SMĚRNICE XXXX 2004/80/XX
xx xxx 29. xxxxx 2004
x xxxxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx
XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 308 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
s ohledem xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:
(1) Jedním z xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx osob x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy.
(2) Xxxxxx xxxx xx xxxx „Xxxxx" [4] xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx zaručuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx jiného xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxxx x dotčeném xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x státních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx x xxx mají bydliště. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx tvoří xxxxxxx xxxxxx xxxxxx cíle.
(3) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx dnech 15. x 16. xxxxx 1999 vyzvala k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx ohledně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jejich xxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 25. a 26. xxxxxx 2004 xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx žádala xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx 1. květnem 2004.
(5) Xxxx přijala dne 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx xxxxxxxxxx 2001/220/XXX x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx [5]. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx XX Smlouvy x Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx řízení.
(6) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx x Evropské xxxx xx xxxx xxx xxxxx xx spravedlivé x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx újmu, kterou xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx fungovat xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx trestných činů xxxxxxxxxx na jejich xxxxxxx. Proto xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx existovat xxxxxxxxxxx xxx odškodnění.
(8) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx takové xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxx závazků xxxxx Xxxxxxxx úmluvy xx xxx 24. xxxxxxxxx 1983 x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(9) Jelikož xxxxxxxx této xxxxxxxx xxxx nezbytná x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx přijetí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 308, je xxxxx xxxxxx xxxxxxx článek.
(10) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx pachatel xxxxxx mít xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx škody nebo xxxxxxx xxxxx zjistit xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxx xxxxx trestně xxxxxx.
(11) Xx xxxxx xxxxxx systém xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x případech, kdy xxx trestný xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
(12) Tento systém xx měl xxxxxxxx, xxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxx mohly xxxx xxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxx bydliště, x xxx xx zmírnit xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx vznikají x přeshraničních situacích.
(13) Xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytné x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(14) Tato xxxxxxxx xxx xxxxxxxx práva x dodržuje xxxxxx, xxxxx xxxxx potvrdila xxxxxxx Listina základních xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Společenství.
(15) Jelikož xxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxx usnadnění xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx činů v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na úrovni xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx, x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx být lépe xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, může Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx x xxxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxx xxxx, co xx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(16) Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx přijata x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Rady 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svěřených Xxxxxx [6],
PŘÍJALA XXXX XXXXXXXX:
KAPITOLA X
XXXXXXX X XXXXXXXXXX V XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že v xxxxxxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx bydliště, xx xxxxxxx právo xxxxx xxxxxx orgánu xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx státě xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxxx x xxxxxx odškodnění
Odškodnění xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx spáchán.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx zřídí xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx či xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 1 (xxxx jen „xxxxxxxxxx orgány“).
2. Xxxxxxx xxxxx zřídí xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx orgánů či xxxxxx subjektů příslušných x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxx xxx „rozhodující xxxxxx").
3. Xxxxxxx státy xxxxxxx úsilí x xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x nezbytným xxxxxxxxxx x možnostech xxxxxxx o xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Pomoc žadateli
1. Xxxxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxx informace xxxxxxx x xxxxxx 4 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx s čl. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx orgán žadateli xx xxxx žádost xxxxxxxx xxxxxx pokyny x xxxxxxxxx o xxx, xxx xx xxxxxx xxxx být xxxxxxxx a jaké xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Předávání xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx žádost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 14.
3. Jazyk xxxxxxx x podkladů xx xxxxx x xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1.
Článek 7
Příjem žádostí
Po xxxxxxx žádosti předané x xxxxxxx s xxxxxxx 6 sdělí xxxxxxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x žadateli
a) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx útvaru xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx žádosti;
c) xxxxx xx to xxxxx, xxxxxxx přibližné xxxx, ve které xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx obecné xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu x podle xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Výslech xxxxxxxx
1. Xxxxx xx rozhodující xxxxx x souladu x právem xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žadatele nebo xxxxxxxxxx xxxxx osobu, xxxxxxxxx svědka nebo xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx, xx
x) xxxxx xxxx xxxxx xxxx vyslechnuty xxxxx rozhodujícím orgánem x souladu x xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx
x) osoba xxxx osoby jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánem, x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx členského xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
2. Přímý xxxxxxx v xxxxxxx x odst. 1 xxxx. x) xxxx xxx proveden xxxxx xx spolupráci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx uložit xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx nejdříve po xxxx přijetí rozhodnutí x xxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
Xxxxxx 11
Jiná ustanovení
1. Xxxxxxxxx jsou mezi xxxxxx podle xxxxxx 6 až 10 xxxxxxxxx
x) v úředních xxxxxxxx xxxx jednom x xxxxxx členského xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x jazyků xxxxxx Xxxxxxxxxxxx nebo
b) v xxxxx jazyce orgánů Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stát xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodujícím xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx řídí xxxxxx xxxx členského xxxxx,
xx) xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 9 odst. 1 xxxx. x), kde xxxxxxx xxxxxx určuje xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx jazyk odpovídá xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx asistenční xxxxx x xxxxxxx x články 1 xx 10, xxxxxxxxxxx xxxxx nárok na xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nákladů xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Formuláře žádostí x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxxx 6 xx 10 jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX II
VNITROSTÁTNÍ XXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx fungují xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členských xxxxx xxx odškodnění obětí xxxxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx existenci xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx spravedlivé x xxxxxxxxx odškodnění xxxxx.
XXXXXXXX III
PROVÁDĚCÍ USTANOVENÍ
Článek 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Komisi x příručka
1. Xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2005 xxxxxxx Xxxxxx
x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 a xx. 3 xxxx. 2, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx působnosti xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx uvedené x čl. 11 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx článků 6 xx 10, x xxxxxx jazyk xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx přijímají xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1 xxxx. x);
x) xxxxxxxxx poskytované x xxxxxxx x xxxxxxx 4;
d) formuláře xxxxxxx o odškodnění.
Členské xxxxx xxxxxxxx Komisi x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Vzorový xxxxxxxx xxx předávání xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xx 31. xxxxx 2005 budou xxxxxxxx podle čl. 15 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx vzorové formuláře xxx xxxxxxxxx žádostí x rozhodnutí.
Článek 15
Xxxxx
1. Xxxxxx xx nápomocen výbor.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx odstavec, použijí xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Výbor xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxx jmenují xxxxxxxx kontaktní xxx xxx xxxxx
x) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx. 13 xxxx. 2;
b) xxxxxxx xxxx spolupráce x xxxxxx informací xxxx asistenčními x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx 1 xx 10.
Kontaktní xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Příznivější xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x touto xxxxxxxx,
x) zavedly xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxx zachovávaly ustanovení xxx účely xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxx nebo jiných xxxx postižených xxxxxxxx xxxxxxxxx činy, x xxxxxxxx všech xxxxxxxx, xxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx stanoví.
Xxxxxx 18
Provedení
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxx 2006, s xxxxxxxx xx. 12 xxxx. 2, xxx který xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, jejichž xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx po 30. xxxxxx 2005.
3. Xxxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 19
Hodnocení
Nejpozději 1. xxxxx 2009 xxxxxxxx Xxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx, Xxxx a Evropskému xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx této směrnice.
Xxxxxx 20
Vstup v xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním věstníku Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Určení
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Xxxxxxxxxx xxx 29. dubna 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XxXXXXXX
[1] Úř. věst. X 45 E, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Xxxxxxxxxx vydané xxx 23. xxxxx 2003 (xxxxx nezveřejněné x Úřed¬ním věstníku).
[3] Xx. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Věc 186/87, Xx. xxxx. 1989, x. 195.
[5] Xx. xxxx. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Xx. věst. X 184, 17.7.1999, x. 23.