XXXXXXXX XXXX 2004/80/XX
xx xxx 29. dubna 2004
x odškodňování xxxxx xxxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 308 uvedené xxxxxxx,
x xxxxxxx na návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxx x xxxx Evropského společenství xx odstranit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x služeb xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Soudní xxxx xx xxxx „Xxxxx" [4] shledal, xx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx zaručuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx pohybu xxxxxxx xxxx xxxxx před xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxx, které x xxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. října 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx norem xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, zejména xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx trestných xxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jejich xxxx xx xxxxxxx xxxxx, včetně náhrady xxxxxxx xxxxxx.
(4) Evropská xxxx na xxxxxxxx x Bruselu xx xxxxx 25. a 26. xxxxxx 2004 xx svém xxxxxxxxxx x boji proti xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx směrnice xxxx 1. xxxxxxx 2004.
(5) Xxxx xxxxxxx xxx 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx xxxxxxxxxx 2001/220/XXX x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx [5]. Xxxx rozhodnutí, xxxxxxx na základě xxxxx XX Smlouvy x Evropské xxxx, xxxxxxxx obětem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx trestního xxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx x Evropské xxxx xx xxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxxxx x přiměřené xxxxxxxxxx xx újmu, xxxxxx xxxxxxx, bez xxxxxx xx to, kde x Xxxxxxxxx společenství xxx xxxxxxx čin xxxxxxx.
(7) Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx spolupráce xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činů x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx měl fungovat xx základě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxxxxx. Xxxxx xx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx systémy xxxxxxxxxx xxxxxxx, některé x nich x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Evropské úmluvy xx xxx 24. xxxxxxxxx 1983 o xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Společenství x Xxxxxxx neposkytuje xxxxx jiné xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx pravomoci xxxxxxxxx x článku 308, xx xxxxx xxxxxx uvedený článek.
(10) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mít xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx škody nebo xxxxxxx xxxxx zjistit xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(11) Xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x případech, xxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx bydliště xxxxx.
(12) Tento xxxxxx xx měl xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx mohly xxxx xxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxx xx zmírnit xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(13) Xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxx xxxxxxxxx nezbytné x xxxxxx žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dotčenými xxxxxx.
(14) Xxxx směrnice xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx zásady, xxxxx znovu xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie xxxx obecné zásady xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx přístupu x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nemůže xxx x důvodu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx uspokojivě xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, x xxxxxx xxxxxxx a účinků xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx být lépe xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X souladu xx xxxxxxx proporcionality stanovenou x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato směrnice xxxxx xxxx, co xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(16) Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svěřených Xxxxxx [6],
PŘÍJALA XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXXX K XXXXXXXXXX V XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxx xxxxxx x členském xxxxx bydliště
Členské státy xxxxxxx, xx x xxxxxxx, kdy byl xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx členském xxxxx xxxxx v členském xxxxx, xx kterém xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx bydliště, xx žadatel xxxxx xxxxx xxxxxx orgánu xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx byl xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxx jeden xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx subjektů příslušných x uplatňování xxxxxx 1 (xxxx xxx „xxxxxxxxxx orgány“).
2. Členské xxxxx zřídí xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxx xxx „rozhodující xxxxxx").
3. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx na xxxxxxxx xxxx omezily xxxxxxx formality xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxx potenciální xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x nezbytným xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x odškodnění.
Xxxxxx 5
Xxxxx žadateli
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 x xxxxxxxxxx formuláře xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx vypracované v xxxxxxx s xx. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pokyny x informace x xxx, xxx xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Asistenční xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx žádostí
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x veškeré xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx předá xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 14.
3. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx je xxxxx v xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1.
Článek 7
Xxxxxx žádostí
Po xxxxxxx xxxxxxx předané x xxxxxxx x xxxxxxx 6 xxxxx xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x žadateli
a) jméno xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxx xxxxxx příslušného x xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxx příjmu žádosti;
c) xxxxx je to xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx požadavku na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx potřeby xxxxxxx seznam xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx se rozhodující xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodne xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx, xx
x) xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx členského xxxxx, zejména xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx nebo
b) osoba xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx o výslechu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x odst. 1 xxxx. a) xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánem a xxxxxxxxxx, aniž by xxx rozhodující orgán xxxxxxx xxxxxx donucovací xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx zašle x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x asistenčnímu xxxxxx xx xxxxxxxx po xxxx přijetí xxxxxxxxxx x žádosti x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
Xxxxxx 11
Xxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx jsou mezi xxxxxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10 xxxxxxxxx
x) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx členského xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx
x) x xxxxx xxxxxx orgánů Xxxxxxxxxxxx, xxxxx daný xxxxxxx stát xxxxx xxxx xxxxx, který xxxx přijmout, x xxxxxxxx
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přijatých xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, kde xx xxxxxxx xxxxxx řídí xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xx) protokolů o xxxxxxxx vypracovaných v xxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1 xxxx. x), kde xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx orgán, x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx z jazyků xxxxxx Společenství.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxx 1 xx 10, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx poplatků nebo xxxxxxx nákladů xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Formuláře xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x články 6 xx 10 xxxx xxxxxxxxxx xx ověřování xxxx xxxx obdobné xxxxxxxxx.
XXXXXXXX II
VNITROSTÁTNÍ XXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Pravidla xxx přístup x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovená x xxxx xxxxxxxx fungují xx xxxxxxx platných xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx odškodnění xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na jejich xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx xx xxxxxx území, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x přiměřené odškodnění xxxxx.
XXXXXXXX III
PROVÁDĚCÍ USTANOVENÍ
Článek 13
Xxxxxxxxx zasílané Xxxxxx x xxxxxxxx
1. Členské xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2005 předají Xxxxxx
x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx určených x xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 x xx. 3 odst. 2, xxxxxxxx včetně informací x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx uvedené x čl. 11 xxxx. 1 xxxx. x), které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10, a xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v souladu x čl. 11 xxxx. 1 xxxx. x);
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 4;
d) formuláře xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x veškerých xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x na xxxxxxxxx xxxxxxxx příručku xxxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezbytných xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx předávání xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xx 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 15 odst. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x rozhodnutí.
Xxxxxx 15
Xxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx se xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Výbor xxxxxx xxxx xxxxxxx řád.
Xxxxxx 16
Ústřední xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx
x) xxxxxx xxx provádění xx. 13 odst. 2;
b) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x výměny informací xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxx xxxxxxx a
c) xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx řešení xxxxxx, xxxxx mohou vznikat xxx xxxxxxxxx xxxxxx 1 až 10.
Xxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx za xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
x) zavedly nebo xxxxxxxxxxx příznivější ustanovení xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činů xx xxxxxx osob postižených xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxx účely xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx nebo jiných xxxx postižených takovými xxxxxxxxx xxxx, s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx pro xxxxx xxxx členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Provedení
1. Členské xxxxx uvedou x xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx 1. ledna 2006, s xxxxxxxx xx. 12 xxxx. 2, pro xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Neprodleně x nich uvědomí Xxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx nezbytná k xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx pouze na xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx spáchaných xx 30. xxxxxx 2005.
3. Xxxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx státy musí xxxxxxxxx odkaz na xxxx směrnici xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx znění hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx 1. xxxxx 2009 xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu, Xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx zprávu o xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx.
Článek 21
Určení
Tato směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. McDOWELL
[1] Xx. xxxx. X 45 E, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Stanovisko xxxxxx xxx 23. xxxxx 2003 (dosud nezveřejněné x Xxxx¬xxx xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. rozh. 1989, x. 195.
[5] Xx. věst. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Xx. věst. X 184, 17.7.1999, x. 23.