SMĚRNICE XXXX 2004/80/ES
ze xxx 29. xxxxx 2004
x xxxxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na xxxxxx 308 uvedené xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního výboru [3],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxxx z xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx osob x služeb xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx ve xxxx „Xxxxx" [4] shledal, xx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx zaručuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxx důsledkem této xxxxxxx xxxxxx ochrana xxxx xxxxx před xxxxx x dotčeném xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx základě xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx x xxx mají xxxxxxxx. Xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx xxxxx součást xxxxxx tohoto cíle.
(3) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 vyzvala k xxxxxxxxxxx minimálních norem xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx trestných xxxx ke spravedlnosti x xxxxxxx xxxxxx xxxx xx náhradu xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx řízení.
(4) Evropská xxxx na zasedání x Xxxxxxx xx xxxxx 25. a 26. xxxxxx 2004 xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx před 1. květnem 2004.
(5) Xxxx xxxxxxx xxx 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx xxxxxxxxxx 2001/220/XXX x xxxxxxxxx obětí x trestním xxxxxx [5]. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx VI Smlouvy x Evropské xxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx odškodnění v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxx trestných xxxx x Evropské xxxx xx xxxx mít xxxxx na xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxxxxx, bez xxxxxx xx xx, xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx systém xxxxxxxxxx xxx usnadnění přístupu x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činů v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, některé x xxxx x xxxxx plnění xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx úmluvy xx dne 24. xxxxxxxxx 1983 x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(9) Jelikož xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx cílů Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx neposkytuje xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx než xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 308, xx xxxxx xxxxxx uvedený xxxxxx.
(10) Xxxxx trestných xxxx xxxxx xxxxxxx schopny xxxxxx od pachatele xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mít xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx zjistit xxxxxxxxx pachatele xxxx xxx nelze xxxxxxx xxxxxx.
(11) Xx xxxxx xxxxxx systém xxxxxxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy xxx trestný xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě, než xx xxxx bydliště xxxxx.
(12) Xxxxx systém xx xxx zajistit, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx činů xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx v jejich xxxxx xxxxxxxx, x xxx by xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(13) Xxxxxx xx měl xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx trestného xxxx xxxxxx informace nezbytné x podání xxxxxxx x umožňující účinnou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(14) Tato směrnice xxx xxxxxxxx práva x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Listina xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie xxxx obecné zásady xxxxx Společenství.
(15) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx usnadnění xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx činů x xxxxxxxxxxxxxx situacích, xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, x xxxxxx xxxxxxx a účinků xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx být lépe xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxx toho, xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(16) Xxxxxxxx x provedení xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx dne 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxx pro výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [6],
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX I
PŘÍSTUP K XXXXXXXXXX X PŘESHRANIČNÍCH XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx, xx x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx úmyslný xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx jinému xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxxx x xxxxxx odškodnění
Odškodnění vyplácí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Článek 3
1. Xxxxxxx xxxxx zřídí nebo xxxx jeden xxxx xxxx orgánů či xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 1 (xxxx xxx „xxxxxxxxxx xxxxxx“).
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx xx xxxxxx subjektů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x odškodnění (xxxx xxx „xxxxxxxxxxx xxxxxx").
3. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxx míru omezily xxxxxxx formality xxxxxxxxxx xx žadatele x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx způsobem, xxxxx xxxxxxxx xx vhodný, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x odškodnění xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx žadateli
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 x požadované xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx vypracované v xxxxxxx x xx. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxx, xxx xx xxxxxx měla xxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nijak neposuzuje.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx žádostí
1. Xxxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx co xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx vzorového xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 14.
3. Jazyk xxxxxxx x xxxxxxxx je xxxxx v xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1.
Článek 7
Příjem xxxxxxx
Xx xxxxxxx xxxxxxx předané x souladu x xxxxxxx 6 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx útvaru příslušného x vyřízení xxxx;
x) xxxxxxxxx příjmu xxxxxxx;
x) xxxxx xx to xxxxx, uvedení přibližné xxxx, xx xxxxx xxxx rozhodnutí x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx informace
V xxxxxxx xxxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx žádost xxxxxxxx xx následně xxxxx co nejdříve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předávaných xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx osobu, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, může xx xxxxxxx xx asistenční xxxxx, xxx xxxxxxxx, xx
x) xxxxx xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem x xxxxxxx x xxxxxx svého členského xxxxx, xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx konference xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx
x) osoba xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx asistenčním xxxxxxx, x souladu x xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) může xxx xxxxxxxx pouze xx spolupráci x xxxxxxxxxxx orgánem x xxxxxxxxxx, xxxx by xxx rozhodující xxxxx xxxxxxx uložit xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx zašle x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy žadateli x asistenčnímu orgánu xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxx x xxxxxxxxxx za použití xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 14.
Xxxxxx 11
Xxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx podle xxxxxx 6 xx 10 xxxxxxxxx
x) v úředních xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx orgánu, xxxxxxx xx xxxxxxxxx zasílána, xxxxx xxxxxxxx jednomu x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx
x) v xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx daný xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx jazyk, xxxxx xxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, kde xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxx,
xx) xxxxxxxxx o xxxxxxxx vypracovaných v xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1 xxxx. b), xxx xxxxxxx xxxxxx určuje xxxxxxxxxx orgán, x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx odpovídá xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxx 1 xx 10, xxxxxxxxxxx xxxxx nárok na xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nákladů xxxx xxxxxxxx xxxx rozhodujícímu xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxxx 6 xx 10 jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx obdobné xxxxxxxxx.
KAPITOLA XX
XXXXXXXXXXXX SYSTÉMY XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxx xxx přístup x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx fungují xx základě xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx odškodnění xxxxx xxxxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxxx na jejich xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx zaručuje xxxxxxxxxxx x přiměřené xxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX III
PROVÁDĚCÍ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx do 1. xxxxxxxx 2005 xxxxxxx Xxxxxx
x) xxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxx určených x souladu x xx. 3 xxxx. 1 x čl. 3 odst. 2, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx působnosti xxxxxx xxxxxx;
x) jazyky xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1 písm. x), xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10, x xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 1 xxxx. x);
x) xxxxxxxxx poskytované x xxxxxxx s xxxxxxx 4;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx vyrozumí Xxxxxx x veškerých xxxxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx spolupráci x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx zveřejní příručku xxxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx
Xx 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 15 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx předávání xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx odstavec, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx řád.
Článek 16
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxx jmenují xxxxxxxx kontaktní bod xxx xxxxx
x) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx. 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státech x
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx článků 1 až 10.
Xxxxxxxxx xxxx xx pravidelně xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx, aby za xxxxxxxxxxx, že jsou xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxx zachovávaly xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx mimo jejich xxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx tento xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto směrnicí xx 1. xxxxx 2006, x xxxxxxxx xx. 12 xxxx. 2, xxx xxxxx xx dnem uvedení xx souladu 1. xxxxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx směrnicí se xxxxxxx pouze xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx z trestných xxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx směrnici nebo xxxx xxx takový xxxxx učiněn xxx xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu si xxxxxxx xxxxxxx státy.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx 1. xxxxx 2009 xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a sociálnímu xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po vyhlášení x Úředním věstníku Xxxxxxxx xxxx.
Článek 21
Určení
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 29. dubna 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XxXXXXXX
[1] Xx. xxxx. X 45 E, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx 23. xxxxx 2003 (xxxxx nezveřejněné x Xxxx¬xxx xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. xxxx. 1989, x. 195.
[5] Úř. xxxx. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.