Směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2002/73/XX
xx xxx 23. xxxx 2002,
xxxxxx xx mění xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy, xxxxx jde o xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx v zaměstnání x o xxxxxxxx xxxxxxxx
(Xxxx s xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX PARLAMENT X RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xx. 141 odst. 3 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Komise [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 251 Xxxxxxx [3], x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx schválený xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 19. dubna 2002,
xxxxxxxx x těmto důvodům:
(1) X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Smlouvy x Xxxxxxxx unii xx Xxxxxxxx unie xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, zásadách, xxxxx xxxx společné xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx zaručená Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod x xx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx tradic xxxxxxxxxx členským xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(2) Právo xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx zákonem x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx představují xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Všeobecnou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx OSN o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxx XXX o xxxxxxxxxx x politických xxxxxxx x o hospodářských, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx jsou všechny xxxxxxx xxxxx.
(3) Tato xxxxxxxx xxx základní xxxxx a dodržuje xxxxxx uznávané xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(4) Rovnost xxxx xxxx a xxxxxx xx základní xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 2 x xx. 3 xxxx. 2 Smlouvy x XX a judikatury Xxxxxxxx xxxxx. Tato xxxxxxxxxx Smlouvy prohlašují xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xx "xxxxxxx" x "xxx" Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xx pozitivní xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx" xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx 141 Xxxxxxx, x zejména xxxx xxxxxxxx 3, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx ve xxxxxx zaměstnanosti a xxxxx.
(6) Xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX [4] xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Na xxxxxxx xxxxxx 13 Xxxxxxx Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx 2000/43/ES xx xxx 29. června 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxx rasu xxxx xxxxxxx původ [5], x xxxxxxxx 2000/78/XX xx xxx 27. xxxxxxxxx 2000, xxxxxx xx stanoví obecný xxxxx xxx rovné xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxx [6], xxxxx definují xxxxxx x nepřímou xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx toho xx vhodné xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxxxx není xxxxxxx svoboda xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx zájmů. Opatření xx xxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v organizacích xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx činností x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx hlavním xxxxx xx xxxxxxx praktického xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx; xx xxxxx vhodné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx diskriminace. X xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx pracovišti, xxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a odbornému xxxxxxxxxx a během xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx.
(9) V xxxx xxxxxxxxxxx by xxxxxxxxxxxxxx x osoby xxxxxxxxx xx xxxxxxx vzdělávání xxxx xxx xxxxxxxxxxx x přijímání opatření xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx pracovišti x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zvyklostmi.
(10) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které vedou xx xxxxxxxx, xx xxxxx k xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx zvyklostmi. X těchto vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředky, xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [7] xxxxxxxx diskriminace xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx situace xxxx xxxxxxx stejného xxxxxxxx xx xxxxx situace.
(11) Xxxxxxxx činnosti, které xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 76/207/EHS, xx měly xxx xxxxxxx xx xx, xxxxx vyžadují xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pohlaví x xxxxxx povahy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx předpokladu, že xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx a v xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxx judikaturou Xxxxxxxx xxxxx [8].
(12) Xx xxxxx judikatuře Xxxxxx xxxx uznal, xx xx legitimní s xxxxxxx xx zásadu xxxxxxx zacházení chránit xxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx proto nedotýká xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx dne 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň x zaměstnankyň xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zaměstnankyň (xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/EHS) [9], xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x duševního xxxxx xxx, xxxxx xxxx těhotné, žen, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx, xxxxx xxxx. Odůvodnění uvedené xxxxxxxx upřesňuje, že xxxxxxx bezpečnosti x xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx by neměla xxxxxxx x nepříznivé xxxxxxxxx x xxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxx proti xxxxxxxxx x rovném xxxxxxxxx xxx muže x xxxx. Soudní xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx žen, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxx právo xx xxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx místo x xxxxxxxxxx podmínkami, které xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx který xx xxxx nárok xxxxx xxx nepřítomnosti.
(13) X usnesení Xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Radě xxx 29. xxxxxx 2000 o xxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxx xx xxxxxxxx x pracovním xxxxxx [10] byly xxxxxxx xxxxx povzbuzeny xx xxxxxxx možnosti, aby xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x nepřenositelné xxxxx xx rodičovskou xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx týkajících xx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx souvislosti je xxxxxxxx zdůraznit, že xx xx členských xxxxxxx, aby se xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxx určily xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx do xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
(14) Členské xxxxx xxxxx xx xxxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti méně xxxxxxxxxxxx pohlaví xxxx xxx předcházení xx xxxxxxxxxxx nevýhod x xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xx současnou xxxxxxx a x xxxxxxxxxxxx x prohlášení x. 28 xxxxxxxxxxx x Amsterodamské xxxxxxx xx členské xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx postavení xxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx nemělo xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x předcházení xxxx xxxxxxxxx nevýhod x xxxxxx xxxx jednoho xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx jejich xxxxxxx cílem podpora xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x podpora xxxxxxxx xxxx muži x xxxxxx.
(16) Xxxxxx xxxxxx odměny xx xxxxx xxx muže x xxxx xx xxx xxxxx zakotvena x xxxxxx 141 Xxxxxxx a xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/XX xx xxx 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zásady xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx muže x ženy [11] x xx potvrzována xxxxxx xxxxxxxxxxx Soudního xxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx acquis xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx.
(17) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx s xxxxxxx xx zásadní xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx zaměstnanci xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx [12]. Zaměstnanec xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xx xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx ochranu.
(18) Soudní xxxx xxxxxxx, že xx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx, má-li být xxxxxx, vyplývá, xx xxxxxxxx xx porušena, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx, xx stanovení xxxxx hranice předem xxxx xxxxxxxx účinné xxxxxxx x že xxxx dovoleno vyloučit xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx utrpěné škody [13].
(19) V xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Soudního xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx pro xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx x xxxxx neznemožňují xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Společenství.
(20) Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxx mít x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní ochrany. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx také zmocněny xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxx xxxxx řízení xxxxxx xxxx na podporu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx před xxxxx.
(21) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx podporovat xxxxxx xxxx sociálními xxxxxxxx a x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx s nevládními xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx forem xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx, které xx xxxxxxxxx na pracovišti, x boje proti xxx.
(22) Členské státy xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx povinností vyplývajících xx xxxxxxxx 76/207/EHS.
(23) X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx o ES xxxxxx xxx cílů xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx států, a xxxxx jich xxxx xxx lépe xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uvedeném článku xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxx, co xx x dosažení xxxxxxxxx cíle xxxxxxxx.
(24) Xxxxxxxx 76/207/EHS xx xxxxx měla být xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 76/207/XXX xx xxxx takto:
1. X článku 1 xx vkládá xxxx xxxxxxxx, který xxx:
"1x. Xxxxxxx státy berou xxxxxxx x úvahu xxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1."
2. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxx zacházení xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx ustanovení xx xxxxxx vyloučení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, nebo nepřímo x ohledem xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx
- "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, pokud xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx příznivě x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxxx x jinou xxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "xxxxxxxx diskriminací" xxxxxx, pokud xx x xxxxxxxx zdánlivě xxxxxxxxxxx ustanovení, kritéria xxxx zvyklosti xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x porovnání x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, kritérium xxxx xxxxx xxxx objektivně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx přiměřené x xxxxxxxx,
- "obtěžováním" xxxxxx, xxxxx dojde x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x pohlavím xxxxx, xxxxx xx za xxxx xxxx xx xxxxxxxx narušení xxxxxxxxxxx xxxxx x vytvoření xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé xxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxx, pokud xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx verbální, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx narušení xxxxxxxxxxx osoby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, xxxxxxxxxx, pokořující nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Obtěžování x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx diskriminaci na xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx zakázána.
Odmítnutí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx podvolení xx xx není xxxxx použít xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x diskriminaci xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx považuje xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo osoby xxxxxxxxx xx xxxxxxx x odbornému vzdělávání x xxxxxxx opatření xxx zabránění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx pracovišti.
6. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xx rozdíl v xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx souvisejících x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x povahy xxxx profesní xxxxxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxx výkonu xxxxxxx, xx xxxx vlastnosti xxxxxxxxxxx podstatný x xxxxxxxx xxxxxxxx požadavek, xx-xx cíl xxxxxxxxx x xxxxxxxxx přiměřený.
7. Xxxxx směrnicí xxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxx xxx x těhotenství x xxxxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx mateřské dovolené xxxxx xxxxxx se xx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx místo xx podmínek, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx prospěch xx xxxxxxxx pracovních xxxxxxxx, xx xxxxx xx měla xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx příznivé xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x těhotenstvím xxxx xxxxxxxxx dovolenou xx xxxxxx xxxxxxxx 92/85/XXX xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx směrnice.
Touto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 96/34/ES xx xxx 3. xxxxxx 1996 o xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX x EKOS [14] x směrnice Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. října 1992 o xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň x xxxxxxxxxxxx krátce xx xxxxxx xxxx kojících xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 odst. 1 xxxxxxxx 89/391/EHS) [15]. Xxxx jí xxxxxx xxxxxxx právo členských xxxxx uznávat xxxxxxx xxxxx xx otcovskou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx osvojení. Xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x žen xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx a zajistí, xxx xx skončení xxxxxx dovolené xxxx xxxxx xx návrat xx xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx místa za xxxxxxxx, které xxx xx xxxxxx méně xxxxxxxx, a xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx své xxxxxxxxxxxxx.
8. Xxxxxxx státy xxxxx zachovat nebo xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rovnosti xxxx xxxx a ženami."
3. Xxxxxx 3 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx přímé xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx veřejnoprávních xxxxxxxx, xxxxx jde x
x) xxxxxxxx přístupu x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx výběru x xxxxxxxx náboru xxx xxxxxx na obor xxxxxxxx, x na xxxxx stupních hierarchie xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx odborného xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) členství x xxxxxxx v organizaci xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx členové xxxxxxxxxx určité xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. K xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxx, xxx
x) byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) byla xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xx xxxxxx počátku xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x organizací xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, která xxxxxxxx zásadě rovného xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 4 x 5 se xxxxxxx.
5. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Členské xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx správní xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx povinností xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx všem xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx nedodržováním zásady xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx dojít x diskriminaci, xxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx svého xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx způsoby, xxxxx stanoví, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x účinnou xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx, xxxxx xx odrazující x xxxxxxxxx utrpěné xxxxx; xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nesmějí xxx omezeny xxxxxxxxxx xxxxx hranice xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx zaměstnavatel může xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxx utrpěná xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxxxx xx smyslu této xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x úvahu xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx v souladu x kritérii stanovenými xxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxxxxxxx zájem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxx žalobce x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx soudní xxxx xxxxxxx xxxxxx určené xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 x 3 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx."
6. Xxxxxx 7 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx zvyklostmi xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx zástupců, před xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx usilující x dodržování zásady xxxxxxx zacházení."
7. Xxxxxxxx xx xxxx články, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx státy xxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx diskriminace na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx součástí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx ochranou xxxx osob xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx, organizací xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xx. 6 xxxx. 3, poskytování xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx podávání stížností xx diskriminaci;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx studií xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) zveřejňování xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx diskriminací.
Článek 8x
1. Členské xxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx tradicemi x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx rovné xxxxxxxxx, xxxxxx pomocí xxxxxxxxx praxe na xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx-xx xx x souladu s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, povzbuzují xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx partnery, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx x aby na xxxxxx úrovni uzavírali xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx diskriminaci x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxx 1 xxxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x systematicky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a ženy xx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxx účelem by xxxx xxx zaměstnavatelé xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x rovném xxxxxxxxx xxx muže x xxxx x podniku xxxxxxxxxxxx nebo jejich xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxx statistiky x xxxxxxxx xxx a xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x podniku x xxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zaměstnanců.
Článek 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, které mají x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx podpory zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8d
Členské xxxxx stanoví systém xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů přijatých x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx zahrnovat náhradu xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. října 2005 a xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx týkat.
Článek 8x
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx přijmout nebo xxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nesmí xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx diskriminaci, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Členské xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx právní a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 nebo xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx uvedeného xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodou. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jim xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x tom xxxxxxx Komisi.
Opatření přijatá xxxxxxxxx státy musí xxxxxxxxx odkaz xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx učiněn xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx nejpozději xx xxx xxx xx xxxxxx xxxx směrnice x platnost xxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné k xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro Evropský xxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxx xx xxxxxx odstavec 2, xxxxx xxxxxxx státy Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x správních xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx x zprávy x těchto xxxxxxxxxx x xxxxxx provádění. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Komise přijme x xxxxxxxx každé xxxxx roky xxxxxx xxxxxxxxxx srovnávací hodnocení xxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x. 28 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Xxxx směrnice xxxxxxxx x platnost xxxx vyhlášení x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 4
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu xxx 23. xxxx 2002.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
P. Cox
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Fischer Xxxx
[1] Xx. xxxx. X 337 E, 28.11.2000, s. 204 x Xx. xxxx. X 270 X, 25.9.2001, x. 9.
[2] Xx. věst. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 31. xxxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 47, 21.2.2002, s. 19), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx dne 23. července 2001 (Xx. věst. C 307, 31.10.2001, x. 5) x rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 24. xxxxx 2001 (Úř. věst. X 112 X, 9.5.2002, x. 14). Xxxxxxxxxx Evropského parlamentu xx xxx 12. xxxxxx 2002 x xxxxxxxxxx Rady ze xxx 13. června 2002.
[4] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. xxxx. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Úř. xxxx. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Xxx X-394/96 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, x. I-4185 x xxx C-342/93 Xxxxxxxxx, Xx. rozh. 1996, s. X-475.
[8] Xxx X-222/84 Xxxxxxxx, Xx. rozh. 1986, x. 1651, xxx X-273/97, Xxxxxx, Xx. xxxx. 1999, x. X-7403 x xxx C-285/98 Xxxxx, Xx. xxxx. 2000, x. X-69.
[9] Úř. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Úř. xxxx. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Xxx X-185/97 Xxxxx, Sb. xxxx. 1998, x. X-5199.
[13] Xxx X-180/95 Xxxxxxxxxxx, Xx. rozh. 1997, s. I-2195, xxx C-271/91 Xxxxxxxx, Xx. rozh. 1993, x. X-4367.
[14] Xx. xxxx X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Xx. xxxx X 348, 28.11.1992, x. 1.