Směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2002/73/ES
ze xxx 23. xxxx 2002,
xxxxxx xx mění xxxxxxxx Rady 76/207/EHS x zavedení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx a xxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx x zaměstnání, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx
(Xxxx s xxxxxxxx xxx EHP)
EVROPSKÝ PARLAMENT X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na čl. 141 xxxx. 3 xxxx smlouvy,
s ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 251 Xxxxxxx [3], x xxxxxxx na xxxxxxxx návrh xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výborem xxx 19. xxxxx 2002,
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) X xxxxxxx s xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, zásadách, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx lidská xxxxx zaručená Evropskou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx x xx, jež xxxxxxxxx x xxxxxxxxx tradic xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx obecné xxxxxx xxxxxx Společenství.
(2) Xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx zákonem x ochrana xxxx xxxxxxxxxxxx představují všeobecné xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx všech forem xxxxxxxxxxxx žen, xxxxx XXX x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx právech x o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x dodržuje xxxxxx uznávané zejména Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv Xxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxx muži x xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx 2 x xx. 3 odst. 2 Smlouvy x XX x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx dvora. Tato xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x ženami za "xxxxxxx" x "xxx" Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx pozitivní xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx" xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx 141 Xxxxxxx, x zejména xxxx xxxxxxxx 3, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a rovném xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx xx xxxxxx zaměstnanosti a xxxxx.
(6) Směrnice Rady 76/207/XXX [4] xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx 13 Xxxxxxx Xxxx přijala xxxxxxxx 2000/43/ES xx xxx 29. xxxxxx 2000, kterou se xxxxxx zásada xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxx [5], x xxxxxxxx 2000/78/ES xx dne 27. xxxxxxxxx 2000, xxxxxx xx stanoví xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x zaměstnání x xxxxxxxx [6], xxxxx definují přímou x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxx xx vhodné xxxxxxxx xxxxxxxx, které jsou x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx právo každé xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx x ochraně xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx smyslu xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx odborech xxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx muže x xxxx.
(8) Obtěžování xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx odporují xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx; xx xxxxx vhodné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, že xx xxxx formy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, ale xxxx x souvislosti x přístupem x xxxxxxxxxx x odbornému xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
(9) X této xxxxxxxxxxx by xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx odpovědné xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být podporováni x přijímání xxxxxxxx xxx boj xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví x x přijímání xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxx xxxx nepřímé xxxxxxxxxxxx, xxxxxx vnitrostátním xxxxxxx xxxx jiným příslušným xxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx nebo zvyklostmi. X těchto xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx diskriminace xxxx xxx založena xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xx základě statistických xxxxx. Xxxxx judikatury Xxxxxxxx xxxxx [7] xxxxxxxx diskriminace xxxxxxx xxxxxxx pravidel xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx stejného xxxxxxxx xx různé xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx činnosti, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxx 76/207/EHS, xx xxxx být xxxxxxx xx ty, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pohlaví x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx a v xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [8].
(12) Xx xxxxx judikatuře Soudní xxxx xxxxx, že xx legitimní x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx chránit xxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxxx. Xxxxx důsledně xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení spojené x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx dne 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx opatření pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx těhotných zaměstnankyň x zaměstnankyň xxxxxx xx porodu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx ve smyslu xx. 16 odst. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [9], která xxxxxxx x xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxx těhotné, xxx, xxxxx nedávno porodily, xxxx xxx, xxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň, xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx by neměla xxxxxxx x nepříznivé xxxxxxxxx x xxxx xx xxxx práce, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x rovném xxxxxxxxx xxx muže x ženy. Xxxxxx xxxx xxxxx zásadu xxxxxxx xxxx xxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx právo xx xxxxxx xx xxxxxx nebo rovnocenné xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx pracovních xxxxxxxx, na xxxxx xx měly xxxxx xxxxx své xxxxxxxxxxxxx.
(13) X xxxxxxxx Xxxx x ministrů zaměstnanosti x sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Radě xxx 29. xxxxxx 2000 o xxxxxxxxx xxxxxx žen x xxxx xx xxxxxxxx x pracovním životě [10] byly členské xxxxx povzbuzeny xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mužům xxxxxxxxxxxx x nepřenositelné xxxxx xx rodičovskou xxxxxxxxx při zachování xxxx týkajících xx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zdůraznit, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, aby xx xxxxxxxx, xxx toto xxxxx přiznají, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx oblast působnosti xxxx směrnice.
(14) Xxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Smlouvy xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx poskytující zvláštní xxxxxx pro usnadnění xxxxxxxx xxxxxxxx méně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx kariéře. S xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx x. 28 xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx především usilovat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x pracovním xxxxxx.
(15) Zákazem xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx jednoho xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx existenci xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxx mezi muži x xxxxxx.
(16) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxx xxx xxxx x xxxx je xxx pevně xxxxxxxxx x xxxxxx 141 Xxxxxxx a xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/XX xx xxx 10. xxxxx 1975 o xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx pro xxxx x ženy [11] x je xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx acquis xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx.
(17) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, že s xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx práva xx xxxxxxx soudní ochranu xxxxx xxxxxxxxxxx požívat xxxxxx ochrany x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx [12]. Zaměstnanec xxxxxxx osobu chráněnou xxxxx směrnicí nebo xxxxxxxx x její xxxxxxxx xx měl xxx xxxxx xx xxxxxxx ochranu.
(18) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, že xx zásady rovného xxxxxxxxx, xx-xx být xxxxxx, xxxxxxx, že xxxxxxxx je xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Navíc xxxxxxxx, xx stanovení xxxxx xxxxxxx předem xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xx xxxx dovoleno xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxx škody [13].
(19) X xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx podávání xxxxx přípustné xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx příznivé xxx xxxxx pro xxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx x praxi xxxxxxxxxxxx xxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxx Společenství.
(20) Osoby, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxx mít x xxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxxxx právní xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx účinnější xxxxxx ochrany xxxx xxx sdružení, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se za xxxxxxxx stanovených členskými xxxxx řízení xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx oběti diskriminace, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx o zastupování xxxx obhajoby xxxx xxxxx.
(21) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxx vnitrostátní xxxxx xxxx x nevládními xxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx jednotlivých forem xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx, x boje xxxxx xxx.
(22) Xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx účinné, xxxxxxxxx x odrazující xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx 76/207/XXX.
(23) X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx o ES xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx může xxx lépe xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle nezbytné.
(24) Xxxxxxxx 76/207/XXX xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 76/207/XXX xx xxxx xxxxx:
1. X xxxxxx 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, který xxx:
"1x. Xxxxxxx státy berou xxxxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx a ženami xxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx právních a xxxxxxxxx předpisů, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1."
2. Xxxxxx 2 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxx zacházení xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx ustanovení xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx zejména xx manželský xxxx xxxxxxx stav.
2. Pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xx
- "přímou diskriminací" xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx osobou xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx by xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, pokud by x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx zvyklosti xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxx objektivně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx chování souvisejícímu x xxxxxxxx osoby, xxxxx má xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx dojde x jakékoli xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx sexuální xxxxxx, xxxxxxxxxxx verbální, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxx xx následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx atmosféry.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx pohlaví xx považuje xx xxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxxx.
5. Členské xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx, kolektivními smlouvami xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx přístup x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx zabránění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví, zejména xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x němu xxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx nepředstavuje xxxxxxxxxxxx, xxxxx x povahy xxxx profesní činnosti xxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx profesní požadavek, xx-xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxx jde x těhotenství a xxxxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx po xxxxxxxx mateřské dovolené xxxxx vrátit xx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx místo xx podmínek, které xxxxxx méně xxxxxxxx, x na xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, na který xx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx dovolenou xx xxxxxx směrnice 92/85/XXX xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 96/34/ES xx xxx 3. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx uzavřené xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX x XXXX [14] x směrnice Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 o xxxxxxxx xxxxxxxx pro zlepšení xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx při práci xxxxxxxxx zaměstnankyň x xxxxxxxxxxxx krátce xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (desátá xxxxxxxx xx xxxxxx čl. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [15]. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx právo členských xxxxx uznávat odlišná xxxxx xx otcovskou xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x případě xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx taková xxxxx, xxxxxxx nezbytná opatření xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x žen xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výkonu xxxxxx xxxx x zajistí, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx dovolené xxxx xxxxx na návrat xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx místa za xxxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, a xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
8. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xx xxxxxx zajištění xxxxx rovnosti xxxx xxxx x xxxxxx."
3. Xxxxxx 3 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx veřejnoprávních xxxxxxxx, pokud jde x
x) podmínky xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo x povolání, včetně xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx náboru xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, a xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx xxxx xxxxx a úrovním xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx vzdělávání, xxxxxxx odborného vzdělávání x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x pracovní xxxxxxxx včetně podmínek xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) členství x xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx výhod xxxxxxxxxxxxx xxxxxx organizacemi.
2. K xxxxxx účelu xxxxxxx xxxxxxx státy nezbytná xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx, xxx
x) xxxx xxxxxxx xxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx odporují zásadě xxxxxxx zacházení;
b) xxxx xxxx mohla xxx xxxxxxxxxx za neplatná xx xxxxxx počátku xxxx xxx byla xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pracovních xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zaměstnavatelů, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 4 x 5 xx xxxxxxx.
5. Xxxxxx 6 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Členské xxxxx xxxxxxxxx, xxx soudní xxxx správní xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx-xx to xx xxxxxx, dohodovacích xxxxxx, směřující x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx byla xxxxxxxx všem osobám, xxxxx xx cítí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení, i xxxx vztahy, xx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx do svého xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby způsoby, xxxxx stanoví, zajistily xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx poškozená x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odporující xxxxxx 3 xxxxxxxx, xxxxx je odrazující x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; xxxxxx náhrada xxxx vyrovnání nesmějí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx hranice předem, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx zaměstnavatel xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx žadatelem x důsledku xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx sdružení, xxxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, mohly xxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx souhlasem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx řízení xxxxxx xxx vymáhání xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Odstavci 1 x 3 nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x lhůtách xxx xxxxxxxx žalob x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zacházení."
6. Xxxxxx 7 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 7
Xxxxxxx státy xxxxxxx do xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx pracovníků, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, které xx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x dodržování xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8a
1. Xxxxxxx státy určí xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podporou, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx opatření. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx osob na xxxxxxxxxxxx úrovni.
2. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxx xx xxxxxxx právo xxxxx x sdružení, xxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxxx xxxx uvedených v xx. 6 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx nezávislé xxxxxx obětem diskriminace xxx xxxxxxxx stížností xx diskriminaci;
b) provádění xxxxxxxxxxx studií týkajících xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zpráv x xxxxxxxx doporučení x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními tradicemi x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx partnery, xxx xxxx podporováno xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx pomocí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, kolektivních xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx-xx to x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx tradicemi a xxxxxxxxxx, povzbuzují xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx x aby na xxxxxx úrovni xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x oblastech xxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovené x xxxx xxxxxxxx x ve xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx x xxxxxxx x právními předpisy, xxxxxxxxxxxx smlouvami xxxx xxxxxxxxxxxxxx zvyklostmi organizovaně x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx zacházení pro xxxx a xxxx xx pracovišti.
4. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxx zaměstnavatelé xxxxxxxxxxxx k pravidelnému xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x rovném xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx statistiky x xxxxxxxx žen x xxxx xx různých xxxxxxxx x xxxxxxx x možná xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx spolupráci xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8c
Členské xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, které mají x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx oprávněný xxxxx xxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví xx xxxxxx xxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8d
Členské xxxxx stanoví systém xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a přijmou xxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx náhradu xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx, přiměřené x odrazující. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. října 2005 a co xxxxxxxx veškeré následné xxxxx, xxxxx xx xxxx budou xxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx přijmout nebo xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx příznivější xxx xxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx úrovně xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, kterou xxxxxxx xxxxx již xxxxxxxxx v oblastech xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 nebo xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx uvedeného dne xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodou. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jim umožní xxxxxxx zaručit xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx směrnicí. Xxxxxxxxxx o tom xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx být takový xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx do xxx xxx od xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Aniž je xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx členské xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx znění xxxxxxxx x správních xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx zprávu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxxx x. 28 xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Článek 4
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 23. xxxx 2002.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Xxxx
[1] Úř. věst. X 337 E, 28.11.2000, s. 204 x Úř. věst. X 270 X, 25.9.2001, x. 9.
[2] Xx. xxxx. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 31. xxxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 47, 21.2.2002, x. 19), společný xxxxxx Xxxx xx dne 23. xxxxxxxx 2001 (Xx. věst. X 307, 31.10.2001, x. 5) a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 24. xxxxx 2001 (Xx. věst. X 112 E, 9.5.2002, x. 14). Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 x xxxxxxxxxx Rady xx xxx 13. xxxxxx 2002.
[4] Úř. věst. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. xxxx. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Xx. xxxx. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Věc X-394/96 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, x. X-4185 x věc C-342/93 Xxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1996, x. X-475.
[8] Xxx X-222/84 Xxxxxxxx, Sb. xxxx. 1986, x. 1651, xxx C-273/97, Xxxxxx, Xx. xxxx. 1999, x. X-7403 x xxx X-285/98 Xxxxx, Xx. rozh. 2000, x. X-69.
[9] Xx. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Xx. xxxx. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Úř. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Xxx C-185/97 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, s. X-5199.
[13] Xxx X-180/95 Xxxxxxxxxxx, Sb. xxxx. 1997, x. X-2195, xxx X-271/91 Xxxxxxxx, Xx. rozh. 1993, x. X-4367.
[14] Xx. věst X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Úř. věst X 348, 28.11.1992, x. 1.