Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady 2002/73/ES
ze xxx 23. xxxx 2002,
xxxxxx se mění xxxxxxxx Rady 76/207/EHS x xxxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení xxx xxxx x ženy, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxxx x x pracovní xxxxxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx EHP)
EVROPSKÝ XXXXXXXXX X RADA EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xx. 141 xxxx. 3 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
v xxxxxxx x postupem xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [3], x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dne 19. dubna 2002,
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Smlouvy x Xxxxxxxx unii xx Evropská unie xxxxxxxx na zásadách xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx státu, xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xx, xxx xxxxxxxxx x ústavních xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státům, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(2) Právo xxxxx xxxx xx xxxxxxx před xxxxxxx x xxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lidských xxxx, Xxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxxxx xxx, pakty XXX o xxxxxxxxxx x politických právech x o hospodářských, xxxxxxxxxx x kulturních xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod, xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(3) Tato xxxxxxxx ctí xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv Xxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx 2 x xx. 3 odst. 2 Xxxxxxx o XX a judikatury Xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxx x xxxxxx za "xxxxxxx" a "xxx" Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx povinnost "xxxxxxxxxx" ji xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx 141 Xxxxxxx, x zejména xxxx xxxxxxxx 3, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxx.
(6) Xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX [4] xxxxxxxxxx xxxxx přímá x xxxxxxx diskriminace. Xx xxxxxxx xxxxxx 13 Xxxxxxx Rada xxxxxxx xxxxxxxx 2000/43/XX xx xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx se xxxxxx zásada xxxxxxx xxxxxxxxx x osobami xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx původ [5], x xxxxxxxx 2000/78/XX xx dne 27. xxxxxxxxx 2000, xxxxxx xx stanoví xxxxxx xxxxx pro rovné xxxxxxxxx x zaměstnání x xxxxxxxx [6], xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X důsledku xxxx xx xxxxxx připojit xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx svoboda sdružování, xxxxxxx právo xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x vstupovat xx xxxxxx x ochraně xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx odborech xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx hlavním xxxxx xx xxxxxxx praktického xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx a sexuální xxxxxxxxxx odporují xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx; xx proto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, že xx xxxx formy xxxxxxxxxxxx nevyskytují pouze xx xxxxxxxxxx, xxx xxxx v souvislosti x xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx a odbornému xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
(9) X této xxxxxxxxxxx by xxxxxxxxxxxxxx x osoby odpovědné xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx podporováni x xxxxxxxxx opatření xxx boj proti xxxx formám diskriminace xx xxxxxxx pohlaví x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxx xxxx nepřímé xxxxxxxxxxxx, xxxxxx vnitrostátním soudním xxxx jiným příslušným xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo zvyklostmi. X xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx diskriminace xxxx xxx založena xxxxxxxxxxx prostředky, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx dvora [7] xxxxxxxx diskriminace použití xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx situace xxxx xxxxxxx stejného pravidla xx různé xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx členské státy xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 76/207/XXX, xx měly xxx xxxxxxx xx xx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx povahy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx činností, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxx je xxxxxxxxx x x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [8].
(12) Xx xxxxx xxxxxxxxxx Soudní xxxx uznal, xx xx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx zásadu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx tělesného xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení xxxxxxx x těhotenstvím xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx. Tato xxxxxxxx xx xxxxx nedotýká xxxxxxxx Rady 92/85/EHS xx dne 19. xxxxx 1992 o xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx těhotných xxxxxxxxxxxx x zaměstnankyň krátce xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 směrnice 89/391/XXX) [9], která xxxxxxx x zajištění xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, žen, xxxxx nedávno xxxxxxxx, xxxx xxx, xxxxx xxxx. Odůvodnění xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx těhotných xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx krátce po xxxxxx xxxx kojících xxxxxxxxxxxx by xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x rovném xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx. Soudní xxxx uznal zásadu xxxxxxx xxxx žen, xxxxxxx xxxxx jde x jejich xxxxx xx návrat xx xxxxxx xxxx rovnocenné xxxxxxxx místo x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxx xxxx příznivé, x na xxxxxxxx xx zlepšení pracovních xxxxxxxx, xx xxxxx xx měly xxxxx xxxxx své xxxxxxxxxxxxx.
(13) X xxxxxxxx Xxxx x ministrů xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Radě xxx 29. xxxxxx 2000 x vyrovnané xxxxxx xxx a xxxx xx rodinném x pracovním životě [10] xxxx členské xxxxx povzbuzeny xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x nepřenositelné xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zdůraznit, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxxxxx, zda xxxx xxxxx přiznají, a xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx do xxxxx, xxxxx jsou xxxx oblast xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx mohou xx xxxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nevýhod x xxxxxxxx kariéře. X xxxxxxx xx současnou xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x. 28 xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx smlouvě xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx v xxxxxxxxx xxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx určených x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nevýhod u xxxxxx osob jednoho xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx existenci xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je jejich xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx muži x xxxxxx.
(16) Zásada xxxxxx xxxxxx za xxxxx xxx xxxx x xxxx xx xxx pevně xxxxxxxxx x xxxxxx 141 Xxxxxxx x ve xxxxxxxx Xxxx 75/117/XX xx dne 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxx x xxxx [11] x xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Soudního xxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx acquis xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.
(17) Soudní xxxx xxxxxxx, xx s xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx práva xx xxxxxxx soudní ochranu xxxxx zaměstnanci xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx pracovního xxxxxx [12]. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx chráněnou xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxx xxx právo xx xxxxxxx ochranu.
(18) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, že xx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx, má-li xxx xxxxxx, vyplývá, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx náhrada xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx, xx stanovení xxxxx xxxxxxx předem xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xx xxxx dovoleno xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx utrpěné xxxxx [13].
(19) X xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx jsou vnitrostátní xxxxxxxx týkající xx xxxx pro podávání xxxxx přípustné xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxx příznivé xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx práv udělených xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(20) Xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, mají mít x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ochrany xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx xxxx zmocněny xxxxxxxx xx za xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxx xxxxx řízení xxxxxx xxxx xx podporu xxxxxxxxx oběti xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx procesní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
(21) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx podporovat xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxx vnitrostátní praxe xxxx x nevládními xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxx.
(22) Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících xx xxxxxxxx 76/207/XXX.
(23) X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx x XX xxxxxx být cílů xxxxxxxxxx xxxxxxxx uspokojivě xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států, x xxxxx xxxx může xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx. X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxx toho, xx xx k dosažení xxxxxxxxx xxxx nezbytné.
(24) Xxxxxxxx 76/207/XXX by xxxxx měla xxx xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Směrnice 76/207/XXX xx xxxx xxxxx:
1. X xxxxxx 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, který xxx:
"1x. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx předpisů, politik x činností x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1."
2. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Zásadou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx následujících xxxxxxxxxx xx rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví buď xxxxx, xxxx nepřímo x xxxxxxx zejména xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxx této směrnice xx
- "přímou diskriminací" xxxxxx, xxxxx xx x jednou xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, než xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x porovnání x xxxxxxx druhého xxxxxxx, xxxxxx takové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxx objektivně xxxxxxxxxx legitimním xxxxx x prostředky x xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx,
- "obtěžováním" xxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxxxxxxx x pohlavím xxxxx, xxxxx má za xxxx xxxx za xxxxxxxx narušení xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx nebo urážlivé xxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx obtěžováním" xxxxxx, pokud dojde x xxxxxxxx formě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, vyjádřeného xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Obtěžování x xxxxxxxx obtěžování xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, a xxxxx jsou xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dotyčnou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx mu xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se uvedené xxxxx.
4. Jakékoli xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx považuje za xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Členské xxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zvyklostmi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx x xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxx xxxxxxxx xxx zabránění xxxx xxxxxx diskriminace na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na pracovišti.
6. Xxxxxxx státy mohou xxxxxxxx, pokud jde x přístup k xxxxxxxxxx xxxxxx vzdělávání x němu xxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x povahy xxxx xxxxxxxx činnosti xxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx profesní požadavek, xx-xx cíl xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxx směrnicí nejsou xxxxxxx ustanovení týkající xx ochrany xxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxx xx mateřské xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx dovolené xxxxx xxxxxx se xx stejné xxxx xxxxxxxxxx pracovní xxxxx xx podmínek, xxxxx xxxxxx xxxx příznivé, x na xxxxxxxx xx xxxxxxxx pracovních xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxx nárok xxxxx své xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx ženou xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dovolenou xx xxxxxx xxxxxxxx 92/85/XXX xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX xx xxx 3. xxxxxx 1996 o xxxxxxx dohodě x xxxxxxxxxx dovolené xxxxxxxx xxxx organizacemi UNICE, XXXX a XXXX [14] x xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 o xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň a xxxxxxxxxxxx krátce po xxxxxx nebo kojících xxxxxxxxxxxx (xxxxxx směrnice xx xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/EHS) [15]. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odlišná xxxxx xx otcovskou xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx pracujících xxxx a xxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx dovolené měli xxxxx xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, které xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x na xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek, xx xxxxx xx měli xxxxx během xxx xxxxxxxxxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxx rovnosti mezi xxxx a xxxxxx."
3. Xxxxxx 3 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přímé xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví xx xxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x
x) podmínky přístupu x xxxxxxxxxx, samostatné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x povolání, včetně xxxxxxxx výběru a xxxxxxxx náboru xxx xxxxxx xx obor xxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx včetně xxxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx xxxx xxxxx a úrovním xxxxxxxxxxx xxx volbu xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx odborného xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxx praxe;
c) podmínky xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) členství a xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zaměstnavatelů xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejíž členové xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx poskytovaných xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxx účelu xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxx, xxx
x) xxxx xxxxxxx xxxxxxx právní x správní xxxxxxxx, xxxxx odporují zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx neplatná xx samého počátku xxxx aby byla xxxxxxx všechna ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx podniků x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x organizací zaměstnanců x zaměstnavatelů, xxxxx xxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Články 4 x 5 se xxxxxxx.
5. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 6
1. Členské xxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxx xxxxxxx řízení, xxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, směřující x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx všem xxxxxx, xxxxx se cítí xxxxxxxxx nedodržováním zásady xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx vztahy, ve xxxxxxx mělo xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx způsoby, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx vyrovnání xxxxx, xxxxxx utrpěla xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx diskriminace odporující xxxxxx 3 způsobem, xxxxx xx odrazující x přiměřený xxxxxxx xxxxx; xxxxxx náhrada xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx případů, xxx xxxxxxxxxxxxx může xxxxxxxx, xx jediná xxxxx utrpěná xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxx x úvahu xxxx žádost x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx sdružení, xxxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx oprávněný zájem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx žalobce x xxxx souhlasem zahájit xxxxxxxx soudní nebo xxxxxxx řízení xxxxxx xxx xxxxxxxx plnění xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 x 3 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x lhůtách xxx podávání žalob x xxxxxxx zásady xxxxxxxx xxxxxxxxx."
6. Článek 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx svých xxxxxxxxxxxxxx právních xxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, které xx xxxxxx xx xxxxxxxx podanou xx xxxxxx podniku xxxx xxxxxx žalobu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx xxxx články, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx pověřených podporou, xxxxxxxx, sledováním x xxxxxxxxxxxx rovného xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví a xxxxxxx xxxxxxxx opatření. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx úrovni.
2. Členské xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) aniž xx xxxxxxx xxxxx obětí x sdružení, organizací xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xx. 6 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx nezávislé xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx diskriminace;
c) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zpráv x xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx státy x xxxxxxx se xxxxx vnitrostátními tradicemi x xxxxxxxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx partnery, aby xxxx podporováno xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smluv, xxxxxxxxxx řádů x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx-xx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx tradicemi x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx x aby xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které stanoví xxxxxxxx proti xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx dodržují xxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovené x xxxx směrnici x xx vnitrostátních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx zvyklostmi xxxxxxxxxxxx x systematicky povzbuzují xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx zacházení xxx xxxx a xxxx xx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxx účelem xx xxxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiměřených xxxxxxxxx x rovném xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx informace mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx a xxxx na různých xxxxxxxx v podniku x možná xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx spolupráci se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx podporují xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zájem xxxxxxxxx x xxxx xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx pohlaví xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení.
Článek 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx systém xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx sankce, xxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxx xxxxx poškozenému, musí xxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxx Komisi nejpozději xx 5. xxxxx 2005 a co xxxxxxxx xxxxxxx následné xxxxx, xxxxx se xxxx budou xxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx příznivější xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x žádném xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx úrovně ochrany xxxxx xxxxxxxxxxxx, kterou xxxxxxx státy xxx xxxxxxxxx v oblastech xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx dne xxxxxxxx partneři xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx nezbytná opatření, xxxxx jim umožní xxxxxxx xxxxxxx výsledky xxxxxxxxxx touto směrnicí. Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx odkaz xx xxxx směrnici xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx úředním vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx nejpozději xx xxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné x xxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Radu x xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
3. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x opatřeních přijatých xxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx x zprávy x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx roky xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx č. 28 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Amsterodamské xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx směrnice xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Evropských xxxxxxxxxxxx.
Článek 4
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 23. září 2002.
Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Boel
[1] Xx. xxxx. X 337 X, 28.11.2000, x. 204 x Úř. xxxx. X 270 X, 25.9.2001, s. 9.
[2] Xx. xxxx. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 31. května 2001 (Xx. xxxx. C 47, 21.2.2002, s. 19), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx ze xxx 23. xxxxxxxx 2001 (Xx. věst. X 307, 31.10.2001, x. 5) x rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 24. října 2001 (Xx. xxxx. X 112 X, 9.5.2002, x. 14). Xxxxxxxxxx Evropského parlamentu xx xxx 12. xxxxxx 2002 x xxxxxxxxxx Rady xx xxx 13. xxxxxx 2002.
[4] Xx. věst. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. věst. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Úř. věst. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Xxx C-394/96 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, x. I-4185 x xxx C-342/93 Xxxxxxxxx, Sb. xxxx. 1996, x. X-475.
[8] Xxx X-222/84 Xxxxxxxx, Sb. rozh. 1986, x. 1651, xxx X-273/97, Xxxxxx, Xx. rozh. 1999, x. X-7403 a xxx X-285/98 Kreil, Xx. xxxx. 2000, x. X-69.
[9] Úř. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Xx. věst. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Xx. věst. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Xxx X-185/97 Xxxxx, Xx. rozh. 1998, x. I-5199.
[13] Věc X-180/95 Xxxxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1997, x. X-2195, xxx X-271/91 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1993, x. I-4367.
[14] Úř. věst X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Xx. věst X 348, 28.11.1992, x. 1.