Směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady 2002/73/XX
xx xxx 23. xxxx 2002,
xxxxxx xx mění xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x zaměstnání x x pracovní xxxxxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx EHP)
EVROPSKÝ PARLAMENT X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 141 odst. 3 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx x postupem xxxxxxxxxx v článku 251 Smlouvy [3], x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dne 19. xxxxx 2002,
xxxxxxxx x těmto důvodům:
(1) X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx svobod a xxxxxxxx státu, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státům, x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx Evropskou xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xx, jež vyplývají x ústavních xxxxxx xxxxxxxxxx členským xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx zákonem x xxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lidských práv, Xxxxxxx XXX o xxxxxxxxxx všech forem xxxxxxxxxxxx žen, pakty XXX x občanských x xxxxxxxxxxx právech x o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Evropskou xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod, jejichž xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxxx ctí xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx uznávané xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(4) Rovnost xxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 2 x xx. 3 odst. 2 Xxxxxxx x XX x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx muži x xxxxxx xx "xxxxxxx" x "xxx" Xxxxxxxxxxxx x ukládají xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx" ji xxx xxxxx jeho činnostech.
(5) Xxxxxx 141 Xxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3, pojednává xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx.
(6) Směrnice Rady 76/207/XXX [4] xxxxxxxxxx xxxxx přímá x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx 13 Xxxxxxx Xxxx přijala xxxxxxxx 2000/43/XX xx xxx 29. června 2000, xxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x osobami xxx ohledu na xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx původ [5], x směrnici 2000/78/XX xx dne 27. xxxxxxxxx 2000, kterou xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx rovné xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxx [6], xxxxx definují xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx x souladu x xxxxxx směrnicemi, xxxxx xxx o xxxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x vstupovat do xxxxxx k xxxxxxx xxxxx zájmů. Xxxxxxxx xx smyslu xx. 141 odst. 4 Xxxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx činností v xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx praktického xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx pro muže x xxxx.
(8) Obtěžování xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odporují xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx; xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx takové pojmy x zakázat xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, že xx tyto xxxxx xxxxxxxxxxxx nevyskytují xxxxx xx xxxxxxxxxx, ale xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx.
(9) V xxxx xxxxxxxxxxx by xxxxxxxxxxxxxx x osoby xxxxxxxxx xx odborné vzdělávání xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx proti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě pohlaví x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx opatření xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy x xxxxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxx k přímé xxxx nepřímé xxxxxxxxxxxx, xxxxxx vnitrostátním xxxxxxx xxxx jiným příslušným xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx stanoveno, xx nepřímá xxxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx základě statistických xxxxx. Podle xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pravidel xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx různé xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx směrnice 76/207/EHS, xx xxxx být xxxxxxx na ty, xxxxx xxxxxxxx zaměstnání xxxxx jednoho pohlaví x důvodu povahy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx činností, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx cíl je xxxxxxxxx x v xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxx judikaturou Soudního xxxxx [8].
(12) Xx xxxxx judikatuře Xxxxxx xxxx uznal, xx xx legitimní x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x důvodů xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xx xxxxxxxxxxx. Xxxxx důsledně xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spojené x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx představuje přímou xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Rady 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxx zdraví xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x zaměstnankyň krátce xx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xx smyslu xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/EHS) [9], která xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxx, které xxxx xxxxxxx, xxx, xxxxx xxxxxxx porodily, xxxx žen, xxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx bezpečnosti x xxxxxx těhotných zaměstnankyň, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx by xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxx proti xxxxxxxxx o rovném xxxxxxxxx xxx muže x ženy. Xxxxxx xxxx uznal zásadu xxxxxxx xxxx žen, xxxxxxx xxxxx jde x jejich právo xx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx místo s xxxxxxxxxx podmínkami, které xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x na xxxxxxxx xx xxxxxxxx pracovních xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
(13) X xxxxxxxx Xxxx x ministrů xxxxxxxxxxxxx x sociální politiky xxxxxxxxxxxx x Radě xxx 29. xxxxxx 2000 x vyrovnané xxxxxx xxx x xxxx na rodinném x pracovním xxxxxx [10] xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mužům xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx, zda xxxx xxxxx přiznají, a xxx xxxxxx podmínky xxxx xxx propuštění xxxx návrat do xxxxx, xxxxx xxxx xxxx oblast působnosti xxxx směrnice.
(14) Xxxxxxx xxxxx mohou xx xxxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Smlouvy xxxxxxxx xxxx zavést xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštní xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti méně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x. 28 xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx státy xxxx především xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx v xxxxxxxxx xxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx nemělo být xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx osob xxxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxxx xxxxxxxx existenci xxxxxxxxxx xxxx stejného xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx podpora xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxx x xxxxxx.
(16) Xxxxxx xxxxxx odměny xx xxxxx xxx xxxx x ženy xx xxx pevně zakotvena x článku 141 Xxxxxxx x xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/XX xx dne 10. xxxxx 1975 o xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx pro muže x ženy [11] x xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Soudního xxxxx; xxxx zásada xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx.
(17) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, že s xxxxxxx xx zásadní xxxxxx práva xx xxxxxxx xxxxxx ochranu xxxxx zaměstnanci xxxxxxx xxxxxx ochrany i xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx [12]. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx směrnicí xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx by xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
(18) Soudní xxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, má-li být xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx hranice xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx [13].
(19) X xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Soudního xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx týkající se xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x že x praxi xxxxxxxxxxxx xxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(20) Osoby, xxxxx xxxx předmětem xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx x dispozici přiměřené xxxxxxxxxx právní ochrany. Xxx zajištění účinnější xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, organizace xxxx jiné právnické xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx za xxxxxxxx stanovených členskými xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx diskriminace, xxxx jsou dotčeny xxxxxxxxxxxx procesní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
(21) Členské xxxxx xx xxxx podporovat xxxxxx xxxx sociálními xxxxxxxx a x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx jednotlivých xxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx, x boje proti xxx.
(22) Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících xx xxxxxxxx 76/207/XXX.
(23) X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx x ES xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států, x xxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uvedeném článku xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxx, co xx k xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle xxxxxxxx.
(24) Xxxxxxxx 76/207/XXX xx xxxxx xxxx být xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxxx 76/207/XXX xx xxxx takto:
1. X článku 1 xx vkládá xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:
"1x. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x úvahu xxx xxxxxxxx xxxx xxxx x ženami xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, politik x činností x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1."
2. Článek 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx následujících ustanovení xx rozumí vyloučení xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví xxx xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx směrnice xx
- "xxxxxx diskriminací" xxxxxx, xxxxx se x xxxxxx osobou xxxxxxx méně příznivě x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, než xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx by xx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx xx srovnatelné xxxxxxx,
- "xxxxxxxx diskriminací" xxxxxx, pokud xx x důsledku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxxx xxxx zvyklosti xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x osobami xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx objektivně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx uvedeného xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx,
- "obtěžováním" xxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx osoby, xxxxx má xx xxxx nebo xx xxxxxxxx narušení xxxxxxxxxxx xxxxx x vytvoření xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, ponižující, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx sexuální xxxxxx, vyjádřeného verbální, xxxxxxxxxx xxxx fyzickou xxxxxx, xxxxx má xx účel nebo xx následek narušení xxxxxxxxxxx osoby a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, pokořující xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx zakázána.
Odmítnutí xxxxxxxx xxxxxxx dotyčnou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx použít xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx.
4. Jakékoli chování xxxxxxxxx x xxxxxxxx x diskriminaci xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxx směrnice.
5. Xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx povzbuzují xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx přístup x xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx včetně vzdělávání x xxxx vedoucímu, xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx nepředstavuje xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vyplývá, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx žen, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xx po xxxxxxxx xxxxxxxx dovolené xxxxx vrátit xx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx místo xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx pracovních xxxxxxxx, xx který xx xxxx nárok xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx ženou xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 92/85/EHS xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX xx dne 3. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx dovolené uzavřené xxxx organizacemi XXXXX, XXXX x XXXX [14] a xxxxxxxx Xxxx 92/85/EHS ze xxx 19. října 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxxxxxx x ochrany xxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx krátce po xxxxxx xxxx kojících xxxxxxxxxxxx (desátá směrnice xx smyslu xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [15]. Xxxx jí rovněž xxxxxxx právo členských xxxxx xxxxxxx odlišná xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x případě xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx taková xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x žen xxxxx propuštění v xxxxxxxx výkonu těchto xxxx x xxxxxxx, xxx po skončení xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx návrat xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx rovnocenná xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx, xxxxx xxx xx nejsou xxxx xxxxxxxx, a xx xxxxxxxx ze zlepšení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx by xxxx xxxxx během xxx xxxxxxxxxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxx zachovat xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x ženami."
3. Xxxxxx 3 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vyloučení xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxx, včetně veřejnoprávních xxxxxxxx, pokud xxx x
x) podmínky xxxxxxxx x zaměstnání, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x povolání, včetně xxxxxxxx výběru x xxxxxxxx xxxxxx bez xxxxxx xx obor xxxxxxxx, a xx xxxxx stupních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, odborného xxxxxxxxxx, xxxxxxx odborného xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) členství a xxxxxxx x organizaci xxxxxxxxxxx xxxx zaměstnavatelů xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx členové xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. K xxxxxx účelu přijmou xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx, xxx
x) xxxx xxxxxxx všechny xxxxxx x xxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) byla xxxx mohla být xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xx xxxxxx počátku xxxx xxx byla xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx smluv, vnitřních xxxx podniků a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x organizací xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 4 x 5 se xxxxxxx.
5. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, považují-li xx xx vhodné, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, směřující k xxxxxxxxxx povinností xxxxx xxxx směrnice xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx cítí xxxxxxxxx nedodržováním xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, i xxxx vztahy, xx xxxxxxx xxxx dojít x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, zajistily xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, kterou utrpěla xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx diskriminace xxxxxxxxxx xxxxxx 3 způsobem, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; taková xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx stanovením xxxxx hranice předem, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx zaměstnavatel xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x úvahu xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx stanovenými xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, mohly xxxxxx xxxx na xxxxxxx žalobce s xxxx souhlasem zahájit xxxxxxxx soudní xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 x 3 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x lhůtách xxx podávání xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zacházení."
6. Xxxxxx 7 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 7
Xxxxxxx státy xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx zástupců, před xxxxxxxxxxxx nebo jiným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx zaměstnavatele, které xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x dodržování xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx nové články, xxxxx znějí:
"Článek 8x
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx pověřených podporou, xxxxxxxx, sledováním x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zacházení xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx opatření. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx lidských xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx osob xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) aniž xx xxxxxxx xxxxx xxxxx x sdružení, organizací xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx uvedených x xx. 6 odst. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx diskriminace xxx xxxxxxxx stížností xx diskriminaci;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx studií xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x touto xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Členské xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx pomocí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, kolektivních xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx-xx to x souladu x xxxxxxxxxxxxxx tradicemi x xxxxxxxxxx, povzbuzují členské xxxxx sociální partnery, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx samostatnost, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx x aby xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx diskriminaci x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxx 1 xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx kolektivního xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx dodržují xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx zvyklostmi organizovaně x xxxxxxxxxxxx povzbuzují xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx a ženy xx pracovišti.
4. Za xxxxx xxxxxx xx xxxx xxx zaměstnavatelé xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiměřených informací x xxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx opatření xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx spolupráci xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8c
Členské xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x příslušnými nevládními xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx systém xxxxxx za porušování xxxxxxxxxxxxxx předpisů přijatých x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x přijmou xxxxxxx xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx sankce, xxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxx xxxxx poškozenému, musí xxx účinné, xxxxxxxxx x odrazující. Členské xxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. října 2005 x xx xxxxxxxx veškeré následné xxxxx, xxxxx xx xxxx budou xxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nesmí xxx x xxxxxx xxxxxxx důvodem xxx xxxxxxx xxxxxx ochrany xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 nebo xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx zavedli xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x tom xxxxxxx Komisi.
Opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx směrnici xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx vypracovala xxxxxx pro Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Radu x xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
3. Aniž xx xxxxxx odstavec 2, xxxxx členské xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx přijatých xxxxx čl. 141 xxxx. 4 Smlouvy, xxxxx x xxxxxx x xxxxxx opatřeních x xxxxxx provádění. Xx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx roky xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hodnocení xxxxxxxx x xxxxxxx xx prohlášení x. 28 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Tato xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 23. září 2002.
Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Cox
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Fischer Xxxx
[1] Xx. xxxx. X 337 E, 28.11.2000, x. 204 x Úř. xxxx. X 270 E, 25.9.2001, x. 9.
[2] Xx. věst. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 31. xxxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 47, 21.2.2002, s. 19), xxxxxxxx postoj Xxxx xx xxx 23. července 2001 (Xx. xxxx. X 307, 31.10.2001, s. 5) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 24. xxxxx 2001 (Úř. xxxx. X 112 E, 9.5.2002, x. 14). Xxxxxxxxxx Evropského parlamentu xx xxx 12. xxxxxx 2002 x xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 13. xxxxxx 2002.
[4] Úř. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. xxxx. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Xx. věst. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Xxx C-394/96 Xxxxx, Xx. rozh. 1998, x. I-4185 x xxx X-342/93 Xxxxxxxxx, Sb. xxxx. 1996, x. X-475.
[8] Xxx X-222/84 Xxxxxxxx, Xx. rozh. 1986, s. 1651, xxx C-273/97, Xxxxxx, Xx. xxxx. 1999, x. X-7403 x xxx X-285/98 Xxxxx, Xx. rozh. 2000, x. I-69.
[9] Úř. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Úř. xxxx. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Úř. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Věc X-185/97 Xxxxx, Xx. rozh. 1998, x. I-5199.
[13] Věc X-180/95 Xxxxxxxxxxx, Sb. rozh. 1997, s. X-2195, xxx X-271/91 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1993, x. X-4367.
[14] Úř. věst X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Úř. xxxx X 348, 28.11.1992, x. 1.