Xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2002/73/XX
xx xxx 23. xxxx 2002,
xxxxxx se xxxx xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení pro xxxx a xxxx, xxxxx jde x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx
(Xxxx s xxxxxxxx xxx EHP)
EVROPSKÝ XXXXXXXXX X XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xx. 141 xxxx. 3 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Komise [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx výboru [2],
v xxxxxxx s postupem xxxxxxxxxx v xxxxxx 251 Xxxxxxx [3], x ohledem xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výborem xxx 19. dubna 2002,
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) X souladu x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Evropské unii xx Xxxxxxxx unie xxxxxxxx xx zásadách xxxxxxx, demokracie, dodržování xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx svobod x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, a xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx zaručená Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xx, jež vyplývají x ústavních xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státům, xxxx obecné xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxx xxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lidských práv, Xxxxxxx XXX o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx žen, xxxxx XXX o občanských x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x hospodářských, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx a Evropskou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxxx ctí základní xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx unie.
(4) Xxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx 2 x xx. 3 odst. 2 Xxxxxxx x XX a xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx. Tato xxxxxxxxxx Smlouvy prohlašují xxxxxxx mezi muži x xxxxxx xx "xxxxxxx" x "xxx" Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx" ji xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx 141 Xxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx ve xxxxxx zaměstnanosti x xxxxx.
(6) Xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX [4] xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx diskriminace. Xx xxxxxxx xxxxxx 13 Xxxxxxx Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx 2000/43/ES xx xxx 29. června 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx ohledu na xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx původ [5], x směrnici 2000/78/XX xx xxx 27. xxxxxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx rovné xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x povolání [6], xxxxx definují xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X důsledku xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx.
(7) Xxxxx směrnicí xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx. Opatření xx xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxxx x organizacích xxxx odborech xxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx cílem xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx s pohlavím xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx; xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx, že xx tyto formy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx, xxx xxxx v souvislosti x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx a výkonu xxxxxxxx.
(9) X xxxx xxxxxxxxxxx xx zaměstnavatelé x xxxxx xxxxxxxxx xx odborné xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x přijímání opatření xxx xxx proti xxxx formám xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x k přijímání xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a sexuálnímu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zvyklostmi.
(10) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které vedou xx zjištění, že xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx diskriminaci, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným příslušným xxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx nebo zvyklostmi. X xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx nepřímá xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx dvora [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx situace xxxx xxxxxxx stejného xxxxxxxx xx různé xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice 76/207/EHS, xx xxxx být xxxxxxx xx xx, xxxxx vyžadují xxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx profesních xxxxxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxxxxx cíl xx xxxxxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxx judikaturou Soudního xxxxx [8].
(12) Ve xxxxx judikatuře Soudní xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x důvodů xxxxxx xxxxxxxxx stavu xxxxx x po xxxxxxxxxxx. Navíc xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx proto xxxxxxxx xxxxxxxx Rady 92/85/EHS xx dne 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx bezpečnosti a xxxxxxx zdraví xxx xxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 odst. 1 xxxxxxxx 89/391/EHS) [9], která xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a duševního xxxxx xxx, xxxxx xxxx těhotné, xxx, xxxxx nedávno porodily, xxxx xxx, xxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx upřesňuje, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x nimi xx trhu xxxxx, xxx působit xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx. Soudní xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxxxxxx pokud jde x xxxxxx právo xx návrat xx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx místo x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x na xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
(13) X xxxxxxxx Rady x ministrů xxxxxxxxxxxxx x sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Radě xxx 29. xxxxxx 2000 x vyrovnané xxxxxx žen x xxxx na rodinném x xxxxxxxxx xxxxxx [10] xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx právní xxxx xxxxxxxx pracujícím xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx týkajících se xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xx na xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxxxxx, zda toto xxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx do xxxxx, které xxxx xxxx oblast xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(14) Členské xxxxx xxxxx xx xxxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx poskytující zvláštní xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx x. 28 xxxxxxxxxxx x Amsterodamské smlouvě xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx postavení xxx v xxxxxxxxx xxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx zachování nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x předcházení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx osob jednoho xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx jejich xxxxxxx cílem xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx.
(16) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx muže x xxxx xx xxx pevně xxxxxxxxx x článku 141 Xxxxxxx x ve xxxxxxxx Rady 75/117/XX xx xxx 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx odměny xx xxxxx xxx xxxx x xxxx [11] x xx xxxxxxxxxxx xxxxxx judikaturou Xxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx součást xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
(17) Soudní xxxx xxxxxxx, xx s xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx požívat xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx [12]. Zaměstnanec xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx směrnicí xxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xx xxx xxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.
(18) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx být xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx zaměstnanci odpovídat xxxxxxx škodě. Xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx předem xxxx xxxxxxxx účinné xxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx utrpěné xxxxx [13].
(19) X xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx pro podávání xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxx xxxxxxxx než xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(20) Osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx, xxxx mít x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní ochrany. Xxx xxxxxxxxx účinnější xxxxxx ochrany musí xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx procesní právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
(21) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxx vnitrostátní xxxxx xxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, které se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x xxxx proti xxx.
(22) Členské xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x odrazující xxxxxx pro případy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících xx směrnice 76/207/XXX.
(23) X souladu se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedenou x článku 5 Xxxxxxx o XX xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx států, a xxxxx xxxx xxxx xxx lépe dosaženo xx xxxxxx Společenství. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx x dosažení xxxxxxxxx cíle nezbytné.
(24) Xxxxxxxx 76/207/EHS xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 76/207/XXX xx xxxx xxxxx:
1. X článku 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:
"1x. Xxxxxxx xxxxx berou xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx x ženami xxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1."
2. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx buď xxxxx, xxxx nepřímo x xxxxxxx xxxxxxx xx manželský nebo xxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx
- "xxxxxx diskriminací" xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx méně xxxxxxxx x důvodu jejího xxxxxxx, xxx se xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx by se xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cílem x xxxxxxxxxx k xxxxxxxx uvedeného xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx má za xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x vytvoření xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé xxxxxxxxx,
- "sexuálním xxxxxxxxxxx" xxxxxx, pokud xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx chování sexuální xxxxxx, xxxxxxxxxxx verbální, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx má xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx zastrašující, nepřátelské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx obtěžování xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx diskriminaci xx xxxxxxx pohlaví, x xxxxx xxxx zakázána.
Odmítnutí xxxxxxxx chování xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xx mu xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xx uvedené xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x diskriminaci xxxx xx xxxxxxx pohlaví xx považuje za xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, kolektivními xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx povzbuzují xxxxxxxxxxxxxx xxxx osoby xxxxxxxxx za xxxxxxx x odbornému vzdělávání x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx všem xxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx x němu xxxxxxxxx, xx rozdíl x xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx souvisejících x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx z xxxxxx xxxx xxxxxxxx činnosti xxxx z xxxxxxxx xxxxxx výkonu vyplývá, xx tyto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx žen, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx má xx xxxxxxxx mateřské dovolené xxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pracovní místo xx podmínek, xxxxx xxxxxx xxxx příznivé, x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx měla xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 92/85/XXX xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx směrnice.
Touto xxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX xx dne 3. xxxxxx 1996 o xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx uzavřené xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX x XXXX [14] x směrnice Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. října 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx pro zlepšení xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nebo kojících xxxxxxxxxxxx (desátá xxxxxxxx xx smyslu xx. 16 odst. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [15]. Xxxx jí rovněž xxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx otcovskou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx práva, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x žen xxxxx propuštění v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x zajistí, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx návrat xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx méně xxxxxxxx, x na xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx by měli xxxxx během xxx xxxxxxxxxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxx zachovat xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Smlouvy xx účelem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x ženami."
3. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x
x) podmínky xxxxxxxx x zaměstnání, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx obor xxxxxxxx, a na xxxxx stupních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx všem xxxxx a úrovním xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx vzdělávání x rekvalifikace včetně xxxxxxxx xxxxx;
x) podmínky xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) členství x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo zaměstnavatelů xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx členové xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. K xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx
x) xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x správní xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxx xxxx mohla xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx samého počátku xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluv, xxxxxxxxxxxx xxxxx, vnitřních xxxx xxxxxxx a xxxxxxx svobodných xxxxxxxx x organizací zaměstnanců x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 4 x 5 xx xxxxxxx.
5. Xxxxxx 6 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, aby soudní xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, považují-li xx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx povinností xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx všem osobám, xxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení, x xxxx xxxxxx, ve xxxxxxx xxxx dojít x diskriminaci, xxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, kterou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odporující xxxxxx 3 xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x přiměřený xxxxxxx xxxxx; xxxxxx náhrada xxxx vyrovnání xxxxxxx xxx omezeny stanovením xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx jediná xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x úvahu xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx stanovenými xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx zajištění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx žalobce s xxxx souhlasem zahájit xxxxxxxx soudní xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 x 3 xxxxxx xxxxxxx vnitrostátní právní xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx žalob x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zacházení."
6. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 7
Xxxxxxx státy xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, před xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zacházením xx xxxxxx zaměstnavatele, xxxxx xx reakcí na xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx podniku xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
7. Vkládají xx nové xxxxxx, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx státy xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx opatření. Xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxx lidských xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx osob xx xxxxxxxxxxxx úrovni.
2. Členské xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) aniž je xxxxxxx xxxxx obětí x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx právnických xxxx uvedených x xx. 6 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx podávání xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) provádění xxxxxxxxxxx studií týkajících xx xxxxxxxxxxxx;
x) zveřejňování xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx doporučení x xxxxxxxx xxxxxx související x xxxxx diskriminací.
Článek 8x
1. Členské xxxxx x souladu se xxxxx vnitrostátními xxxxxxxxx x zvyklostmi xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx partnery, xxx xxxx podporováno xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx praxe xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx řádů a xxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx-xx to x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx x xxx xx xxxxxx xxxxxx uzavírali xxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x oblastech xxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xx vnitrostátních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx xx xxxxxxxxxx.
4. Za xxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiměřených xxxxxxxxx x rovném xxxxxxxxx xxx muže x xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxx.
Xxxx informace xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení situace xx spolupráci se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dialog x xxxxxxxxxxx nevládními xxxxxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx oprávněný zájem xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx podpory xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8d
Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx porušování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxx x přijmou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění jejich xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx náhradu xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx účinné, přiměřené x odrazující. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xx xxxx budou xxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx příznivější pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx ustanovení xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx ochrany xxxxx diskriminaci, xxxxxx xxxxxxx xxxxx již xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx směrnicí."
Článek 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 xxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx dne xxxxxxxx xxxxxxxx zavedli xxxxxxxx ustanovení xxxxxxx. Xxxxxxx státy přijmou xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxxxx xxx umožní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx směrnicí. Xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxx Komisi.
Opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx odkaz na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx do xxx let xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
3. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx přijatých xxxxx čl. 141 xxxx. 4 Smlouvy, xxxxx i xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx roky xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hodnocení xxxxxxxx x xxxxxxx xx prohlášení x. 28 připojené x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx vyhlášení x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu dne 23. xxxx 2002.
Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Xxxx
[1] Úř. xxxx. X 337 X, 28.11.2000, s. 204 x Úř. xxxx. X 270 X, 25.9.2001, x. 9.
[2] Úř. xxxx. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 31. xxxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 47, 21.2.2002, s. 19), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx ze dne 23. xxxxxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 307, 31.10.2001, x. 5) x rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 24. xxxxx 2001 (Úř. věst. X 112 E, 9.5.2002, x. 14). Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 12. xxxxxx 2002 x xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 13. xxxxxx 2002.
[4] Úř. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. xxxx. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Xx. věst. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Xxx X-394/96 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, x. I-4185 x xxx C-342/93 Xxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1996, s. X-475.
[8] Xxx X-222/84 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1986, x. 1651, xxx X-273/97, Sirdar, Xx. xxxx. 1999, x. X-7403 x xxx C-285/98 Kreil, Xx. xxxx. 2000, x. X-69.
[9] Xx. věst. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Xx. xxxx. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Xxx X-185/97 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, x. I-5199.
[13] Věc X-180/95 Xxxxxxxxxxx, Xx. rozh. 1997, s. X-2195, xxx X-271/91 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1993, x. I-4367.
[14] Úř. xxxx X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Xx. xxxx X 348, 28.11.1992, x. 1.