Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 2002/73/ES
ze xxx 23. xxxx 2002,
xxxxxx se xxxx xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX x xxxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení xxx xxxx x xxxx, xxxxx jde x xxxxxxx k zaměstnání, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxx
(Xxxx s xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na čl. 141 odst. 3 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx návrh Komise [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx výboru [2],
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 251 Xxxxxxx [3], x ohledem xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 19. xxxxx 2002,
vzhledem x těmto xxxxxxx:
(1) X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx Evropská xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx svobod x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx základní lidská xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod a xx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx členským státům, xxxx xxxxxx právní xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxx xxxx na xxxxxxx xxxx zákonem x xxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uznané Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx XXX o xxxxxxxxxx všech forem xxxxxxxxxxxx žen, xxxxx XXX x občanských x xxxxxxxxxxx právech x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x kulturních xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod, xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx státy.
(3) Xxxx xxxxxxxx xxx základní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(4) Rovnost xxxx xxxx x xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx 2 x xx. 3 xxxx. 2 Smlouvy x XX x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx. Tato xxxxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxx x xxxxxx za "xxxxxxx" x "cíl" Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx povinnost "xxxxxxxxxx" xx xxx xxxxx xxxx činnostech.
(5) Xxxxxx 141 Smlouvy, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3, pojednává xxxxxxxxx o rovných xxxxxxxxxxxxxx x rovném xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxx.
(6) Xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX [4] xxxxxxxxxx xxxxx přímá x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx 13 Xxxxxxx Xxxx přijala xxxxxxxx 2000/43/XX ze xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx původ [5], x směrnici 2000/78/XX xx dne 27. xxxxxxxxx 2000, xxxxxx xx stanoví xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxx [6], xxxxx definují přímou x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou x souladu x xxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx svoboda xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx zakládat xxxxxx x xxxxxxxxx do xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx smyslu xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx činností x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx hlavním xxxxx xx podpora praktického xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x ženy.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx x pohlavím xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx odporují zásadě xxxxxxx zacházení xxx xxxx x xxxx; xx proto xxxxxx xxxxxxxxx takové pojmy x xxxxxxx xxxxxx xxxxx diskriminace. K xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx, xx xx tyto xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, ale xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x během xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
(9) V xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x osoby odpovědné xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být podporováni x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které vedou xx zjištění, xx xxxxx k xxxxx xxxx xxxxxxx diskriminaci, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx. X těchto vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx může xxx zejména stanoveno, xx nepřímá xxxxxxxxxxxx xxxx být založena xxxxxxxxxxx prostředky, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Podle xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [7] xxxxxxxx diskriminace xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pravidla xx xxxxx situace.
(11) Xxxxxxxx činnosti, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice 76/207/XXX, xx měly být xxxxxxx na ty, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pohlaví x důvodu povahy xxxxxxxxx profesních xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx cíl xx xxxxxxxxx a v xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [8].
(12) Xx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx, že xx legitimní s xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stavu xxxxx x xx xxxxxxxxxxx. Navíc xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx nedotýká xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 o xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxx zdraví xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (desátá xxxxxxxx ve xxxxxx xx. 16 odst. 1 xxxxxxxx 89/391/EHS) [9], která xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x duševního xxxxx žen, xxxxx xxxx těhotné, xxx, xxxxx nedávno xxxxxxxx, xxxx xxx, xxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx bezpečnosti x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx kojících xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxx proti xxxxxxxxx x rovném xxxxxxxxx xxx muže x xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx žen, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxx méně příznivé, x na xxxxxxxx xx xxxxxxxx pracovních xxxxxxxx, na který xx měly nárok xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
(13) X xxxxxxxx Rady x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx xxx 29. xxxxxx 2000 x xxxxxxxxx xxxxxx xxx a xxxx xx rodinném x xxxxxxxxx xxxxxx [10] xxxx členské xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx pracujícím mužům xxxxxxxxxxxx x nepřenositelné xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, aby se xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx přiznají, x xxx xxxxxx podmínky xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx návrat do xxxxx, xxxxx jsou xxxx oblast působnosti xxxx xxxxxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Smlouvy xxxxxxxx xxxx zavést xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštní xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. S xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx k prohlášení x. 28 xxxxxxxxxxx x Amsterodamské xxxxxxx xx členské státy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x pracovním xxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x předcházení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx jednoho xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx existenci xxxxxxxxxx xxxx stejného xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x podpora xxxxxxxx xxxx xxxx x ženami.
(16) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx muže x ženy je xxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 141 Xxxxxxx x ve xxxxxxxx Xxxx 75/117/XX xx xxx 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx provedení xxxxxx xxxxxx odměny xx xxxxx xxx muže x ženy [11] x xx xxxxxxxxxxx xxxxxx judikaturou Xxxxxxxx xxxxx; tato zásada xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx součást xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xxxxxx dvůr xxxxxxx, že s xxxxxxx na zásadní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx požívat xxxxxx ochrany x xx skončení xxxxxxxxxx xxxxxx [12]. Zaměstnanec xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xx xxx xxx xxxxx na xxxxxxx ochranu.
(18) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, má-li xxx xxxxxx, xxxxxxx, že xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx náhrada xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx, xx stanovení xxxxx xxxxxxx předem xxxx zabránit xxxxxx xxxxxxx x xx xxxx dovoleno xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úroků xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx škody [13].
(19) X souladu x judikaturou Xxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx pro podávání xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxx podobné xxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx práv udělených xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(20) Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, mají xxx x dispozici přiměřené xxxxxxxxxx právní xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ochrany musí xxx xxxxxxxx, organizace xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx členskými xxxxx řízení jménem xxxx na podporu xxxxxxxxx oběti xxxxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
(21) Členské xxxxx xx měly podporovat xxxxxx mezi sociálními xxxxxxxx x v xxxxx xxxxxxxxxxxx praxe xxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx jednotlivých xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x boje xxxxx xxx.
(22) Členské xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a odrazující xxxxxx xxx případy xxxxxxxxxx povinností vyplývajících xx xxxxxxxx 76/207/XXX.
(23) X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx x XX xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx činnosti uspokojivě xxxxxxxx na úrovni xxxxxxxxx států, a xxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx. X souladu se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxx, xx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle xxxxxxxx.
(24) Xxxxxxxx 76/207/XXX xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Směrnice 76/207/EHS xx mění xxxxx:
1. X xxxxxx 1 xx vkládá nový xxxxxxxx, xxxxx xxx:
"1x. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx mezi xxxx x ženami xxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1."
2. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Zásadou xxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví xxx xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx manželský xxxx xxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx směrnice xx
- "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, pokud se x jednou xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx zacházelo xxxx by xx xxxxxxxxx x jinou xxxxxx ve srovnatelné xxxxxxx,
- "nepřímou diskriminací" xxxxxx, xxxxx by x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení, kritéria xxxx zvyklosti xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx x porovnání x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx jsou objektivně xxxxxxxxxx legitimním xxxxx x xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxx" rozumí, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx za xxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x vytvoření xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- "sexuálním xxxxxxxxxxx" xxxxxx, pokud dojde x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx verbální, xxxxxxxxxx xxxx fyzickou xxxxxx, xxxxx má xx účel nebo xx následek narušení xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx diskriminaci na xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx jsou zakázána.
Odmítnutí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo podvolení xx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.
4. Jakékoli xxxxxxx xxxxxxxxx k navádění x xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx považuje xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Členské xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, kolektivními smlouvami xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx za přístup x xxxxxxxxx vzdělávání x přijetí opatření xxx xxxxxxxxx všem xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, zejména xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x přístup x xxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xx rozdíl v xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx nepředstavuje diskriminaci, xxxxx x xxxxxx xxxx profesní xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx tyto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podstatný x xxxxxxxx profesní xxxxxxxxx, xx-xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx přiměřený.
7. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx ochrany žen, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx má xx xxxxxxxx mateřské xxxxxxxx xxxxx vrátit se xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx místo xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx méně xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx pracovních xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx své nepřítomnosti.
Jakékoli xxxx příznivé xxxxxxxxx xx ženou xxxxxxx x těhotenstvím xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 92/85/EHS xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 96/34/ES xx xxx 3. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx organizacemi XXXXX, XXXX x XXXX [14] x směrnice Xxxx 92/85/XXX ze xxx 19. xxxxx 1992 o xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx práci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx směrnice xx xxxxxx čl. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [15]. Xxxx jí xxxxxx xxxxxxx xxxxx členských xxxxx uznávat xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx taková xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx měli xxxxx na návrat xx xxx pracovní xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx místa xx xxxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx méně xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxx xxxxx během xxx xxxxxxxxxxxxx.
8. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxx a xxxxxx."
3. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přímé nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x soukromém xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x
x) xxxxxxxx přístupu x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx bez xxxxxx na xxxx xxxxxxxx, a xx xxxxx stupních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx všem xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx vzdělávání, xxxxxxx odborného xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxx praxe;
c) podmínky xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) členství x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx členové xxxxxxxxxx určité xxxxxxxx, xxxxxx výhod poskytovaných xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxx xxxxx nezbytná xxxxxxxx k zajištění xxxx, xxx
x) xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) byla xxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx neplatná xx samého xxxxxxx xxxx aby xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, vnitřních xxxx xxxxxxx a xxxxxxx svobodných xxxxxxxx x organizací xxxxxxxxxxx x zaměstnavatelů, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 4 x 5 se xxxxxxx.
5. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx správní řízení, xxxxxx, xxxxxxxx-xx to xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx cítí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení, x xxxx vztahy, xx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx svého xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxx vyrovnání xxxxx, xxxxxx utrpěla xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxx xxxx vyrovnání nesmějí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx předem, x výjimkou případů, xxx zaměstnavatel xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx diskriminace xx smyslu xxxx xxxxxxxx je odmítnutí xxxx v úvahu xxxx žádost o xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx x xxxxxxx x kritérii xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx zahájit xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx řízení xxxxxx xxx vymáhání xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx.
4. Odstavci 1 x 3 nejsou xxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x případě zásady xxxxxxxx zacházení."
6. Xxxxxx 7 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádů xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx zvyklostmi xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxx, před xxxxxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx zaměstnavatele, xxxxx xx xxxxxx na xxxxxxxx podanou xx xxxxxx podniku xxxx xxxxxx xxxxxx usilující x dodržování xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx nové články, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx xxxxx určí xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, sledováním x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zacházení xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Členské xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxx xx xxxxxxx xxxxx obětí x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 6 odst. 3, poskytování xxxxxxxxx xxxxxx obětem diskriminace xxx xxxxxxxx stížností xx diskriminaci;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx doporučení k xxxxxxxx otázce xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Členské státy x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx přijmou xxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx rovné xxxxxxxxx, xxxxxx pomocí xxxxxxxxx praxe na xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smluv, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxx a osvědčené xxxxx.
2. Xx-xx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, povzbuzují xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx samostatnost, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx x aby xx xxxxxx úrovni xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x oblastech uvedených x článku 1 xxxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx dohody dodržují xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x právními předpisy, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx zvyklostmi xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a ženy xx pracovišti.
4. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiměřených informací x xxxxxx zacházení xxx xxxx x xxxx x podniku xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zaměstnanců.
Článek 8c
Členské xxxxx podporují xxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, které mají x souladu s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx oprávněný xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx podpory xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx stanoví xxxxxx xxxxxx xx porušování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx opatření nezbytná x xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx účinné, xxxxxxxxx x odrazující. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. října 2005 x xx xxxxxxxx xxxxxxx následné xxxxx, které xx xxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Členské státy xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx ustanovení xxxx směrnice.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx úrovně xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, kterou xxxxxxx státy xxx xxxxxxxxx x oblastech xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Členské xxxxx uvedou x xxxxxxxx právní a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 xxxx xxxxxxx, xxx nejpozději xx uvedeného xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx o tom xxxxxxx Komisi.
Opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx úředním vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx do xxx xxx xx xxxxxx xxxx směrnice x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné k xxxx, xxx vypracovala xxxxxx pro Evropský xxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Aniž xx xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx členské xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x jejich provádění. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Komise přijme x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hodnocení xxxxxxxx x ohledem xx prohlášení x. 28 xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx aktu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 23. září 2002.
Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Cox
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Boel
[1] Xx. xxxx. X 337 X, 28.11.2000, s. 204 x Úř. xxxx. X 270 X, 25.9.2001, x. 9.
[2] Úř. věst. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 31. xxxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 47, 21.2.2002, s. 19), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxx 23. července 2001 (Xx. xxxx. C 307, 31.10.2001, x. 5) a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 24. října 2001 (Xx. xxxx. X 112 E, 9.5.2002, x. 14). Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 a xxxxxxxxxx Rady xx xxx 13. xxxxxx 2002.
[4] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. xxxx. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Xx. xxxx. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Věc C-394/96 Xxxxx, Sb. xxxx. 1998, x. I-4185 x věc C-342/93 Xxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1996, x. X-475.
[8] Xxx X-222/84 Xxxxxxxx, Xx. rozh. 1986, x. 1651, xxx X-273/97, Xxxxxx, Xx. xxxx. 1999, x. X-7403 x xxx C-285/98 Xxxxx, Xx. rozh. 2000, x. X-69.
[9] Úř. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Xx. xxxx. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Věc X-185/97 Xxxxx, Xx. rozh. 1998, s. I-5199.
[13] Xxx X-180/95 Xxxxxxxxxxx, Sb. rozh. 1997, x. X-2195, xxx X-271/91 Marshall, Xx. xxxx. 1993, x. I-4367.
[14] Xx. xxxx X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Xx. xxxx X 348, 28.11.1992, x. 1.