XXXXXXXX RADY 2004/80/XX
xx xxx 29. dubna 2004
x odškodňování obětí xxxxxxxxx činů
RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx článek 308 xxxxxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Jedním z xxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xx odstranit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy.
(2) Soudní xxxx ve xxxx „Xxxxx" [4] shledal, xx pokud xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx odebrat xx xx jiného xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx osoby před xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě na xxxxxxx základě xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxx, které x xxx mají bydliště. Xxxxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx součást xxxxxx xxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx v Tampere xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 vyzvala k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx norem xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx ohledně xxxxxxxx obětí trestných xxxx xx xxxxxxxxxxxxx x ohledně jejich xxxx na náhradu xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxx ve xxxxx 25. x 26. xxxxxx 2004 xx svém prohlášení x xxxx xxxxx xxxxxxxxx žádala přijetí xxxx xxxxxxxx před 1. květnem 2004.
(5) Xxxx xxxxxxx dne 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx rozhodnutí 2001/220/XXX x postavení obětí x xxxxxxxx xxxxxx [5]. Xxxx rozhodnutí, xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx XX Xxxxxxx x Evropské unii, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx požadovat xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx řízení.
(6) Xxxxx trestných činů x Evropské xxxx xx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, kterou xxxxxxx, xxx xxxxxx xx to, xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx trestný xxx xxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx situacích, který xx xxx fungovat xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx by xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx měl xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx systémy xxxxxxxxxx zavedla, xxxxxxx x xxxx v xxxxx plnění závazků xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 24. xxxxxxxxx 1983 x xxxxxxxxxx xxxxx násilných xxxxxxxxx činů.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx nezbytná k xxxxxxxx cílů Společenství x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jiné xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 308, je xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxx xxxxxxxxx činů xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mít xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx zjistit xxxxxxxxx pachatele xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(11) Xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx členských xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x odškodnění x xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
(12) Xxxxx systém xx xxx xxxxxxxx, xxx se xxxxx xxxxxxxxx činů xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxx bydliště, a xxx by xxxxxxx xxxxxxxxx a jazykové xxxxxx, které xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx situacích.
(13) Xxxxxx by xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxx xxxxxxxxx nezbytné x xxxxxx žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(14) Xxxx směrnice xxx xxxxxxxx práva x xxxxxxxx zásady, xxxxx znovu potvrdila xxxxxxx Listina základních xxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx usnadnění přístupu x&xxxx;xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx situacích, xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, z xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jej xxxx být lépe xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Smlouvy. X souladu xx xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx x xxxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(16) Xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx Rady 1999/468/ES xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx pro výkon xxxxxxxxxxx pravomocí svěřených Xxxxxx [6],
PŘÍJALA XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXXX X XXXXXXXXXX V PŘESHRANIČNÍCH XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxx xxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že v xxxxxxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxx násilný xxxxxxx čin v xxxxx členském xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx žadatel právo xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx subjektu x xxxxxxxx státě xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Příslušnost x xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, na xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx spáchán.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx subjektů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx 1 (xxxx jen „xxxxxxxxxx xxxxxx“).
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx o odškodnění (xxxx xxx „rozhodující xxxxxx").
3. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx omezily xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Článek 4
Informace xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za vhodný, xxx xxxx potenciální xxxxxxxx o odškodnění xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x odškodnění.
Článek 5
Pomoc xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 4 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 13 odst. 2.
2. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xx jeho xxxxxx xxxxxxxx obecné xxxxxx x xxxxxxxxx x xxx, xxx xx xxxxxx xxxx být xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Asistenční xxxxx xxxxxx nijak neposuzuje.
Článek 6
Xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxx x článku 14.
3. Xxxxx xxxxxxx x podkladů xx xxxxx v xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1.
Článek 7
Xxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx 6 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x žadateli
a) jméno xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx útvaru xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxx příjmu xxxxxxx;
x) xxxxx xx xx xxxxx, uvedení přibližné xxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx žádost xxxxxxxx je následně xxxxx xx nejdříve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx potřeby xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Výslech xxxxxxxx
1. Xxxxx se rozhodující xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxx, xx
x) xxxxx xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem x souladu s xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, zejména xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konference nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxx
x) xxxxx xxxx osoby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx a tento xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x výslechu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) xxxx xxx xxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx donucovací xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Sdělení xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx nejdříve xx xxxx xxxxxxx rozhodnutí x žádosti x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
Xxxxxx 11
Xxxx ustanovení
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10 xxxxxxxxx
x) x úředních xxxxxxxx nebo jednom x jazyků xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx informace zasílána, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx nebo
b) x xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stát uvedl xxxx jazyk, xxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přijatých xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxxxx jazyků xxxx xxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxx,
xx) xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1 xxxx. b), kde xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx odpovídá xxxxxxx z jazyků xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxx poskytuje asistenční xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 1 xx 10, xxxxxxxxxxx xxxxx nárok na xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx nákladů xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx dokumentace xxxxxxxxx v xxxxxxx x články 6 xx 10 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx obdobné xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXXXXXX SYSTÉMY XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx fungují xx základě platných xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx odškodnění xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx vnitrostátní předpisy xxxxxxxxx existenci xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx území, xxxxx xxxxxxxx spravedlivé x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx zasílané Xxxxxx x příručka
1. Xxxxxxx xxxxx do 1. xxxxxxxx 2005 xxxxxxx Xxxxxx
x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo určených x xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 x xx. 3 xxxx. 2, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx uvedené x xx. 11 xxxx. 1 písm. x), které xxxxx xxxxxx přijmout pro xxxxx xxxxxx 6 xx 10, x xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx xxx xxxxxx vlastní, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xx. 11 xxxx. 1 xxxx. x);
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 4;
d) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx vyrozumí Xxxxxx x veškerých xxxxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx spolupráci x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informace poskytnuté xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx 1. Komise xxxxxxx xxxxxxxx nezbytných xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx předávání žádostí x rozhodnutí
Do 31. xxxxx 2005 budou xxxxxxxx podle xx. 15 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxx
1. Komisi xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx se xx xxxxx odstavec, xxxxxxx xx články 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Výbor xxxxxx xxxx xxxxxxx řád.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx kontaktní xxxx
Xxxxxxx xxxxx jmenují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx účely
a) xxxxxx xxx provádění xx. 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx xxxx spolupráce x xxxxxx informací xxxx asistenčními x xxxxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxx xxxxxxx a
c) xxxxxxxxxxx pomoci a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx používání článků 1 xx 10.
Kontaktní xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Příznivější xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx nebrání členským xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx, že jsou xxxxxxxxxx x touto xxxxxxxx,
x) xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx či xxxxxx osob xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) zavedly xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx trestných činů xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanoví.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx xx 1. xxxxx 2006, x xxxxxxxx xx. 12 xxxx. 2, xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx souladu 1. xxxxxxxx 2005. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxxx souladu s xxxxx směrnicí xx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx odkaz xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Článek 19
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx 1. xxxxx 2009 xxxxxxxx Xxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx, Xxxx a Evropskému xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Článek 21
Xxxxxx
Xxxx směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Lucemburku xxx 29. xxxxx 2004.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. XxXXXXXX
[1] Xx. věst. X 45 X, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx 23. října 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx¬xxx věstníku).
[3] Xx. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Věc 186/87, Xx. xxxx. 1989, x. 195.
[5] Xx. xxxx. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.