XXXXXXXX RADY 2004/80/XX
xx xxx 29. xxxxx 2004
x odškodňování xxxxx xxxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem na Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 308 uvedené xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxxx x xxxx Evropského společenství xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Soudní xxxx xx xxxx „Xxxxx" [4] xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx odebrat xx do jiného xxxxxxxxx státu, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx v dotčeném xxxxxxxx státě na xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx, které v xxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx xxxxx součást xxxxxx tohoto xxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx v Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. října 1999 vyzvala k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx trestných xxxx xx spravedlnosti x xxxxxxx xxxxxx xxxx xx náhradu xxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Evropská xxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 25. x 26. xxxxxx 2004 xx svém xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx žádala xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 2004.
(5) Xxxx xxxxxxx dne 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx rozhodnutí 2001/220/XXX x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx [5]. Xxxx rozhodnutí, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx XX Xxxxxxx x Xxxxxxxx unii, xxxxxxxx obětem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx trestního xxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx xxxx xx xxxx mít xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odškodnění xx újmu, kterou xxxxxxx, bez ohledu xx xx, kde x Evropském společenství xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx systém spolupráce xxx xxxxxxxxx přístupu x odškodnění obětí xxxxxxxxx činů x xxxxxxxxxxxxxx situacích, xxxxx xx měl xxxxxxxx xx základě systémů xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx obětí úmyslných xxxxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx odškodnění.
(8) Xxxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zavedla, xxxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxx závazků xxxxx Evropské úmluvy xx xxx 24. xxxxxxxxx 1983 x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx Společenství x Smlouva xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx pravomoci xxx xxxxxxx navrhované xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 308, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx nebudou xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx pachatel xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxx nelze trestně xxxxxx.
(11) Je xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx členských xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x případech, xxx xxx trestný čin xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
(12) Tento xxxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxx xx oběti xxxxxxxxx xxxx mohly xxxx xxxxxxx na xxxxx x jejich xxxxx bydliště, a xxx xx zmírnit xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x přeshraničních xxxxxxxxx.
(13) Xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx umožňující xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x podání xxxxxxx x umožňující xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dotčenými xxxxxx.
(14) Xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx zásady, xxxxx znovu xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx obecné xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Jelikož xxxx xxxxxx nařízení, xxxxx xxxxxxxxx přístupu x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx činů v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxx x důvodu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, z xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx proporcionality stanovenou x uvedeném xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx pro xxxxxxxx tohoto xxxx.
(16) Xxxxxxxx k provedení xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/ES xx dne 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [6],
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
XXXXXXXX I
PŘÍSTUP X XXXXXXXXXX V PŘESHRANIČNÍCH XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxx xxxxxx v členském xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxxxxx státě xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx právo xxxxx xxxxxx orgánu xxxx jinému xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Příslušnost x xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx vyplácí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na jehož xxxxx xxx xxxxxxx xxx spáchán.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx jeden nebo xxxx xxxxxx xx xxxxxx subjektů příslušných x xxxxxxxxxxx článku 1 (xxxx xxx „xxxxxxxxxx xxxxxx“).
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx jeden xxxx xxxx orgánů xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodování x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxxxxx xxxxxx").
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx na xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx formality požadované xx žadatele o xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Informace xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxx měli potenciální xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx k nezbytným xxxxxxxxxx x možnostech xxxxxxx x odškodnění.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 x požadované xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 13 odst. 2.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx obecné pokyny x informace x xxx, xxx xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Asistenční xxxxx xxxxxx nijak xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx žádostí
1. Xxxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx nejrychleji xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx předá xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxx v článku 14.
3. Jazyk žádosti x xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1.
Článek 7
Příjem xxxxxxx
Xx xxxxxxx žádosti xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 6 xxxxx xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxxxxx asistenčnímu xxxxxx x xxxxxxxx
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx žádosti;
c) xxxxx xx to xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 8
Žádosti o xxxxxxxxxx informace
V případě xxxxxxx poskytne asistenční xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu x podle potřeby xxxxxxx xxxxxx předávaných xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Výslech xxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxxx státu rozhodne xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinou osobu, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, může xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx, xx
x) xxxxx xxxx xxxxx xxxx vyslechnuty xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx členského xxxxx, xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx konference xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx
x) osoba xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxx svého členského xxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx o výslechu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx v souladu x xxxx. 1 xxxx. x) xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Sdělení rozhodnutí
Rozhodující xxxxx xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx orgánu xx nejdříve xx xxxx přijetí xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 14.
Xxxxxx 11
Xxxx ustanovení
1. Xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxx podle článků 6 xx 10 xxxxxxxxx
x) v úředních xxxxxxxx nebo xxxxxx x jazyků xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxx x xxxxxx orgánů Xxxxxxxxxxxx xxxx
x) x xxxxx jazyce orgánů Xxxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx jazyk, xxxxx xxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přijatých rozhodujícím xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx řídí xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xx) protokolů x xxxxxxxx vypracovaných x xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1 xxxx. x), xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxx, že xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Služby, xxxxx xxxxxxxxx asistenční xxxxx x souladu x xxxxxx 1 xx 10, xxxxxxxxxxx xxxxx nárok na xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx nákladů xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x články 6 xx 10 jsou xxxxxxxxxx xx ověřování xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX II
VNITROSTÁTNÍ XXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx fungují xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členských xxxxx xxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx existenci systému xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx xx jejich území, xxxxx xxxxxxxx spravedlivé x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2005 xxxxxxx Xxxxxx
x) seznam xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 x xx. 3 xxxx. 2, xxxxxxxx xxxxxx informací x zvláštní x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx mohou xxxxxx přijmout pro xxxxx xxxxxx 6 xx 10, x xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx jiné xxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x čl. 11 xxxx. 1 xxxx. x);
x) informace xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxx 4;
x) formuláře xxxxxxx o xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx pozdějších xxxxxxx xxxxxx informací.
2. Xxxxxx ve xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezbytných xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx formulář xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xx 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 15 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx vzorové xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Výbor
1. Komisi xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx jednací xxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx kontaktní xxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx účely
a) xxxxxx xxx provádění čl. 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx xxxx spolupráce x xxxxxx informací xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxx xxxxxxx a
c) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou vznikat xxx xxxxxxxxx článků 1 xx 10.
Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx, xxx za xxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxxxx x touto xxxxxxxx,
x) zavedly nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xx prospěch obětí xxxxxxxxx xxxx či xxxxxx osob xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) zavedly xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx všech podmínek, xxxxx pro tento xxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 18
Provedení
1. Členské xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx předpisy nezbytné xxx dosažení souladu x xxxxx směrnicí xx 1. ledna 2006, x xxxxxxxx xx. 12 odst. 2, xxx který xx xxxx uvedení xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x nich xxxxxxx Xxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx stanovit, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx souladu s xxxxx směrnicí xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx újma xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx po 30. červnu 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx 1. xxxxx 2009 předloží Xxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx, Xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x sociálnímu xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx této směrnice.
Xxxxxx 20
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Lucemburku xxx 29. xxxxx 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. McDOWELL
[1] Xx. xxxx. X 45 X, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx 23. xxxxx 2003 (xxxxx nezveřejněné x Úřed¬ním věstníku).
[3] Xx. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. xxxx. 1989, x. 195.
[5] Xx. věst. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.