XXXXXXXX XXXX 2004/80/XX
xx xxx 29. xxxxx 2004
x xxxxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na článek 308 uvedené smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxx z xxxx Evropského společenství xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pohybu xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx ve věci „Xxxxx" [4] xxxxxxx, xx pokud xxxxx Xxxxxxxxxxxx zaručuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx státu, je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pohybu xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx x dotčeném xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx základě jako x státních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx, xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxxxx xxxxx trestných xxxx xxxxx součást xxxxxx xxxxxx cíle.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx norem xxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx obětí trestných xxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jejich xxxx na xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx x Bruselu xx xxxxx 25. x 26. xxxxxx 2004 xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx proti xxxxxxxxx žádala xxxxxxx xxxx směrnice xxxx 1. květnem 2004.
(5) Xxxx přijala dne 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx rozhodnutí 2001/220/SVV x postavení xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx [5]. Xxxx rozhodnutí, xxxxxxx xx základě xxxxx VI Smlouvy x Evropské xxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx odškodnění v xxxxx trestního xxxxxx.
(6) Xxxxx trestných xxxx x Xxxxxxxx unii xx měly xxx xxxxx na spravedlivé x xxxxxxxxx odškodnění xx újmu, kterou xxxxxxx, bez xxxxxx xx xx, kde x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x odškodnění xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, který xx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx systémů xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx obětí úmyslných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx měl xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zavedla, některé x xxxx x xxxxx plnění xxxxxxx xxxxx Evropské xxxxxx xx xxx 24. xxxxxxxxx 1983 o xxxxxxxxxx obětí násilných xxxxxxxxx xxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx směrnice xxxx nezbytná x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x Smlouva xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx navrhované xxxxxxxx než xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 308, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx nebudou schopny xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, protože xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke splnění xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(11) Xx xxxxx xxxxxx systém xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x odškodnění x xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx, než xx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
(12) Xxxxx xxxxxx xx měl xxxxxxxx, xxx xx oběti xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx obrátit xx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxx xx zmírnit xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx vznikají x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(13) Xxxxxx by xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx umožňující xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx informace xxxxxxxx x podání xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi dotčenými xxxxxx.
(14) Tato směrnice xxx základní xxxxx x dodržuje xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Evropské xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Společenství.
(15) Jelikož xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx situacích, xxxxxx xxx z důvodu xxxxxxxxxxxxxx prvků xxxxxxxxxx xxxxxxxx na úrovni xxxxxxxxx států, x xxxxx, z xxxxxx xxxxxxx x účinků xxxxxxxxxx činnosti, xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenou v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato směrnice xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(16) Xxxxxxxx x provedení xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx přijata x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx dne 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [6],
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX I
PŘÍSTUP X XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx podat xxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx, xx x xxxxxxx, kdy xxx xxxxxxx úmyslný xxxxxxx xxxxxxx čin v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx bydliště, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx jinému subjektu x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx x xxxxxx odškodnění
Odškodnění xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, na jehož xxxxx xxx xxxxxxx xxx spáchán.
Xxxxxx 3
1. Členské xxxxx xxxxx xxxx xxxx jeden xxxx xxxx xxxxxx či xxxxxx subjektů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 1 (xxxx xxx „xxxxxxxxxx xxxxxx“).
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx orgánů xx xxxxxx subjektů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxxxxx xxxxxx").
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxx míru xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx žadatele o xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Informace potenciálním xxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxxx způsobem, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxx měli potenciální xxxxxxxx x odškodnění xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x možnostech xxxxxxx o odškodnění.
Xxxxxx 5
Pomoc žadateli
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx vypracované x xxxxxxx s xx. 13 odst. 2.
2. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xx xxxx žádost xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx o xxx, xxx by xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x jaké xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nijak xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Asistenční xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxx v článku 14.
3. Xxxxx žádosti x xxxxxxxx je xxxxx x xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1.
Xxxxxx 7
Xxxxxx žádostí
Po xxxxxxx xxxxxxx předané x souladu s xxxxxxx 6 sdělí xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
x) xxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx žádosti;
c) xxxxx xx to xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 8
Žádosti o xxxxxxxxxx informace
V xxxxxxx xxxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxxxxx orgánu.
Na žádost xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xx rozhodující xxxxx x xxxxxxx x právem xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, může se xxxxxxx xx asistenční xxxxx, xxx xxxxxxxx, xx
x) xxxxx xxxx xxxxx jsou vyslechnuty xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konference xxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo
b) xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx asistenčním orgánem, x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx členského xxxxx a xxxxx xxxxx následně xxxxx xxxxxxxx x výslechu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x odst. 1 xxxx. a) xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Sdělení rozhodnutí
Rozhodující xxxxx zašle x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x asistenčnímu orgánu xx xxxxxxxx xx xxxx přijetí xxxxxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxx x článku 14.
Článek 11
Xxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx jsou mezi xxxxxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10 xxxxxxxxx
x) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jednomu x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx
x) x xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, který daný xxxxxxx xxxx uvedl xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx
x) plných znění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodujícím xxxxxxx, kde xx xxxxxxx jazyků xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xx) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 9 odst. 1 xxxx. b), xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Služby, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 1 xx 10, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nákladů xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx žádostí x veškerá xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx 6 xx 10 xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXXXXXX SYSTÉMY XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx směrnici xxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxxx.
2. Všechny členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
KAPITOLA XXX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2005 xxxxxxx Xxxxxx
x) xxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxx určených x souladu x xx. 3 xxxx. 1 a čl. 3 odst. 2, xxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxx x xxxxxx působnosti těchto xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10, x xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx jiné xxx xxxxxx vlastní, ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 1 xxxx. x);
x) informace poskytované x souladu s xxxxxxx 4;
d) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx ve xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 14
Vzorový xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx
Xx 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 15 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx vzorové xxxxxxxxx xxx předávání xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxx
1. Xxxxxx xx nápomocen xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, použijí xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx přijme xxxx jednací xxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx kontaktní xxxx
Xxxxxxx xxxxx jmenují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx
x) pomoci xxx provádění xx. 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x výměny informací xxxx asistenčními x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx xxx používání xxxxxx 1 až 10.
Kontaktní xxxx xx pravidelně xxxxxxxx.
Článek 17
Příznivější xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x touto xxxxxxxx,
x) zavedly xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx či xxxxxx xxxx postižených xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxx xxxxx odškodnění xxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx takovými xxxxxxxxx činy, x xxxxxxxx všech podmínek, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanoví.
Článek 18
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou v xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxx 2006, x xxxxxxxx xx. 12 xxxx. 2, pro xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx souladu 1. xxxxxxxx 2005. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx souladu s xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x trestných xxxx spáchaných xx 30. xxxxxx 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx být xxxxxx xxxxx učiněn při xxxxxx úředním vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Hodnocení
Nejpozději 1. xxxxx 2009 předloží Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a sociálnímu xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Článek 21
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XxXXXXXX
[1] Xx. xxxx. X 45 X, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx 23. xxxxx 2003 (dosud xxxxxxxxxxxx x Úřed¬ním xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Věc 186/87, Xx. xxxx. 1989, x. 195.
[5] Úř. xxxx. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Xx. věst. X 184, 17.7.1999, x. 23.