XXXXXXXX XXXX 2004/80/ES
ze xxx 29. xxxxx 2004
x odškodňování xxxxx xxxxxxxxx činů
RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 308 uvedené smlouvy,
s xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
s ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxx z xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx osob x xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Soudní xxxx ve věci „Xxxxx" [4] shledal, xx xxxxx právo Xxxxxxxxxxxx zaručuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx do xxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxxxxxx důsledkem této xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx základě xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx v xxx mají bydliště. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obětí trestných xxxx tvoří součást xxxxxx tohoto xxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx norem xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, zejména ohledně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxx, xxxxxx náhrady xxxxxxx xxxxxx.
(4) Evropská xxxx xx xxxxxxxx x Bruselu ve xxxxx 25. a 26. xxxxxx 2004 xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx směrnice xxxx 1. xxxxxxx 2004.
(5) Xxxx přijala dne 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx xxxxxxxxxx 2001/220/SVV x xxxxxxxxx xxxxx x trestním xxxxxx [5]. Xxxx rozhodnutí, xxxxxxx na základě xxxxx XX Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx unii xx xxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odškodnění xx újmu, xxxxxx xxxxxxx, bez ohledu xx to, xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx trestný xxx xxxxxxx.
(7) Xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx přístupu x odškodnění xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx měl xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx členských xxxxx xxx xxxxxx systémy xxxxxxxxxx zavedla, xxxxxxx x nich v xxxxx plnění závazků xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 24. xxxxxxxxx 1983 x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx cílů Xxxxxxxxxxxx x Smlouva neposkytuje xxxxx jiné pravomoci xxx xxxxxxx navrhované xxxxxxxx než xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 308, je xxxxx xxxxxx xxxxxxx článek.
(10) Xxxxx xxxxxxxxx činů xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx od pachatele xxxxxxxxxx, protože pachatel xxxxxx xxx dostatečné xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nelze xxxxxxx xxxxxxxxx pachatele xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(11) Xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x případech, xxx xxx xxxxxxx čin xxxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
(12) Xxxxx systém xx měl xxxxxxxx, xxx se oběti xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx obrátit xx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxx xx zmírnit xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, které vznikají x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(13) Xxxxxx by xxx xxxxxxxxx ustanovení umožňující xxxxx trestného xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x umožňující xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(14) Xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x dodržuje zásady, xxxxx xxxxx potvrdila xxxxxxx Listina základních xxxx Xxxxxxxx unie xxxx obecné xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx usnadnění přístupu x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx činů x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx prvků uspokojivě xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx, z xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxx 5 Smlouvy. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, co xx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxx cíle.
(16) Xxxxxxxx x provedení xxxx směrnice xx xxxx xxx přijata x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Rady 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svěřených Xxxxxx [6],
PŘÍJALA XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXXX X XXXXXXXXXX X PŘESHRANIČNÍCH XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Právo xxxxx xxxxxx x členském xxxxx bydliště
Členské xxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxx, kdy xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx žadatel x xxxxxxxxxx xxxxxxx bydliště, xx xxxxxxx právo xxxxx žádost xxxxxx xxxx xxxxxx subjektu x členském xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx x xxxxxx odškodnění
Odškodnění vyplácí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxx xxxxxxx xxx spáchán.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx zřídí xxxx xxxx jeden xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx příslušných x uplatňování článku 1 (xxxx jen „xxxxxxxxxx orgány“).
2. Členské xxxxx zřídí xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx či xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodování x xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx (xxxx jen „rozhodující xxxxxx").
3. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxx míru omezily xxxxxxx formality xxxxxxxxxx xx žadatele o xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx potenciálním xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx za xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x odškodnění.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx orgán poskytne xxxxxxxx informace xxxxxxx x xxxxxx 4 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx vypracované x xxxxxxx x čl. 13 odst. 2.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx žadateli xx jeho xxxxxx xxxxxxxx obecné xxxxxx x xxxxxxxxx x xxx, jak xx xxxxxx xxxx být xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxx žádostí
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx nejrychleji xxxxxxxxxxxxx orgánu.
2. Asistenční xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx vzorového xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 14.
3. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx je xxxxx x xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 1.
Článek 7
Příjem žádostí
Po xxxxxxx žádosti xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 6 sdělí xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu x žadateli
a) jméno xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx útvaru xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxx příjmu žádosti;
c) xxxxx xx to xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 8
Žádosti x xxxxxxxxxx informace
V případě xxxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx potřeby xxxxxxx xxxxxx předávaných xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinou osobu, xxxxxxxxx svědka nebo xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxx, xx
x) xxxxx nebo xxxxx jsou vyslechnuty xxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem x souladu x xxxxxx xxxxx členského xxxxx, xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx
x) xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x souladu x xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx a tento xxxxx následně xxxxx xxxxxxxx x výslechu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Přímý xxxxxxx x xxxxxxx x odst. 1 xxxx. x) xxxx xxx proveden xxxxx xx spolupráci x xxxxxxxxxxx orgánem a xxxxxxxxxx, xxxx by xxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx nejdříve xx xxxx přijetí xxxxxxxxxx x žádosti x xxxxxxxxxx xx použití xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
Xxxxxx 11
Jiná ustanovení
1. Xxxxxxxxx jsou xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10 xxxxxxxxx
x) v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x jazyků xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x jazyků xxxxxx Xxxxxxxxxxxx nebo
b) x xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxx stát xxxxx xxxx jazyk, který xxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx
x) xxxxxx znění xxxxxxxxxx přijatých xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx jeho členského xxxxx,
xx) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1 xxxx. b), xxx xxxxxxx xxxxxx určuje xxxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx toho, že xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx z jazyků xxxxxx Společenství.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx asistenční xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 1 xx 10, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx nákladů xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxx dokumentace xxxxxxxxx x xxxxxxx x články 6 xx 10 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxx xxx přístup x xxxxxxxxxx v přeshraničních xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx fungují xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členských států xxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
2. Všechny xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx násilných xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx zaručuje xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
KAPITOLA XXX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x příručka
1. Xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2005 předají Xxxxxx
x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx určených x xxxxxxx s xx. 3 odst. 1 x xx. 3 xxxx. 2, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxx;
x) jazyky uvedené x xx. 11 xxxx. 1 písm. x), které mohou xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx 6 xx 10, x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx vlastní, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1 písm. x);
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 4;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx vyrozumí Komisi x veškerých xxxxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx zveřejní příručku xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx pořízení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx
Xx 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 15 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx vzorové xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Výbor
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Výbor xxxxxx xxxx xxxxxxx řád.
Článek 16
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxx jmenují xxxxxxxx kontaktní bod xxx účely
a) pomoci xxx provádění xx. 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx xxxx spolupráce x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx asistenčními x xxxxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxx státech a
c) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx řešení xxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx xxx používání xxxxxx 1 až 10.
Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 17
Příznivější xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx s touto xxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx či xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) zavedly xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xx 1. xxxxx 2006, x výjimkou xx. 12 xxxx. 2, pro xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx pouze xx xxxxxxxx, jejichž xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx znění hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které přijmou x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx 1. xxxxx 2009 předloží Xxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx, Xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 20
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx dvacátým xxxx po vyhlášení x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Xxxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. McDOWELL
[1] Xx. xxxx. X 45 E, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Stanovisko xxxxxx xxx 23. xxxxx 2003 (xxxxx nezveřejněné x Xxxx¬xxx věstníku).
[3] Xx. věst. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. xxxx. 1989, x. 195.
[5] Xx. xxxx. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.