XXXXXXXX XXXX 2004/80/XX
xx xxx 29. dubna 2004
x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 308 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx k těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxxx x xxxx Xxxxxxxxxx společenství xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pohybu xxxx x xxxxxx mezi xxxxxxxxx státy.
(2) Xxxxxx xxxx ve věci „Xxxxx" [4] xxxxxxx, xx pokud xxxxx Xxxxxxxxxxxx zaručuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx do xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx v dotčeném xxxxxxxx státě xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx x xxx mají bydliště. Xxxxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxxxx obětí trestných xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx tohoto cíle.
(3) Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. října 1999 vyzvala k xxxxxxxxxxx minimálních xxxxx xxxxxxx obětí trestných xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx trestných xxxx xx spravedlnosti x ohledně xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx, včetně náhrady xxxxxxx řízení.
(4) Evropská xxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 25. x 26. xxxxxx 2004 xx xxxx xxxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 2004.
(5) Xxxx xxxxxxx dne 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx rozhodnutí 2001/220/XXX x xxxxxxxxx obětí x xxxxxxxx xxxxxx [5]. Toto xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx XX Smlouvy x Evropské xxxx, xxxxxxxx xxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx řízení.
(6) Xxxxx trestných činů x Xxxxxxxx xxxx xx xxxx mít xxxxx na spravedlivé x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, kde x Evropském xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx systém spolupráce xxx xxxxxxxxx přístupu x odškodnění obětí xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xx základě systémů xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx měl existovat xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx takové xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx úmluvy xx xxx 24. xxxxxxxxx 1983 x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Společenství x Smlouva neposkytuje xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx než pravomoci xxxxxxxxx x xxxxxx 308, xx třeba xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, protože xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxx nelze trestně xxxxxx.
(11) Xx třeba xxxxxx systém xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx členských xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x odškodnění x případech, kdy xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
(12) Tento systém xx xxx xxxxxxxx, xxx xx oběti xxxxxxxxx činů xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx x jejich xxxxx xxxxxxxx, a xxx xx zmírnit xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx vznikají x přeshraničních xxxxxxxxx.
(13) Xxxxxx xx měl xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x umožňující xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(14) Xxxx směrnice xxx základní xxxxx x dodržuje xxxxxx, xxxxx znovu xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx přístupu x&xxxx;xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nemůže xxx x důvodu xxxxxxxxxxxxxx prvků xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx, x důvodů xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxx lépe xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Smlouvy. X xxxxxxx xx xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx x uvedeném xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxx cíle.
(16) Xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx být přijata x souladu x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svěřených Xxxxxx [6],
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXXX X XXXXXXXXXX V XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx bydliště
Členské xxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx bydliště, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx žádost xxxxxx xxxx xxxxxx subjektu x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Příslušnost k xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx spáchán.
Článek 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx či xxxxxx xxxxxxxx příslušných x xxxxxxxxxxx xxxxxx 1 (xxxx jen „xxxxxxxxxx orgány“).
2. Členské xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxx jen „xxxxxxxxxxx xxxxxx").
3. Členské xxxxx xxxxxxx úsilí k xxxx, xxx xx xxxxxxxx míru omezily xxxxxxx formality xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x odškodnění xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x odškodnění.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx informace xxxxxxx x xxxxxx 4 x požadované xxxxxxxxx xxxxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xx. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pokyny x xxxxxxxxx o xxx, xxx xx xxxxxx xxxx být xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxx nijak xxxxxxxxxx.
Článek 6
Předávání xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxx x veškeré xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Asistenční xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx vzorového formuláře xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
3. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1.
Xxxxxx 7
Xxxxxx žádostí
Po xxxxxxx xxxxxxx předané x xxxxxxx s xxxxxxx 6 sdělí xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x žadateli
a) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx příslušného x vyřízení xxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx je xx xxxxx, uvedení xxxxxxxxx xxxx, xx které xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx o xxxxxxxxxx informace
V případě xxxxxxx poskytne asistenční xxxxx xxxxxxxx obecné xxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx informace xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx co nejdříve xxxxx rozhodujícímu xxxxxx x xxxxx potřeby xxxxxxx seznam xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx žadatele
1. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žadatele nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, může xx xxxxxxx na asistenční xxxxx, xxx zajistil, xx
x) xxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx
x) xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx asistenčním xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) xxxx xxx proveden xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, aniž xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx uložit xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx x asistenčnímu xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
Článek 11
Xxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxx xxxxx xxxxxx 6 až 10 xxxxxxxxx
x) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jednom x xxxxxx členského xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx zasílána, xxxxx odpovídá xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx nebo
b) v xxxxx xxxxxx orgánů Xxxxxxxxxxxx, xxxxx daný xxxxxxx xxxx uvedl xxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přijatých xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, kde xx xxxxxxx jazyků řídí xxxxxx jeho členského xxxxx,
xx) xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xx. 9 xxxx. 1 xxxx. x), xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x jazyků xxxxxx Společenství.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x články 1 xx 10, nezakládají xxxxx nárok xx xxxxxx poplatků xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo rozhodujícímu xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx žádostí x veškerá xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x články 6 xx 10 jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
KAPITOLA XX
XXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x přeshraničních xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx odškodnění xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxxx.
2. Všechny xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxx násilných xxxxxxxxx xxxx spáchaných xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx spravedlivé x přiměřené xxxxxxxxxx xxxxx.
KAPITOLA XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx
1. Členské xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2005 xxxxxxx Xxxxxx
x) xxxxxx orgánů xxxxxxxxx nebo určených x xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 a xx. 3 odst. 2, xxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxx x xxxxxx působnosti těchto xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 1 písm. x), xxxxx xxxxx xxxxxx přijmout xxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10, x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx přijímají xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1 písm. x);
x) informace xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxx 4;
x) formuláře xxxxxxx x odškodnění.
Členské xxxxx vyrozumí Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx spolupráci x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx příručku xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xx 31. xxxxx 2005 budou xxxxxxxx podle čl. 15 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxx formuláře xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Výbor
1. Komisi xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx odstavec, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx jednací xxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxx kontaktní xxx xxx účely
a) xxxxxx xxx provádění xx. 13 odst. 2;
x) xxxxxxx úzké xxxxxxxxxx x výměny informací xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxx xxxxxxx a
c) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou vznikat xxx xxxxxxxxx článků 1 xx 10.
Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
x) zavedly nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xx prospěch xxxxx xxxxxxxxx činů xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činy;
b) zavedly xxxx zachovávaly ustanovení xxx xxxxx odškodnění xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx postižených takovými xxxxxxxxx činy, s xxxxxxxx xxxxx podmínek, xxxxx pro tento xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx dosažení souladu x touto xxxxxxxx xx 1. xxxxx 2006, x výjimkou xx. 12 xxxx. 2, pro xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx souladu 1. xxxxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.
2. Členské státy xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 19
Hodnocení
Nejpozději 1. xxxxx 2009 xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx a Evropskému xxxxxxxxxxxxx x sociálnímu xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Určení
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx dne 29. xxxxx 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XxXXXXXX
[1] Úř. xxxx. X 45 X, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx 23. října 2003 (xxxxx nezveřejněné x Xxxx¬xxx xxxxxxxx).
[3] Úř. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. rozh. 1989, x. 195.
[5] Xx. věst. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.