SMĚRNICE RADY 2004/80/ES
ze xxx 29. dubna 2004
x xxxxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx činů
RADA XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx článek 308 xxxxxxx smlouvy,
s xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Jedním x xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx xx xxxx „Xxxxx" [4] shledal, xx pokud xxxxx Xxxxxxxxxxxx zaručuje xxxxxxx xxxxx svobodu odebrat xx xx jiného xxxxxxxxx státu, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx x dotčeném xxxxxxxx státě xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx, které x xxx mají xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obětí trestných xxxx tvoří xxxxxxx xxxxxx tohoto cíle.
(3) Xxxxxxxx rada na xxxxxxxx v Tampere xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 vyzvala x xxxxxxxxxxx minimálních norem xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx ohledně xxxxxxxx xxxxx trestných xxxx ke xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 25. x 26. xxxxxx 2004 xx xxxx xxxxxxxxxx x boji proti xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 2004.
(5) Xxxx přijala xxx 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx rozhodnutí 2001/220/XXX x xxxxxxxxx xxxxx x trestním xxxxxx [5]. Xxxx rozhodnutí, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx XX Smlouvy x Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx odškodnění x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxx xxxxx xx spravedlivé x xxxxxxxxx odškodnění xx xxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx to, xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
(7) Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx spolupráce xxx xxxxxxxxx přístupu x odškodnění xxxxx xxxxxxxxx činů x xxxxxxxxxxxxxx situacích, který xx měl fungovat xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxx obětí úmyslných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na jejich xxxxxxx. Xxxxx by xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zavedla, xxxxxxx x nich v xxxxx xxxxxx závazků xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 24. xxxxxxxxx 1983 o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x Smlouva xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx pravomoci xxx přijetí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx pravomoci xxxxxxxxx x článku 308, je xxxxx xxxxxx uvedený xxxxxx.
(10) Xxxxx trestných činů xxxxx nebudou xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, protože xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pachatele xxxx xxx xxxxx trestně xxxxxx.
(11) Je třeba xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx členských xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy xxx xxxxxxx čin xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
(12) Xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxx se oběti xxxxxxxxx xxxx mohly xxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(13) Xxxxxx xx měl xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx trestného xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytné x xxxxxx žádosti x umožňující xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dotčenými xxxxxx.
(14) Xxxx směrnice xxx základní práva x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx potvrdila xxxxxxx Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx oběti xxxxxxxxx činů v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx států, x xxxxx, x xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx činnosti, xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx se xxxxxxx proporcionality stanovenou x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxx toho, co xx nezbytné xxx xxxxxxxx tohoto cíle.
(16) Xxxxxxxx k provedení xxxx směrnice xx xxxx xxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx Rady 1999/468/XX xx dne 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svěřených Xxxxxx [6],
PŘÍJALA TUTO XXXXXXXX:
XXXXXXXX I
PŘÍSTUP X XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx násilný xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx bydliště, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx orgánu xxxx jinému xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Příslušnost k xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxx trestný xxx spáchán.
Xxxxxx 3
1. Členské xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x uplatňování článku 1 (xxxx xxx „xxxxxxxxxx orgány“).
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx či xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodování x xxxxxxxxx x odškodnění (xxxx xxx „xxxxxxxxxxx xxxxxx").
3. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxx k xxxx, aby na xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx.
Článek 4
Informace xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx způsobem, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxx, xxx xxxx potenciální xxxxxxxx o odškodnění xxxxxxx x nezbytným xxxxxxxxxx o možnostech xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxx žadateli
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxx, xxx xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx.
3. Asistenční xxxxx xxxxxx nijak neposuzuje.
Článek 6
Xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx nejrychleji xxxxxxxxxxxxx orgánu.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx předá žádost xxxxxxxxxxxxxxx vzorového formuláře xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
3. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1.
Xxxxxx 7
Příjem žádostí
Po xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx 6 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx asistenčnímu xxxxxx x žadateli
a) jméno xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxx příjmu xxxxxxx;
x) xxxxx xx to xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx které xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X případě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx informace xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxx xx následně xxxxx co xxxxxxxx xxxxx rozhodujícímu orgánu x podle xxxxxxx xxxxxxx seznam předávaných xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Výslech xxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx jinou xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxx, xx
x) osoba xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konference nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxx
x) xxxxx xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx následně xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x souladu x xxxx. 1 xxxx. x) může xxx xxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánem x xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx zašle v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x asistenčnímu xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
Článek 11
Xxxx ustanovení
1. Xxxxxxxxx jsou mezi xxxxxx podle xxxxxx 6 až 10 xxxxxxxxx
x) x úředních xxxxxxxx xxxx jednom x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx orgánu, xxxxxxx xx informace xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jednomu x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx
x) x xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, který daný xxxxxxx stát xxxxx xxxx jazyk, xxxxx xxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx
x) xxxxxx znění xxxxxxxxxx přijatých xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xx) xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1 xxxx. x), xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx toho, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx z jazyků xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v souladu x články 1 xx 10, nezakládají xxxxx xxxxx na xxxxxx poplatků xxxx xxxxxxx xxxxxxx vůči xxxxxxxx nebo rozhodujícímu xxxxxx.
3. Formuláře xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx 6 xx 10 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Pravidla xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx platných xxxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
2. Všechny členské xxxxx zajistí, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx spáchaných xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odškodnění xxxxx.
KAPITOLA XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx zasílané Xxxxxx x příručka
1. Xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2005 xxxxxxx Xxxxxx
x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xx. 3 xxxx. 1 x xx. 3 xxxx. 2, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx působnosti xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1 písm. x), xxxxx mohou xxxxxx přijmout pro xxxxx xxxxxx 6 xx 10, a xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx jiné než xxxxxx xxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxxxxxxx x souladu x xx. 11 xxxx. 1 xxxx. x);
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 4;
x) formuláře xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx spolupráci x xxxxxxxxx státy xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx zveřejní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx formulář xxx předávání xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xx 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx podle čl. 15 odst. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxx
1. Komisi xx nápomocen výbor.
2. Xxxxxxxx-xx se na xxxxx odstavec, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 rozhodnutí 1999/468/XX.
3. Xxxxx přijme xxxx xxxxxxx řád.
Xxxxxx 16
Ústřední xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx účely
a) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx. 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x výměny informací xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx státech a
c) xxxxxxxxxxx pomoci x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx článků 1 xx 10.
Kontaktní xxxx xx pravidelně xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx,
x) zavedly xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx či xxxxxx osob postižených xxxxxxxxx činy;
b) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxx xxxxx odškodnění xxxxx trestných činů xxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxx nebo jiných xxxx xxxxxxxxxxx takovými xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx tento xxxx členské státy xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx dosažení xxxxxxx x touto směrnicí xx 1. xxxxx 2006, x xxxxxxxx xx. 12 xxxx. 2, pro xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit, xx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, jejichž xxxx xxxxxxx z trestných xxxx xxxxxxxxxx po 30. červnu 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx učiněn xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Hodnocení
Nejpozději 1. xxxxx 2009 xxxxxxxx Xxxxxx Evropskému parlamentu, Xxxx a Evropskému xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Vstup v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dvacátým xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxx
Xxxx směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Lucemburku dne 29. dubna 2004.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. XxXXXXXX
[1] Xx. věst. X 45 X, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx 23. října 2003 (xxxxx nezveřejněné x Xxxx¬xxx věstníku).
[3] Xx. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. xxxx. 1989, x. 195.
[5] Úř. věst. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.