XXXXXXXX XXXX 2004/80/XX
xx xxx 29. dubna 2004
x xxxxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx činů
RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na xxxxxx 308 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního výboru [3],
xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxx z xxxx Xxxxxxxxxx společenství xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Soudní xxxx xx věci „Xxxxx" [4] xxxxxxx, xx xxxxx právo Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx fyzické xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx jiného xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx důsledkem xxxx xxxxxxx xxxxxx ochrana xxxx osoby před xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx v xxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. října 1999 vyzvala x xxxxxxxxxxx minimálních norem xxxxxxx xxxxx trestných xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx obětí trestných xxxx xx xxxxxxxxxxxxx x ohledně jejich xxxx na náhradu xxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 25. x 26. xxxxxx 2004 xx xxxx xxxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxxxx žádala xxxxxxx xxxx xxxxxxxx před 1. květnem 2004.
(5) Xxxx xxxxxxx xxx 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx rozhodnutí 2001/220/XXX x postavení xxxxx x trestním řízení [5]. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx XX Xxxxxxx x Evropské xxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxx trestných xxxx x Xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxxxxx, bez xxxxxx xx xx, kde x Evropském xxxxxxxxxxxx xxx trestný xxx xxxxxxx.
(7) Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx spolupráce xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činů v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx měl fungovat xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro odškodnění.
(8) Xxxxxxx členských xxxxx xxx takové xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Evropské úmluvy xx dne 24. xxxxxxxxx 1983 o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxx této směrnice xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx Společenství x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 308, xx třeba xxxxxx uvedený xxxxxx.
(10) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx schopny xxxxxx od pachatele xxxxxxxxxx, xxxxxxx pachatel xxxxxx mít xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx zjistit xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx trestně xxxxxx.
(11) Je xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx členských xxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx v jiném xxxxxxxx státě, než xx xxxx bydliště xxxxx.
(12) Tento systém xx xxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx obrátit na xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, a xxx by zmírnit xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(13) Xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx umožňující xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytné x xxxxxx žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dotčenými xxxxxx.
(14) Tato xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Listina základních xxxx Evropské xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Jelikož xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx oběti xxxxxxxxx činů x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxx x důvodu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx uspokojivě xxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx států, x xxxxx, z důvodů xxxxxxx x účinků xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jej xxxx xxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství xxxxxxxx opatření x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Smlouvy. X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato směrnice xxxxx xxxx, co xx nezbytné xxx xxxxxxxx tohoto cíle.
(16) Xxxxxxxx x provedení xxxx xxxxxxxx by xxxx být xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/ES xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [6],
PŘÍJALA XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx bydliště
Členské xxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx úmyslný násilný xxxxxxx xxx x xxxxx členském xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx žadatel x xxxxxxxxxx xxxxxxx bydliště, xx žadatel právo xxxxx žádost orgánu xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx vyplácí xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx či xxxxxx subjektů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 1 (xxxx jen „xxxxxxxxxx xxxxxx“).
2. Xxxxxxx xxxxx zřídí xxxx xxxx jeden xxxx xxxx orgánů xx xxxxxx subjektů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxxxxx xxxxxx").
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx k xxxx, xxx xx xxxxxxxx míru xxxxxxx xxxxxxx formality xxxxxxxxxx xx žadatele x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Informace potenciálním xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx vhodný, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx x nezbytným xxxxxxxxxx x možnostech xxxxxxx o odškodnění.
Xxxxxx 5
Pomoc žadateli
1. Xxxxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxx 4 x xxxxxxxxxx formuláře xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 13 odst. 2.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x informace x xxx, xxx xx xxxxxx měla být xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxx neposuzuje.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx předá xxxxxx x veškeré xxxxxxxx xx nejrychleji xxxxxxxxxxxxx orgánu.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx předá xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
3. Xxxxx žádosti x podkladů xx xxxxx x souladu x čl. 11 xxxx. 1.
Článek 7
Xxxxxx žádostí
Po xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx 6 xxxxx xxxxxxxxxxx orgán co xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx věci;
b) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx je to xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxx rozhodnutí x xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 8
Žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X případě xxxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
Na žádost xxxxxxxx xx následně xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx potřeby xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 9
Výslech xxxxxxxx
1. Xxxxx se rozhodující xxxxx x souladu x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, může se xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx, xx
x) osoba xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxx
x) osoba xxxx osoby xxxx xxxxxxxxxxx asistenčním xxxxxxx, x souladu x xxxxxx xxxxx členského xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. a) xxxx xxx proveden xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánem a xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx rozhodující xxxxx xxxxxxx uložit xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx zašle x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx orgánu xx nejdříve po xxxx přijetí xxxxxxxxxx x žádosti x xxxxxxxxxx za použití xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
Xxxxxx 11
Jiná xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 6 až 10 xxxxxxxxx
x) x úředních xxxxxxxx nebo xxxxxx x jazyků xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx informace zasílána, xxxxx odpovídá xxxxxxx x xxxxxx orgánů Xxxxxxxxxxxx xxxx
x) x xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stát xxxxx xxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodujícím xxxxxxx, kde se xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xx) xxxxxxxxx o xxxxxxxx vypracovaných x xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1 xxxx. x), xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx orgán, x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx odpovídá xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x články 1 xx 10, nezakládají xxxxx xxxxx na xxxxxx poplatků nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Formuláře xxxxxxx x veškerá dokumentace xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 6 xx 10 jsou xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx xxxx obdobné xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Pravidla xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxxx.
2. Xxxxxxx členské xxxxx zajistí, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx existenci systému xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx činů spáchaných xx jejich xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x příručka
1. Xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2005 xxxxxxx Xxxxxx
x) seznam xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 x xx. 3 xxxx. 2, xxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxx a xxxxxx působnosti xxxxxx xxxxxx;
x) jazyky uvedené x xx. 11 xxxx. 1 xxxx. x), které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10, a xxxxxx jazyk xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx vlastní, xx xxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 1 písm. x);
x) informace xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 4;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Komisi x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx a na xxxxxxxxx xxxxxxxx příručku xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy podle xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 14
Vzorový formulář xxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx
Xx 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 15 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x rozhodnutí.
Článek 15
Výbor
1. Komisi xx nápomocen xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx se xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 rozhodnutí 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxx jmenují xxxxxxxx kontaktní xxx xxx účely
a) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx. 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx úzké xxxxxxxxxx x xxxxxx informací xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx a
c) xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx řešení xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx 1 xx 10.
Kontaktní xxxx se pravidelně xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxxxxxxxxx, že jsou xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx obětí xxxxxxxxx činů xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxx účely xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činy, s xxxxxxxx všech podmínek, xxxxx xxx xxxxx xxxx členské státy xxxxxxxx stanoví.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x touto směrnicí xx 1. xxxxx 2006, x xxxxxxxx xx. 12 xxxx. 2, xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x nich xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx pouze na xxxxxxxx, xxxxxxx újma xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx po 30. xxxxxx 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx při xxxxxx úředním vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx 1. xxxxx 2009 předloží Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a sociálnímu xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx vstupuje x platnost xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.
Článek 21
Určení
Tato xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 2004.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. XxXXXXXX
[1] Úř. xxxx. X 45 X, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx 23. xxxxx 2003 (xxxxx nezveřejněné x Úřed¬ním xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. rozh. 1989, x. 195.
[5] Xx. věst. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.