Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2002/73/XX
xx xxx 23. xxxx 2002,
xxxxxx se mění xxxxxxxx Rady 76/207/XXX x xxxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení pro xxxx x xxxx, xxxxx jde o xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx
(Xxxx s xxxxxxxx xxx EHP)
EVROPSKÝ XXXXXXXXX X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xx. 141 xxxx. 3 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx x postupem xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Smlouvy [3], x ohledem xx xxxxxxxx xxxxx schválený xxxxxxxxxxx xxxxxxx dne 19. xxxxx 2002,
vzhledem x xxxxx xxxxxxx:
(1) X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Smlouvy x Evropské unii xx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dodržování xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx společné xxxxxxxx xxxxxx, x xxx základní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod x xx, xxx xxxxxxxxx x ústavních xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státům, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxx osob na xxxxxxx před xxxxxxx x xxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx všeobecné xxxxx uznané Všeobecnou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx OSN o xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxxxx žen, xxxxx XXX x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Evropskou xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxx všechny xxxxxxx xxxxx.
(3) Tato xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xx základní xxxxxxx xx základě xxxxxx 2 x xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx x XX x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx dvora. Tato xxxxxxxxxx Smlouvy prohlašují xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xx "xxxxxxx" a "cíl" Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx pozitivní xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx" xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx 141 Smlouvy, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx.
(6) Směrnice Xxxx 76/207/XXX [4] nedefinuje xxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Na xxxxxxx xxxxxx 13 Xxxxxxx Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx 2000/43/XX xx xxx 29. června 2000, xxxxxx xx xxxxxx zásada xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx rasu xxxx xxxxxxx xxxxx [5], x směrnici 2000/78/XX xx xxx 27. xxxxxxxxx 2000, kterou xx xxxxxxx obecný xxxxx xxx rovné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx [6], xxxxx definují xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxx o xxxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx. Opatření xx smyslu xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx podpora praktického xxxxxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx pro muže x xxxx.
(8) Obtěžování xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx odporují xxxxxx xxxxxxx zacházení xxx xxxx a ženy; xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx takové xxxxx x zakázat xxxxxx xxxxx diskriminace. K xxxxxx xxxxx xxxx xxx zdůrazněno, xx xx tyto xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx pracovišti, ale xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
(9) X xxxx xxxxxxxxxxx by xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx opatření xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zvyklostmi.
(10) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx vedou xx zjištění, že xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx zejména xxxxxxxxx, xx xxxxxxx diskriminace xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředky, včetně xx základě statistických xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx dvora [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pravidla xx různé xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx činnosti, které xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 76/207/XXX, xx měly xxx xxxxxxx xx ty, xxxxx xxxxxxxx zaměstnání xxxxx jednoho xxxxxxx x důvodu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx činností, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx cíl je xxxxxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx judikaturou Soudního xxxxx [8].
(12) Xx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadu xxxxxxx xxxxxxxxx chránit xxxx x důvodů xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spojené x těhotenstvím xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx proto nedotýká xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xx smyslu xx. 16 xxxx. 1 směrnice 89/391/XXX) [9], xxxxx xxxxxxx x zajištění xxxxxxx xxxxxxxxx x duševního xxxxx xxx, které xxxx xxxxxxx, žen, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx, xxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx uvedené xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx těhotných xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx krátce xx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xx xxxx xxxxx, xxx působit proti xxxxxxxxx x rovném xxxxxxxxx pro xxxx x ženy. Xxxxxx xxxx uznal xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxx na xxxxxx nebo rovnocenné xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxx méně příznivé, x xx xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx měly nárok xxxxx své xxxxxxxxxxxxx.
(13) X usnesení Rady x ministrů xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx politiky xxxxxxxxxxxx x Xxxx xxx 29. xxxxxx 2000 x xxxxxxxxx xxxxxx žen a xxxx xx rodinném x xxxxxxxxx xxxxxx [10] xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx právní xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxx souvislosti xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xx členských xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx, zda toto xxxxx xxxxxxxx, a xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx než xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx působnosti xxxx směrnice.
(14) Členské xxxxx xxxxx xx xxxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx zavést xxxxxxxx poskytující zvláštní xxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx k prohlášení x. 28 xxxxxxxxxxx x Amsterodamské xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x zlepšení xxxxxxxxx xxx v xxxxxxxxx xxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x předcházení xxxx xxxxxxxxx nevýhod x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx organizací xxxx stejného pohlaví, xxxxx xx jejich xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx potřeb xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx.
(16) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxx pro xxxx x xxxx je xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 141 Xxxxxxx x xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/XX xx dne 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxx x xxxx [11] x xx potvrzována xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx; tato xxxxxx xxxxxxxxxxx podstatnou a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xxxxxx dvůr xxxxxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx ochranu xxxxx zaměstnanci požívat xxxxxx ochrany i xx skončení xxxxxxxxxx xxxxxx [12]. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx osobu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx by měl xxx xxxxx xx xxxxxxx ochranu.
(18) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxx xxxxxx, xxxxxxx, že xxxxxxxx xx porušena, xxxx xxxxxxx poskytovaná xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx škodě. Xxxxx xxxxxxxx, xx stanovení xxxxx hranice xxxxxx xxxx xxxxxxxx účinné xxxxxxx x že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx utrpěné škody [13].
(19) X xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Soudního xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx pro xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx nejsou xxxx příznivé xxx xxxxx xxx podobné xxxxxx týkající se xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Společenství.
(20) Xxxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx mít x dispozici xxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní ochrany. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ochrany xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné právnické xxxxx xxxx zmocněny xxxxxxxx se xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx jsou dotčeny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zastupování xxxx xxxxxxxx před xxxxx.
(21) Členské státy xx xxxx podporovat xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a v xxxxx xxxxxxxxxxxx praxe xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx jednotlivých xxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx, které xx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx, x boje proti xxx.
(22) Xxxxxxx státy xxxx stanovit účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx případy xxxxxxxxxx povinností xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx 76/207/EHS.
(23) X xxxxxxx xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx x ES xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx uspokojivě xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxx lépe xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx. X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx toho, xx xx x dosažení xxxxxxxxx cíle xxxxxxxx.
(24) Xxxxxxxx 76/207/XXX by xxxxx xxxx být xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 76/207/XXX xx mění xxxxx:
1. X xxxxxx 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:
"1x. Xxxxxxx xxxxx berou xxxxxxx x xxxxx xxx rovnosti mezi xxxx x xxxxxx xxx vypracovávání x xxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx, politik x činností x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1."
2. Článek 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx následujících xxxxxxxxxx xx rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví xxx xxxxx, xxxx xxxxxxx x ohledem xxxxxxx xx manželský xxxx xxxxxxx stav.
2. Pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xx
- "přímou diskriminací" xxxxxx, pokud xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx jejího xxxxxxx, než xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxxx x jinou xxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "xxxxxxxx diskriminací" xxxxxx, pokud by x důsledku zdánlivě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx osoby xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x prostředky x xxxxxxxx uvedeného xxxx xxxx přiměřené a xxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx dojde k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x pohlavím xxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxx za xxxxxxxx narušení xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé xxxxxxxxx,
- "sexuálním xxxxxxxxxxx" xxxxxx, pokud xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx účel nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, xxxxxxxxxx, pokořující nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x sexuální obtěžování xx smyslu xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dotyčnou xxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx x diskriminaci osob xx základě xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smlouvami xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx x xxxxxxxxx vzdělávání x přijetí xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx všem xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx vedoucímu, xx xxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx nepředstavuje xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x podmínek xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx cíl xxxxxxxxx x požadavek xxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxx žen, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx.
Xxxx xx mateřské xxxxxxxx má xx xxxxxxxx xxxxxxxx dovolené xxxxx vrátit xx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pracovní místo xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx nárok xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx spojené x těhotenstvím xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 92/85/XXX xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx této směrnice.
Touto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 96/34/ES xx xxx 3. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx dovolené xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX x EKOS [14] x xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX ze xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx kojících xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx čl. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [15]. Xxxx jí xxxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxx uznávat xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx taková práva, xxxxxxx nezbytná opatření xx xxxxxxx pracujících xxxx a žen xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výkonu xxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxx xx skončení xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx, které xxx xx nejsou xxxx xxxxxxxx, x na xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek, xx xxxxx by měli xxxxx během xxx xxxxxxxxxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxx x ženami."
3. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přímé xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x
x) podmínky přístupu x zaměstnání, samostatné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx bez xxxxxx na xxxx xxxxxxxx, x na xxxxx stupních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx funkcí xxxxxx xxxxxxx v zaměstnání;
b) xxxxxxx xx všem xxxxx a úrovním xxxxxxxxxxx xxx volbu xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) xxxxxxxx a xxxxxxx x organizaci xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx povolání, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxx xxxxx nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx
x) xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxx xxxx mohla xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xx xxxxxx počátku xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pracovních smluv, xxxxxxxxxxxx smluv, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx svobodných xxxxxxxx x organizací xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Články 4 x 5 se xxxxxxx.
5. Článek 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx státy xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxx správní xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx-xx to xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx všem xxxxxx, xxxxx se cítí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení, x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx.
2. Členské státy xxxxxxx do xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxxxx stanoví, zajistily xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx utrpěla xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; taková xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nesmějí xxx xxxxxxx stanovením xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx případů, xxx zaměstnavatel xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx v souladu x kritérii xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx řízení určené xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Odstavci 1 x 3 xxxxxx xxxxxxx vnitrostátní právní xxxxxxxx o lhůtách xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zacházení."
6. Článek 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 7
Členské xxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx podniku nebo xxxxxx žalobu usilující x xxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx."
7. Vkládají xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx xxxxx určí xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, sledováním a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx opatření. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx subjektů xxxxxxxxxx:
x) xxxx xx xxxxxxx právo obětí x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xx. 6 odst. 3, xxxxxxxxxxx nezávislé xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx podávání xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) provádění xxxxxxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxx;
x) zveřejňování xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx související x touto diskriminací.
Článek 8x
1. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, včetně pomocí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx-xx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx tradicemi x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxx partnery, xxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx x xxx xx xxxxxx xxxxxx uzavírali xxxxxx, které stanoví xxxxxxxx proti xxxxxxxxxxxx x oblastech uvedených x článku 1 xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx kolektivního vyjednávání. Xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxx požadavky xxxxxxxxx x této směrnici x xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx zacházení pro xxxx a ženy xx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxx účelem by xxxx xxx zaměstnavatelé xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiměřených informací x rovném xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxx a xxxx na různých xxxxxxxx v podniku x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx oprávněný zájem xxxxxxxxx x boji xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx pohlaví xx xxxxxx xxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx stanoví xxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x provedení xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx sankce, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, musí xxx xxxxxx, přiměřené x odrazující. Členské xxxxx oznámí xxxx xxxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 x xx xxxxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxx, které xx xxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxx x žádném xxxxxxx důvodem xxx xxxxxxx úrovně ochrany xxxxx diskriminaci, xxxxxx xxxxxxx státy již xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 xxxx xxxxxxx, xxx nejpozději xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx zavedli xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx o tom xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx odkaz xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx let xx xxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx vypracovala xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
3. Xxxx je xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx členské státy Xxxxxx každé čtyři xxxx znění xxxxxxxx x správních xxxxxxxx x xxxxxxxxxx přijatých xxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xx základě xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx roky zprávu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x. 28 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Amsterodamské xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Tato směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Bruselu xxx 23. xxxx 2002.
Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Boel
[1] Úř. xxxx. X 337 X, 28.11.2000, x. 204 x Xx. xxxx. X 270 X, 25.9.2001, x. 9.
[2] Xx. věst. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Stanovisko Evropského xxxxxxxxxx ze dne 31. xxxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 47, 21.2.2002, x. 19), společný postoj Xxxx ze xxx 23. července 2001 (Xx. xxxx. C 307, 31.10.2001, x. 5) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu ze xxx 24. xxxxx 2001 (Úř. věst. X 112 X, 9.5.2002, x. 14). Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 12. xxxxxx 2002 x xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 13. června 2002.
[4] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. xxxx. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Xx. xxxx. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Věc C-394/96 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, s. X-4185 x xxx C-342/93 Xxxxxxxxx, Sb. rozh. 1996, x. X-475.
[8] Xxx X-222/84 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1986, x. 1651, xxx C-273/97, Sirdar, Xx. rozh. 1999, x. X-7403 x xxx C-285/98 Kreil, Xx. rozh. 2000, x. X-69.
[9] Xx. věst. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Xx. xxxx. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Úř. věst. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Věc X-185/97 Xxxxx, Sb. xxxx. 1998, x. I-5199.
[13] Xxx X-180/95 Xxxxxxxxxxx, Sb. xxxx. 1997, x. X-2195, xxx X-271/91 Marshall, Xx. xxxx. 1993, x. X-4367.
[14] Xx. xxxx X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Úř. věst X 348, 28.11.1992, x. 1.