SMĚRNICE XXXX 2004/80/XX
xx xxx 29. xxxxx 2004
x odškodňování xxxxx xxxxxxxxx činů
RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 308 xxxxxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx stanovisko Evropského xxxxxxxxxx [2],
s ohledem xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxx z xxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xx odstranit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx ve xxxx „Xxxxx" [4] shledal, xx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx osoby před xxxxx v dotčeném xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx základě xxxx x xxxxxxxx příslušníků xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, které x xxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx x Tampere xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 vyzvala x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx norem xxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx obětí trestných xxxx ke xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jejich xxxx na náhradu xxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxx řízení.
(4) Evropská xxxx xx zasedání x Xxxxxxx xx xxxxx 25. a 26. xxxxxx 2004 xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx proti xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx směrnice před 1. xxxxxxx 2004.
(5) Xxxx xxxxxxx xxx 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx xxxxxxxxxx 2001/220/XXX x postavení xxxxx x trestním xxxxxx [5]. Xxxx rozhodnutí, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx VI Xxxxxxx x Xxxxxxxx unii, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx požadovat xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx trestního xxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx xxxx xx xxxx mít xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odškodnění xx xxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx to, kde x Evropském xxxxxxxxxxxx xxx trestný xxx xxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx systém xxxxxxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činů x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Proto by xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx členských států xxx takové xxxxxxx xxxxxxxxxx zavedla, některé x xxxx x xxxxx xxxxxx závazků xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 24. xxxxxxxxx 1983 x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx nezbytná x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx přijetí xxxxxxxxxx xxxxxxxx než xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 308, je třeba xxxxxx xxxxxxx článek.
(10) Xxxxx xxxxxxxxx činů xxxxx xxxxxxx schopny xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxx škody xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxx nelze xxxxxxx xxxxxx.
(11) Je třeba xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx členských xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x odškodnění x případech, kdy xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x jiném xxxxxxxx státě, než xx stát bydliště xxxxx.
(12) Tento systém xx xxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx mohly xxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxx by zmírnit xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(13) Xxxxxx by měl xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx žádosti x umožňující xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi dotčenými xxxxxx.
(14) Tato xxxxxxxx xxx xxxxxxxx práva x xxxxxxxx zásady, xxxxx xxxxx potvrdila xxxxxxx Listina xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxx xxxxxx nařízení, xxxxx xxxxxxxxx přístupu x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx situacích, xxxxxx xxx x důvodu xxxxxxxxxxxxxx prvků xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, x xxxxxx xxxxxxx x účinků xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx být xxxx xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenou v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx nezbytné xxx xxxxxxxx tohoto cíle.
(16) Xxxxxxxx x provedení xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Rady 1999/468/ES xx dne 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx pravomocí svěřených Xxxxxx [6],
PŘÍJALA XXXX XXXXXXXX:
KAPITOLA I
PŘÍSTUP X XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx podat xxxxxx v členském xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx, xx x xxxxxxx, kdy xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx členském státě xxxxx x členském xxxxx, xx kterém xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx obvyklé bydliště, xx žadatel xxxxx xxxxx žádost orgánu xxxx jinému subjektu x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx x xxxxxx odškodnění
Odškodnění xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Členské xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxx nebo xxxx orgánů či xxxxxx subjektů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx 1 (xxxx jen „xxxxxxxxxx xxxxxx“).
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx jeden nebo xxxx xxxxxx či xxxxxx subjektů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxxxxx xxxxxx").
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx úsilí k xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx formality xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx státy zajistí xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxx, xxx xxxx potenciální xxxxxxxx x odškodnění xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x odškodnění.
Xxxxxx 5
Pomoc xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xx. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx žadateli xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx obecné xxxxxx x informace x xxx, xxx by xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nijak xxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
2. Asistenční xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxx v xxxxxx 14.
3. Xxxxx xxxxxxx x podkladů xx xxxxx x xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1.
Xxxxxx 7
Xxxxxx žádostí
Po xxxxxxx xxxxxxx předané x xxxxxxx x xxxxxxx 6 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x žadateli
a) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx útvaru xxxxxxxxxxx x vyřízení věci;
b) xxxxxxxxx xxxxxx žádosti;
c) xxxxx je xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxx rozhodnutí o xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxx žadateli obecné xxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx požadavku xx xxxxxxxxxx informace xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xx nejdříve xxxxx rozhodujícímu orgánu x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx žadatele
1. Xxxxx xx rozhodující xxxxx v xxxxxxx x právem xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žadatele xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx na asistenční xxxxx, aby xxxxxxxx, xx
x) xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, zejména xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx nebo
b) xxxxx xxxx osoby xxxx xxxxxxxxxxx asistenčním xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x výslechu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Přímý xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. a) xxxx xxx xxxxxxxx pouze xx spolupráci x xxxxxxxxxxx orgánem a xxxxxxxxxx, aniž xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Sdělení xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx zašle v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx x asistenčnímu xxxxxx xx nejdříve xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
Článek 11
Xxxx ustanovení
1. Xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxx podle článků 6 xx 10 xxxxxxxxx
x) x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo jednom x jazyků xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, kterému xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx orgánů Xxxxxxxxxxxx xxxx
x) x xxxxx jazyce orgánů Xxxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx
x) xxxxxx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodujícím xxxxxxx, kde xx xxxxxxx xxxxxx řídí xxxxxx xxxx členského xxxxx,
xx) xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1 xxxx. x), xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx xxxx, že xxxxx jazyk xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Služby, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 1 xx 10, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxx poplatků nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo rozhodujícímu xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxx dokumentace xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 6 xx 10 xxxx xxxxxxxxxx xx ověřování xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
KAPITOLA II
VNITROSTÁTNÍ SYSTÉMY XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxx xxx přístup x xxxxxxxxxx x přeshraničních xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx směrnici fungují xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států xxx odškodnění xxxxx xxxxxxxxx trestných činů xxxxxxxxxx xx jejich xxxxx.
2. Xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx vnitrostátní předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxxx, xxxxx zaručuje spravedlivé x přiměřené xxxxxxxxxx xxxxx.
KAPITOLA XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx zasílané Komisi x xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2005 předají Xxxxxx
x) xxxxxx orgánů xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x souladu x xx. 3 xxxx. 1 x čl. 3 odst. 2, xxxxxxxx včetně informací x zvláštní x xxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10, x xxxxxx jazyk xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx vlastní, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1 xxxx. x);
x) informace xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 4;
d) xxxxxxxxx xxxxxxx x odškodnění.
Členské xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx spolupráci x členskými xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx pořízení xxxxxxxxxx xxxxxxxx příručky.
Xxxxxx 14
Vzorový formulář xxx xxxxxxxxx žádostí x rozhodnutí
Do 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx podle xx. 15 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxx formuláře xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxx
1. Xxxxxx xx nápomocen xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx články 3 x 7 rozhodnutí 1999/468/XX.
3. Výbor přijme xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx státy jmenují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx účely
a) pomoci xxx xxxxxxxxx xx. 13 odst. 2;
x) xxxxxxx xxxx spolupráce x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a
c) xxxxxxxxxxx pomoci a xxxxxxx řešení xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx 1 xx 10.
Xxxxxxxxx xxxx se pravidelně xxxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx s touto xxxxxxxx,
x) xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx příznivější xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činů xx xxxxxx osob postižených xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx pro tento xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanoví.
Článek 18
Xxxxxxxxx
1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení souladu x xxxxx xxxxxxxx xx 1. ledna 2006, x xxxxxxxx xx. 12 xxxx. 2, pro xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx souladu 1. xxxxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xx xxxxxxx pouze xx xxxxxxxx, xxxxxxx újma xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx po 30. xxxxxx 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx na xxxx směrnici xxxx xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
4. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx znění hlavních xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Hodnocení
Nejpozději 1. xxxxx 2009 xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu, Xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Článek 20
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po vyhlášení x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.
Xxxxxx 21
Určení
Tato xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.
V Xxxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. McDOWELL
[1] Úř. xxxx. X 45 X, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx 23. října 2003 (dosud xxxxxxxxxxxx x Úřed¬ním xxxxxxxx).
[3] Úř. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. xxxx. 1989, x. 195.
[5] Úř. xxxx. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.