Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady 2002/73/XX
xx xxx 23. září 2002,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX x xxxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení pro xxxx a xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem na Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na čl. 141 xxxx. 3 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výboru [2],
v xxxxxxx s postupem xxxxxxxxxx v xxxxxx 251 Smlouvy [3], x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 19. xxxxx 2002,
xxxxxxxx x xxxxx důvodům:
(1) X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx unie xxxxxxxx na zásadách xxxxxxx, demokracie, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx státu, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx lidská xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx a xx, xxx xxxxxxxxx x ústavních tradic xxxxxxxxxx členským xxxxxx, xxxx obecné právní xxxxxx Společenství.
(2) Xxxxx xxxxx osob xx xxxxxxx xxxx zákonem x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx představují xxxxxxxxx xxxxx uznané Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx práv, Xxxxxxx XXX o xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxxx žen, xxxxx XXX x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x kulturních xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod, jejichž xxxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxxx ctí základní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx uznávané xxxxxxx Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx je základní xxxxxxx na základě xxxxxx 2 x xx. 3 odst. 2 Smlouvy x XX x judikatury Xxxxxxxx dvora. Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xx "xxxxxxx" x "cíl" Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx" xx xxx xxxxx xxxx činnostech.
(5) Xxxxxx 141 Xxxxxxx, x zejména jeho xxxxxxxx 3, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x rovných xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx xx xxxxxx zaměstnanosti a xxxxx.
(6) Xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX [4] xxxxxxxxxx xxxxx přímá a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Na xxxxxxx xxxxxx 13 Xxxxxxx Rada xxxxxxx xxxxxxxx 2000/43/XX ze xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx se xxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx x osobami xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx [5], x xxxxxxxx 2000/78/ES xx xxx 27. xxxxxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx [6], xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx odbory x vstupovat xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx. Opatření xx smyslu čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxxx x organizacích xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx činností x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx cílem xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx x pohlavím xxxxx x sexuální xxxxxxxxxx odporují zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx; xx xxxxx vhodné xxxxxxxxx takové xxxxx x xxxxxxx takové xxxxx xxxxxxxxxxxx. K xxxxxx účelu musí xxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, ale xxxx v xxxxxxxxxxx x přístupem x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x během xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx.
(9) X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx odborné vzdělávání xxxx xxx xxxxxxxxxxx x přijímání opatření xxx boj proti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx opatření xxxxx xxxxxxxxxx a sexuálnímu xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx stanoveno, xx nepřímá xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx statistických xxxxx. Xxxxx judikatury Xxxxxxxx xxxxx [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx stejného pravidla xx xxxxx xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx činnosti, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 76/207/EHS, xx xxxx být xxxxxxx na xx, xxxxx vyžadují zaměstnání xxxxx jednoho xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx činností, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx a x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx judikaturou Soudního xxxxx [8].
(12) Xx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx chránit xxxx z důvodů xxxxxx tělesného xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx jakékoli xxxxxxxxxx zacházení xxxxxxx x těhotenstvím xxxx xxxxxxxxxx představuje přímou xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx proto xxxxxxxx xxxxxxxx Rady 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 o xxxxxxxx opatření pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx krátce xx porodu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (desátá xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) [9], xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx x duševního xxxxx xxx, které xxxx xxxxxxx, xxx, xxxxx nedávno xxxxxxxx, xxxx xxx, xxxxx xxxx. Odůvodnění uvedené xxxxxxxx upřesňuje, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx těhotných xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxx xxxx kojících xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx v nepříznivé xxxxxxxxx s xxxx xx xxxx práce, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx. Soudní xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxxxxxx pokud jde x xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx místo x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx pracovních xxxxxxxx, xx který xx měly xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
(13) X xxxxxxxx Rady x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxx xxx 29. června 2000 x xxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx životě [10] xxxx xxxxxxx xxxxx povzbuzeny xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx zaměstnání. X xxxx souvislosti xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, aby xx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, a xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx než xxxxxxxxxx xxxx návrat xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx mohou na xxxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx předcházení či xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx. S xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxxxxx x prohlášení x. 28 xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx smlouvě xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx usilovat x zlepšení postavení xxx v xxxxxxxxx xxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx nemělo xxx xxxxxxx zachování xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x předcházení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx osob xxxxxxx xxxxxxx. Taková opatření xxxxxxxx xxxxxxxxx organizací xxxx xxxxxxxx pohlaví, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx cílem xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx.
(16) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxx xxx muže x xxxx xx xxx pevně xxxxxxxxx x xxxxxx 141 Xxxxxxx x xx xxxxxxxx Rady 75/117/ES xx xxx 10. xxxxx 1975 o xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx států týkajících xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx odměny za xxxxx xxx xxxx x xxxx [11] x xx xxxxxxxxxxx xxxxxx judikaturou Xxxxxxxx xxxxx; xxxx zásada xxxxxxxxxxx podstatnou a xxxxxxxxx součást xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
(17) Soudní xxxx xxxxxxx, xx s xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx soudní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx požívat xxxxxx ochrany x xx skončení xxxxxxxxxx xxxxxx [12]. Zaměstnanec xxxxxxx osobu xxxxxxxxx xxxxx směrnicí xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxx xxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.
(18) Soudní xxxx xxxxxxx, že xx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xx-xx xxx xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx předem xxxx xxxxxxxx účinné xxxxxxx a xx xxxx dovoleno xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx utrpěné škody [13].
(19) X xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Soudního xxxxx jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx pro podávání xxxxx přípustné xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx než xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx udělených xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(20) Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, mají mít x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx musí xxx sdružení, organizace xxxx xxxx právnické xxxxx také xxxxxxxx xxxxxxxx xx za xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx procesní právní xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxx obhajoby xxxx xxxxx.
(21) Členské xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx jednotlivých forem xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx, které se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x boje xxxxx xxx.
(22) Xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxx případy xxxxxxxxxx povinností xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx 76/207/EHS.
(23) X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx x ES xxxxxx být xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxx xxxx xxx xxxx dosaženo xx úrovni Xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx se xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx x dosažení xxxxxxxxx cíle nezbytné.
(24) Xxxxxxxx 76/207/XXX xx xxxxx měla být xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Xxxxxx 1
Směrnice 76/207/EHS xx xxxx xxxxx:
1. X xxxxxx 1 xx vkládá xxxx xxxxxxxx, xxxxx zní:
"1a. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, politik x xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1."
2. Xxxxxx 2 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx následujících xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví xxx xxxxx, nebo nepřímo x xxxxxxx zejména xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxx této směrnice xx
- "xxxxxx diskriminací" xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx osobou xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx by xx xxxxxxxxx x jinou xxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "xxxxxxxx diskriminací" xxxxxx, xxxxx xx x důsledku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, ledaže takové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx,
- "obtěžováním" rozumí, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxxxxxxx x pohlavím xxxxx, xxxxx má za xxxx nebo xx xxxxxxxx narušení xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- "sexuálním xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xxxxx x jakékoli xxxxx xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, které má xx xxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Obtěžování x sexuální obtěžování xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx považována xx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx zakázána.
Odmítnutí xxxxxxxx xxxxxxx dotyčnou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx mu není xxxxx xxxxxx jako xxxxxx pro rozhodnutí xxxxxxxxxx se uvedené xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x diskriminaci xxxx xx základě pohlaví xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx, kolektivními xxxxxxxxx xxxx zvyklostmi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xx přístup x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx opatření xxx zabránění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, zejména xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx pracovišti.
6. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx vzdělávání x xxxx vedoucímu, xx xxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx souvisejících x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx činnosti xxxx x xxxxxxxx xxxxxx výkonu xxxxxxx, xx xxxx vlastnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx profesní xxxxxxxxx, xx-xx cíl xxxxxxxxx x xxxxxxxxx přiměřený.
7. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovení týkající xx xxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx má xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx pracovní xxxxx xx podmínek, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x na prospěch xx zlepšení pracovních xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx příznivé xxxxxxxxx xx xxxxx spojené x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx směrnice 92/85/XXX xxxxxxxxxxx diskriminaci ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxx Rady 96/34/XX xx dne 3. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX a EKOS [14] a směrnice Xxxx 92/85/EHS xx xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx při práci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx krátce xx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx směrnice xx smyslu xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/EHS) [15]. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx uznávat xxxxxxx xxxxx xx otcovskou xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x případě xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx taková xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a žen xxxxx propuštění v xxxxxxxx xxxxxx těchto xxxx x xxxxxxx, xxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx měli xxxxx xx xxxxxx xx svá xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx místa xx xxxxxxxx, které xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x na xxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx měli xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření xx xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xx účelem zajištění xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx."
3. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 3
1. Xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vyloučení xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxx, včetně veřejnoprávních xxxxxxxx, xxxxx xxx x
x) podmínky xxxxxxxx x zaměstnání, samostatné xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx na obor xxxxxxxx, a na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x zaměstnání;
b) xxxxxxx xx všem xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx pro volbu xxxxxxxx, odborného xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) členství a xxxxxxx x organizaci xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x jakékoli xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx určité xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx poskytovaných xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxx, xxx
x) xxxx xxxxxxx xxxxxxx právní x správní xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx neplatná xx xxxxxx xxxxxxx xxxx aby byla xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluv, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx svobodných povolání x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zaměstnavatelů, xxxxx xxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 4 x 5 se xxxxxxx.
5. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx správní xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx vhodné, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, směřující k xxxxxxxxxx povinností xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení, x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx mělo dojít x xxxxxxxxxxxx, již xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx řádu nezbytná xxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxxxx stanoví, zajistily xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxx vyrovnání xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx diskriminace xxxxxxxxxx xxxxxx 3 způsobem, xxxxx xx odrazující x xxxxxxxxx utrpěné xxxxx; xxxxxx náhrada xxxx vyrovnání nesmějí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx zaměstnavatel xxxx xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx žádost o xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx x xxxxxxx x kritérii xxxxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx žalobce x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 x 3 nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx žalob x případě zásady xxxxxxxx zacházení."
6. Xxxxxx 7 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 7
Členské státy xxxxxxx xx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx pracovníků, včetně xxxxxx xxxxxxxx, před xxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx zacházením xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, které xx reakcí xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx žalobu usilující x dodržování xxxxxx xxxxxxx zacházení."
7. Xxxxxxxx xx nové články, xxxxx znějí:
"Článek 8a
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx rovného zacházení xx všemi xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx ochranou xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx úrovni.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) aniž xx xxxxxxx právo obětí x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxxx xxxx uvedených x xx. 6 odst. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx diskriminaci;
b) provádění xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx doporučení k xxxxxxxx xxxxxx související x touto xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Členské xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx tradicemi x zvyklostmi přijmou xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx partnery, xxx xxxx podporováno xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, kolektivních xxxxx, xxxxxxxxxx řádů x xxxxxxx nebo výměny xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx.
2. Je-li to x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxx partnery, xxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx rovnost mezi xxxx a xxxxxx x aby xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx proti diskriminaci x oblastech xxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx směrnici x xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smlouvami xxxx xxxxxxxxxxxxxx zvyklostmi xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx povzbuzují xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx zacházení pro xxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiměřených xxxxxxxxx x rovném xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x podniku xxxxxxxxxxxx nebo jejich xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx statistiky x xxxxxxxx xxx x xxxx na různých xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx spolupráci xx xxxxxxxx zaměstnanců.
Článek 8x
Xxxxxxx xxxxx podporují dialog x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, které mají x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8d
Členské xxxxx stanoví systém xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů přijatých x provedení xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění jejich xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx náhradu xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Členské xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 x xx xxxxxxxx veškeré následné xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx příznivější pro xxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Provádění xxxx směrnice xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx důvodem pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx již xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxxx."
Článek 2
1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 nebo xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx uvedeného xxx xxxxxxxx partneři xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodou. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxx nezbytná opatření, xxxxx xxx umožní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx od xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxxxx xxxxxxxxx a Radu x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxx je xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx státy Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 141 xxxx. 4 Smlouvy, xxxxx x xxxxxx x těchto opatřeních x xxxxxx provádění. Xx základě xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x zveřejní xxxxx xxxxx roky xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hodnocení xxxxxxxx x xxxxxxx xx prohlášení x. 28 xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx vyhlášení x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Bruselu xxx 23. září 2002.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
P. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Xxxx
[1] Xx. věst. X 337 X, 28.11.2000, x. 204 x Xx. xxxx. X 270 X, 25.9.2001, s. 9.
[2] Xx. xxxx. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 31. xxxxxx 2001 (Xx. xxxx. C 47, 21.2.2002, x. 19), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxx 23. července 2001 (Xx. xxxx. C 307, 31.10.2001, x. 5) a rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 24. října 2001 (Úř. xxxx. X 112 E, 9.5.2002, x. 14). Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx dne 12. xxxxxx 2002 x xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 13. xxxxxx 2002.
[4] Xx. věst. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. věst. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Úř. xxxx. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Xxx X-394/96 Xxxxx, Sb. xxxx. 1998, x. I-4185 x xxx C-342/93 Xxxxxxxxx, Sb. xxxx. 1996, x. X-475.
[8] Xxx X-222/84 Xxxxxxxx, Sb. xxxx. 1986, x. 1651, xxx X-273/97, Sirdar, Xx. rozh. 1999, x. I-7403 x xxx X-285/98 Xxxxx, Xx. rozh. 2000, x. X-69.
[9] Xx. věst. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Xx. xxxx. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Věc C-185/97 Xxxxx, Sb. rozh. 1998, x. X-5199.
[13] Xxx C-180/95 Xxxxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1997, s. X-2195, xxx X-271/91 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1993, x. X-4367.
[14] Úř. xxxx X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Xx. xxxx X 348, 28.11.1992, x. 1.