Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2002/73/XX
xx xxx 23. xxxx 2002,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx, xxxxx jde x xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X RADA XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 141 odst. 3 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [2],
x xxxxxxx s postupem xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [3], x xxxxxxx xx xxxxxxxx návrh xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výborem xxx 19. xxxxx 2002,
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) X souladu x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Evropské xxxx xx Xxxxxxxx unie xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx společné xxxxxxxx xxxxxx, a xxx základní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx tradic xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx právní xxxxxx Společenství.
(2) Xxxxx xxxxx xxxx na xxxxxxx před xxxxxxx x ochrana xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxxxx xxx, pakty XXX x občanských x politických xxxxxxx x o hospodářských, xxxxxxxxxx a kulturních xxxxxxx x Evropskou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx všechny xxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x dodržuje xxxxxx xxxxxxxx zejména Xxxxxxx základních práv Xxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxx muži x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 2 x xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx x XX a xxxxxxxxxx Xxxxxxxx dvora. Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx prohlašují xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx za "xxxxxxx" x "xxx" Xxxxxxxxxxxx x ukládají xx xxxxxxxxx povinnost "xxxxxxxxxx" ji xxx xxxxx xxxx činnostech.
(5) Xxxxxx 141 Smlouvy, x xxxxxxx jeho xxxxxxxx 3, pojednává xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x ženy xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxx.
(6) Směrnice Xxxx 76/207/XXX [4] xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx diskriminace. Xx xxxxxxx xxxxxx 13 Xxxxxxx Rada přijala xxxxxxxx 2000/43/ES ze xxx 29. xxxxxx 2000, kterou xx xxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx [5], x xxxxxxxx 2000/78/XX xx xxx 27. xxxxxxxxx 2000, xxxxxx xx stanoví xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxx [6], xxxxx definují přímou x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxx xx vhodné připojit xxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx x xxxxxx směrnicemi, pokud xxx o xxxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxx sdružování, xxxxxxx xxxxx každé xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx do xxxxxx x ochraně xxxxx zájmů. Opatření xx smyslu xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx mohou zahrnovat xxxxxxxx v organizacích xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxx odborech, xxxxxxx hlavním xxxxx xx xxxxxxx praktického xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx x pohlavím xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásadě xxxxxxx zacházení pro xxxx x ženy; xx xxxxx vhodné xxxxxxxxx takové xxxxx x xxxxxxx takové xxxxx diskriminace. K xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nevyskytují pouze xx xxxxxxxxxx, ale xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a odbornému xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
(9) V xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x osoby odpovědné xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x přijímání opatření xxx boj xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy x zvyklostmi.
(10) Posouzení xxxxxxxxxxx, které xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxx xxxx nepřímé xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx zejména xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx založena xxxxxxxxxxx prostředky, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx judikatury Xxxxxxxx xxxxx [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx různé situace.
(11) Xxxxxxxx činnosti, xxxxx xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 76/207/EHS, xx měly xxx xxxxxxx xx xx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pohlaví x xxxxxx povahy xxxxxxxxx profesních xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx a x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx judikaturou Xxxxxxxx xxxxx [8].
(12) Xx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx uznal, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxxxxx xxxx x důvodů xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xx xxxxxxxxxxx. Navíc xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení spojené x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx představuje přímou xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx směrnice xx proto xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx opatření pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx krátce xx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (desátá xxxxxxxx ve xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [9], která usiluje x zajištění xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx žen, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx žen, xxxxx xxxx. Odůvodnění xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx těhotných xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx by xxxxxx xxxxxxx x nepříznivé xxxxxxxxx x nimi xx xxxx práce, xxx působit proti xxxxxxxxx o rovném xxxxxxxxx xxx muže x xxxx. Soudní xxxx uznal xxxxxx xxxxxxx práv xxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx právo xx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx měly xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
(13) X xxxxxxxx Xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxx xxx 29. xxxxxx 2000 o xxxxxxxxx xxxxxx žen x xxxx xx xxxxxxxx x pracovním xxxxxx [10] xxxx členské xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x nepřenositelné xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx týkajících se xxxxxx zaměstnání. X xxxx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, aby xx xxxxxxxx, xxx toto xxxxx přiznají, a xxx xxxxxx podmínky xxxx než xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx, které xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
(14) Členské xxxxx mohou xx xxxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxx xxxxxxxx méně xxxxxxxxxxxx pohlaví nebo xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nevýhod v xxxxxxxx xxxxxxx. S xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx x. 28 připojenému x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx členské xxxxx xxxx xxxxxxxxx usilovat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x pracovním xxxxxx.
(15) Zákazem xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx být xxxxxxx zachování xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx xxxx jednoho xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx organizací xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx cílem xxxxxxx xxxxxxxxxx potřeb xxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x ženami.
(16) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx pro xxxx x xxxx xx xxx pevně xxxxxxxxx x xxxxxx 141 Xxxxxxx x ve xxxxxxxx Xxxx 75/117/XX xx xxx 10. xxxxx 1975 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxx x xxxx [11] x xx xxxxxxxxxxx xxxxxx judikaturou Xxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podstatnou a xxxxxxxxx součást acquis xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx soudní xxxxxxx xxxxx zaměstnanci xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx [12]. Zaměstnanec xxxxxxx osobu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxx xxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.
(18) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx být xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx porušena, xxxx náhrada xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx hranice předem xxxx zabránit xxxxxx xxxxxxx x že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úroků xxx xxxxxxxxxxx utrpěné xxxxx [13].
(19) V xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Soudního xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx podávání xxxxx přípustné za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx než xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx x xxxxx neznemožňují xxxxx xxxx udělených xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(20) Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx, mají mít x xxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxxxx právní xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ochrany xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx právnické xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx procesní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
(21) Xxxxxxx státy xx měly xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxx.
(22) Xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx 76/207/EHS.
(23) X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx o XX xxxxxx být cílů xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na úrovni xxxxxxxxx států, x xxxxx xxxx xxxx xxx lépe dosaženo xx xxxxxx Společenství. X xxxxxxx xx xxxxxxx proporcionality stanovenou x xxxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, co xx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(24) Xxxxxxxx 76/207/XXX xx xxxxx xxxx být xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 76/207/EHS xx xxxx xxxxx:
1. X článku 1 xx vkládá xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:
"1x. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx mezi xxxx x ženami xxx vypracovávání x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1."
2. Xxxxxx 2 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxx zacházení xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx buď xxxxx, xxxx nepřímo x xxxxxxx xxxxxxx xx manželský nebo xxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx
- "xxxxxx diskriminací" xxxxxx, xxxxx xx x jednou xxxxxx xxxxxxx méně příznivě x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxxxx nebo zacházelo xxxx by se xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "nepřímou xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx by x xxxxxxxx zdánlivě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kritéria xxxx zvyklosti xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, ledaže takové xxxxxxxxxx, kritérium nebo xxxxx xxxx objektivně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cílem x xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxx" rozumí, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx chování souvisejícímu x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo urážlivé xxxxxxxxx,
- "sexuálním xxxxxxxxxxx" xxxxxx, pokud xxxxx x xxxxxxxx formě xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx má xx xxxx nebo xx xxxxxxxx narušení xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx zastrašující, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx diskriminaci na xxxxxxx pohlaví, a xxxxx jsou xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx chování xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xx není xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xx základě pohlaví xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, kolektivními xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx povzbuzují xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x odbornému xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx zabránění xxxx xxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xxxxx xxx x přístup k xxxxxxxxxx xxxxxx vzdělávání x xxxx vedoucímu, xx xxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx souvisejících x xxxxxxxx nepředstavuje xxxxxxxxxxxx, xxxxx z xxxxxx xxxx profesní činnosti xxxx x xxxxxxxx xxxxxx výkonu xxxxxxx, xx tyto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx profesní xxxxxxxxx, xx-xx cíl xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx žen, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx se xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx podmínek, xxxxx xxxxxx méně xxxxxxxx, x xx prospěch xx zlepšení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx měla xxxxx xxxxx své xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zacházení xx xxxxx xxxxxxx x těhotenstvím nebo xxxxxxxxx dovolenou ve xxxxxx směrnice 92/85/XXX xxxxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxx xxxx směrnice.
Touto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX xx xxx 3. xxxxxx 1996 x xxxxxxx dohodě x xxxxxxxxxx dovolené xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX x XXXX [14] x xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. října 1992 o zavádění xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxxxxxx x ochrany xxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň x xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx směrnice xx xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [15]. Xxxx jí rovněž xxxxxxx právo členských xxxxx xxxxxxx odlišná xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx práva, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx pracujících xxxx a xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výkonu těchto xxxx a zajistí, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx návrat xx svá pracovní xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx, které pro xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, a na xxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx by měli xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
8. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření xx xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rovnosti xxxx xxxx x xxxxxx."
3. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx diskriminace na xxxxxxx pohlaví ve xxxxxxxx i soukromém xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x
x) xxxxxxxx přístupu x xxxxxxxxxx, samostatné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x povolání, xxxxxx xxxxxxxx výběru x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxx stupních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx včetně xxxxxxx x zaměstnání;
b) xxxxxxx xx xxxx xxxxx x úrovním xxxxxxxxxxx pro volbu xxxxxxxx, xxxxxxxxx vzdělávání, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rekvalifikace xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx xxxxx směrnice 75/117/XXX;
x) xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zaměstnavatelů xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejíž xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxx účelu xxxxxxx xxxxxxx xxxxx nezbytná xxxxxxxx x zajištění xxxx, aby
a) xxxx xxxxxxx xxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxxx za neplatná xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx byla xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pracovních smluv, xxxxxxxxxxxx xxxxx, vnitřních xxxx xxxxxxx a xxxxxxx svobodných xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zaměstnavatelů, xxxxx xxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 4 x 5 xx xxxxxxx.
5. Článek 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Členské xxxxx xxxxxxxxx, xxx soudní xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx-xx to xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, směřující x xxxxxxxxxx povinností xxxxx xxxx směrnice byla xxxxxxxx xxxx osobám, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení, x xxxx vztahy, ve xxxxxxx xxxx xxxxx x diskriminaci, již xxxxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby způsoby, xxxxx stanoví, zajistily xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx utrpěla xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx, xxxxx je odrazující x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx zaměstnavatel xxxx xxxxxxxx, xx jediná xxxxx utrpěná žadatelem x důsledku diskriminace xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx oprávněný xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice, mohly xxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxx s xxxx souhlasem zahájit xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx plnění xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Odstavci 1 x 3 nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx žalob x xxxxxxx zásady xxxxxxxx xxxxxxxxx."
6. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 7
Xxxxxxx státy xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxx zvyklostmi xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxx zaměstnavatele, které xx xxxxxx xx xxxxxxxx podanou xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x dodržování xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
7. Vkládají xx xxxx xxxxxx, xxxxx znějí:
"Článek 8a
1. Xxxxxxx státy určí xxxxx xxxx více xxxxxxxx pověřených xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zacházení xx všemi xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví a xxxxxxx xxxxxxxx opatření. Xxxx subjekty mohou xxx xxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx ochranou xxxx osob xx xxxxxxxxxxxx úrovni.
2. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxx xx xxxxxxx xxxxx obětí x sdružení, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx uvedených x xx. 6 odst. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obětem xxxxxxxxxxxx xxx podávání xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx doporučení x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x touto xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Členské státy x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zvyklostmi xxxxxxx xxxxxx opatření na xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx podporováno rovné xxxxxxxxx, xxxxxx pomocí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, kolektivních xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx-xx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx dotčena xxxxxx xxxxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxx x xxxxxx x xxx xx xxxxxx xxxxxx uzavírali xxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxx proti xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxx 1 xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vyjednávání. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx požadavky stanovené x této xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx předpisech.
3. Xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x systematicky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a ženy xx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxx účelem by xxxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx x xxxx na různých xxxxxxxx x xxxxxxx x možná xxxxxxxx xxx xxxxxxxx situace xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8c
Členské xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x příslušnými nevládními xxxxxxxxxxxx, xxxxx mají x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví xx xxxxxx xxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx systém xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, musí xxx xxxxxx, přiměřené x xxxxxxxxxx. Členské xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. října 2005 x co xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx týkat.
Článek 8x
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, kterou xxxxxxx xxxxx již xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto směrnicí."
Článek 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní a xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 5. xxxxx 2005 nebo xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx uvedeného xxx xxxxxxxx partneři xxxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx výsledky xxxxxxxxxx touto směrnicí. Xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxx Komisi.
Opatření xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx do xxx let xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx vypracovala xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxx x uplatňování xxxx xxxxxxxx.
3. Aniž je xxxxxx odstavec 2, xxxxx xxxxxxx státy Xxxxxx xxxxx čtyři xxxx znění xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx přijme x zveřejní každé xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx srovnávací hodnocení xxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxxx č. 28 připojené x xxxxxxxxxxx xxxx Amsterodamské xxxxxxx.
Článek 3
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 23. xxxx 2002.
Za Xxxxxxxx parlament
předseda
P. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Boel
[1] Xx. věst. X 337 X, 28.11.2000, x. 204 x Xx. věst. X 270 X, 25.9.2001, x. 9.
[2] Xx. xxxx. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Stanovisko Evropského xxxxxxxxxx xx dne 31. xxxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 47, 21.2.2002, x. 19), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx ze xxx 23. xxxxxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 307, 31.10.2001, x. 5) x rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 24. října 2001 (Xx. xxxx. X 112 X, 9.5.2002, x. 14). Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 a xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 13. xxxxxx 2002.
[4] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Úř. věst. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Úř. xxxx. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Xxx C-394/96 Xxxxx, Sb. rozh. 1998, x. I-4185 x xxx C-342/93 Xxxxxxxxx, Sb. rozh. 1996, x. I-475.
[8] Věc C-222/84 Xxxxxxxx, Xx. rozh. 1986, x. 1651, xxx C-273/97, Xxxxxx, Xx. rozh. 1999, x. I-7403 x xxx X-285/98 Kreil, Xx. xxxx. 2000, x. X-69.
[9] Úř. věst. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Xx. xxxx. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Xxx X-185/97 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, x. X-5199.
[13] Xxx X-180/95 Xxxxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1997, x. X-2195, xxx X-271/91 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1993, x. I-4367.
[14] Xx. věst X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Úř. xxxx X 348, 28.11.1992, x. 1.