Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2002/73/XX
xx xxx 23. xxxx 2002,
xxxxxx xx mění xxxxxxxx Rady 76/207/XXX x zavedení zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx, xxxxx jde o xxxxxxx x zaměstnání, xxxxxxxxx vzdělávání a xxxxxxx x xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx
(Xxxx x významem xxx EHP)
EVROPSKÝ PARLAMENT X RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xx. 141 xxxx. 3 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx výboru [2],
x xxxxxxx s postupem xxxxxxxxxx v xxxxxx 251 Xxxxxxx [3], x ohledem na xxxxxxxx návrh schválený xxxxxxxxxxx výborem dne 19. xxxxx 2002,
vzhledem x těmto xxxxxxx:
(1) X xxxxxxx s xxxxxxx 6 Smlouvy x Xxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zásadách xxxxxxx, demokracie, dodržování xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx státům, x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx Evropskou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx x xx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státům, xxxx obecné xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx zákonem x xxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx všeobecné xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx XXX o xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxxxx žen, pakty XXX o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Evropskou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx jsou všechny xxxxxxx státy.
(3) Tato xxxxxxxx xxx základní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx uznávané zejména Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxx muži a xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 2 x xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx x XX a judikatury Xxxxxxxx dvora. Tato xxxxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xx "xxxxxxx" x "cíl" Xxxxxxxxxxxx a ukládají xx pozitivní xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx" xx xxx xxxxx xxxx činnostech.
(5) Xxxxxx 141 Smlouvy, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx.
(6) Směrnice Xxxx 76/207/XXX [4] xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx 13 Xxxxxxx Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx 2000/43/ES xx xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxx [5], x xxxxxxxx 2000/78/ES xx xxx 27. xxxxxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxxx obecný xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x zaměstnání x povolání [6], xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx toho xx vhodné připojit xxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx x xxxxxx směrnicemi, xxxxx xxx x pohlaví.
(7) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx sdružování, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx odbory x vstupovat xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx. Opatření xx xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx odborech, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx muže x xxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásadě xxxxxxx zacházení xxx xxxx a xxxx; xx proto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x zakázat xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxx účelu xxxx xxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxx formy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
(9) X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x osoby odpovědné xx odborné xxxxxxxxxx xxxx být podporováni x přijímání xxxxxxxx xxx xxx proti xxxx formám xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx opatření proti xxxxxxxxxx x sexuálnímu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x zvyklostmi.
(10) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx k přímé xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx vnitrostátním soudním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx zejména xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředky, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx různé situace.
(11) Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice 76/207/XXX, xx měly xxx xxxxxxx xx xx, xxxxx vyžadují zaměstnání xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx profesních xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx je xxxxxxxxx x v xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Soudního xxxxx [8].
(12) Xx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx uznal, že xx legitimní s xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx chránit xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxxx. Navíc xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že jakékoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx. Tato xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Rady 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxx xxxxxx při xxxxx těhotných xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zaměstnankyň (xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 směrnice 89/391/EHS) [9], xxxxx usiluje x zajištění xxxxxxx xxxxxxxxx a duševního xxxxx xxx, které xxxx xxxxxxx, xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx žen, které xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx bezpečnosti a xxxxxx těhotných xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx krátce xx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx by xxxxxx xxxxxxx x nepříznivé xxxxxxxxx s xxxx xx xxxx xxxxx, xxx působit xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x ženy. Soudní xxxx xxxxx zásadu xxxxxxx práv xxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxx xx návrat xx xxxxxx xxxx rovnocenné xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx méně xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
(13) X usnesení Xxxx x ministrů xxxxxxxxxxxxx x sociální politiky xxxxxxxxxxxx x Xxxx xxx 29. xxxxxx 2000 o xxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxx na rodinném x pracovním životě [10] byly xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxx možnosti, xxx xxxxxx právní xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mužům xxxxxxxxxxxx a nepřenositelné xxxxx na rodičovskou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx týkajících se xxxxxx zaměstnání. X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx na členských xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxx určily podmínky xxxx než xxxxxxxxxx xxxx návrat xx xxxxx, které jsou xxxx xxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx mohou xx xxxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Smlouvy xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxx předcházení xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx x. 28 xxxxxxxxxxx x Amsterodamské xxxxxxx xx členské xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x pracovním xxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x předcházení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx xxxx jednoho xxxxxxx. Taková opatření xxxxxxxx existenci xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx podpora xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx.
(16) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxx pro xxxx x xxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 141 Xxxxxxx x xx xxxxxxxx Rady 75/117/XX xx xxx 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx provedení xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx pro muže x xxxx [11] x xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podstatnou x xxxxxxxxx xxxxxxx acquis xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx.
(17) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx s xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx soudní ochranu xxxxx zaměstnanci požívat xxxxxx xxxxxxx i xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx [12]. Zaměstnanec xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x její xxxxxxxx xx měl xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
(18) Soudní xxxx xxxxxxx, xx xx zásady rovného xxxxxxxxx, má-li xxx xxxxxx, vyplývá, xx xxxxxxxx je porušena, xxxx náhrada xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx zaměstnanci odpovídat xxxxxxx škodě. Xxxxx xxxxxxxx, xx stanovení xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx zabránit xxxxxx xxxxxxx a xx xxxx dovoleno xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úroků xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx škody [13].
(19) X xxxxxxx x judikaturou Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx podávání xxxxx přípustné xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx pro podobné xxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(20) Xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxx mít x xxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxxxx právní xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx právnické xxxxx také xxxxxxxx xxxxxxxx se xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx na podporu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx procesní xxxxxx xxxxxxxx o zastupování xxxx obhajoby xxxx xxxxx.
(21) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi sociálními xxxxxxxx x x xxxxx vnitrostátní xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xx pracovišti, x xxxx xxxxx xxx.
(22) Xxxxxxx státy xxxx stanovit xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx pro případy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících xx směrnice 76/207/XXX.
(23) X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedenou x xxxxxx 5 Xxxxxxx o ES xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx jich může xxx xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uvedeném xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato směrnice xxxxx toho, co xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle xxxxxxxx.
(24) Xxxxxxxx 76/207/XXX by xxxxx xxxx xxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Článek 1
Xxxxxxxx 76/207/EHS xx xxxx takto:
1. X článku 1 xx vkládá nový xxxxxxxx, xxxxx zní:
"1a. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x úvahu xxx xxxxxxxx xxxx xxxx x ženami xxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů, politik x činností v xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1."
2. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Zásadou xxxxxxx zacházení xx xxxxxx následujících ustanovení xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx buď xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx manželský nebo xxxxxxx xxxx.
2. Pro xxxxx této xxxxxxxx xx
- "xxxxxx diskriminací" xxxxxx, pokud se x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx příznivě x důvodu xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx zacházelo xxxx xx se xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, pokud xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení, kritéria xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, ledaže takové xxxxxxxxxx, kritérium nebo xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cílem x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx,
- "obtěžováním" xxxxxx, xxxxx dojde x xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx osoby, xxxxx xx xx xxxx nebo za xxxxxxxx narušení xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé xxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxx, pokud xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxx xxxxxx, vyjádřeného xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx má xx xxxx nebo xx následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, pokořující xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Obtěžování x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jsou považována xx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xxxx zakázána.
Odmítnutí xxxxxxxx xxxxxxx dotyčnou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xx není xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx chování xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xx základě xxxxxxx xx považuje xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, kolektivními xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xx přístup x odbornému xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví, zejména xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x přístup k xxxxxxxxxx xxxxxx vzdělávání x němu xxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx souvisejících x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx z xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx cíl legitimní x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx žen, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxx xx mateřské xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vrátit xx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, které xxxxxx xxxx příznivé, x xx xxxxxxxx xx zlepšení pracovních xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx své nepřítomnosti.
Jakékoli xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx ženou spojené x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dovolenou ve xxxxxx směrnice 92/85/XXX xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Rady 96/34/ES xx xxx 3. xxxxxx 1996 o xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx uzavřené xxxx xxxxxxxxxxxx UNICE, XXXX x XXXX [14] a xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 x zavádění xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a ochrany xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nebo kojících xxxxxxxxxxxx (xxxxxx směrnice xx smyslu xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [15]. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx uznávat xxxxxxx xxxxx na otcovskou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx taková xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxx propuštění x xxxxxxxx výkonu xxxxxx xxxx a zajistí, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx měli xxxxx xx xxxxxx xx xxx pracovní xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx, které pro xx xxxxxx méně xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx by xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
8. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx opatření xx xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxx x xxxxxx."
3. Xxxxxx 3 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přímé xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx veřejnoprávních xxxxxxxx, xxxxx xxx x
x) podmínky xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x povolání, xxxxxx xxxxxxxx výběru x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx obor xxxxxxxx, a xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx xxxx xxxxx a úrovním xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, odborného xxxxxxxxxx, xxxxxxx odborného xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx praxe;
c) podmínky xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) xxxxxxxx a xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zaměstnavatelů xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejíž členové xxxxxxxxxx xxxxxx povolání, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. K xxxxxx účelu xxxxxxx xxxxxxx státy nezbytná xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx, aby
a) byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x správní xxxxxxxx, xxxxx odporují xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx za neplatná xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluv, xxxxxxxxxxxx smluv, xxxxxxxxx xxxx podniků a xxxxxxx xxxxxxxxxx povolání x organizací zaměstnanců x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 4 x 5 se xxxxxxx.
5. Článek 6 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Členské státy xxxxxxxxx, aby soudní xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx vhodné, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx směrnice xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx se cítí xxxxxxxxx nedodržováním xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx dojít x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxxxx xx svého xxxxxxxx řádu xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, zajistily xxxxxxxxx x účinnou xxxxxxx nebo vyrovnání xxxxx, xxxxxx utrpěla xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odporující xxxxxx 3 způsobem, xxxxx xx odrazující x xxxxxxxxx utrpěné xxxxx; xxxxxx xxxxxxx xxxx vyrovnání xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx předem, x výjimkou xxxxxxx, xxx zaměstnavatel může xxxxxxxx, xx jediná xxxxx utrpěná žadatelem x důsledku xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx je odmítnutí xxxx x xxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zájem xx xxxxxxxxx dodržování xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx nebo na xxxxxxx žalobce x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx soudní nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 x 3 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zacházení."
6. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 7
Xxxxxxx státy xxxxxxx xx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx pracovníků, včetně xxxxxx zástupců, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx žalobu usilující x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx xxxx články, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx státy určí xxxxx nebo více xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, sledováním x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx osobami xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx subjekty mohou xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ochranou xxxxxxxx xxxx nebo ochranou xxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx úrovni.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) aniž xx xxxxxxx právo xxxxx x sdružení, xxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 6 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obětem xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx diskriminaci;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx diskriminace;
c) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx diskriminací.
Článek 8x
1. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx tradicemi x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření na xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx pomocí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx řádů x xxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx.
2. Je-li to x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxx partnery, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxx a xxxxxx x aby xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx diskriminaci x oblastech xxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx kolektivního xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx dodržují xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xx vnitrostátních xxxxxxxxxxx předpisech.
3. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smlouvami xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organizovaně x systematicky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx k podpoře xxxxxxx zacházení xxx xxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x pravidelnému xxxxxxxxxxx přiměřených xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx x podniku xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx žen x xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx opatření xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zaměstnanců.
Článek 8c
Členské xxxxx podporují dialog x příslušnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví za xxxxxx xxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení.
Článek 8x
Xxxxxxx xxxxx stanoví xxxxxx xxxxxx xx porušování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x provedení xxxx xxxxxxxx a přijmou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx náhradu xxxxx xxxxxxxxxxx, musí xxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx oznámí tyto xxxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 x co xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx budou xxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx přijmout nebo xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx v žádném xxxxxxx důvodem pro xxxxxxx xxxxxx ochrany xxxxx xxxxxxxxxxxx, kterou xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx."
Článek 2
1. Členské xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení souladu x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 xxxx xxxxxxx, aby nejpozději xx uvedeného xxx xxxxxxxx partneři xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodou. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx výsledky xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx odkaz na xxxx směrnici xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx nejpozději xx xxx xxx od xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné k xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxxxx xxxxxxxxx a Radu x uplatňování této xxxxxxxx.
3. Aniž xx xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx každé xxxxx xxxx znění xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx x zprávy x těchto opatřeních x xxxxxx xxxxxxxxx. Xx základě těchto xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx srovnávací hodnocení xxxxxxxx x xxxxxxx xx prohlášení č. 28 připojené k xxxxxxxxxxx aktu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx vyhlášení v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 23. xxxx 2002.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Cox
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Boel
[1] Úř. věst. X 337 X, 28.11.2000, s. 204 x Xx. xxxx. X 270 X, 25.9.2001, s. 9.
[2] Xx. věst. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Stanovisko Evropského xxxxxxxxxx xx dne 31. xxxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 47, 21.2.2002, x. 19), xxxxxxxx postoj Xxxx xx xxx 23. července 2001 (Xx. xxxx. X 307, 31.10.2001, x. 5) a rozhodnutí Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 24. října 2001 (Úř. xxxx. X 112 E, 9.5.2002, x. 14). Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 a xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 13. xxxxxx 2002.
[4] Xx. věst. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Úř. věst. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Úř. xxxx. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Věc X-394/96 Xxxxx, Sb. rozh. 1998, x. X-4185 x věc X-342/93 Xxxxxxxxx, Sb. xxxx. 1996, s. X-475.
[8] Věc X-222/84 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1986, x. 1651, xxx C-273/97, Xxxxxx, Xx. xxxx. 1999, x. X-7403 a xxx X-285/98 Xxxxx, Xx. xxxx. 2000, x. X-69.
[9] Úř. věst. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Xx. věst. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Xx. věst. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Věc X-185/97 Xxxxx, Xx. rozh. 1998, x. I-5199.
[13] Xxx C-180/95 Xxxxxxxxxxx, Xx. rozh. 1997, x. X-2195, xxx X-271/91 Xxxxxxxx, Xx. rozh. 1993, x. I-4367.
[14] Úř. xxxx X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Xx. xxxx X 348, 28.11.1992, x. 1.