XXXXXXXX XXXX 2004/80/XX
xx xxx 29. xxxxx 2004
x odškodňování xxxxx xxxxxxxxx xxxx
XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, a xxxxxxx na xxxxxx 308 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x sociálního výboru [3],
xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxx x xxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx překážky xxxxxxx pohybu osob x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Soudní xxxx ve věci „Xxxxx" [4] xxxxxxx, xx pokud xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx odebrat xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx před xxxxx x dotčeném xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx základě xxxx x xxxxxxxx příslušníků xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, které x xxx mají bydliště. Xxxxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. října 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx trestných xxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jejich xxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx náhrady xxxxxxx řízení.
(4) Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx x Bruselu xx xxxxx 25. x 26. xxxxxx 2004 xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx žádala přijetí xxxx xxxxxxxx před 1. květnem 2004.
(5) Xxxx xxxxxxx xxx 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx xxxxxxxxxx 2001/220/SVV x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx řízení [5]. Xxxx rozhodnutí, xxxxxxx na základě xxxxx VI Xxxxxxx x Evropské unii, xxxxxxxx obětem trestných xxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxx odškodnění x xxxxx trestního řízení.
(6) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx x Evropské xxxx xx měly xxx xxxxx na xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odškodnění xx xxxx, kterou xxxxxxx, xxx ohledu xx xx, kde x Evropském xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x odškodnění xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx měl fungovat xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států pro xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx trestných činů xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx systémy xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 24. xxxxxxxxx 1983 o xxxxxxxxxx obětí násilných xxxxxxxxx xxxx.
(9) Jelikož xxxxxxxx této směrnice xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Společenství x Xxxxxxx neposkytuje xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 308, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, protože xxxxxxxx xxxxxx mít xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxx škody xxxx xxxxxxx nelze xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(11) Xx třeba xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx členských xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x odškodnění x xxxxxxxxx, kdy xxx xxxxxxx čin xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
(12) Xxxxx systém xx xxx zajistit, xxx se oběti xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx vznikají x xxxxxxxxxxxxxx situacích.
(13) Xxxxxx by xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx trestného xxxx xxxxxx informace nezbytné x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dotčenými xxxxxx.
(14) Xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Evropské xxxx xxxx obecné xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxx xxxxxx nařízení, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxx x důvodu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx uspokojivě xxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx států, a xxxxx, x xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, může Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenou v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxx, co xx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(16) Xxxxxxxx x provedení xxxx xxxxxxxx xx xxxx být přijata x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svěřených Xxxxxx [6],
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxx xxxxxx v členském xxxxx bydliště
Členské xxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxx, xxx byl xxxxxxx úmyslný xxxxxxx xxxxxxx čin x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx žadatel x xxxxxxxxxx obvyklé xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx vyplácí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx byl xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Členské xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx či xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x uplatňování xxxxxx 1 (dále xxx „xxxxxxxxxx xxxxxx“).
2. Členské xxxxx zřídí xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx příslušných x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxx jen „rozhodující xxxxxx").
3. Xxxxxxx státy xxxxxxx úsilí x xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx omezily xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Informace xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx za vhodný, xxx měli xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x odškodnění xxxxxxx k nezbytným xxxxxxxxxx x možnostech xxxxxxx o xxxxxxxxxx.
Článek 5
Pomoc xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx informace uvedené x článku 4 x požadované xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx orgán žadateli xx jeho xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pokyny x informace o xxx, xxx xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Asistenční xxxxx xxxxxx nijak xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx předá xxxxxx x veškeré xxxxxxxx xx nejrychleji xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx předá xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
3. Xxxxx žádosti x xxxxxxxx je xxxxx x souladu x xx. 11 xxxx. 1.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxxxx xxxxxxx předané x xxxxxxx x xxxxxxx 6 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
x) xxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxx útvaru příslušného x vyřízení xxxx;
x) xxxxxxxxx příjmu xxxxxxx;
x) xxxxx je to xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx které xxxx rozhodnutí x xxxxxxx přijato.
Článek 8
Xxxxxxx o xxxxxxxxxx informace
V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx žadateli obecné xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxx xx následně xxxxx co xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předávaných xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx žadatele
1. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x souladu x právem xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žadatele xxxx xxxxxxxxxx jinou xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, může se xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx, xx
x) osoba xxxx xxxxx xxxx vyslechnuty xxxxx rozhodujícím xxxxxxx x souladu s xxxxxx xxxxx členského xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx nebo
b) xxxxx xxxx osoby jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxx svého členského xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x souladu x xxxx. 1 xxxx. a) xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx rozhodující orgán xxxxxxx xxxxxx donucovací xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx rozhodnutí
Rozhodující xxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žadateli x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx přijetí rozhodnutí x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx použití xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 14.
Xxxxxx 11
Xxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx podle článků 6 xx 10 xxxxxxxxx
x) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx orgánu, kterému xx informace xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx
x) v xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx daný xxxxxxx stát xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx přijmout, x xxxxxxxx
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx jazyků xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xx) protokolů x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xx. 9 odst. 1 xxxx. x), xxx xxxxxxx xxxxxx určuje xxxxxxxxxx orgán, x xxxxxxxx toho, xx xxxxx jazyk xxxxxxxx xxxxxxx x jazyků xxxxxx Společenství.
2. Xxxxxx, xxxxx poskytuje asistenční xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 1 xx 10, nezakládají xxxxx nárok xx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx nákladů vůči xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx 6 xx 10 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
KAPITOLA XX
XXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Pravidla xxx přístup x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovená x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx xx jejich xxxxx.
2. Všechny členské xxxxx zajistí, aby xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx existenci systému xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX III
PROVÁDĚCÍ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx zasílané Xxxxxx x příručka
1. Xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2005 xxxxxxx Xxxxxx
x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 3 odst. 1 x xx. 3 xxxx. 2, xxxxxxxx včetně xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 1 xxxx. x), které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10, x xxxxxx jazyk xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx přijímají xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1 xxxx. x);
x) xxxxxxxxx poskytované x xxxxxxx x xxxxxxx 4;
d) formuláře xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x členskými xxxxx xxxxxxxxx x na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Komise xxxxxxx pořízení xxxxxxxxxx xxxxxxxx příručky.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx předávání xxxxxxx x rozhodnutí
Do 31. xxxxx 2005 budou xxxxxxxx xxxxx čl. 15 odst. 2 xxxxxxxxxxx vzorové xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx články 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx přijme xxxx xxxxxxx řád.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx kontaktní xxxx
Xxxxxxx xxxxx jmenují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx účely
a) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx. 13 xxxx. 2;
b) xxxxxxx úzké xxxxxxxxxx x výměny xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxx xxxxxxx a
c) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx používání xxxxxx 1 xx 10.
Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 17
Příznivější ustanovení
Tato xxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx,
x) zavedly xxxx xxxxxxxxxxx příznivější xxxxxxxxxx xx prospěch obětí xxxxxxxxx xxxx či xxxxxx xxxx postižených xxxxxxxxx xxxx;
x) zavedly xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činy, s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx stanoví.
Xxxxxx 18
Provedení
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxx 2006, x výjimkou xx. 12 xxxx. 2, pro xxxxx xx dnem xxxxxxx xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x nich xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx odkaz xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx odkazu si xxxxxxx členské státy.
4. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx znění hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, které přijmou x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Hodnocení
Nejpozději 1. xxxxx 2009 xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx zprávu x xxxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 20
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxx
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Lucemburku xxx 29. xxxxx 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. McDOWELL
[1] Xx. věst. X 45 X, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Stanovisko vydané xxx 23. xxxxx 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx¬xxx xxxxxxxx).
[3] Xx. věst. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. rozh. 1989, x. 195.
[5] Xx. xxxx. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Xx. věst. X 184, 17.7.1999, x. 23.