SMĚRNICE XXXX 2004/80/ES
ze xxx 29. xxxxx 2004
x odškodňování obětí xxxxxxxxx xxxx
XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx článek 308 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na návrh Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxx z xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pohybu xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy.
(2) Xxxxxx xxxx xx xxxx „Xxxxx" [4] xxxxxxx, xx pokud právo Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx fyzické xxxxx svobodu xxxxxxx xx do xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx ochrana xxxx osoby před xxxxx x dotčeném xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx základě jako x státních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu a xxxx, xxxxx x xxx xxxx bydliště. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx trestných xxxx xxxxx součást xxxxxx tohoto xxxx.
(3) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. října 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jejich xxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Evropská xxxx na xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 25. x 26. xxxxxx 2004 xx svém xxxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx směrnice před 1. xxxxxxx 2004.
(5) Xxxx xxxxxxx xxx 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx xxxxxxxxxx 2001/220/SVV x postavení obětí x trestním xxxxxx [5]. Toto xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx základě xxxxx XX Smlouvy x Evropské unii, xxxxxxxx xxxxxx trestných xxxx požadovat xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx trestního xxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx xxxx xx měly xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x přiměřené odškodnění xx újmu, xxxxxx xxxxxxx, bez ohledu xx xx, xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx trestný xxx xxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx systém spolupráce xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činů v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, který xx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx měl xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx odškodnění.
(8) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx takové xxxxxxx xxxxxxxxxx zavedla, některé x xxxx x xxxxx plnění xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx dne 24. xxxxxxxxx 1983 x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(9) Jelikož xxxxxxxx xxxx směrnice xxxx nezbytná k xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx neposkytuje xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx navrhované xxxxxxxx než xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 308, je třeba xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxx xxxxxxxxx činů xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx pachatele xxxxxxxxxx, protože pachatel xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx splnění xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx škody nebo xxxxxxx nelze xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxx nelze trestně xxxxxx.
(11) Xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který usnadní xxxxxxx k xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy xxx trestný čin xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxx xx xxxx bydliště xxxxx.
(12) Xxxxx systém xx xxx zajistit, xxx se xxxxx xxxxxxxxx činů xxxxx xxxx obrátit xx xxxxx x jejich xxxxx bydliště, x xxx xx zmírnit xxxxxxxxx x jazykové xxxxxx, které xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(13) Xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxx xxxxxxxxx nezbytné x xxxxxx žádosti x umožňující xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(14) Xxxx směrnice xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx zásady, xxxxx znovu xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie xxxx obecné xxxxxx xxxxx Společenství.
(15) Xxxxxxx xxxx xxxxxx nařízení, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx, x xxxxxx xxxxxxx x účinků xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, může Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Smlouvy. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, co xx nezbytné pro xxxxxxxx tohoto cíle.
(16) Xxxxxxxx x provedení xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx přijata x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx [6],
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
KAPITOLA I
PŘÍSTUP K XXXXXXXXXX X PŘESHRANIČNÍCH XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx podat xxxxxx x členském xxxxx bydliště
Členské xxxxx xxxxxxx, xx v xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx násilný xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx bydliště, xx xxxxxxx právo xxxxx žádost orgánu xxxx xxxxxx subjektu x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxxx x xxxxxx odškodnění
Odškodnění xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx jeden xxxx xxxx orgánů xx xxxxxx subjektů xxxxxxxxxxx x uplatňování xxxxxx 1 (xxxx xxx „xxxxxxxxxx orgány“).
2. Členské xxxxx xxxxx xxxx xxxx jeden xxxx xxxx orgánů xx xxxxxx subjektů příslušných x rozhodování o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxxxxx xxxxxx").
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx k xxxx, xxx xx xxxxxxxx míru xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx.
Článek 4
Informace xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx za xxxxxx, xxx měli xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x nezbytným xxxxxxxxxx o možnostech xxxxxxx x odškodnění.
Xxxxxx 5
Pomoc žadateli
1. Xxxxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 4 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx žadateli xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx obecné pokyny x informace x xxx, jak xx xxxxxx měla být xxxxxxxx x jaké xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx.
3. Asistenční xxxxx xxxxxx nijak xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx žádostí
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx a veškeré xxxxxxxx xx nejrychleji xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Asistenční xxxxx předá xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 14.
3. Xxxxx xxxxxxx x podkladů xx xxxxx x souladu x čl. 11 xxxx. 1.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souladu s xxxxxxx 6 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x žadateli
a) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx útvaru příslušného x xxxxxxxx věci;
b) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X případě xxxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx informace xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx žádost xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx rozhodujícímu orgánu x podle xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předávaných xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žadatele nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx, xx
x) xxxxx xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem x xxxxxxx x xxxxxx svého členského xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konference nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxx
x) xxxxx xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x souladu x xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxx předá xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Přímý xxxxxxx v xxxxxxx x odst. 1 xxxx. x) xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánem a xxxxxxxxxx, xxxx by xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx uložit donucovací xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx orgánu xx xxxxxxxx po xxxx xxxxxxx rozhodnutí x žádosti o xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
Článek 11
Xxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx podle xxxxxx 6 xx 10 xxxxxxxxx
x) v xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx zasílána, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx orgánů Xxxxxxxxxxxx xxxx
x) v xxxxx xxxxxx orgánů Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx uvedl xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xx) protokolů x xxxxxxxx vypracovaných x xxxxxxx s xx. 9 xxxx. 1 xxxx. b), xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx odpovídá xxxxxxx x jazyků xxxxxx Společenství.
2. Služby, xxxxx xxxxxxxxx asistenční xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 1 xx 10, nezakládají xxxxx xxxxx xx xxxxxx poplatků xxxx xxxxxxx nákladů xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx x veškerá xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v souladu x články 6 xx 10 jsou xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx xxxx obdobné xxxxxxxxx.
XXXXXXXX II
VNITROSTÁTNÍ XXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Pravidla xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx fungují xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx odškodnění xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx členské xxxxx zajistí, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx spáchaných xx jejich území, xxxxx xxxxxxxx spravedlivé x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx zasílané Xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2005 předají Xxxxxx
x) xxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 x xx. 3 xxxx. 2, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx uvedené x xx. 11 xxxx. 1 xxxx. x), které xxxxx xxxxxx přijmout pro xxxxx xxxxxx 6 xx 10, a xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx jiné xxx xxxxxx vlastní, ve xxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 1 písm. x);
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 4;
d) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx spolupráci x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx příručky.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx předávání žádostí x xxxxxxxxxx
Xx 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx podle xx. 15 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxx formuláře xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x rozhodnutí.
Článek 15
Xxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx výbor.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, použijí xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx jednací xxx.
Xxxxxx 16
Ústřední kontaktní xxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx
x) pomoci xxx xxxxxxxxx xx. 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx úzké spolupráce x výměny xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx státech x
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx řešení obtíží, xxxxx xxxxx vznikat xxx používání článků 1 až 10.
Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Příznivější xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx za xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx x touto xxxxxxxx,
x) zavedly xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx osob postižených xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx mimo xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx postižených xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, s xxxxxxxx všech podmínek, xxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx xx 1. ledna 2006, x xxxxxxxx xx. 12 odst. 2, xxx xxxxx xx dnem xxxxxxx xx souladu 1. xxxxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx stanovit, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx, jejichž xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx po 30. červnu 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x oblasti působnosti xxxx xxxxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx 1. xxxxx 2009 xxxxxxxx Xxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx, Xxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxx po vyhlášení x Úředním věstníku Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Určení
Tato xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XxXXXXXX
[1] Úř. xxxx. X 45 E, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx 23. xxxxx 2003 (dosud xxxxxxxxxxxx x Úřed¬ním věstníku).
[3] Xx. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. rozh. 1989, x. 195.
[5] Úř. věst. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Xx. věst. X 184, 17.7.1999, x. 23.