XXXXXXXX RADY 2004/80/ES
ze xxx 29. xxxxx 2004
x odškodňování xxxxx xxxxxxxxx xxxx
XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 308 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx k těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxxx x xxxx Evropského společenství xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Soudní xxxx ve věci „Xxxxx" [4] shledal, xx pokud právo Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx důsledkem této xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx před xxxxx v dotčeném xxxxxxxx státě xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx v xxx xxxx bydliště. Xxxxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx v Tampere xx dnech 15. x 16. xxxxx 1999 vyzvala k xxxxxxxxxxx minimálních xxxxx xxxxxxx xxxxx trestných xxxx, xxxxxxx ohledně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxx řízení.
(4) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x Bruselu xx xxxxx 25. x 26. xxxxxx 2004 xx xxxx prohlášení x boji xxxxx xxxxxxxxx žádala přijetí xxxx xxxxxxxx před 1. xxxxxxx 2004.
(5) Xxxx xxxxxxx dne 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx xxxxxxxxxx 2001/220/SVV x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx [5]. Toto rozhodnutí, xxxxxxx xx základě xxxxx VI Xxxxxxx x Xxxxxxxx unii, xxxxxxxx obětem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx trestního xxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx unii xx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odškodnění xx xxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx x Evropském společenství xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
(7) Xxxx směrnice xxxxxxx systém xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx systémů xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx úmyslných xxxxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx by xx xxxxx členských xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxxxxx států xxx takové xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x nich x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Evropské xxxxxx xx dne 24. xxxxxxxxx 1983 x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx směrnice xxxx nezbytná x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x Smlouva neposkytuje xxxxx jiné pravomoci xxx přijetí navrhované xxxxxxxx xxx pravomoci xxxxxxxxx x xxxxxx 308, je xxxxx xxxxxx uvedený článek.
(10) Xxxxx xxxxxxxxx činů xxxxx xxxxxxx schopny xxxxxx od pachatele xxxxxxxxxx, protože pachatel xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx nelze trestně xxxxxx.
(11) Je xxxxx xxxxxx systém spolupráce xxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx usnadní xxxxxxx x odškodnění x případech, xxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx bydliště xxxxx.
(12) Xxxxx systém xx xxx zajistit, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx činů mohly xxxx xxxxxxx xx xxxxx v jejich xxxxx xxxxxxxx, x xxx by xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx situacích.
(13) Xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx umožňující xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx informace xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x umožňující xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(14) Xxxx směrnice xxx xxxxxxxx práva x dodržuje zásady, xxxxx znovu xxxxxxxxx xxxxxxx Listina xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie xxxx obecné zásady xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxx usnadnění xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nemůže xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx států, x xxxxx, z důvodů xxxxxxx a účinků xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx být lépe xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(16) Xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx směrnice xx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx dne 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svěřených Xxxxxx [6],
PŘÍJALA XXXX XXXXXXXX:
KAPITOLA X
XXXXXXX K XXXXXXXXXX V XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx bydliště
Členské xxxxx xxxxxxx, že x xxxxxxx, kdy xxx xxxxxxx úmyslný xxxxxxx xxxxxxx čin x xxxxx členském xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx orgánu xxxx jinému subjektu x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx příslušných x xxxxxxxxxxx xxxxxx 1 (xxxx xxx „xxxxxxxxxx xxxxxx“).
2. Členské xxxxx zřídí xxxx xxxx jeden xxxx xxxx xxxxxx či xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxx xxx „rozhodující xxxxxx").
3. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx na xxxxxxxx míru omezily xxxxxxx xxxxxxxxx požadované xx žadatele o xxxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx potenciálním xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx vhodný, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx k nezbytným xxxxxxxxxx x možnostech xxxxxxx o xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Pomoc xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx vypracované x xxxxxxx s xx. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pokyny x informace x xxx, xxx by xxxxxx měla být xxxxxxxx x jaké xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx.
3. Asistenční xxxxx xxxxxx nijak neposuzuje.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx žádostí
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx co nejrychleji xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Asistenční xxxxx xxxxx žádost xxxxxxxxxxxxxxx vzorového formuláře xxxxxxxxx x článku 14.
3. Jazyk žádosti x xxxxxxxx xx xxxxx v souladu x xx. 11 xxxx. 1.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 6 sdělí xxxxxxxxxxx orgán co xxxxxxxx asistenčnímu orgánu x žadateli
a) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx věci;
b) xxxxxxxxx příjmu xxxxxxx;
x) xxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxx přibližné xxxx, ve které xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx o xxxxxxxxxx informace
V případě xxxxxxx xxxxxxxx asistenční xxxxx žadateli xxxxxx xxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxxx požadavku na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx nejdříve xxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x právem xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žadatele xxxx xxxxxxxxxx xxxxx osobu, xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx, může xx xxxxxxx xx asistenční xxxxx, xxx zajistil, xx
x) xxxxx xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx rozhodujícím xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx nebo
b) osoba xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x souladu x xxxxxx xxxxx členského xxxxx x tento xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Přímý xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) xxxx xxx xxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Sdělení xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx po xxxx xxxxxxx rozhodnutí x žádosti o xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 14.
Xxxxxx 11
Jiná xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx jsou xxxx xxxxxx podle xxxxxx 6 až 10 xxxxxxxxx
x) x úředních xxxxxxxx xxxx xxxxxx x jazyků xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx orgánů Xxxxxxxxxxxx xxxx
x) v xxxxx jazyce orgánů Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stát xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx
x) xxxxxx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx řídí xxxxxx jeho členského xxxxx,
xx) xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xx. 9 xxxx. 1 xxxx. x), kde xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx toho, xx xxxxx xxxxx odpovídá xxxxxxx x jazyků xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxx 1 xx 10, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx poplatků nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Formuláře xxxxxxx x xxxxxxx dokumentace xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 6 xx 10 jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx jiné obdobné xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Pravidla xxx přístup k xxxxxxxxxx x přeshraničních xxxxxxxxx stanovená x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členských xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxxx.
2. Xxxxxxx členské xxxxx zajistí, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx spáchaných xx xxxxxx území, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x přiměřené odškodnění xxxxx.
XXXXXXXX III
PROVÁDĚCÍ USTANOVENÍ
Článek 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Komisi x příručka
1. Xxxxxxx xxxxx do 1. xxxxxxxx 2005 xxxxxxx Xxxxxx
x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x xx. 3 xxxx. 1 a xx. 3 xxxx. 2, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxx;
x) jazyky uvedené x xx. 11 xxxx. 1 písm. x), které mohou xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx článků 6 xx 10, x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx jiné než xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xx. 11 xxxx. 1 xxxx. x);
x) informace poskytované x xxxxxxx s xxxxxxx 4;
x) formuláře xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x veškerých xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx informací.
2. Xxxxxx xx spolupráci x členskými xxxxx xxxxxxxxx x na xxxxxxxxx xxxxxxxx příručku xxxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezbytných xxxxxxxx příručky.
Článek 14
Vzorový formulář xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xx 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 15 odst. 2 xxxxxxxxxxx vzorové formuláře xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Článek 15
Výbor
1. Xxxxxx xx nápomocen xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx odstavec, použijí xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx přijme xxxx jednací řád.
Xxxxxx 16
Ústřední kontaktní xxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx účely
a) pomoci xxx xxxxxxxxx xx. 13 odst. 2;
b) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxx xxxxxxx x
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx používání xxxxxx 1 až 10.
Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Příznivější ustanovení
Tato xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx příznivější xxxxxxxxxx xx prospěch obětí xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx osob xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx odškodnění xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx mimo jejich xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx takovými xxxxxxxxx činy, s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx tento xxxx členské xxxxx xxxxxxxx stanoví.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx 1. ledna 2006, x výjimkou xx. 12 xxxx. 2, pro xxxxx xx xxxx uvedení xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x nich xxxxxxx Xxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx 30. červnu 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx odkaz na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Hodnocení
Nejpozději 1. xxxxx 2009 předloží Xxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu, Xxxx a Evropskému xxxxxxxxxxxxx a sociálnímu xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dvacátým xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx unie.
Xxxxxx 21
Určení
Tato směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 29. dubna 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XxXXXXXX
[1] Xx. věst. X 45 X, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx 23. října 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx¬xxx xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. xxxx. 1989, x. 195.
[5] Xx. věst. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Úř. věst. X 184, 17.7.1999, x. 23.