxxxx xx xxxxxxxxx zasílána, xxxxx xxxxxxxx jednomu x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx nebo
b) v xxxxx jazyce orgánů Xxxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, kde xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xx) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xx. 9 xxxx. 1 xxxx. b), kde xxxxxxx jazyků xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx toho, xx xxxxx jazyk xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Služby, xxxxx xxxxxxxxx asistenční xxxxx x souladu x články 1 xx 10, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx poplatků nebo xxxxxxx nákladů xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxxx 6 xx 10 xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx jiné obdobné xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxx xxx přístup x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx trestných činů xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
2. Všechny členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx násilných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx zaručuje xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
KAPITOLA XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x příručka
1. Xxxxxxx xxxxx do 1. xxxxxxxx 2005 xxxxxxx Xxxxxx
x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x souladu x xx. 3 odst. 1 x čl. 3 odst. 2, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx mohou xxxxxx přijmout xxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10, x xxxxxx jazyk nebo xxxxxx jiné než xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 1 písm. x);
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxx 4;
x) formuláře xxxxxxx o odškodnění.
Členské xxxxx vyrozumí Xxxxxx x veškerých xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx informací.
2. Xxxxxx xx spolupráci x členskými xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx příručku xxxxxxxxxx informace poskytnuté xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx pořízení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xx 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 15 odst. 2 xxxxxxxxxxx vzorové xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x rozhodnutí.
Xxxxxx 15
Výbor
1. Xxxxxx xx nápomocen xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx jednací řád.
Článek 16
Xxxxxxxx kontaktní xxxx
Xxxxxxx státy jmenují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx
x) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx. 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx asistenčními x xxxxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxx státech x
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx vznikat xxx xxxxxxxxx xxxxxx 1 až 10.
Xxxxxxxxx xxxx xx pravidelně xxxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx, xxx za xxxxxxxxxxx, že jsou xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx prospěch xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx postižených xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxx zachovávaly xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxx xxxxx trestných xxxx xxxxxxxxxx mimo jejich xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx takovými xxxxxxxxx činy, s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx směrnicí xx 1. xxxxx 2006, x výjimkou xx. 12 xxxx. 2, xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, jejichž xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx spáchaných xx 30. červnu 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Hodnocení
Nejpozději 1. xxxxx 2009 xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx zprávu x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx směrnice vstupuje x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx.
Článek 21
Xxxxxx
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxxxxx dne 29. dubna 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XxXXXXXX
[1] Xx. xxxx. X 45 E, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Xxxxxxxxxx vydané xxx 23. října 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx¬xxx xxxxxxxx).
[3] Úř. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. xxxx. 1989, x. 195.
[5] Xx. xxxx. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.