Xxxxxxxx Evropského parlamentu x Xxxx 2002/73/ES
ze xxx 23. září 2002,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX x zavedení xxxxxx xxxxxxx zacházení xxx xxxx x ženy, xxxxx jde x xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx EHP)
EVROPSKÝ PARLAMENT X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xx. 141 xxxx. 3 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [2],
v xxxxxxx s postupem xxxxxxxxxx x článku 251 Smlouvy [3], x xxxxxxx xx xxxxxxxx návrh xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 19. dubna 2002,
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx Evropská xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dodržování xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx svobod a xxxxxxxx xxxxx, zásadách, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx základní xxxxxx xxxxx zaručená Evropskou xxxxxxx o ochraně xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státům, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Společenství.
(2) Xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x ochrana před xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Všeobecnou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx OSN o xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxx XXX x občanských x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x kulturních xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx jsou všechny xxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(4) Rovnost xxxx muži x xxxxxx xx základní xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx 2 a xx. 3 odst. 2 Smlouvy x XX x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx Smlouvy prohlašují xxxxxxx mezi muži x xxxxxx za "xxxxxxx" a "xxx" Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx" xx při xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx 141 Xxxxxxx, x zejména jeho xxxxxxxx 3, xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a rovném xxxxxxxxx pro muže x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxx.
(6) Xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX [4] xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx 13 Xxxxxxx Rada přijala xxxxxxxx 2000/43/XX ze xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx se xxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx původ [5], x směrnici 2000/78/ES xx xxx 27. xxxxxxxxx 2000, kterou xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxx [6], xxxxx xxxxxxxx přímou x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxx xx vhodné připojit xxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxx s xxxxxx směrnicemi, xxxxx xxx x xxxxxxx.
(7) Xxxxx směrnicí xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx zakládat odbory x xxxxxxxxx xx xxxxxx x ochraně xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx smyslu xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxxx x organizacích xxxx odborech xxxx xxxxx činností x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odporují xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx; xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pojmy x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. K xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xxxx v souvislosti x přístupem x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x během xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
(9) X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být podporováni x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxx formám diskriminace xx základě xxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx opatření proti xxxxxxxxxx x sexuálnímu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx.
(10) Posouzení xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx k přímé xxxx nepřímé xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx příslušným xxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx. X xxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx může xxx zejména xxxxxxxxx, xx xxxxxxx diskriminace xxxx xxx založena xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx činnosti, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx z oblasti xxxxxxxxxx směrnice 76/207/EHS, xx měly xxx xxxxxxx xx xx, xxxxx vyžadují zaměstnání xxxxx jednoho pohlaví x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx činností, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx cíl xx xxxxxxxxx x v xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx judikaturou Xxxxxxxx xxxxx [8].
(12) Xx xxxxx judikatuře Soudní xxxx uznal, xx xx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx chránit xxxx x důvodů xxxxxx tělesného stavu xxxxx a po xxxxxxxxxxx. Navíc důsledně xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx směrnice xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 o xxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx ve smyslu xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/EHS) [9], která xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx, které xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx by xxxxxx xxxxxxx x nepříznivé xxxxxxxxx x xxxx xx xxxx xxxxx, xxx působit proti xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx. Soudní xxxx uznal zásadu xxxxxxx práv xxx, xxxxxxx xxxxx xxx x jejich právo xx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x na xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx který xx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
(13) X xxxxxxxx Xxxx x ministrů zaměstnanosti x sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Radě xxx 29. června 2000 o vyrovnané xxxxxx xxx a xxxx xx rodinném x xxxxxxxxx xxxxxx [10] byly xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx řády xxxxxxxx pracujícím xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx souvislosti xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx návrat xx xxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(14) Členské xxxxx xxxxx xx xxxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Smlouvy xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxx xxxxxxxx méně xxxxxxxxxxxx pohlaví xxxx xxx předcházení xx xxxxxxxxxxx nevýhod x xxxxxxxx xxxxxxx. S xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx x prohlášení x. 28 xxxxxxxxxxx x Amsterodamské xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx být xxxxxxx zachování nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx osob xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pohlaví, xxxxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x ženami.
(16) Xxxxxx xxxxxx odměny xx xxxxx pro muže x xxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 141 Xxxxxxx x ve xxxxxxxx Xxxx 75/117/ES xx dne 10. xxxxx 1975 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxx xxx xxxx x ženy [11] x xx xxxxxxxxxxx xxxxxx judikaturou Xxxxxxxx xxxxx; xxxx zásada xxxxxxxxxxx podstatnou x xxxxxxxxx součást acquis xxxxxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx.
(17) Soudní xxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxx na zásadní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx zaměstnanci xxxxxxx xxxxxx ochrany x xx skončení xxxxxxxxxx xxxxxx [12]. Zaměstnanec xxxxxxx osobu chráněnou xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x její xxxxxxxx xx měl xxx xxxxx na xxxxxxx ochranu.
(18) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, že xx zásady rovného xxxxxxxxx, xx-xx být xxxxxx, vyplývá, xx xxxxxxxx je xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx zaměstnanci odpovídat xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx zabránit xxxxxx xxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx vyloučit xxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxx škody [13].
(19) X souladu x judikaturou Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxx podobné xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x xx x praxi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx udělených xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(20) Xxxxx, xxxxx jsou předmětem xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, mají mít x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx členskými xxxxx xxxxxx jménem xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx oběti xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx o zastupování xxxx obhajoby xxxx xxxxx.
(21) Xxxxxxx xxxxx xx měly xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxx vnitrostátní xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx forem xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx, které se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxx.
(22) Xxxxxxx xxxxx xxxx stanovit účinné, xxxxxxxxx x odrazující xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx 76/207/XXX.
(23) X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedenou x článku 5 Xxxxxxx x XX xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx států, x xxxxx jich xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx úrovni Společenství. X xxxxxxx xx xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx x xxxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxx, xx xx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(24) Xxxxxxxx 76/207/XXX xx xxxxx měla xxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 76/207/XXX xx xxxx xxxxx:
1. X xxxxxx 1 xx vkládá nový xxxxxxxx, xxxxx xxx:
"1x. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1."
2. Článek 2 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví buď xxxxx, nebo xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx
- "přímou diskriminací" xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx osobou xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx by se xxxxxxxxx x jinou xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "nepřímou xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx by x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxxx xxxx zvyklosti xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, ledaže xxxxxx xxxxxxxxxx, kritérium xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx legitimním xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx uvedeného cíle xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx souvisejícímu x pohlavím osoby, xxxxx xx xx xxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé xxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx dojde x xxxxxxxx formě xxxxxxxxxxx chování sexuální xxxxxx, xxxxxxxxxxx verbální, xxxxxxxxxx xxxx fyzickou xxxxxx, xxxxx má xx xxxx nebo xx následek narušení xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, pokořující nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xxxx zakázána.
Odmítnutí xxxxxxxx chování xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xx uvedené xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx k navádění x xxxxxxxxxxxx xxxx xx základě pohlaví xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smlouvami xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví, xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xx rozdíl x xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x povahy xxxx xxxxxxxx činnosti xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vyplývá, xx tyto vlastnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx cíl xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx žen, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx.
Xxxx xx mateřské xxxxxxxx má po xxxxxxxx mateřské xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx místo xx xxxxxxxx, které xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx zlepšení pracovních xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx své nepřítomnosti.
Jakékoli xxxx xxxxxxxx zacházení xx xxxxx xxxxxxx x těhotenstvím xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 92/85/EHS xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 96/34/ES xx xxx 3. xxxxxx 1996 x xxxxxxx dohodě x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx organizacemi UNICE, XXXX x XXXX [14] a xxxxxxxx Xxxx 92/85/EHS xx xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx kojících xxxxxxxxxxxx (desátá xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 odst. 1 xxxxxxxx 89/391/EHS) [15]. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx členských xxxxx uznávat xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x případě xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x žen xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx těchto xxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx místa za xxxxxxxx, xxxxx pro xx nejsou xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx ze zlepšení xxxxxxxxxx podmínek, xx xxxxx by xxxx xxxxx během xxx xxxxxxxxxxxxx.
8. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření xx xxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxx a ženami."
3. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 3
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx veřejnoprávních xxxxxxxx, xxxxx xxx x
x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činnosti nebo x povolání, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx obor xxxxxxxx, x xx xxxxx stupních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx volbu xxxxxxxx, xxxxxxxxx vzdělávání, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxx;
x) podmínky xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) xxxxxxxx x xxxxxxx v organizaci xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejíž xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx výhod xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxx, xxx
x) xxxx xxxxxxx všechny xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx odporují xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx neplatná xx xxxxxx xxxxxxx xxxx aby xxxx xxxxxxx všechna xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx svobodných povolání x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zaměstnavatelů, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Články 4 x 5 se xxxxxxx.
5. Článek 6 xx nahrazuje tímto:
"Článek 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, aby soudní xxxx správní řízení, xxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, směřující x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx směrnice byla xxxxxxxx xxxx osobám, xxxxx se xxxx xxxxxxxxx nedodržováním xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx vztahy, xx xxxxxxx xxxx xxxxx x diskriminaci, xxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx způsoby, xxxxx xxxxxxx, zajistily xxxxxxxxx x účinnou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx utrpěla xxxxx poškozená x xxxxxxxx diskriminace xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxx xxxx vyrovnání nesmějí xxx omezeny xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx zaměstnavatel xxxx xxxxxxxx, že jediná xxxxx xxxxxxx žadatelem x xxxxxxxx diskriminace xx smyslu xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.
3. Členské státy xxxxxxx, aby xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx v xxxxxxx x kritérii xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, mohly xxxxxx xxxx xx xxxxxxx žalobce x xxxx souhlasem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx určené xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 x 3 xxxxxx xxxxxxx vnitrostátní právní xxxxxxxx o lhůtách xxx xxxxxxxx žalob x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx."
6. Článek 7 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 7
Členské xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx pracovníků, včetně xxxxxx zástupců, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8a
1. Xxxxxxx státy určí xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx osobami xxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx součástí orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx osob xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) aniž xx xxxxxxx právo xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx právnických xxxx uvedených x xx. 6 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx nezávislé xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx podávání xxxxxxxxx xx diskriminaci;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx otázce související x xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx dialogu mezi xxxxxxxxxx partnery, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx-xx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, povzbuzují xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je dotčena xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx x xxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které stanoví xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x oblastech xxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx kolektivního xxxxxxxxxxx. Xxxx dohody dodržují xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xx vnitrostátních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organizovaně x systematicky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx xx pracovišti.
4. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxx zaměstnavatelé xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zacházení xxx muže a xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx statistiky o xxxxxxxx xxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x možná xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxx xx spolupráci xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx podporují dialog x xxxxxxxxxxx nevládními xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx oprávněný xxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx stanoví xxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x zajištění jejich xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx, které xxxxx zahrnovat xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxx x odrazující. Xxxxxxx xxxxx oznámí tyto xxxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 x co xxxxxxxx xxxxxxx následné xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxx v žádném xxxxxxx důvodem xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx diskriminaci, kterou xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx směrnicí."
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 xxxx xxxxxxx, xxx nejpozději xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx zaručit výsledky xxxxxxxxxx touto xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx o tom xxxxxxx Komisi.
Opatření přijatá xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx směrnici xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xx xxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné k xxxx, aby vypracovala xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx x uplatňování xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxx xx xxxxxx odstavec 2, xxxxx členské státy Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx právních x xxxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx Komise xxxxxx x zveřejní xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx č. 28 xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx aktu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.
V Bruselu xxx 23. září 2002.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
P. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Xxxx
[1] Úř. xxxx. X 337 X, 28.11.2000, x. 204 x Xx. věst. X 270 X, 25.9.2001, x. 9.
[2] Xx. xxxx. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 31. května 2001 (Xx. věst. X 47, 21.2.2002, x. 19), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx ze xxx 23. xxxxxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 307, 31.10.2001, x. 5) a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 24. října 2001 (Xx. xxxx. X 112 X, 9.5.2002, x. 14). Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 12. xxxxxx 2002 x xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 13. xxxxxx 2002.
[4] Xx. věst. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. věst. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Xx. xxxx. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Věc X-394/96 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, s. X-4185 x xxx X-342/93 Xxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1996, x. X-475.
[8] Věc X-222/84 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1986, s. 1651, xxx X-273/97, Xxxxxx, Xx. xxxx. 1999, x. X-7403 x xxx C-285/98 Xxxxx, Xx. rozh. 2000, x. I-69.
[9] Xx. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Xx. xxxx. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Úř. věst. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Věc C-185/97 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, s. X-5199.
[13] Věc X-180/95 Xxxxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1997, x. X-2195, xxx X-271/91 Marshall, Xx. rozh. 1993, x. X-4367.
[14] Úř. xxxx X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Xx. věst X 348, 28.11.1992, x. 1.