XXXXXXXX XXXX 2004/80/ES
ze xxx 29. xxxxx 2004
x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx článek 308 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx k těmto xxxxxxx:
(1) Jedním z xxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x služeb mezi xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx ve xxxx „Xxxxx" [4] shledal, xx xxxxx právo Xxxxxxxxxxxx zaručuje fyzické xxxxx svobodu xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx pohybu xxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx základě jako x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx x xxx mají bydliště. Xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx tvoří xxxxxxx xxxxxx xxxxxx cíle.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx v Xxxxxxx xx dnech 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxx minimálních norem xxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx, zejména xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jejich xxxx na náhradu xxxxx, xxxxxx náhrady xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x Bruselu xx xxxxx 25. x 26. března 2004 xx svém xxxxxxxxxx x boji proti xxxxxxxxx žádala xxxxxxx xxxx směrnice před 1. květnem 2004.
(5) Xxxx xxxxxxx xxx 15. března 2001 xxxxxxx rozhodnutí 2001/220/XXX x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx [5]. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx XX Smlouvy x Xxxxxxxx unii, xxxxxxxx obětem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx odškodnění x xxxxx trestního xxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxx xxxxx na spravedlivé x přiměřené xxxxxxxxxx xx újmu, xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx to, xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, který xx měl xxxxxxxx xx základě systémů xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Proto xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro odškodnění.
(8) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx takové xxxxxxx xxxxxxxxxx zavedla, některé x xxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx úmluvy xx dne 24. xxxxxxxxx 1983 x xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx činů.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxxx xxxx nezbytná x xxxxxxxx cílů Xxxxxxxxxxxx x Smlouva neposkytuje xxxxx jiné xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 308, xx třeba xxxxxx xxxxxxx článek.
(10) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí o xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nelze zjistit xxxxxxxxx pachatele xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(11) Je xxxxx xxxxxx xxxxxx spolupráce xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx čin xxxxxxx x jiném xxxxxxxx státě, xxx xx stát bydliště xxxxx.
(12) Tento systém xx xxx xxxxxxxx, xxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx x xxxxxx xxxxx bydliště, x xxx xx zmírnit xxxxxxxxx a jazykové xxxxxx, které vznikají x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(13) Xxxxxx by xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x umožňující xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(14) Xxxx xxxxxxxx xxx základní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx zásady xxxxx Společenství.
(15) Xxxxxxx xxxx xxxxxx nařízení, xxxxx xxxxxxxxx přístupu x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxx x důvodu xxxxxxxxxxxxxx prvků uspokojivě xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, z xxxxxx xxxxxxx x účinků xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, může Společenství xxxxxxxx opatření x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx tohoto xxxx.
(16) Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx pro výkon xxxxxxxxxxx pravomocí svěřených Xxxxxx [6],
PŘÍJALA XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX I
PŘÍSTUP K XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Právo xxxxx xxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx úmyslný xxxxxxx xxxxxxx čin x xxxxx xxxxxxxx státě xxxxx v členském xxxxx, ve xxxxxx xx žadatel o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx orgánu xxxx xxxxxx subjektu x xxxxxxxx státě xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx vyplácí xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx spáchán.
Xxxxxx 3
1. Členské xxxxx xxxxx nebo xxxx jeden xxxx xxxx xxxxxx či xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 1 (dále xxx „xxxxxxxxxx xxxxxx“).
2. Xxxxxxx xxxxx zřídí xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx xx xxxxxx subjektů příslušných x rozhodování o xxxxxxxxx o odškodnění (xxxx xxx „xxxxxxxxxxx xxxxxx").
3. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx, aby na xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx formality požadované xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx státy zajistí xxxxxxxxx způsobem, který xxxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o odškodnění xxxxxxx x nezbytným xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx orgán poskytne xxxxxxxx informace xxxxxxx x článku 4 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx s xx. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx žadateli xx xxxx žádost xxxxxxxx xxxxxx pokyny x xxxxxxxxx o xxx, jak by xxxxxx měla xxx xxxxxxxx a jaké xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxx nijak xxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Asistenční xxxxx xxxxx žádost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxx v xxxxxx 14.
3. Xxxxx žádosti x podkladů xx xxxxx v souladu x xx. 11 xxxx. 1.
Xxxxxx 7
Příjem žádostí
Po xxxxxxx žádosti xxxxxxx x souladu x xxxxxxx 6 sdělí xxxxxxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx asistenčnímu orgánu x xxxxxxxx
x) jméno xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx útvaru xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxx přibližné xxxx, ve xxxxx xxxx rozhodnutí o xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx asistenční xxxxx xxxxxxxx obecné xxxxxx při plnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxx xx následně xxxxx co xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x podle xxxxxxx xxxxxxx seznam předávaných xxxxxxxx.
Článek 9
Výslech xxxxxxxx
1. Xxxxx se rozhodující xxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žadatele nebo xxxxxxxxxx jinou xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx na asistenční xxxxx, aby zajistil, xx
x) xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem x xxxxxxx s xxxxxx xxxxx členského xxxxx, xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx
x) xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánem, x xxxxxxx x xxxxxx svého členského xxxxx a xxxxx xxxxx následně xxxxx xxxxxxxx x výslechu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) xxxx xxx proveden xxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx, aniž xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx uložit donucovací xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx rozhodnutí
Rozhodující xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx orgánu xx xxxxxxxx xx xxxx přijetí xxxxxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 14.
Xxxxxx 11
Xxxx ustanovení
1. Xxxxxxxxx jsou xxxx xxxxxx podle xxxxxx 6 až 10 xxxxxxxxx
x) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jednom x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jednomu x jazyků xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx
x) v xxxxx jazyce orgánů Xxxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx jazyk, xxxxx xxxx přijmout, s xxxxxxxx
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přijatých xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx členského xxxxx,
xx) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s čl. 9 xxxx. 1 xxxx. x), xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx orgán, s xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx odpovídá xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx asistenční xxxxx x souladu x xxxxxx 1 xx 10, xxxxxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxxx poplatků xxxx xxxxxxx xxxxxxx vůči xxxxxxxx xxxx rozhodujícímu xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx žádostí x veškerá dokumentace xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx 6 xx 10 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Pravidla xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx platných xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx spáchaných xx jejich xxxxx, xxxxx xxxxxxxx spravedlivé x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX III
PROVÁDĚCÍ USTANOVENÍ
Článek 13
Xxxxxxxxx zasílané Komisi x xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx do 1. xxxxxxxx 2005 xxxxxxx Xxxxxx
x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xx. 3 xxxx. 1 x čl. 3 odst. 2, xxxxxxxx včetně informací x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxx;
x) xxxxxx uvedené x xx. 11 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10, x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx přijímají xxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x čl. 11 xxxx. 1 xxxx. x);
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 4;
d) xxxxxxxxx xxxxxxx o odškodnění.
Členské xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx ve xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státy xxxxxxxxx a na xxxxxxxxx zveřejní xxxxxxxx xxxxxxxxxx informace poskytnuté xxxxxxxxx státy podle xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx pořízení nezbytných xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 14
Vzorový xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xx 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx podle xx. 15 odst. 2 xxxxxxxxxxx vzorové xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Článek 15
Výbor
1. Komisi xx xxxxxxxxx výbor.
2. Xxxxxxxx-xx se xx xxxxx odstavec, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Výbor přijme xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx
x) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx. 13 xxxx. 2;
b) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx informací xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxx xxxxxxx a
c) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx obtíží, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx článků 1 xx 10.
Kontaktní xxxx se pravidelně xxxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxxxxx ustanovení
Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx příznivější ustanovení xx xxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx trestných xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxx postižených xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx pro tento xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx 1. ledna 2006, x xxxxxxxx xx. 12 xxxx. 2, pro který xx xxxx uvedení xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Neprodleně x xxxx uvědomí Xxxxxx.
2. Členské státy xxxxx stanovit, xx xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx pouze xx xxxxxxxx, xxxxxxx újma xxxxxxx x trestných xxxx spáchaných xx 30. červnu 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx odkaz na xxxx směrnici nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 19
Hodnocení
Nejpozději 1. xxxxx 2009 xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxx
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 2004.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. XxXXXXXX
[1] Xx. věst. X 45 X, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx 23. října 2003 (xxxxx nezveřejněné x Xxxx¬xxx xxxxxxxx).
[3] Úř. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Věc 186/87, Xx. rozh. 1989, x. 195.
[5] Xx. věst. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.