XXXXXXXX XXXX 2004/80/XX
xx xxx 29. xxxxx 2004
x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na xxxxxx 308 uvedené xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx k těmto xxxxxxx:
(1) Jedním z xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pohybu xxxx x služeb xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx xx xxxx „Xxxxx" [4] shledal, xx pokud právo Xxxxxxxxxxxx zaručuje fyzické xxxxx svobodu xxxxxxx xx do xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx ochrana xxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx základě jako x xxxxxxxx příslušníků xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx x xxx mají bydliště. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx trestných xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx x Tampere xx xxxxx 15. x 16. října 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxx minimálních xxxxx xxxxxxx xxxxx trestných xxxx, zejména xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx spravedlnosti x ohledně xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx xx zasedání x Bruselu xx xxxxx 25. a 26. xxxxxx 2004 xx xxxx xxxxxxxxxx x boji proti xxxxxxxxx xxxxxx přijetí xxxx xxxxxxxx před 1. xxxxxxx 2004.
(5) Xxxx xxxxxxx dne 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx xxxxxxxxxx 2001/220/XXX x postavení xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx [5]. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx základě xxxxx XX Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx požadovat od xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx trestního xxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxxxxxx činů x Xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxxxxx, bez ohledu xx to, xxx x Evropském xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
(7) Xxxx směrnice xxxxxxx systém xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x odškodnění obětí xxxxxxxxx činů x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, některé x nich x xxxxx xxxxxx závazků xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx dne 24. xxxxxxxxx 1983 x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx cílů Xxxxxxxxxxxx x Smlouva neposkytuje xxxxx jiné xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 308, je xxxxx xxxxxx uvedený xxxxxx.
(10) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nelze xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxx xxxxx trestně xxxxxx.
(11) Xx xxxxx xxxxxx systém spolupráce xxxx xxxxxx členských xxxxx, xxxxx usnadní xxxxxxx x odškodnění x xxxxxxxxx, kdy xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx bydliště xxxxx.
(12) Xxxxx xxxxxx xx xxx zajistit, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxx xx zmírnit xxxxxxxxx x jazykové xxxxxx, které xxxxxxxx x přeshraničních xxxxxxxxx.
(13) Xxxxxx xx měl xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytné x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxx.
(14) Xxxx xxxxxxxx xxx základní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx potvrdila xxxxxxx Listina xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie xxxx obecné xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx přístupu x&xxxx;xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx situacích, xxxxxx xxx x důvodu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx uspokojivě xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx, z xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx činnosti, xxx xxxx být xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, může Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X souladu xx xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx x uvedeném článku xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(16) Xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/ES xx dne 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx [6],
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXXX X XXXXXXXXXX V XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx podat xxxxxx v členském xxxxx bydliště
Členské státy xxxxxxx, že x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx v členském xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx žádost orgánu xxxx xxxxxx xxxxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx byl xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx či xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx 1 (xxxx xxx „xxxxxxxxxx xxxxxx“).
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx jeden nebo xxxx xxxxxx xx xxxxxx subjektů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxx xxx „rozhodující xxxxxx").
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx úsilí x xxxx, xxx na xxxxxxxx míru xxxxxxx xxxxxxx formality xxxxxxxxxx xx žadatele x xxxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx způsobem, xxxxx xxxxxxxx xx vhodný, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxx žadateli
1. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxx informace xxxxxxx x xxxxxx 4 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xx jeho xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxx, jak by xxxxxx měla xxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx mohou být xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx nejrychleji xxxxxxxxxxxxx orgánu.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx předá xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxx x článku 14.
3. Jazyk xxxxxxx x xxxxxxxx je xxxxx x xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 1.
Článek 7
Příjem xxxxxxx
Xx xxxxxxx xxxxxxx předané x xxxxxxx x xxxxxxx 6 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxx
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x vyřízení xxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx přijato.
Článek 8
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X případě xxxxxxx xxxxxxxx asistenční xxxxx žadateli obecné xxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxxx požadavku xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxx je následně xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x podle potřeby xxxxxxx seznam xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx žadatele
1. Xxxxx xx rozhodující xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu rozhodne xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx osobu, xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xxxx se xxxxxxx na asistenční xxxxx, aby xxxxxxxx, xx
x) osoba xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxx xxxxx členského xxxxx, zejména prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo
b) xxxxx xxxx osoby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x souladu x xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx následně xxxxx xxxxxxxx o výslechu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) xxxx xxx proveden xxxxx xx spolupráci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, aniž xx xxx rozhodující xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx rozhodnutí
Rozhodující xxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
Článek 11
Xxxx ustanovení
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10 xxxxxxxxx
x) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jednom x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx informace xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jednomu x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx
x) v xxxxx xxxxxx orgánů Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stát xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přijatých xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, kde se xxxxxxx xxxxxx řídí xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xx) xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1 xxxx. b), xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx toho, že xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Služby, xxxxx xxxxxxxxx asistenční xxxxx v souladu x články 1 xx 10, nezakládají xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx dokumentace xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 6 xx 10 jsou xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx směrnici xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx na jejich xxxxx.
2. Xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx existenci xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odškodnění xxxxx.
KAPITOLA XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx zasílané Komisi x xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2005 xxxxxxx Xxxxxx
x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 3 odst. 1 x xx. 3 xxxx. 2, xxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxx x xxxxxx působnosti xxxxxx xxxxxx;
x) jazyky uvedené x xx. 11 xxxx. 1 písm. x), které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx článků 6 xx 10, x xxxxxx jazyk xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxxxxxxx v xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1 písm. x);
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 4;
d) formuláře xxxxxxx x odškodnění.
Členské xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx ve xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státy xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx zveřejní příručku xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx pořízení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx formulář xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x rozhodnutí
Do 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 15 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxx formuláře xxx předávání žádostí x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxx
1. Xxxxxx xx nápomocen výbor.
2. Xxxxxxxx-xx se xx xxxxx odstavec, xxxxxxx xx články 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Výbor xxxxxx xxxx xxxxxxx řád.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxx jmenují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx
x) xxxxxx xxx xxxxxxxxx čl. 13 odst. 2;
b) xxxxxxx úzké spolupráce x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x
x) xxxxxxxxxxx pomoci x xxxxxxx řešení xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx 1 až 10.
Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx, že jsou xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx trestných činů xxxxxxxxxx mimo xxxxxx xxxxx nebo jiných xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxx podmínek, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxxx
1. Členské xxxxx uvedou v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx 1. ledna 2006, s výjimkou xx. 12 xxxx. 2, pro který xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx stanovit, že xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxxx souladu s xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, jejichž xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx 30. červnu 2005.
3. Xxxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx úředním vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
4. Xxxxxxx státy sdělí Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx 1. xxxxx 2009 xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx a Evropskému xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx dvacátým xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Xxxxxxxxxx xxx 29. dubna 2004.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. XxXXXXXX
[1] Úř. věst. X 45 X, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Stanovisko vydané xxx 23. xxxxx 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx¬xxx xxxxxxxx).
[3] Úř. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. rozh. 1989, x. 195.
[5] Xx. věst. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.