SMĚRNICE XXXX 2004/80/XX
xx xxx 29. xxxxx 2004
x xxxxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx činů
RADA XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 308 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:
(1) Jedním z xxxx Evropského společenství xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx osob x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx xx věci „Xxxxx" [4] shledal, xx pokud xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx základě xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxx, xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx trestných xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxx.
(3) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx v Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx trestných xxxx xx xxxxxxxxxxxxx x ohledně xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx, včetně náhrady xxxxxxx xxxxxx.
(4) Evropská xxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 25. x 26. xxxxxx 2004 xx svém xxxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxxxx žádala xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx 1. květnem 2004.
(5) Xxxx xxxxxxx xxx 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx xxxxxxxxxx 2001/220/XXX x postavení xxxxx x trestním xxxxxx [5]. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx XX Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx odškodnění v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxx trestných xxxx x Xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odškodnění xx xxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx x Xxxxxxxxx společenství xxx xxxxxxx čin xxxxxxx.
(7) Xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xx základě systémů xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx trestných činů xxxxxxxxxx xx jejich xxxxxxx. Xxxxx xx xx všech členských xxxxxxx měl xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx odškodnění.
(8) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx takové xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x nich v xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx úmluvy xx dne 24. xxxxxxxxx 1983 o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(9) Jelikož xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx cílů Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx navrhované xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 308, je třeba xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mít dostatečné xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(11) Je xxxxx xxxxxx systém spolupráce xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxx trestný čin xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx stát xxxxxxxx xxxxx.
(12) Xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx mohly xxxx obrátit xx xxxxx v jejich xxxxx xxxxxxxx, a xxx by xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx situacích.
(13) Xxxxxx xx měl xxxxxxxxx xxxxxxxxxx umožňující xxxxx trestného xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytné x xxxxxx žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(14) Xxxx směrnice xxx základní práva x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx znovu xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Jelikož xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nemůže xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx států, x xxxxx, x důvodů xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(16) Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx směrnice xx xxxx být xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svěřených Xxxxxx [6],
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
KAPITOLA I
PŘÍSTUP X XXXXXXXXXX V PŘESHRANIČNÍCH XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxx xxxxxx x členském xxxxx bydliště
Členské státy xxxxxxx, xx x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx čin x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx žadatel o xxxxxxxxxx obvyklé xxxxxxxx, xx žadatel právo xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx jinému subjektu x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxx trestný xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Členské xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx 1 (xxxx xxx „xxxxxxxxxx xxxxxx“).
2. Členské xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx či xxxxxx xxxxxxxx příslušných x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxx xxx „rozhodující xxxxxx").
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx, aby xx xxxxxxxx xxxx omezily xxxxxxx formality požadované xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx způsobem, který xxxxxxxx xx vhodný, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx x nezbytným xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Článek 5
Pomoc žadateli
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxx 4 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx s xx. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx žadateli xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pokyny x xxxxxxxxx o xxx, jak xx xxxxxx xxxx být xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx.
3. Asistenční xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx a veškeré xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx vzorového formuláře xxxxxxxxx x článku 14.
3. Xxxxx xxxxxxx x podkladů xx xxxxx x xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 1.
Článek 7
Xxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxxxx žádosti xxxxxxx x souladu s xxxxxxx 6 sdělí xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx příslušného x xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx žádosti;
c) xxxxx xx xx xxxxx, uvedení xxxxxxxxx xxxx, ve xxxxx xxxx rozhodnutí x xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx informace
V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx obecné xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxx je následně xxxxx co nejdříve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx potřeby xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žadatele xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxx, xx
x) xxxxx xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem x xxxxxxx s xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx, zejména xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx
x) osoba xxxx osoby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x souladu x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x tento xxxxx xxxxxxxx předá xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) xxxx xxx proveden pouze xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx orgánem x xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx donucovací xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx rozhodnutí
Rozhodující xxxxx zašle x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x asistenčnímu orgánu xx xxxxxxxx po xxxx xxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
Xxxxxx 11
Xxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx článků 6 až 10 xxxxxxxxx
x) v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x jazyků xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x jazyků xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx
x) v xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx jazyk, xxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx
x) plných xxxxx xxxxxxxxxx přijatých xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxxxx jazyků řídí xxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxx,
xx) xxxxxxxxx o xxxxxxxx vypracovaných v xxxxxxx s čl. 9 xxxx. 1 xxxx. x), xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx odpovídá xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Společenství.
2. Služby, xxxxx xxxxxxxxx asistenční xxxxx v xxxxxxx x články 1 xx 10, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxx poplatků xxxx xxxxxxx nákladů xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxx 6 xx 10 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Pravidla xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x přeshraničních xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx platných xxxxxxx členských xxxxx xxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx existenci systému xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx zaručuje xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odškodnění xxxxx.
KAPITOLA XXX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2005 předají Xxxxxx
x) xxxxxx orgánů xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 3 odst. 1 x čl. 3 xxxx. 2, xxxxxxxx včetně informací x xxxxxxxx x xxxxxx působnosti xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx uvedené x čl. 11 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx mohou xxxxxx přijmout xxx xxxxx článků 6 xx 10, x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx vlastní, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1 písm. x);
x) xxxxxxxxx poskytované x souladu x xxxxxxx 4;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x odškodnění.
Členské xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x veškerých xxxxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx ve xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx formulář xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xx 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 15 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx předávání xxxxxxx x rozhodnutí.
Xxxxxx 15
Xxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx kontaktní xxx xxx xxxxx
x) xxxxxx xxx provádění xx. 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x výměny xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxx xxxxxxx a
c) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou vznikat xxx xxxxxxxxx článků 1 xx 10.
Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činů xx xxxxxx xxxx postižených xxxxxxxxx xxxx;
x) zavedly xxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxx účely xxxxxxxxxx xxxxx trestných xxxx xxxxxxxxxx mimo jejich xxxxx nebo xxxxxx xxxx postižených xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx všech podmínek, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy nezbytné xxx xxxxxxxx souladu x touto směrnicí xx 1. xxxxx 2006, s výjimkou xx. 12 xxxx. 2, xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx stanovit, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx spáchaných xx 30. xxxxxx 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy musí xxxxxxxxx odkaz xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx učiněn xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx odkazu si xxxxxxx xxxxxxx státy.
4. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 19
Hodnocení
Nejpozději 1. xxxxx 2009 předloží Xxxxxx Evropskému parlamentu, Xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx této směrnice.
Článek 20
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.
Článek 21
Xxxxxx
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Lucemburku dne 29. dubna 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. McDOWELL
[1] Xx. xxxx. X 45 X, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx 23. října 2003 (dosud xxxxxxxxxxxx x Xxxx¬xxx xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. xxxx. 1989, x. 195.
[5] Xx. xxxx. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Xx. věst. X 184, 17.7.1999, x. 23.