XXXXXXXX XXXX 2004/80/XX
xx xxx 29. xxxxx 2004
x odškodňování obětí xxxxxxxxx činů
RADA EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na xxxxxx 308 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
s ohledem xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxx x xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx odstranit překážky xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx xx věci „Xxxxx" [4] shledal, xx pokud xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx fyzické xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx jiného xxxxxxxxx státu, je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pohybu ochrana xxxx xxxxx před xxxxx v dotčeném xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx základě jako x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx, xxxxx v xxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx xxxxx součást xxxxxx xxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx x Tampere xx dnech 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxx řízení.
(4) Evropská xxxx xx zasedání x Bruselu xx xxxxx 25. a 26. xxxxxx 2004 xx svém xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx žádala xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 2004.
(5) Xxxx xxxxxxx xxx 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx xxxxxxxxxx 2001/220/XXX x postavení xxxxx x trestním řízení [5]. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx základě xxxxx XX Smlouvy x Xxxxxxxx unii, xxxxxxxx obětem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx trestního řízení.
(6) Xxxxx trestných xxxx x Evropské xxxx xx měly xxx xxxxx na spravedlivé x xxxxxxxxx odškodnění xx újmu, xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx přístupu x odškodnění obětí xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, který xx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxx členských xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx členských xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zavedla, xxxxxxx x xxxx v xxxxx plnění xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 24. xxxxxxxxx 1983 x xxxxxxxxxx xxxxx násilných xxxxxxxxx činů.
(9) Jelikož xxxxxxxx xxxx směrnice xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x Smlouva xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx než xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 308, je xxxxx xxxxxx uvedený xxxxxx.
(10) Xxxxx xxxxxxxxx činů xxxxx nebudou schopny xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx pachatel xxxxxx mít xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx nelze xxxxxxx xxxxxx.
(11) Xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx členských xxxxx, který usnadní xxxxxxx x odškodnění x xxxxxxxxx, kdy xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
(12) Xxxxx xxxxxx xx měl xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx mohly xxxx xxxxxxx na xxxxx x jejich xxxxx bydliště, x xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x přeshraničních xxxxxxxxx.
(13) Xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxx informace xxxxxxxx x xxxxxx žádosti x xxxxxxxxxx účinnou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(14) Xxxx xxxxxxxx xxx základní xxxxx x dodržuje xxxxxx, xxxxx xxxxx potvrdila xxxxxxx Listina xxxxxxxxxx xxxx Evropské unie xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Jelikož xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx usnadnění přístupu x&xxxx;xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nemůže xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, x důvodů xxxxxxx a účinků xxxxxxxxxx činnosti, xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Smlouvy. X souladu xx xxxxxxx proporcionality stanovenou x xxxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx cíle.
(16) Xxxxxxxx x provedení xxxx směrnice xx xxxx být xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/ES xx dne 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [6],
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX I
PŘÍSTUP K XXXXXXXXXX V PŘESHRANIČNÍCH XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx bydliště
Členské státy xxxxxxx, xx v xxxxxxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx čin x xxxxx xxxxxxxx státě xxxxx x členském xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx bydliště, xx žadatel xxxxx xxxxx žádost xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Příslušnost x xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na jehož xxxxx xxx trestný xxx spáchán.
Xxxxxx 3
1. Členské xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx orgánů či xxxxxx subjektů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx 1 (dále jen „xxxxxxxxxx xxxxxx“).
2. Xxxxxxx xxxxx zřídí nebo xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx příslušných x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx (xxxx jen „xxxxxxxxxxx xxxxxx").
3. Členské xxxxx xxxxxxx úsilí x xxxx, xxx na xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx formality xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xx vhodný, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o odškodnění xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx orgán poskytne xxxxxxxx informace xxxxxxx x xxxxxx 4 x požadované xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx žadateli xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pokyny x informace o xxx, jak xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx mohou být xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxx neposuzuje.
Článek 6
Xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx předá xxxxxx a veškeré xxxxxxxx xx nejrychleji xxxxxxxxxxxxx orgánu.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx vzorového xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 14.
3. Jazyk žádosti x podkladů xx xxxxx x xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxxxx žádosti xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 6 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxx
x) jméno xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x vyřízení věci;
b) xxxxxxxxx xxxxxx žádosti;
c) xxxxx xx to xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, ve které xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx přijato.
Článek 8
Xxxxxxx o xxxxxxxxxx informace
V případě xxxxxxx poskytne asistenční xxxxx xxxxxxxx obecné xxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx žádost xxxxxxxx xx následně xxxxx co xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx osobu, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, může xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx zajistil, xx
x) xxxxx xxxx xxxxx xxxx vyslechnuty xxxxx rozhodujícím xxxxxxx x souladu x xxxxxx svého členského xxxxx, zejména prostřednictvím xxxxxxxxxxx konference xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx
x) xxxxx xxxx osoby xxxx xxxxxxxxxxx asistenčním xxxxxxx, x souladu x xxxxxx xxxxx členského xxxxx x tento xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) může xxx proveden xxxxx xx spolupráci x xxxxxxxxxxx orgánem x xxxxxxxxxx, aniž xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx donucovací xxxxxxxx.
Článek 10
Sdělení xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx zašle x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy žadateli x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx za použití xxxxxxxxx formuláře uvedeného x článku 14.
Xxxxxx 11
Xxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx jsou mezi xxxxxx xxxxx článků 6 xx 10 xxxxxxxxx
x) x úředních xxxxxxxx xxxx xxxxxx x jazyků xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx informace xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jednomu x jazyků xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx
x) x xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, který daný xxxxxxx stát xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx
x) plných znění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xx) protokolů x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xx. 9 xxxx. 1 xxxx. b), xxx xxxxxxx jazyků xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxx, že xxxxx jazyk xxxxxxxx xxxxxxx x jazyků xxxxxx Společenství.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx asistenční xxxxx x xxxxxxx x články 1 xx 10, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Formuláře xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x články 6 xx 10 jsou xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx xxxx obdobné xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXXXXXX SYSTÉMY XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovená x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členských států xxx odškodnění xxxxx xxxxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
2. Všechny xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx zaručuje xxxxxxxxxxx x přiměřené xxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx do 1. xxxxxxxx 2005 xxxxxxx Xxxxxx
x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x xx. 3 odst. 1 x čl. 3 xxxx. 2, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x zvláštní a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx uvedené x čl. 11 xxxx. 1 písm. x), které mohou xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx článků 6 xx 10, x xxxxxx jazyk nebo xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx přijímají xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 1 písm. x);
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 4;
d) xxxxxxxxx xxxxxxx o odškodnění.
Členské xxxxx vyrozumí Xxxxxx x veškerých xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx informací.
2. Xxxxxx ve xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státy xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx zveřejní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Komise xxxxxxx xxxxxxxx nezbytných xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xx 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 15 odst. 2 xxxxxxxxxxx vzorové formuláře xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x rozhodnutí.
Článek 15
Xxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx odstavec, použijí xx články 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Výbor přijme xxxx jednací řád.
Xxxxxx 16
Ústřední xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx státy jmenují xxxxxxxx xxxxxxxxx bod xxx účely
a) xxxxxx xxx xxxxxxxxx čl. 13 odst. 2;
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx asistenčními x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a
c) xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx řešení xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx 1 xx 10.
Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 17
Příznivější xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx nebrání členským xxxxxx, xxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
x) zavedly xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx prospěch xxxxx xxxxxxxxx činů či xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxx nebo jiných xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činy, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
1. Členské xxxxx uvedou v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení souladu x xxxxx směrnicí xx 1. ledna 2006, x výjimkou xx. 12 xxxx. 2, xxx xxxxx xx xxxx uvedení xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx stanovit, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí se xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx, jejichž xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx spáchaných xx 30. xxxxxx 2005.
3. Xxxx opatření přijatá xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx odkaz na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn při xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Hodnocení
Nejpozději 1. xxxxx 2009 předloží Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx a Evropskému xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Článek 20
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx unie.
Xxxxxx 21
Určení
Tato xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Lucemburku dne 29. xxxxx 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XxXXXXXX
[1] Xx. xxxx. X 45 X, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx 23. xxxxx 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Úřed¬ním xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. xxxx. 1989, x. 195.
[5] Xx. věst. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.