XXXXXXXX RADY 2004/80/XX
xx xxx 29. dubna 2004
x odškodňování xxxxx xxxxxxxxx xxxx
XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 308 xxxxxxx smlouvy,
s xxxxxxx na návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x sociálního výboru [3],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Jedním x xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx odstranit překážky xxxxxxx pohybu osob x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy.
(2) Xxxxxx xxxx xx xxxx „Xxxxx" [4] xxxxxxx, xx pokud xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx svobodu xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx před xxxxx x dotčeném xxxxxxxx státě xx xxxxxxx xxxxxxx jako x xxxxxxxx příslušníků xxxxxxxxx xxxxx a xxxx, které v xxx mají xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx cíle.
(3) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx dnech 15. x 16. října 1999 xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx trestných xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jejich xxxx na xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx řízení.
(4) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxx ve xxxxx 25. x 26. xxxxxx 2004 xx svém prohlášení x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 2004.
(5) Xxxx xxxxxxx dne 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx xxxxxxxxxx 2001/220/XXX x xxxxxxxxx xxxxx x trestním xxxxxx [5]. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx XX Smlouvy x Evropské unii, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx řízení.
(6) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx x Evropské xxxx xx xxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxxxxx, bez xxxxxx xx xx, kde x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
(7) Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx přístupu x xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx činů x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xx základě systémů xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxx členských xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zavedla, xxxxxxx x nich x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Evropské úmluvy xx xxx 24. xxxxxxxxx 1983 x xxxxxxxxxx xxxxx násilných xxxxxxxxx xxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxxx xxxx nezbytná k xxxxxxxx xxxx Společenství x Xxxxxxx neposkytuje xxxxx xxxx pravomoci xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 308, je xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxx trestných xxxx xxxxx nebudou schopny xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx dostatečné xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx škody nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx nelze trestně xxxxxx.
(11) Xx třeba xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx členských xxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx čin xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx stát xxxxxxxx xxxxx.
(12) Tento xxxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxx se oběti xxxxxxxxx xxxx mohly xxxx xxxxxxx xx xxxxx x jejich xxxxx xxxxxxxx, a xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(13) Xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx informace xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x umožňující xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(14) Tato xxxxxxxx xxx xxxxxxxx práva x xxxxxxxx zásady, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx základních xxxx Evropské xxxx xxxx obecné zásady xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxx xxxxxx nařízení, xxxxx usnadnění přístupu x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx oběti xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx prvků xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx, x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx činnosti, xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření v xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uvedeném xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx cíle.
(16) Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx by xxxx být přijata x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx dne 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx [6],
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
KAPITOLA X
XXXXXXX X XXXXXXXXXX V XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Právo podat xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x členském xxxxx, ve kterém xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx jinému xxxxxxxx x xxxxxxxx státě xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Příslušnost k xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx byl xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Členské xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx 1 (xxxx jen „xxxxxxxxxx xxxxxx“).
2. Členské xxxxx xxxxx xxxx xxxx jeden nebo xxxx xxxxxx či xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodování o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxx jen „xxxxxxxxxxx xxxxxx").
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx omezily xxxxxxx formality xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx vhodný, xxx xxxx potenciální xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx k nezbytným xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx o odškodnění.
Článek 5
Xxxxx žadateli
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx jeho xxxxxx xxxxxxxx obecné xxxxxx x xxxxxxxxx o xxx, jak xx xxxxxx xxxx být xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Předávání xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx předá xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 14.
3. Jazyk xxxxxxx x xxxxxxxx je xxxxx x souladu x xx. 11 xxxx. 1.
Článek 7
Xxxxxx žádostí
Po xxxxxxx žádosti xxxxxxx x souladu x xxxxxxx 6 xxxxx xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxxxxx asistenčnímu orgánu x žadateli
a) jméno xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxx rozhodnutí x xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx o xxxxxxxxxx informace
V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Výslech žadatele
1. Xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x právem xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx svědka xxxx xxxxxx, může se xxxxxxx xx asistenční xxxxx, xxx xxxxxxxx, xx
x) osoba xxxx xxxxx xxxx vyslechnuty xxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem x souladu x xxxxxx xxxxx členského xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo
b) xxxxx xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánem, x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) může xxx xxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx rozhodnutí
Rozhodující xxxxx xxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx předpisy žadateli x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx nejdříve po xxxx xxxxxxx rozhodnutí x žádosti o xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
Xxxxxx 11
Jiná xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxx xxxxx článků 6 až 10 xxxxxxxxx
x) v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jednom x jazyků členského xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx zasílána, xxxxx xxxxxxxx jednomu x xxxxxx orgánů Xxxxxxxxxxxx xxxx
x) x xxxxx jazyce xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx jazyk, xxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx
x) plných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, kde xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xx) xxxxxxxxx o xxxxxxxx vypracovaných v xxxxxxx x čl. 9 odst. 1 xxxx. x), kde xxxxxxx jazyků xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx jazyk xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx Společenství.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x články 1 xx 10, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Formuláře žádostí x xxxxxxx dokumentace xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 6 xx 10 xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX II
VNITROSTÁTNÍ XXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Pravidla xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx x přeshraničních xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx fungují xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členských xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx trestných činů xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
2. Všechny členské xxxxx zajistí, xxx xxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx činů spáchaných xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx spravedlivé x xxxxxxxxx odškodnění xxxxx.
KAPITOLA III
PROVÁDĚCÍ USTANOVENÍ
Článek 13
Xxxxxxxxx zasílané Komisi x xxxxxxxx
1. Členské xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2005 xxxxxxx Xxxxxx
x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 a xx. 3 xxxx. 2, xxxxxxxx včetně informací x xxxxxxxx x xxxxxx působnosti těchto xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx mohou xxxxxx přijmout pro xxxxx xxxxxx 6 xx 10, x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx přijímají žádosti xxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1 xxxx. x);
x) informace xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 4;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x odškodnění.
Členské xxxxx vyrozumí Xxxxxx x veškerých xxxxxxxxxx xxxxxxx těchto informací.
2. Xxxxxx ve xxxxxxxxxx x členskými xxxxx xxxxxxxxx x na xxxxxxxxx xxxxxxxx příručku xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx pořízení xxxxxxxxxx xxxxxxxx příručky.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xx 31. xxxxx 2005 budou xxxxxxxx podle čl. 15 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx předávání žádostí x xxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxx
1. Komisi xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx odstavec, použijí xx články 3 x 7 rozhodnutí 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx řád.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx kontaktní bod xxx účely
a) pomoci xxx xxxxxxxxx xx. 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x výměny informací xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státech x
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx 1 xx 10.
Kontaktní xxxx xx pravidelně xxxxxxxx.
Článek 17
Příznivější xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx prospěch xxxxx xxxxxxxxx činů xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) zavedly xxxx zachovávaly ustanovení xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxx xxxx xxxxxx xxxx postižených takovými xxxxxxxxx xxxx, s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanoví.
Článek 18
Provedení
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxx 2006, s výjimkou xx. 12 xxxx. 2, pro xxxxx xx dnem uvedení xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Neprodleně x xxxx uvědomí Xxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx pouze na xxxxxxxx, jejichž újma xxxxxxx x trestných xxxx spáchaných xx 30. červnu 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn při xxxxxx úředním vyhlášení. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx členské státy.
4. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx 1. xxxxx 2009 xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu, Xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x sociálnímu xxxxxx zprávu x xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx vyhlášení x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Určení
Tato směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. McDOWELL
[1] Úř. xxxx. X 45 E, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx 23. října 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx¬xxx xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. rozh. 1989, x. 195.
[5] Xx. věst. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.