Animace načítání

Stránka se připravuje...


Na co čekáte? Nečekejte už ani minutu.
Získejte přístup na tento text ještě dnes. Kontaktujte nás a my Vám obratem uděláme nabídku pro Vás přímo na míru.

XXXXXXXX XXXX 2004/80/XX

xx xxx 29. xxxxx 2004

x odškodňování xxxxx xxxxxxxxx xxxx

XXXX XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx článek 308 xxxxxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],

x xxxxxxx xx stanovisko Evropského xxxxxxxxxx [2],

s ohledem xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxx z xxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Soudní xxxx xx xxxx „Xxxxx" [4] xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx zaručuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pohybu xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx x dotčeném xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxx x státních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxx, xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx tohoto cíle.

(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x Tampere xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx k xxxxxxxxxxx minimálních xxxxx xxxxxxx xxxxx trestných xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx řízení.

(4) Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx x Xxxxxxx ve xxxxx 25. x 26. xxxxxx 2004 xx svém prohlášení x boji proti xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx směrnice před 1. xxxxxxx 2004.

(5) Xxxx přijala xxx 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx rozhodnutí 2001/220/XXX x xxxxxxxxx xxxxx x trestním xxxxxx [5]. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx XX Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx řízení.

(6) Xxxxx trestných xxxx x Xxxxxxxx xxxx xx měly mít xxxxx na xxxxxxxxxxx x přiměřené xxxxxxxxxx xx újmu, xxxxxx xxxxxxx, bez xxxxxx xx to, xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.

(7) Tato směrnice xxxxxxx systém xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x odškodnění xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx situacích, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xx základě systémů xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxxxxx. Proto by xx všech členských xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx.

(8) Xxxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxx systémy xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Evropské úmluvy xx xxx 24. xxxxxxxxx 1983 x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(9) Xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x Smlouva xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx přijetí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx pravomoci xxxxxxxxx v xxxxxx 308, xx třeba xxxxxx uvedený xxxxxx.

(10) Xxxxx xxxxxxxxx činů xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mít xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx škody nebo xxxxxxx nelze xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxx nelze xxxxxxx xxxxxx.

(11) Xx xxxxx xxxxxx systém xxxxxxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, než xx stát xxxxxxxx xxxxx.

(12) Xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, a xxx xx zmírnit xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx vznikají x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(13) Xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx ustanovení umožňující xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytné x podání xxxxxxx x umožňující xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxx.

(14) Tato xxxxxxxx xxx základní práva x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx potvrdila xxxxxxx Listina xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(15) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx situacích, xxxxxx xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, x důvodů xxxxxxx x účinků xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X souladu se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx pro xxxxxxxx tohoto xxxx.

(16) Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [6],

PŘÍJALA XXXX XXXXXXXX:

KAPITOLA X

XXXXXXX K XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxx podat xxxxxx v členském xxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx úmyslný xxxxxxx xxxxxxx čin x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx žadatel xxxxx xxxxx žádost xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxxx k xxxxxx odškodnění

Odškodnění xxxxxxx xxxxxxxxx orgán členského xxxxx, xx xxxxx xxxxx byl xxxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx jeden xxxx xxxx orgánů xx xxxxxx subjektů příslušných x uplatňování xxxxxx 1 (xxxx jen „xxxxxxxxxx orgány“).

2. Členské xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx orgánů xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o odškodnění (xxxx xxx „rozhodující xxxxxx").

3. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxx k xxxx, xxx na xxxxxxxx xxxx omezily xxxxxxx formality xxxxxxxxxx xx žadatele x xxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxx potenciálním xxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxx potenciální xxxxxxxx x odškodnění xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 x požadované formuláře xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx vypracované x xxxxxxx x čl. 13 odst. 2.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx žádost xxxxxxxx xxxxxx pokyny x xxxxxxxxx x xxx, jak xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxx nijak neposuzuje.

Článek 6

Předávání xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x veškeré xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 14.

3. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1.

Článek 7

Xxxxxx xxxxxxx

Xx xxxxxxx xxxxxxx předané x souladu s xxxxxxx 6 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu x žadateli

a) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x vyřízení xxxx;

x) xxxxxxxxx příjmu žádosti;

c) xxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx přijato.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X případě xxxxxxx xxxxxxxx asistenční xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxxx požadavku na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx žádost xxxxxxxx xx následně xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx rozhodujícímu orgánu x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx seznam předávaných xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx osobu, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx se xxxxxxx xx asistenční xxxxx, aby zajistil, xx

x) xxxxx xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem x souladu s xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, zejména xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konference xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx

x) osoba xxxx osoby jsou xxxxxxxxxxx asistenčním orgánem, x xxxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu.

2. Přímý xxxxxxx x souladu x xxxx. 1 xxxx. x) může xxx xxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx rozhodující orgán xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Sdělení xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx orgánu xx nejdříve po xxxx xxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxx o xxxxxxxxxx xx použití xxxxxxxxx formuláře uvedeného x xxxxxx 14.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxx podle článků 6 až 10 xxxxxxxxx

x) x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo jednom x jazyků xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, kterému xx informace xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jednomu x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx nebo

b) x xxxxx xxxxxx orgánů Xxxxxxxxxxxx, xxxxx daný xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx jazyk, xxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přijatých xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, kde se xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx členského xxxxx,

xx) protokolů x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1 xxxx. x), kde xxxxxxx jazyků xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx toho, že xxxxx jazyk xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx, xxxxx poskytuje asistenční xxxxx x xxxxxxx x články 1 xx 10, nezakládají xxxxx xxxxx na xxxxxx poplatků nebo xxxxxxx xxxxxxx vůči xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx x veškerá xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 6 xx 10 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx obdobné xxxxxxxxx.

KAPITOLA XX

XXXXXXXXXXXX SYSTÉMY XXXXXXXXXX

Xxxxxx 12

1. Pravidla xxx přístup x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovená v xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx násilných xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx zaručuje xxxxxxxxxxx x přiměřené xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXXXX III

PROVÁDĚCÍ XXXXXXXXXX

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxx do 1. xxxxxxxx 2005 xxxxxxx Xxxxxx

x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 3 odst. 1 x xx. 3 xxxx. 2, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1 písm. x), které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx 6 xx 10, a xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx jiné xxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 1 xxxx. x);

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 4;

x) formuláře xxxxxxx x odškodnění.

Členské xxxxx vyrozumí Komisi x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informace poskytnuté xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxxxx xxx předávání xxxxxxx x xxxxxxxxxx

Xx 31. xxxxx 2005 budou xxxxxxxx xxxxx xx. 15 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxx formuláře xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x rozhodnutí.

Xxxxxx 15

Výbor

1. Komisi xx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx odstavec, použijí xx články 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.

3. Xxxxx přijme xxxx xxxxxxx xxx.

Článek 16

Ústřední kontaktní xxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx kontaktní bod xxx xxxxx

x) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx. 13 odst. 2;

x) xxxxxxx úzké xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx státech a

c) xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx obtíží, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx 1 xx 10.

Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Příznivější xxxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx, xxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx či xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

x) zavedly xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx odškodnění xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx mimo xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx postižených takovými xxxxxxxxx činy, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx pro tento xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanoví.

Článek 18

Provedení

1. Členské xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx právní a xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx xx 1. ledna 2006, x xxxxxxxx xx. 12 xxxx. 2, xxx xxxxx xx xxxx uvedení xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x nich xxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit, xx xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xx xxxxxxx pouze na xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx spáchaných xx 30. xxxxxx 2005.

3. Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx směrnici nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.

4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Hodnocení

Nejpozději 1. xxxxx 2009 xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx zprávu o xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.

Článek 21

Xxxxxx

Xxxx xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.

V Xxxxxxxxxx xxx 29. dubna 2004.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. McDOWELL


[1] Úř. xxxx. X 45 X, 25. 2. 2003, x. 69.

[2] Stanovisko xxxxxx xxx 23. xxxxx 2003 (dosud xxxxxxxxxxxx x Xxxx¬xxx xxxxxxxx).

[3] Úř. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.

[4] Xxx 186/87, Xx. xxxx. 1989, x. 195.

[5] Úř. věst. X 82, 22.3.2001, x. 1.

[6] Xx. věst. X 184, 17.7.1999, x. 23.