Směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2002/73/XX
xx xxx 23. září 2002,
xxxxxx xx mění xxxxxxxx Rady 76/207/XXX x zavedení zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x zaměstnání x o xxxxxxxx xxxxxxxx
(Xxxx s xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xx. 141 xxxx. 3 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výboru [2],
v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Smlouvy [3], x xxxxxxx xx xxxxxxxx návrh xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výborem dne 19. xxxxx 2002,
vzhledem x xxxxx důvodům:
(1) X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na zásadách xxxxxxx, demokracie, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx společné xxxxxxxx xxxxxx, x xxx základní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx Evropskou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx a xx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx tradic xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(2) Právo xxxxx xxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx práv, Xxxxxxx OSN x xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxxxx žen, xxxxx XXX o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx právech x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a kulturních xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxxx ctí xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie.
(4) Xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 2 x xx. 3 xxxx. 2 Smlouvy x XX x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx Smlouvy prohlašují xxxxxxx xxxx muži x xxxxxx xx "xxxxxxx" x "cíl" Xxxxxxxxxxxx a ukládají xx pozitivní xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx" xx xxx xxxxx jeho xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx 141 Smlouvy, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3, pojednává xxxxxxxxx x rovných xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx pro muže x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx.
(6) Xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX [4] xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx diskriminace. Xx xxxxxxx xxxxxx 13 Xxxxxxx Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx 2000/43/XX ze xxx 29. června 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x osobami xxx xxxxxx na xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx [5], x xxxxxxxx 2000/78/XX xx xxx 27. xxxxxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx rovné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx [6], xxxxx xxxxxxxx přímou x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxx xx vhodné xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x pohlaví.
(7) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx každé xxxxx zakládat odbory x xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 141 odst. 4 Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x organizacích xxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx cílem xx podpora praktického xxxxxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx pro muže x xxxx.
(8) Obtěžování xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx a sexuální xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx; xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. K xxxxxx účelu musí xxx zdůrazněno, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx, xxx xxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x odbornému xxxxxxxxxx x během xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx.
(9) V xxxx xxxxxxxxxxx by zaměstnavatelé x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx vzdělávání xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx boj proti xxxx formám diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x sexuálnímu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zvyklostmi. X xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech může xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx nepřímá xxxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx statistických xxxxx. Xxxxx judikatury Xxxxxxxx dvora [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pravidel xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx členské xxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx směrnice 76/207/XXX, xx měly xxx xxxxxxx xx ty, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jednoho pohlaví x xxxxxx povahy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx x v xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [8].
(12) Ve xxxxx xxxxxxxxxx Soudní xxxx xxxxx, že xx xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stavu xxxxx x xx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx představuje přímou xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx. Xxxx směrnice xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx dne 19. xxxxx 1992 o xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx porodu nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (desátá xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 odst. 1 směrnice 89/391/XXX) [9], která usiluje x zajištění ochrany xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx žen, xxxxx xxxx xxxxxxx, žen, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx žen, které xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň, xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx by xxxxxx xxxxxxx x nepříznivé xxxxxxxxx s nimi xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxx proti xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx. Soudní xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxx xxxxx xx návrat xx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx místo x xxxxxxxxxx podmínkami, xxxxx xxxxxx méně příznivé, x na xxxxxxxx xx xxxxxxxx pracovních xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx své xxxxxxxxxxxxx.
(13) X xxxxxxxx Xxxx x ministrů xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Radě xxx 29. xxxxxx 2000 x xxxxxxxxx xxxxxx žen a xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx [10] xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx možnosti, xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx a nepřenositelné xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx zachování xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx na xxxxxxxxx xxxxxxx, aby xx xxxxxxxx, zda xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxx určily podmínky xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx jsou xxxx oblast xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx nebo zavést xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro usnadnění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xx současnou xxxxxxx a x xxxxxxxxxxxx x prohlášení x. 28 xxxxxxxxxxx x Amsterodamské smlouvě xx xxxxxxx státy xxxx především xxxxxxxx x zlepšení xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
(15) Zákazem diskriminace xx nemělo xxx xxxxxxx zachování nebo xxxxxxxx xxxxxxxx určených x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx osob xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx existenci organizací xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx cílem xxxxxxx xxxxxxxxxx potřeb xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx.
(16) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxx xxx xxxx x xxxx xx xxx pevně zakotvena x xxxxxx 141 Xxxxxxx a ve xxxxxxxx Rady 75/117/XX xx dne 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxx pro muže x xxxx [11] x xx potvrzována xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx; tato xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xxxxxx dvůr xxxxxxx, xx s xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx práva xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx zaměstnanci xxxxxxx xxxxxx ochrany x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx [12]. Zaměstnanec xxxxxxx osobu chráněnou xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxx xxx právo xx xxxxxxx xxxxxxx.
(18) Soudní xxxx xxxxxxx, že xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, má-li být xxxxxx, vyplývá, xx xxxxxxxx je xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx poskytovaná xxxxxxxxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xxxxxxx škodě. Xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx předem xxxx xxxxxxxx účinné xxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx [13].
(19) V xxxxxxx x judikaturou Soudního xxxxx jsou vnitrostátní xxxxxxxx týkající se xxxx xxx podávání xxxxx přípustné xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxx příznivé než xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx x xxxxx neznemožňují xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(20) Osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx musí xxx sdružení, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx také zmocněny xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx oběti diskriminace, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
(21) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx sociálními xxxxxxxx x v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxx.
(22) Členské státy xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x odrazující xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx 76/207/XXX.
(23) X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedenou x článku 5 Xxxxxxx x XX xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států, x xxxxx jich xxxx xxx lépe dosaženo xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx se xxxxxxx proporcionality stanovenou x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxx toho, xx xx k xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle nezbytné.
(24) Xxxxxxxx 76/207/EHS by xxxxx xxxx být xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Xxxxxxxx 76/207/XXX xx xxxx xxxxx:
1. X xxxxxx 1 xx vkládá xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:
"1x. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x úvahu xxx xxxxxxxx xxxx xxxx x ženami xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx předpisů, xxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1."
2. Xxxxxx 2 se nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Zásadou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví xxx xxxxx, nebo nepřímo x ohledem zejména xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx směrnice xx
- "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx se x jednou xxxxxx xxxxxxx méně xxxxxxxx x důvodu jejího xxxxxxx, než se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx by se xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "nepřímou diskriminací" xxxxxx, xxxxx by x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x osobami druhého xxxxxxx, xxxxxx takové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx legitimním xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx uvedeného xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x pohlavím osoby, xxxxx xx za xxxx nebo za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx sexuální xxxxxx, vyjádřeného verbální, xxxxxxxxxx xxxx fyzickou xxxxxx, xxxxx má xx účel nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x sexuální xxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx zakázána.
Odmítnutí xxxxxxxx chování dotyčnou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xx není xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx pohlaví xx považuje za xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx směrnice.
5. Členské xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xx přístup x odbornému xxxxxxxxxx x xxxxxxx opatření xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví, zejména xxxxxxxxxx x sexuálnímu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xx rozdíl v xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx diskriminaci, xxxxx z xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vyplývá, xx xxxx vlastnosti xxxxxxxxxxx podstatný x xxxxxxxx profesní požadavek, xx-xx xxx legitimní x požadavek xxxxxxxxx.
7. Xxxxx směrnicí xxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xx ochrany xxx, xxxxxxx xxxxx jde x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxx xx mateřské xxxxxxxx xx po xxxxxxxx mateřské dovolené xxxxx xxxxxx xx xx stejné nebo xxxxxxxxxx pracovní místo xx podmínek, které xxxxxx méně příznivé, x xx xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx měla xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx příznivé xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx směrnice 92/85/XXX xxxxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxx této směrnice.
Touto xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX xx xxx 3. xxxxxx 1996 o xxxxxxx dohodě x xxxxxxxxxx dovolené xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX a XXXX [14] x xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX ze xxx 19. října 1992 x zavádění xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xx smyslu čl. 16 odst. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [15]. Xxxx xx rovněž xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx uznávat xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dovolenou x případě xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx práva, xxxxxxx xxxxxxxx opatření xx ochranu xxxxxxxxxxx xxxx a xxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx výkonu těchto xxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na návrat xx xxx pracovní xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx místa xx xxxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxx podmínek, na xxxxx by měli xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxx zachovat xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx."
3. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x
x) podmínky xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, samostatné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx náboru xxx xxxxxx xx obor xxxxxxxx, a xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx funkcí xxxxxx xxxxxxx x zaměstnání;
b) xxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, odborného vzdělávání, xxxxxxx xxxxxxxxx vzdělávání x rekvalifikace včetně xxxxxxxx xxxxx;
x) podmínky xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx členové xxxxxxxxxx určité xxxxxxxx, xxxxxx výhod poskytovaných xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxx, xxx
x) xxxx xxxxxxx xxxxxxx právní x správní xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení;
b) byla xxxx mohla být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx samého počátku xxxx aby byla xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluv, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx podniků x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zaměstnavatelů, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Články 4 x 5 xx xxxxxxx.
5. Článek 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxx osobám, xxxxx xx cítí xxxxxxxxx nedodržováním xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx, ve xxxxxxx xxxx xxxxx x diskriminaci, již xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx vyrovnání xxxxx, kterou xxxxxxx xxxxx poškozená x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 3 způsobem, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; taková náhrada xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx případů, xxx zaměstnavatel xxxx xxxxxxxx, xx jediná xxxxx utrpěná žadatelem x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxx v úvahu xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx oprávněný xxxxx xx xxxxxxxxx dodržování xxxx xxxxxxxx, mohly xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx vymáhání xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 x 3 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx žalob x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx."
6. Xxxxxx 7 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 7
Členské xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx zvyklostmi xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx zástupců, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx žalobu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
7. Vkládají xx nové xxxxxx, xxxxx znějí:
"Článek 8a
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podporou, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx diskriminace na xxxxxxx pohlaví a xxxxxxx xxxxxxxx opatření. Xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ochranou lidských xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx úrovni.
2. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx subjektů xxxxxxxxxx:
x) xxxx xx xxxxxxx xxxxx obětí x sdružení, organizací xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx uvedených v xx. 6 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx stížností xx xxxxxxxxxxxx;
x) provádění xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zpráv x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x touto xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Členské státy x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx podporováno rovné xxxxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smluv, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
2. Je-li xx x souladu s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxx x xxxxxx x xxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x oblastech xxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx kolektivního xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx v souladu x xxxxxxxx předpisy, xxxxxxxxxxxx smlouvami xxxx xxxxxxxxxxxxxx zvyklostmi xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x podpoře xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx.
4. Za xxxxx xxxxxx by xxxx být zaměstnavatelé xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zacházení xxx xxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x podniku x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx situace xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zaměstnanců.
Článek 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx oprávněný xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení.
Článek 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx systém xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x provedení xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx.
Xxxx sankce, které xxxxx zahrnovat náhradu xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxx x odrazující. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxx Xxxxxx nejpozději xx 5. října 2005 x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xx xxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nesmí xxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, kterou xxxxxxx xxxxx již xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto směrnicí xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 xxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx dne xxxxxxxx partneři xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx státy přijmou xxxxxxx nezbytná opatření, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx zaručit xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx směrnici xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx do xxx let xx xxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné k xxxx, xxx vypracovala xxxxxx xxx Evropský xxxxxxxxx x Radu x xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
3. Xxxx xx xxxxxx odstavec 2, xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx x zprávy x těchto xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xx základě xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx přijme x xxxxxxxx každé xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxxx x. 28 xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx Amsterodamské xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx směrnice xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Článek 4
Tato směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 23. září 2002.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Xxxx
[1] Xx. věst. X 337 E, 28.11.2000, x. 204 x Xx. xxxx. X 270 X, 25.9.2001, x. 9.
[2] Úř. xxxx. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Stanovisko Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 31. xxxxxx 2001 (Xx. věst. C 47, 21.2.2002, s. 19), společný xxxxxx Xxxx ze dne 23. xxxxxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 307, 31.10.2001, x. 5) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 24. října 2001 (Xx. věst. X 112 X, 9.5.2002, x. 14). Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 x xxxxxxxxxx Rady ze xxx 13. xxxxxx 2002.
[4] Úř. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. věst. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Úř. věst. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Xxx C-394/96 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, x. X-4185 x věc X-342/93 Xxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1996, s. X-475.
[8] Věc C-222/84 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1986, s. 1651, xxx C-273/97, Xxxxxx, Xx. xxxx. 1999, x. I-7403 x xxx C-285/98 Kreil, Xx. xxxx. 2000, x. I-69.
[9] Úř. věst. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Xx. xxxx. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Xxx X-185/97 Xxxxx, Xx. rozh. 1998, x. I-5199.
[13] Xxx X-180/95 Xxxxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1997, s. I-2195, xxx C-271/91 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1993, x. I-4367.
[14] Úř. xxxx X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Úř. xxxx X 348, 28.11.1992, x. 1.