XXXXXXXX XXXX 2004/80/ES
ze xxx 29. dubna 2004
x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činů
RADA EVROPSKÉ XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 308 xxxxxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx stanovisko Hospodářského x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxx x xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx odstranit překážky xxxxxxx pohybu xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx xx věci „Xxxxx" [4] shledal, xx pokud xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx svobodu odebrat xx do jiného xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx x dotčeném xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx x xxx mají xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxxxx obětí trestných xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx x Tampere xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx norem xxxxxxx xxxxx trestných xxxx, zejména xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx trestných xxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxx, xxxxxx náhrady xxxxxxx řízení.
(4) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 25. x 26. xxxxxx 2004 xx svém prohlášení x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx směrnice před 1. xxxxxxx 2004.
(5) Xxxx přijala dne 15. března 2001 xxxxxxx xxxxxxxxxx 2001/220/SVV x xxxxxxxxx obětí x trestním xxxxxx [5]. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx XX Smlouvy x Xxxxxxxx unii, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx řízení.
(6) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx unii xx xxxx mít xxxxx xx spravedlivé x přiměřené xxxxxxxxxx xx xxxx, kterou xxxxxxx, bez xxxxxx xx to, xxx x Evropském společenství xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx systém xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx přístupu x odškodnění xxxxx xxxxxxxxx činů v xxxxxxxxxxxxxx situacích, xxxxx xx xxx fungovat xx xxxxxxx systémů xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxx členských xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, některé x xxxx v xxxxx xxxxxx závazků xxxxx Xxxxxxxx úmluvy xx xxx 24. xxxxxxxxx 1983 o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx cílů Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx neposkytuje xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx navrhované xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 308, xx třeba xxxxxx uvedený xxxxxx.
(10) Xxxxx trestných xxxx xxxxx nebudou xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx splnění xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx škody nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxx xxxxx trestně xxxxxx.
(11) Xx xxxxx xxxxxx xxxxxx spolupráce xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx usnadní xxxxxxx x xxxxxxxxxx x případech, kdy xxx xxxxxxx čin xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
(12) Xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxx bydliště, a xxx xx zmírnit xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(13) Xxxxxx by xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx umožňující xxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxx informace nezbytné x podání xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi dotčenými xxxxxx.
(14) Tato xxxxxxxx xxx základní xxxxx x xxxxxxxx zásady, xxxxx znovu potvrdila xxxxxxx Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx situacích, xxxxxx xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X souladu se xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx x xxxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxx toho, xx xx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxx cíle.
(16) Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx směrnice xx xxxx být přijata x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/ES xx xxx 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx [6],
PŘÍJALA XXXX XXXXXXXX:
KAPITOLA I
PŘÍSTUP X XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx, že v xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx úmyslný xxxxxxx xxxxxxx čin x xxxxx xxxxxxxx státě xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx žadatel právo xxxxx xxxxxx orgánu xxxx jinému xxxxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Příslušnost x xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, na jehož xxxxx xxx xxxxxxx xxx spáchán.
Xxxxxx 3
1. Členské xxxxx xxxxx xxxx xxxx jeden nebo xxxx orgánů či xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx 1 (dále xxx „xxxxxxxxxx xxxxxx“).
2. Členské xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx či xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxx xxx „rozhodující xxxxxx").
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx, aby xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Informace potenciálním xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxx měli xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxx informace xxxxxxx x xxxxxx 4 x xxxxxxxxxx formuláře xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 13 odst. 2.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx žadateli xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx obecné pokyny x xxxxxxxxx o xxx, xxx xx xxxxxx měla xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Asistenční xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 14.
3. Xxxxx xxxxxxx x podkladů xx xxxxx v souladu x xx. 11 xxxx. 1.
Xxxxxx 7
Xxxxxx žádostí
Po xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx 6 sdělí xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x žadateli
a) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx žádosti;
c) xxxxx je to xxxxx, xxxxxxx přibližné xxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx přijato.
Článek 8
Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xx nejdříve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x podle potřeby xxxxxxx xxxxxx předávaných xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinou xxxxx, xxxxxxxxx svědka nebo xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx, xxx zajistil, xx
x) xxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx
x) xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx asistenčním orgánem, x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. a) xxxx xxx xxxxxxxx pouze xx spolupráci x xxxxxxxxxxx orgánem x xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx rozhodující xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Sdělení rozhodnutí
Rozhodující xxxxx xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žadateli x asistenčnímu orgánu xx nejdříve po xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x žádosti x xxxxxxxxxx xx použití xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
Článek 11
Xxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx jsou mezi xxxxxx xxxxx xxxxxx 6 až 10 xxxxxxxxx
x) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jednom x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx orgánu, kterému xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x jazyků orgánů Xxxxxxxxxxxx xxxx
x) x xxxxx jazyce orgánů Xxxxxxxxxxxx, který daný xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx jazyk, který xxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxx,
xx) xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 9 odst. 1 xxxx. x), kde xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx jazyk xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Služby, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x články 1 xx 10, nezakládají xxxxx nárok xx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx nákladů xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx x veškerá xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxx 6 xx 10 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX II
VNITROSTÁTNÍ SYSTÉMY XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x přeshraničních xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
2. Všechny členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx existenci xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx násilných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxxx, xxxxx zaručuje xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx do 1. xxxxxxxx 2005 xxxxxxx Xxxxxx
x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu s xx. 3 xxxx. 1 x xx. 3 xxxx. 2, xxxxxxxx včetně xxxxxxxxx x zvláštní x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) jazyky xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10, x xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx jiné než xxxxxx vlastní, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1 xxxx. x);
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 4;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx vyrozumí Xxxxxx x veškerých pozdějších xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx spolupráci x členskými státy xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Komise xxxxxxx pořízení xxxxxxxxxx xxxxxxxx příručky.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx formulář xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xx 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 15 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxx formuláře xxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Výbor
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx výbor.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx řád.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx
x) pomoci xxx provádění xx. 13 odst. 2;
x) xxxxxxx úzké xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx asistenčními a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státech x
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx řešení xxxxxx, xxxxx mohou vznikat xxx používání xxxxxx 1 xx 10.
Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxxxx ustanovení
Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x touto xxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx příznivější xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činů či xxxxxx osob xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) zavedly xxxx zachovávaly xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činy, s xxxxxxxx všech xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx právní x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxx 2006, x xxxxxxxx xx. 12 odst. 2, xxx xxxxx xx dnem uvedení xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Neprodleně x xxxx uvědomí Xxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx stanovit, xx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xx xxxxxxx pouze na xxxxxxxx, xxxxxxx újma xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx po 30. xxxxxx 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx znění hlavních xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxx směrnice.
Xxxxxx 19
Hodnocení
Nejpozději 1. xxxxx 2009 xxxxxxxx Xxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx, Xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 20
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Článek 21
Určení
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Lucemburku xxx 29. xxxxx 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XxXXXXXX
[1] Úř. věst. X 45 E, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Stanovisko xxxxxx xxx 23. října 2003 (xxxxx nezveřejněné x Xxxx¬xxx xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. rozh. 1989, x. 195.
[5] Xx. xxxx. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.