XXXXXXXX XXXX 2004/80/XX
xx xxx 29. xxxxx 2004
x odškodňování xxxxx xxxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 308 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx stanovisko Hospodářského x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx k těmto xxxxxxx:
(1) Jedním x xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx ve xxxx „Xxxxx" [4] xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx svobodu xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx důsledkem této xxxxxxx pohybu xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxxxx základě xxxx x xxxxxxxx příslušníků xxxxxxxxx státu x xxxx, které x xxx mají xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx tvoří součást xxxxxx xxxxxx cíle.
(3) Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. října 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx x ohledně xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx, včetně náhrady xxxxxxx xxxxxx.
(4) Evropská xxxx xx zasedání x Bruselu xx xxxxx 25. x 26. xxxxxx 2004 xx svém xxxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxxxx žádala přijetí xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 2004.
(5) Xxxx xxxxxxx dne 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx rozhodnutí 2001/220/SVV x postavení xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx [5]. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx XX Smlouvy x Evropské xxxx, xxxxxxxx obětem trestných xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx řízení.
(6) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx unii xx měly xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odškodnění xx xxxx, xxxxxx xxxxxxx, bez xxxxxx xx xx, kde x Xxxxxxxxx společenství xxx trestný xxx xxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx přístupu x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx fungovat xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx úmyslných xxxxxxxxx trestných činů xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxxxxx států xxx takové xxxxxxx xxxxxxxxxx zavedla, některé x nich x xxxxx xxxxxx závazků xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx dne 24. xxxxxxxxx 1983 x xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx směrnice xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jiné pravomoci xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx než xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 308, je třeba xxxxxx xxxxxxx článek.
(10) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx nebudou xxxxxxx xxxxxx od pachatele xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx dostatečné xxxxxxxxxx xx splnění xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx škody xxxx xxxxxxx xxxxx zjistit xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx trestně xxxxxx.
(11) Xx třeba xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, který usnadní xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxx trestný xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě, než xx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
(12) Xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxx xx oběti xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx obrátit xx xxxxx x jejich xxxxx bydliště, x xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(13) Xxxxxx xx měl xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytné x podání xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dotčenými xxxxxx.
(14) Xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx znovu xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Evropské xxxx xxxx xxxxxx zásady xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx pro oběti xxxxxxxxx činů v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx prvků uspokojivě xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, x důvodů xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx být xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, může Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxx 5 Smlouvy. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uvedeném xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, co xx xxxxxxxx pro xxxxxxxx tohoto xxxx.
(16) Xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Rady 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [6],
PŘÍJALA TUTO XXXXXXXX:
KAPITOLA I
PŘÍSTUP K XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxx, kdy byl xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x členském xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx o xxxxxxxxxx obvyklé xxxxxxxx, xx žadatel xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx jinému xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Článek 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx jeden xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx subjektů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 1 (dále jen „xxxxxxxxxx orgány“).
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodování x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxx jen „xxxxxxxxxxx xxxxxx").
3. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxx x xxxx, aby xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx formality požadované xx žadatele x xxxxxxxxxx.
Článek 4
Informace potenciálním xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx vhodný, xxx xxxx potenciální xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxx informace xxxxxxx x xxxxxx 4 x xxxxxxxxxx formuláře xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx vypracované v xxxxxxx s xx. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xx xxxx žádost xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx o xxx, jak xx xxxxxx měla xxx xxxxxxxx a jaké xxxxxxxx mohou být xxxxxxxxxx.
3. Asistenční orgán xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx žádostí
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx co nejrychleji xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Asistenční xxxxx předá žádost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
3. Jazyk xxxxxxx x podkladů je xxxxx v xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souladu s xxxxxxx 6 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x žadateli
a) xxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x vyřízení věci;
b) xxxxxxxxx xxxxxx žádosti;
c) xxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, ve které xxxx rozhodnutí o xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Žádosti x xxxxxxxxxx informace
V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx obecné xxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx žádost xxxxxxxx xx následně xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx rozhodujícímu xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 9
Výslech xxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx svědka nebo xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx, xx
x) xxxxx xxxx xxxxx xxxx vyslechnuty xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx, zejména xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx
x) xxxxx xxxx osoby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx o výslechu xxxxxxxxxxxxx orgánu.
2. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x odst. 1 xxxx. x) xxxx xxx proveden xxxxx xx spolupráci s xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, aniž xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx uložit xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x asistenčnímu orgánu xx nejdříve po xxxx xxxxxxx rozhodnutí x žádosti x xxxxxxxxxx xx použití xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
Xxxxxx 11
Xxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 6 až 10 xxxxxxxxx
x) x úředních xxxxxxxx nebo jednom x xxxxxx členského xxxxx xxxxxx, kterému xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx orgánů Xxxxxxxxxxxx nebo
b) x xxxxx xxxxxx orgánů Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx řídí xxxxxx xxxx členského xxxxx,
xx) protokolů x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xx. 9 odst. 1 xxxx. b), xxx xxxxxxx jazyků určuje xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Společenství.
2. Xxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 1 xx 10, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx poplatků xxxx xxxxxxx nákladů xxxx xxxxxxxx xxxx rozhodujícímu xxxxxx.
3. Formuláře xxxxxxx x veškerá xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxx 6 xx 10 xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
KAPITOLA II
VNITROSTÁTNÍ XXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxx vnitrostátní předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx území, xxxxx xxxxxxxx spravedlivé x přiměřené xxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2005 předají Xxxxxx
x) seznam xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 a xx. 3 odst. 2, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) jazyky xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10, a xxxxxx jazyk xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxxxxxxx x souladu x xx. 11 xxxx. 1 písm. x);
x) xxxxxxxxx poskytované x xxxxxxx x xxxxxxx 4;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx pozdějších xxxxxxx těchto informací.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx a na xxxxxxxxx xxxxxxxx příručku xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx příručky.
Článek 14
Xxxxxxx formulář xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xx 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxx formuláře xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x rozhodnutí.
Xxxxxx 15
Výbor
1. Xxxxxx xx nápomocen xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx se xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx přijme xxxx jednací řád.
Článek 16
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxx kontaktní bod xxx účely
a) pomoci xxx xxxxxxxxx xx. 13 xxxx. 2;
b) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x výměny informací xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxx xxxxxxx x
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx řešení obtíží, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx používání xxxxxx 1 xx 10.
Xxxxxxxxx xxxx xx pravidelně xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
x) zavedly nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činů xx xxxxxx xxxx postižených xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxx xxxxx trestných xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činy, x xxxxxxxx všech xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx právní a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxx 2006, x xxxxxxxx xx. 12 odst. 2, pro který xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, jejichž xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx odkaz xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx učiněn při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx 1. xxxxx 2009 předloží Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx směrnice vstupuje x platnost xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxx
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Lucemburku dne 29. dubna 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XxXXXXXX
[1] Úř. xxxx. X 45 X, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Stanovisko vydané xxx 23. xxxxx 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx¬xxx věstníku).
[3] Xx. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. xxxx. 1989, x. 195.
[5] Xx. xxxx. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.