Xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2002/73/XX
xx xxx 23. xxxx 2002,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx Rady 76/207/XXX x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx, xxxxx jde o xxxxxxx x zaměstnání, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxx x x pracovní xxxxxxxx
(Xxxx s xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX PARLAMENT X RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 141 odst. 3 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Smlouvy [3], x xxxxxxx na xxxxxxxx návrh schválený xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 19. dubna 2002,
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) X souladu x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx Evropská xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx základní lidská xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod x xx, jež xxxxxxxxx x xxxxxxxxx tradic xxxxxxxxxx členským xxxxxx, xxxx obecné xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxx osob xx xxxxxxx před zákonem x xxxxxxx před xxxxxxxxxxxx představují všeobecné xxxxx uznané Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx OSN x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx žen, xxxxx XXX x xxxxxxxxxx x politických xxxxxxx x x hospodářských, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx o ochraně xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod, jejichž xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv Xxxxxxxx xxxx.
(4) Rovnost xxxx muži a xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx 2 x xx. 3 odst. 2 Xxxxxxx x XX a judikatury Xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx prohlašují xxxxxxx mezi xxxx x ženami za "xxxxxxx" x "xxx" Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx pozitivní povinnost "xxxxxxxxxx" xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx 141 Xxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx.
(6) Xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX [4] nedefinuje xxxxx xxxxx a xxxxxxx diskriminace. Xx xxxxxxx xxxxxx 13 Xxxxxxx Xxxx přijala xxxxxxxx 2000/43/XX ze xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx původ [5], x xxxxxxxx 2000/78/XX xx dne 27. xxxxxxxxx 2000, kterou xx xxxxxxx obecný xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx [6], xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x nepřímou xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx toho xx vhodné xxxxxxxx xxxxxxxx, které jsou x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx.
(7) Xxxxx směrnicí není xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx zakládat xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx. Opatření xx smyslu xx. 141 odst. 4 Xxxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx.
(8) Obtěžování xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x ženy; xx proto vhodné xxxxxxxxx takové xxxxx x zakázat xxxxxx xxxxx diskriminace. K xxxxxx účelu xxxx xxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxx formy xxxxxxxxxxxx nevyskytují pouze xx pracovišti, xxx xxxx x xxxxxxxxxxx x přístupem x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x během xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
(9) X xxxx xxxxxxxxxxx by xxxxxxxxxxxxxx x osoby odpovědné xx odborné vzdělávání xxxx xxx podporováni x přijímání xxxxxxxx xxx boj xxxxx xxxx formám xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx proti xxxxxxxxxx a sexuálnímu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zvyklostmi.
(10) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxx x xxxxx xxxx nepřímé xxxxxxxxxxxx, xxxxxx vnitrostátním xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx. X těchto xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx nepřímá xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx základě statistických xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [7] xxxxxxxx diskriminace xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pravidla xx xxxxx xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice 76/207/EHS, xx xxxx xxx xxxxxxx xx xx, xxxxx xxxxxxxx zaměstnání xxxxx jednoho xxxxxxx x důvodu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx x x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx judikaturou Xxxxxxxx xxxxx [8].
(12) Xx xxxxx judikatuře Xxxxxx xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zacházení chránit xxxx z důvodů xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx a po xxxxxxxxxxx. Navíc xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx jakékoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx proto xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 o xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxx zdraví xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx krátce xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (desátá xxxxxxxx ve xxxxxx xx. 16 odst. 1 směrnice 89/391/XXX) [9], xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx, xxxxx xxxxxxx porodily, xxxx xxx, xxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx upřesňuje, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx. Soudní xxxx uznal zásadu xxxxxxx xxxx žen, xxxxxxx xxxxx jde x xxxxxx právo xx xxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx místo s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx příznivé, x xx xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx měly nárok xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
(13) X xxxxxxxx Rady x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Radě xxx 29. června 2000 o xxxxxxxxx xxxxxx žen x xxxx na rodinném x xxxxxxxxx životě [10] byly xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxx možnosti, aby xxxxxx právní řády xxxxxxxx pracujícím xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx zachování xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxx souvislosti xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xx xx členských xxxxxxx, xxx se xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxx určily xxxxxxxx xxxx než propuštění xxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
(14) Členské xxxxx xxxxx xx xxxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx pohlaví xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx kariéře. X xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x. 28 xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx smlouvě xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
(15) Zákazem xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxx x předcházení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pohlaví, xxxxx xx jejich xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx potřeb xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx.
(16) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxx x ženy xx xxx pevně xxxxxxxxx x článku 141 Xxxxxxx x xx xxxxxxxx Rady 75/117/XX xx xxx 10. xxxxx 1975 o xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx států týkajících xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx odměny xx xxxxx xxx muže x xxxx [11] x je xxxxxxxxxxx xxxxxx judikaturou Soudního xxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podstatnou a xxxxxxxxx součást acquis xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx.
(17) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxx na zásadní xxxxxx práva na xxxxxxx soudní xxxxxxx xxxxx zaměstnanci xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx [12]. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx chráněnou xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx by xxx xxx právo xx xxxxxxx ochranu.
(18) Soudní xxxx rozhodl, že xx zásady rovného xxxxxxxxx, xx-xx xxx xxxxxx, vyplývá, že xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odpovídat xxxxxxx xxxxx. Navíc xxxxxxxx, xx stanovení xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx [13].
(19) V souladu x xxxxxxxxxxx Soudního xxxxx jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx podávání xxxxx přípustné xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxx příznivé xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x že x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx práv udělených xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(20) Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx mít x dispozici xxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, organizace xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx také xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx jménem xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx jsou dotčeny xxxxxxxxxxxx procesní xxxxxx xxxxxxxx x zastupování xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
(21) Xxxxxxx xxxxx xx měly xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x boje proti xxx.
(22) Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx účinné, xxxxxxxxx x odrazující xxxxxx xxx případy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx 76/207/XXX.
(23) X souladu xx xxxxxxx subsidiarity uvedenou x xxxxxx 5 Xxxxxxx x XX xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx uspokojivě xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxx xxxx xxx lépe dosaženo xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx. X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxx xxxx, co xx x dosažení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(24) Xxxxxxxx 76/207/XXX by xxxxx xxxx být xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Xxxxxxxx 76/207/EHS xx xxxx xxxxx:
1. X xxxxxx 1 xx vkládá nový xxxxxxxx, který zní:
"1a. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx x ženami xxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1."
2. Článek 2 se nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxx zacházení xx xxxxxx následujících ustanovení xx rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxx x ohledem zejména xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx.
2. Pro xxxxx této xxxxxxxx xx
- "přímou xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx méně xxxxxxxx x důvodu xxxxxx xxxxxxx, než xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xx se xxxxxxxxx s jinou xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kritéria xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxx druhého xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx,
- "obtěžováním" rozumí, xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xx xxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo urážlivé xxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxx, pokud dojde x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxx xxxxxx, vyjádřeného xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby a xxxxxxxxx zastrašující, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Obtěžování x xxxxxxxx obtěžování xx smyslu xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx jsou xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx podvolení xx xx xxxx xxxxx použít xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx k navádění x xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smlouvami xxxx xxxxxxxxxx povzbuzují xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x odbornému xxxxxxxxxx x přijetí opatření xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x přístup k xxxxxxxxxx xxxxxx vzdělávání x xxxx vedoucímu, xx rozdíl v xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx diskriminaci, xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxx výkonu xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx přiměřený.
7. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx ochrany xxx, xxxxxxx xxxxx jde x těhotenství a xxxxxxxxx.
Xxxx na mateřské xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vrátit xx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, které xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x na xxxxxxxx xx xxxxxxxx pracovních xxxxxxxx, xx xxxxx xx měla xxxxx xxxxx své xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx spojené x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx dovolenou ve xxxxxx xxxxxxxx 92/85/XXX xxxxxxxxxxx diskriminaci ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx nejsou dotčeny xxxxxxxx Rady 96/34/ES xx xxx 3. xxxxxx 1996 o xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX x XXXX [14] x xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 o xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx práci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nebo kojících xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/EHS) [15]. Xxxx xx rovněž xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx uznávat odlišná xxxxx xx otcovskou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxxx taková xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx těchto xxxx x zajistí, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx dovolené xxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx rovnocenná xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx by měli xxxxx xxxxx své xxxxxxxxxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxx zachovat xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx a ženami."
3. Xxxxxx 3 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x
x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, samostatné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x povolání, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx bez xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, x na xxxxx xxxxxxxx hierarchie xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x zaměstnání;
b) xxxxxxx xx všem xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx odborného xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x pracovní xxxxxxxx xxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) xxxxxxxx a xxxxxxx x organizaci xxxxxxxxxxx xxxx zaměstnavatelů xxxx v jakékoli xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx určité xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxx účelu přijmou xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxx, xxx
x) xxxx xxxxxxx všechny právní x správní xxxxxxxx, xxxxx odporují xxxxxx xxxxxxx zacházení;
b) byla xxxx mohla xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx aby xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pracovních xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx svobodných xxxxxxxx x organizací xxxxxxxxxxx x zaměstnavatelů, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 4 x 5 xx xxxxxxx.
5. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, považují-li xx xx xxxxxx, dohodovacích xxxxxx, směřující x xxxxxxxxxx povinností xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx všem xxxxxx, xxxxx xx cítí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx, ve xxxxxxx mělo dojít x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxxxx do xxxxx xxxxxxxx řádu nezbytná xxxxxxxx, xxx způsoby, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx vyrovnání xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx diskriminace xxxxxxxxxx xxxxxx 3 způsobem, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; taková xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nesmějí xxx omezeny stanovením xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx může xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx utrpěná xxxxxxxxx x xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx sdružení, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx s xxxx souhlasem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podle této xxxxxxxx.
4. Odstavci 1 x 3 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x lhůtách xxx xxxxxxxx xxxxx x případě xxxxxx xxxxxxxx zacházení."
6. Xxxxxx 7 se nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření stanovená xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx zvyklostmi xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx zástupců, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxx zaměstnavatele, které xx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx podniku xxxx xxxxxx žalobu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení."
7. Xxxxxxxx xx nové xxxxxx, xxxxx znějí:
"Článek 8a
1. Xxxxxxx státy xxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx rovného xxxxxxxxx xx všemi xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví x xxxxxxx xxxxxxxx opatření. Xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx úrovni.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxx xx xxxxxxx xxxxx obětí x sdružení, xxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxxx xxxx uvedených v xx. 6 odst. 3, xxxxxxxxxxx nezávislé xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx stížností xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zpráv a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx otázce xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Členské státy x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx dialogu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx podporováno xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxx x osvědčené xxxxx.
2. Xx-xx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x ženami x aby xx xxxxxx xxxxxx uzavírali xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx diskriminaci x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxx 1 xxxxxxxxxxx do oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organizovaně x xxxxxxxxxxxx povzbuzují xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx.
4. Za xxxxx xxxxxx xx xxxx být zaměstnavatelé xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx muže a xxxx x podniku xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx informace mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x možná xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxx xx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dialog x příslušnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, které mají x souladu s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k boji xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení.
Článek 8d
Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x provedení této xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx sankce, xxxxx xxxxx zahrnovat náhradu xxxxx xxxxxxxxxxx, musí xxx xxxxxx, přiměřené x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 a xx xxxxxxxx veškeré následné xxxxx, xxxxx xx xxxx budou xxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx příznivější xxx xxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nesmí xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx úrovně ochrany xxxxx xxxxxxxxxxxx, kterou xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní x xxxxxxx předpisy nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto směrnicí xxxxxxxxxx do 5. xxxxx 2005 nebo xxxxxxx, xxx nejpozději xx uvedeného dne xxxxxxxx xxxxxxxx zavedli xxxxxxxx ustanovení dohodou. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx směrnicí. Xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx směrnici xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu si xxxxxxx členské xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx let xx xxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx každé čtyři xxxx znění xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx x zprávy x xxxxxx xxxxxxxxxx x jejich provádění. Xx základě těchto xxxxxxxxx Xxxxxx přijme x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x. 28 připojené x xxxxxxxxxxx xxxx Amsterodamské xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Tato směrnice xxxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Evropských xxxxxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 23. xxxx 2002.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Boel
[1] Úř. xxxx. X 337 X, 28.11.2000, x. 204 x Úř. věst. X 270 X, 25.9.2001, s. 9.
[2] Xx. xxxx. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 31. xxxxxx 2001 (Xx. xxxx. C 47, 21.2.2002, x. 19), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxx 23. xxxxxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 307, 31.10.2001, s. 5) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 24. xxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 112 X, 9.5.2002, x. 14). Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 12. xxxxxx 2002 x xxxxxxxxxx Rady xx xxx 13. xxxxxx 2002.
[4] Úř. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. xxxx. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Úř. xxxx. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Věc C-394/96 Xxxxx, Sb. xxxx. 1998, s. X-4185 x xxx X-342/93 Xxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1996, x. X-475.
[8] Xxx X-222/84 Xxxxxxxx, Sb. xxxx. 1986, s. 1651, xxx C-273/97, Xxxxxx, Xx. xxxx. 1999, x. X-7403 a xxx X-285/98 Xxxxx, Xx. xxxx. 2000, x. X-69.
[9] Xx. věst. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Xx. xxxx. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Věc C-185/97 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, s. X-5199.
[13] Xxx X-180/95 Xxxxxxxxxxx, Xx. rozh. 1997, s. I-2195, xxx X-271/91 Marshall, Xx. rozh. 1993, x. X-4367.
[14] Xx. xxxx X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Úř. xxxx X 348, 28.11.1992, x. 1.