Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 2002/73/XX
xx xxx 23. xxxx 2002,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxx v zaměstnání x x pracovní xxxxxxxx
(Xxxx s xxxxxxxx xxx EHP)
EVROPSKÝ PARLAMENT X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx čl. 141 xxxx. 3 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [2],
v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 251 Xxxxxxx [3], x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 19. xxxxx 2002,
vzhledem x xxxxx xxxxxxx:
(1) X xxxxxxx s xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx Evropská xxxx xxxxxxxx na zásadách xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod x xxxxxxxx státu, xxxxxxxx, xxxxx xxxx společné xxxxxxxx xxxxxx, x xxx základní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx Evropskou xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx a xx, xxx vyplývají x xxxxxxxxx tradic xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx obecné xxxxxx xxxxxx Společenství.
(2) Xxxxx xxxxx osob xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Všeobecnou xxxxxxxxx xxxxxxxx práv, Xxxxxxx XXX o xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxxx žen, xxxxx XXX o xxxxxxxxxx x politických xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x kulturních xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx jsou všechny xxxxxxx státy.
(3) Xxxx xxxxxxxx ctí xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx uznávané xxxxxxx Xxxxxxx základních práv Xxxxxxxx xxxx.
(4) Rovnost xxxx xxxx a xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxx 2 x xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx x XX x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xx "xxxxxxx" x "xxx" Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx" xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx 141 Xxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3, pojednává xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx pro muže x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxx.
(6) Xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX [4] xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx diskriminace. Xx xxxxxxx xxxxxx 13 Xxxxxxx Rada xxxxxxx xxxxxxxx 2000/43/XX xx xxx 29. června 2000, kterou xx xxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx [5], x xxxxxxxx 2000/78/XX xx xxx 27. xxxxxxxxx 2000, kterou xx xxxxxxx obecný xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx v zaměstnání x xxxxxxxx [6], xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx diskriminaci. X xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx připojit xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx.
(7) Xxxxx směrnicí není xxxxxxx svoboda xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx smyslu xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x organizacích xxxx xxxxxxxx nebo xxxxx činností x xxxxxxxxxxxx xxxx odborech, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx muže x ženy.
(8) Obtěžování xxxxxxx x pohlavím xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx; xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx takové xxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xxxx xxx zdůrazněno, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx, xxx xxxx x souvislosti x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x odbornému xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx.
(9) X této xxxxxxxxxxx by zaměstnavatelé x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx podporováni x xxxxxxxxx opatření xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx proti xxxxxxxxxx x sexuálnímu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x zvyklostmi.
(10) Posouzení xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx k přímé xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxx zvyklostmi. X xxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx zejména xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx založena xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pravidel na xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx pravidla xx xxxxx situace.
(11) Xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx členské xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice 76/207/EHS, xx xxxx xxx xxxxxxx xx ty, xxxxx vyžadují zaměstnání xxxxx jednoho xxxxxxx x xxxxxx povahy xxxxxxxxx profesních činností, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx a v xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [8].
(12) Xx xxxxx xxxxxxxxxx Soudní xxxx xxxxx, že xx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx tělesného xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že jakékoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x těhotenstvím xxxx xxxxxxxxxx představuje xxxxxx xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx. Tato směrnice xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/85/EHS xx dne 19. xxxxx 1992 o xxxxxxxx opatření pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x zaměstnankyň xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zaměstnankyň (xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [9], která xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a duševního xxxxx žen, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx, xxxxx nedávno xxxxxxxx, xxxx xxx, xxxxx xxxx. Odůvodnění xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx bezpečnosti x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx krátce xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx by neměla xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxx xx trhu xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx. Soudní xxxx uznal xxxxxx xxxxxxx práv xxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx právo xx xxxxxx na xxxxxx xxxx rovnocenné xxxxxxxx místo x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx méně xxxxxxxx, x xx prospěch xx zlepšení pracovních xxxxxxxx, xx xxxxx xx měly nárok xxxxx xxx nepřítomnosti.
(13) X xxxxxxxx Xxxx x xxxxxxxx zaměstnanosti x xxxxxxxx politiky xxxxxxxxxxxx x Xxxx xxx 29. června 2000 x xxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx [10] byly xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x nepřenositelné xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx zachování xxxx týkajících se xxxxxx zaměstnání. X xxxx souvislosti je xxxxxxxx zdůraznit, xx xx na členských xxxxxxx, aby xx xxxxxxxx, zda toto xxxxx přiznají, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx než xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx, které xxxx xxxx oblast xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(14) Členské xxxxx mohou na xxxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Smlouvy xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx poskytující zvláštní xxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx kariéře. S xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx x prohlášení x. 28 xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx smlouvě xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x zlepšení postavení xxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx být xxxxxxx zachování xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x předcházení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx osob jednoho xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx organizací xxxx stejného xxxxxxx, xxxxx xx jejich xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx potřeb těchto xxxx a podpora xxxxxxxx mezi xxxx x ženami.
(16) Zásada xxxxxx odměny za xxxxx xxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 141 Xxxxxxx x xx xxxxxxxx Rady 75/117/XX xx xxx 10. xxxxx 1975 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx provedení zásady xxxxxx odměny xx xxxxx xxx xxxx x ženy [11] x xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, že s xxxxxxx xx zásadní xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx požívat xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx pracovního xxxxxx [12]. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx směrnicí xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx měl xxx právo na xxxxxxx ochranu.
(18) Xxxxxx xxxx rozhodl, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxx xxxxxx, vyplývá, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx náhrada xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xxxxxxx škodě. Navíc xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx hranice xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx [13].
(19) X xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx jsou vnitrostátní xxxxxxxx týkající xx xxxx xxx podávání xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx nejsou xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx týkající se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x že x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxx Společenství.
(20) Xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx, xxxx mít x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ochrany musí xxx sdružení, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx zmocněny xxxxxxxx se za xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxx xxxxx řízení jménem xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx procesní xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
(21) Xxxxxxx státy xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx, které se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x xxxx proti xxx.
(22) Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx 76/207/XXX.
(23) X souladu se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedenou x xxxxxx 5 Xxxxxxx x XX xxxxxx xxx cílů xxxxxxxxxx xxxxxxxx uspokojivě xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států, a xxxxx xxxx může xxx lépe xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx se xxxxxxx proporcionality stanovenou x xxxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(24) Xxxxxxxx 76/207/EHS xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 76/207/XXX xx xxxx xxxxx:
1. X xxxxxx 1 xx vkládá nový xxxxxxxx, který zní:
"1a. Xxxxxxx státy berou xxxxxxx v xxxxx xxx rovnosti xxxx xxxx x ženami xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxx 1."
2. Článek 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx následujících ustanovení xx rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví xxx xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
2. Pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xx
- "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx osobou xxxxxxx méně příznivě x xxxxxx jejího xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "xxxxxxxx diskriminací" xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx zdánlivě xxxxxxxxxxx ustanovení, kritéria xxxx zvyklosti byly xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx x osobami druhého xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx jsou objektivně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx souvisejícímu x pohlavím osoby, xxxxx xx xx xxxx xxxx za xxxxxxxx narušení xxxxxxxxxxx xxxxx x vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- "sexuálním xxxxxxxxxxx" xxxxxx, pokud xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo fyzickou xxxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx narušení xxxxxxxxxxx osoby a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx atmosféry.
3. Xxxxxxxxxx x sexuální xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dotyčnou xxxxxx xxxx podvolení xx mu není xxxxx xxxxxx jako xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx pohlaví xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx povzbuzují xxxxxxxxxxxxxx xxxx osoby xxxxxxxxx za xxxxxxx x odbornému vzdělávání x přijetí xxxxxxxx xxx zabránění všem xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x sexuálnímu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx státy mohou xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx x xxxx vedoucímu, xx rozdíl v xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx souvisejících s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx diskriminaci, xxxxx z xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vyplývá, xx tyto vlastnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx přiměřený.
7. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxx, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx má po xxxxxxxx mateřské xxxxxxxx xxxxx xxxxxx se xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pracovní xxxxx xx xxxxxxxx, které xxxxxx méně xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx zlepšení pracovních xxxxxxxx, xx který xx xxxx nárok xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dovolenou xx xxxxxx směrnice 92/85/XXX xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx směrnice.
Touto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Rady 96/34/ES xx dne 3. xxxxxx 1996 x xxxxxxx dohodě x xxxxxxxxxx dovolené uzavřené xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX a XXXX [14] x xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx směrnice xx xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [15]. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x případě xxxxxxxx. Xxxxxxx státy, které xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxxx xxxx a žen xxxxx propuštění x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx dovolené měli xxxxx xx xxxxxx xx xxx pracovní xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx místa xx xxxxxxxx, xxxxx xxx xx nejsou xxxx xxxxxxxx, a na xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxx podmínek, xx xxxxx xx měli xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
8. Xxxxxxx státy xxxxx zachovat xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xx účelem zajištění xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx."
3. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 3
1. Xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx i soukromém xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x
x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx výběru x xxxxxxxx náboru xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, a xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v zaměstnání;
b) xxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx volbu xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rekvalifikace včetně xxxxxxxx praxe;
c) podmínky xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) členství x xxxxxxx v organizaci xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxx x jakékoli xxxxxxxxxx, jejíž xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx poskytovaných xxxxxx organizacemi.
2. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxx, aby
a) byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx odporují zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, vnitřních xxxx xxxxxxx x xxxxxxx svobodných povolání x organizací xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 4 x 5 se xxxxxxx.
5. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 6
1. Xxxxxxx státy xxxxxxxxx, aby soudní xxxx xxxxxxx řízení, xxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, směřující x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx, již xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx způsoby, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, kterou xxxxxxx xxxxx poškozená v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x přiměřený utrpěné xxxxx; taková xxxxxxx xxxx vyrovnání xxxxxxx xxx xxxxxxx stanovením xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx utrpěná xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxxx xx odmítnutí xxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx stanovenými xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zájem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx soudní nebo xxxxxxx řízení xxxxxx xxx vymáhání plnění xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 x 3 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x případě xxxxxx xxxxxxxx zacházení."
6. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 7
Xxxxxxx státy xxxxxxx do svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádů xxxxxxxx xxxxxxxx stanovená xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx pracovníků, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx reakcí xx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx podniku xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
7. Vkládají xx nové xxxxxx, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8a
1. Xxxxxxx xxxxx určí xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podporou, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx rovného xxxxxxxxx xx všemi osobami xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví x xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx. Xxxx subjekty xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx úrovni.
2. Xxxxxxx xxxxx zajistí, aby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx x sdružení, xxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xx. 6 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx podávání xxxxxxxxx xx diskriminaci;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx diskriminací.
Článek 8x
1. Xxxxxxx xxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx dialogu mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smluv, xxxxxxxxxx řádů a xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx-xx xx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx sociální partnery, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx rovnost mezi xxxx x xxxxxx x aby xx xxxxxx úrovni xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 1 xxxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vyjednávání. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovené x xxxx směrnici x ve xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx předpisech.
3. Xxxxxxx xxxxx v souladu x právními předpisy, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx povzbuzují xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx zacházení xxx xxxx a ženy xx pracovišti.
4. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x pravidelnému xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zacházení xxx xxxx x xxxx x podniku xxxxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxx.
Xxxx informace xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx žen a xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx v podniku x možná opatření xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx podporují xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, které xxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx podpory xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx stanoví xxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x provedení xxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění jejich xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx náhradu xxxxx poškozenému, xxxx xxx xxxxxx, přiměřené x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx oznámí xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. října 2005 a xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xx xxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx ustanovení xxxx xxxxxxxx.
2. Provádění xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x žádném xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx úrovně ochrany xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx již xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto směrnicí."
Článek 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 nebo xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx uvedeného xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ustanovení dohodou. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx zaručit výsledky xxxxxxxxxx touto xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x tom xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx směrnici xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx do xxx xxx od xxxxxx xxxx směrnice x xxxxxxxx veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby vypracovala xxxxxx pro Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx x uplatňování xxxx xxxxxxxx.
3. Aniž je xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx členské xxxxx Xxxxxx každé čtyři xxxx znění xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx x xxxxxx opatřeních x jejich xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Komise xxxxxx x zveřejní xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx srovnávací xxxxxxxxx xxxxxxxx x ohledem xx prohlášení x. 28 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx aktu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 4
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu dne 23. xxxx 2002.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
P. Cox
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Xxxx
[1] Úř. xxxx. X 337 E, 28.11.2000, x. 204 x Xx. xxxx. X 270 X, 25.9.2001, x. 9.
[2] Xx. xxxx. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 31. xxxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 47, 21.2.2002, x. 19), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxx 23. xxxxxxxx 2001 (Xx. xxxx. C 307, 31.10.2001, s. 5) a rozhodnutí Xxxxxxxxxx parlamentu ze xxx 24. xxxxx 2001 (Úř. věst. X 112 E, 9.5.2002, x. 14). Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 a xxxxxxxxxx Xxxx ze xxx 13. června 2002.
[4] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Úř. xxxx. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Xx. věst. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Xxx C-394/96 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, x. X-4185 x xxx X-342/93 Xxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1996, x. X-475.
[8] Xxx C-222/84 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1986, s. 1651, xxx X-273/97, Sirdar, Xx. rozh. 1999, x. X-7403 x xxx X-285/98 Kreil, Xx. xxxx. 2000, x. I-69.
[9] Xx. věst. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Úř. xxxx. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Xxx C-185/97 Xxxxx, Xx. rozh. 1998, x. X-5199.
[13] Xxx X-180/95 Xxxxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1997, x. X-2195, xxx C-271/91 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1993, x. I-4367.
[14] Úř. věst X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Úř. věst X 348, 28.11.1992, x. 1.