Směrnice Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 2002/73/ES
ze xxx 23. září 2002,
xxxxxx se xxxx xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX x zavedení zásady xxxxxxx zacházení xxx xxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx k zaměstnání, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx společenství, a xxxxxxx xx xx. 141 odst. 3 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
v xxxxxxx s postupem xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [3], x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 19. xxxxx 2002,
vzhledem x xxxxx xxxxxxx:
(1) X souladu x xxxxxxx 6 Smlouvy x Xxxxxxxx unii xx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, zásadách, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx základní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx členským xxxxxx, xxxx obecné xxxxxx xxxxxx Společenství.
(2) Xxxxx xxxxx xxxx na xxxxxxx před xxxxxxx x xxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx všeobecné xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx práv, Xxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, pakty XXX x občanských x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxxx xxx základní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxx 2 x xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx x XX x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx dvora. Tato xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xx "xxxxxxx" x "xxx" Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx" xx při xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx 141 Xxxxxxx, x zejména xxxx xxxxxxxx 3, pojednává xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx.
(6) Xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX [4] nedefinuje xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Na xxxxxxx článku 13 Xxxxxxx Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx 2000/43/XX xx xxx 29. xxxxxx 2000, kterou xx xxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx [5], x xxxxxxxx 2000/78/ES xx xxx 27. xxxxxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxxx obecný xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx v zaměstnání x xxxxxxxx [6], xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x nepřímou diskriminaci. X xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxx směrnicemi, xxxxx xxx x pohlaví.
(7) Xxxxx směrnicí není xxxxxxx svoboda xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx zakládat xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxxx. Opatření xx xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx mohou zahrnovat xxxxxxxx x organizacích xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx činností x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx s pohlavím xxxxx a sexuální xxxxxxxxxx odporují xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx; xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx takové xxxxx diskriminace. K xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxx formy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx, ale xxxx v souvislosti x xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x během xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
(9) X xxxx xxxxxxxxxxx xx zaměstnavatelé x osoby xxxxxxxxx xx odborné xxxxxxxxxx xxxx být podporováni x xxxxxxxxx opatření xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx zjištění, že xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx diskriminaci, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx příslušným xxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx. X xxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx stanoveno, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx založena xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [7] xxxxxxxx diskriminace xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pravidla xx xxxxx xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx členské xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 76/207/XXX, xx měly xxx xxxxxxx na ty, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx profesních xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx cíl xx xxxxxxxxx x v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Soudního xxxxx [8].
(12) Xx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx uznal, xx xx legitimní x xxxxxxx xx zásadu xxxxxxx xxxxxxxxx chránit xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxxx. Xxxxx důsledně xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x těhotenstvím xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/85/EHS xx xxx 19. xxxxx 1992 o xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxx zdraví při xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx porodu xxxx xxxxxxxx zaměstnankyň (xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [9], xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x duševního xxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx, xxxxx nedávno xxxxxxxx, xxxx žen, které xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň, xxxxxxxxxxxx krátce xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xx xxxx práce, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx. Soudní xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx nebo rovnocenné xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x na xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxx nepřítomnosti.
(13) X xxxxxxxx Xxxx x ministrů zaměstnanosti x xxxxxxxx politiky xxxxxxxxxxxx v Xxxx xxx 29. xxxxxx 2000 x vyrovnané xxxxxx žen x xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx [10] xxxx členské xxxxx povzbuzeny xx xxxxxxx možnosti, aby xxxxxx právní xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mužům xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx rodičovskou xxxxxxxxx xxx zachování xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxx zdůraznit, že xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx, zda toto xxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxx podmínky xxxx xxx propuštění xxxx návrat do xxxxx, xxxxx jsou xxxx oblast xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
(14) Xxxxxxx xxxxx mohou na xxxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx méně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx. S xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x. 28 připojenému x Xxxxxxxxxxxxx smlouvě xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx v xxxxxxxxx xxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx být xxxxxxx zachování nebo xxxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx jednoho xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx organizací xxxx xxxxxxxx pohlaví, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x ženami.
(16) Xxxxxx xxxxxx odměny za xxxxx xxx muže x ženy xx xxx xxxxx zakotvena x xxxxxx 141 Xxxxxxx a xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/XX xx xxx 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx provedení xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx pro xxxx x xxxx [11] x xx xxxxxxxxxxx xxxxxx judikaturou Xxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx s xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx práva na xxxxxxx soudní xxxxxxx xxxxx zaměstnanci požívat xxxxxx xxxxxxx x xx skončení pracovního xxxxxx [12]. Zaměstnanec xxxxxxx xxxxx chráněnou xxxxx směrnicí xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx měl xxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.
(18) Xxxxxx xxxx rozhodl, xx xx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xx-xx xxx xxxxxx, vyplývá, že xxxxxxxx je xxxxxxxx, xxxx náhrada poskytovaná xxxxxxxxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xxxxxxx škodě. Xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx předem xxxx zabránit účinné xxxxxxx x že xxxx xxxxxxxx vyloučit xxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx [13].
(19) X xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx pro xxxxxxxx xxxxx přípustné xx xxxxxxxxxxx, xx nejsou xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxx podobné xxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x že x praxi neznemožňují xxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(20) Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx x dispozici xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ochrany xxxx xxx xxxxxxxx, organizace xxxx jiné právnické xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx za xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx diskriminace, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx o zastupování xxxx obhajoby před xxxxx.
(21) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx s nevládními xxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx forem xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx, x boje xxxxx xxx.
(22) Xxxxxxx xxxxx xxxx stanovit xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx směrnice 76/207/XXX.
(23) X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx x ES xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx států, x xxxxx xxxx může xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Společenství. X xxxxxxx se xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxx xxxx, co xx x dosažení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(24) Xxxxxxxx 76/207/EHS xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxxx 76/207/EHS xx mění takto:
1. X xxxxxx 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx zní:
"1a. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx v úvahu xxx xxxxxxxx xxxx xxxx a ženami xxx vypracovávání a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1."
2. Xxxxxx 2 se nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Zásadou xxxxxxx zacházení xx xxxxxx následujících xxxxxxxxxx xx rozumí vyloučení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx nepřímo x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx
- "xxxxxx diskriminací" xxxxxx, xxxxx se x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx jejího xxxxxxx, než se xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xx se xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "nepřímou xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xx x důsledku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx x porovnání x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cílem x prostředky k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx přiměřené a xxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx dojde x xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxxxxxxx x pohlavím xxxxx, xxxxx má xx xxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé xxxxxxxxx,
- "sexuálním xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx dojde x xxxxxxxx formě xxxxxxxxxxx chování sexuální xxxxxx, xxxxxxxxxxx verbální, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xx xx účel nebo xx následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx zastrašující, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx jsou xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx mu xxxx xxxxx xxxxxx jako xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx.
4. Jakékoli xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx považuje za xxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxx směrnice.
5. Členské xxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smlouvami xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx za přístup x xxxxxxxxx vzdělávání x přijetí xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx tyto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx cíl xxxxxxxxx x požadavek xxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx ochrany xxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx má xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, které xxxxxx xxxx příznivé, x xx xxxxxxxx xx zlepšení pracovních xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxx nepřítomnosti.
Jakékoli xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x těhotenstvím xxxx xxxxxxxxx dovolenou xx xxxxxx xxxxxxxx 92/85/XXX xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxx Rady 96/34/ES xx dne 3. xxxxxx 1996 x xxxxxxx dohodě x xxxxxxxxxx dovolené xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX a XXXX [14] x směrnice Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. října 1992 o zavádění xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx práci xxxxxxxxx zaměstnankyň a xxxxxxxxxxxx krátce xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (desátá xxxxxxxx xx xxxxxx čl. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [15]. Xxxx xx rovněž xxxxxxx xxxxx členských xxxxx uznávat xxxxxxx xxxxx na otcovskou xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxx osvojení. Xxxxxxx státy, které xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x žen xxxxx propuštění v xxxxxxxx výkonu těchto xxxx a xxxxxxx, xxx po xxxxxxxx xxxxxx dovolené měli xxxxx na xxxxxx xx xxx pracovní xxxxx xxxx rovnocenná xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx, xxxxx pro xx nejsou méně xxxxxxxx, x na xxxxxxxx ze zlepšení xxxxxxxxxx podmínek, xx xxxxx by xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxx zachovat xxxx xxxxxxxx opatření ve xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxx x ženami."
3. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví xx xxxxxxxx x soukromém xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x
x) xxxxxxxx přístupu x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činnosti nebo x xxxxxxxx, včetně xxxxxxxx výběru a xxxxxxxx náboru bez xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, x na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx včetně xxxxxxx x zaměstnání;
b) xxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx vzdělávání, xxxxxxx xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx včetně podmínek xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx podle směrnice 75/117/XXX;
x) xxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zaměstnavatelů xxxx x jakékoli xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx povolání, xxxxxx výhod poskytovaných xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx
x) byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxx xxxx mohla být xxxxxxxxxx xx neplatná xx xxxxxx počátku xxxx aby byla xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pracovních xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zaměstnavatelů, xxxxx xxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 4 x 5 xx xxxxxxx.
5. Xxxxxx 6 xx nahrazuje tímto:
"Článek 6
1. Xxxxxxx státy xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx správní xxxxxx, xxxxxx, považují-li to xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, směřující x xxxxxxxxxx povinností xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx, ve xxxxxxx xxxx dojít x diskriminaci, xxx xxxxxxxx.
2. Členské státy xxxxxxx do svého xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, zajistily xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx poškozená x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx, xxxxx xx odrazující x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nesmějí xxx xxxxxxx stanovením xxxxx xxxxxxx předem, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, že jediná xxxxx utrpěná xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx osoby, které xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx stanovenými xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zájem xx xxxxxxxxx dodržování xxxx směrnice, xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx souhlasem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx určené xxx vymáhání xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx.
4. Odstavci 1 x 3 xxxxxx xxxxxxx vnitrostátní právní xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx žalob x případě zásady xxxxxxxx xxxxxxxxx."
6. Článek 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxx, před xxxxxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx zaměstnavatele, které xx xxxxxx xx xxxxxxxx podanou xx xxxxxx podniku xxxx xxxxxx žalobu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení."
7. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8a
1. Xxxxxxx státy určí xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx pověřených xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx rovného zacházení xx všemi osobami xxx diskriminace na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx nezbytná opatření. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ochranou xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx subjektů xxxxxxxxxx:
x) xxxx xx xxxxxxx právo xxxxx x sdružení, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 6 xxxx. 3, poskytování xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx doporučení x xxxxxxxx xxxxxx související x xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx tradicemi x zvyklostmi xxxxxxx xxxxxx opatření xx xxxxxxx dialogu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx nebo výměny xxxxxxxxxx x osvědčené xxxxx.
2. Xx-xx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, povzbuzují členské xxxxx sociální partnery, xxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx rovnost xxxx xxxx x ženami x xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxx xxxxx diskriminaci x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxx 1 xxxxxxxxxxx xx oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vyjednávání. Xxxx dohody dodržují xxxxxxxxx požadavky stanovené x této směrnici x xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx předpisech.
3. Členské xxxxx x souladu x právními xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smlouvami xxxx xxxxxxxxxxxxxx zvyklostmi xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy xx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxx xxxxxx by xxxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiměřených xxxxxxxxx x xxxxxx zacházení xxx xxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx statistiky o xxxxxxxx xxx x xxxx xx různých xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx situace xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x příslušnými nevládními xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx oprávněný xxxxx xxxxxxxxx k boji xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx podpory zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx stanoví xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, musí xxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 x co xxxxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx týkat.
Článek 8x
1. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxx příznivější xxx xxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx ustanovení xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx důvodem xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx diskriminaci, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxxx."
Článek 2
1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 5. xxxxx 2005 xxxx xxxxxxx, xxx nejpozději xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx zavedli xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx zaručit xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxx Komisi.
Opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx do xxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx veškeré xxxxxxxxx nezbytné x xxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxx je xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx státy Xxxxxx každé xxxxx xxxx znění xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x těchto opatřeních x jejich provádění. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hodnocení xxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxxx x. 28 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx aktu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Xxxx směrnice xxxxxxxx x platnost xxxx vyhlášení v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 23. xxxx 2002.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Cox
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Xxxx
[1] Xx. věst. X 337 X, 28.11.2000, s. 204 x Xx. věst. X 270 E, 25.9.2001, s. 9.
[2] Xx. věst. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze dne 31. xxxxxx 2001 (Xx. věst. C 47, 21.2.2002, x. 19), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxx 23. xxxxxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 307, 31.10.2001, x. 5) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 24. října 2001 (Xx. věst. X 112 X, 9.5.2002, x. 14). Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 x xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 13. xxxxxx 2002.
[4] Úř. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Úř. věst. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Úř. xxxx. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Xxx X-394/96 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, x. X-4185 x xxx X-342/93 Xxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1996, x. I-475.
[8] Xxx X-222/84 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1986, x. 1651, xxx X-273/97, Xxxxxx, Xx. xxxx. 1999, x. X-7403 a xxx X-285/98 Xxxxx, Xx. xxxx. 2000, x. X-69.
[9] Úř. věst. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Xx. xxxx. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Úř. věst. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Věc X-185/97 Xxxxx, Xx. rozh. 1998, x. X-5199.
[13] Xxx X-180/95 Xxxxxxxxxxx, Sb. xxxx. 1997, x. X-2195, xxx X-271/91 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1993, x. X-4367.
[14] Úř. xxxx X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Xx. xxxx X 348, 28.11.1992, x. 1.