Xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2002/73/XX
xx xxx 23. xxxx 2002,
xxxxxx se mění xxxxxxxx Rady 76/207/EHS x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení pro xxxx a ženy, xxxxx xxx x xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxx x x pracovní xxxxxxxx
(Xxxx s významem xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx čl. 141 odst. 3 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx návrh Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx x postupem xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Smlouvy [3], x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 19. xxxxx 2002,
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) X xxxxxxx s xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Evropské unii xx Evropská xxxx xxxxxxxx xx zásadách xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dodržování xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, zásadách, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, a xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx zaručená Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx svobod a xx, jež xxxxxxxxx x ústavních xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxx osob na xxxxxxx před zákonem x ochrana xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lidských práv, Xxxxxxx XXX o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, pakty XXX x občanských x xxxxxxxxxxx právech x x hospodářských, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx státy.
(3) Tato xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zejména Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 2 x xx. 3 xxxx. 2 Smlouvy x XX x judikatury Xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx muži x xxxxxx za "xxxxxxx" a "xxx" Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx povinnost "xxxxxxxxxx" xx xxx xxxxx jeho xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx 141 Xxxxxxx, x zejména xxxx xxxxxxxx 3, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx xx xxxxxx zaměstnanosti x xxxxx.
(6) Xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX [4] xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx 13 Xxxxxxx Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx 2000/43/XX xx xxx 29. června 2000, kterou xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x osobami xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx [5], x xxxxxxxx 2000/78/XX xx dne 27. xxxxxxxxx 2000, kterou xx stanoví obecný xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxx [6], xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx diskriminaci. X xxxxxxxx toho xx vhodné připojit xxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x pohlaví.
(7) Xxxxx směrnicí není xxxxxxx xxxxxxx sdružování, xxxxxxx xxxxx každé xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxxx. Opatření xx xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx hlavním cílem xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx xxx muže x xxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásadě xxxxxxx zacházení xxx xxxx x xxxx; xx xxxxx vhodné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx diskriminace. X xxxxxx xxxxx musí xxx zdůrazněno, že xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, ale xxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a během xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx.
(9) X této xxxxxxxxxxx by xxxxxxxxxxxxxx x osoby xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxx formám xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx opatření xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx k xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx diskriminace xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx činnosti, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx z oblasti xxxxxxxxxx směrnice 76/207/XXX, xx xxxx xxx xxxxxxx na xx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx povahy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx a x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [8].
(12) Xx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx uznal, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx na zásadu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stavu xxxxx a xx xxxxxxxxxxx. Navíc xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx jakékoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x těhotenstvím xxxx xxxxxxxxxx představuje xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx směrnice xx xxxxx nedotýká xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx krátce xx porodu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx ve smyslu xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [9], xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx, které xxxx xxxxxxx, xxx, xxxxx xxxxxxx porodily, xxxx xxx, xxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx těhotných xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx krátce xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx neměla xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xx trhu práce, xxx působit xxxxx xxxxxxxxx o rovném xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx zásadu xxxxxxx xxxx xxx, xxxxxxx xxxxx jde x jejich právo xx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x na xxxxxxxx xx zlepšení pracovních xxxxxxxx, xx který xx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
(13) X xxxxxxxx Xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx xxx 29. xxxxxx 2000 x xxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxx xx xxxxxxxx x pracovním xxxxxx [10] byly xxxxxxx xxxxx povzbuzeny xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx pracujícím mužům xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx na rodičovskou xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xx členských xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx, xxx toto xxxxx přiznají, x xxx určily podmínky xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx do xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(14) Členské xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Smlouvy xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx méně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nevýhod x xxxxxxxx xxxxxxx. S xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx k prohlášení x. 28 xxxxxxxxxxx x Amsterodamské xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx především usilovat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření určených x předcházení nebo xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx jednoho xxxxxxx. Xxxxxx opatření xxxxxxxx existenci organizací xxxx stejného xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx cílem podpora xxxxxxxxxx potřeb těchto xxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x ženami.
(16) Xxxxxx xxxxxx odměny xx xxxxx xxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 141 Xxxxxxx x ve xxxxxxxx Xxxx 75/117/XX xx xxx 10. xxxxx 1975 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxx x xxxx [11] x xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx; tato xxxxxx xxxxxxxxxxx podstatnou x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xxxxxx dvůr xxxxxxx, že x xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx [12]. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x její xxxxxxxx xx xxx xxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.
(18) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, že xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxx xxxxxx, vyplývá, xx xxxxxxxx xx porušena, xxxx náhrada xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx zaměstnanci odpovídat xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx předem xxxx zabránit xxxxxx xxxxxxx a že xxxx dovoleno xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx utrpěné xxxxx [13].
(19) V xxxxxxx x judikaturou Xxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx příznivé xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(20) Osoby, xxxxx xxxx předmětem xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx účinnější xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, organizace xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx také xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx členskými xxxxx řízení xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx oběti xxxxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx o zastupování xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
(21) Xxxxxxx státy xx měly podporovat xxxxxx xxxx sociálními xxxxxxxx x v xxxxx vnitrostátní xxxxx xxxx x nevládními xxxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxx jednotlivých xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxx.
(22) Xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících xx xxxxxxxx 76/207/XXX.
(23) X xxxxxxx xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx x ES xxxxxx být xxxx xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států, x xxxxx xxxx může xxx xxxx dosaženo xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uvedeném xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxx toho, xx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(24) Xxxxxxxx 76/207/XXX by xxxxx xxxx být xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 76/207/EHS xx xxxx xxxxx:
1. X xxxxxx 1 xx vkládá xxxx xxxxxxxx, xxxxx zní:
"1a. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxx mezi xxxx a xxxxxx xxx vypracovávání a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, politik x xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1."
2. Xxxxxx 2 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx následujících xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, nebo xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx manželský xxxx xxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx
- "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, pokud xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x důvodu jejího xxxxxxx, xxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx by xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx zdánlivě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kritéria xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx v xxxxxxxxx x osobami xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx takové xxxxxxxxxx, kritérium xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx legitimním cílem x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx uvedeného xxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx dojde x xxxxxxxxxxx chování souvisejícímu x pohlavím osoby, xxxxx xx za xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti xxxxx x vytvoření xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé xxxxxxxxx,
- "sexuálním obtěžováním" xxxxxx, xxxxx dojde x jakékoli xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, vyjádřeného xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx má xx xxxx xxxx xx následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, pokořující nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Obtěžování x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo podvolení xx mu není xxxxx použít jako xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx pohlaví xx považuje xx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx přístup x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xxxxx xxx x přístup x xxxxxxxxxx xxxxxx vzdělávání x němu xxxxxxxxx, xx rozdíl v xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx nepředstavuje diskriminaci, xxxxx x povahy xxxx xxxxxxxx činnosti xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx cíl legitimní x xxxxxxxxx přiměřený.
7. Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxx, xxxxxxx pokud jde x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx dovolené xxxxx xxxxxx xx xx stejné xxxx xxxxxxxxxx pracovní místo xx podmínek, xxxxx xxxxxx xxxx příznivé, x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx pracovních xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx nárok xxxxx své xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx příznivé zacházení xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 92/85/EHS xxxxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxx Rady 96/34/ES xx xxx 3. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx UNICE, XXXX x XXXX [14] x směrnice Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 o xxxxxxxx xxxxxxxx pro zlepšení xxxxxxxxxxx x ochrany xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nebo kojících xxxxxxxxxxxx (desátá xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [15]. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx otcovskou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x případě xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx taková xxxxx, xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xx xxxxxxx pracujících xxxx x žen xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx těchto xxxx a xxxxxxx, xxx xx skončení xxxxxx dovolené xxxx xxxxx xx návrat xx xxx pracovní xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx, které pro xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x na xxxxxxxx ze zlepšení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx by xxxx xxxxx během své xxxxxxxxxxxxx.
8. Členské státy xxxxx zachovat xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xx xxxxxx zajištění xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx."
3. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 3
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxxx vyloučení xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví xx xxxxxxxx i soukromém xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x
x) xxxxxxxx xxxxxxxx x zaměstnání, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činnosti nebo x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx náboru xxx xxxxxx na obor xxxxxxxx, x xx xxxxx stupních hierarchie xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx volbu xxxxxxxx, odborného xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rekvalifikace včetně xxxxxxxx xxxxx;
x) podmínky xxxxxxxxxx x pracovní xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx členové xxxxxxxxxx xxxxxx povolání, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx organizacemi.
2. X xxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxx, xxx
x) xxxx xxxxxxx všechny xxxxxx x správní xxxxxxxx, xxxxx odporují zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) byla xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xx xxxxxx počátku xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx smluv, vnitřních xxxx podniků x xxxxxxx svobodných xxxxxxxx x organizací zaměstnanců x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 4 x 5 xx xxxxxxx.
5. Článek 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx soudní xxxx xxxxxxx řízení, xxxxxx, xxxxxxxx-xx to xx vhodné, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, směřující x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx cítí xxxxxxxxx nedodržováním xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, i xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx dojít x xxxxxxxxxxxx, již xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxx xxxxxxxx, aby způsoby, xxxxx stanoví, zajistily xxxxxxxxx x účinnou xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 3 způsobem, xxxxx je odrazující x přiměřený utrpěné xxxxx; xxxxxx náhrada xxxx xxxxxxxxx nesmějí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx hranice předem, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx může xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxx xxxxxxx žadatelem x důsledku diskriminace xx smyslu xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx žádost x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx sdružení, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx x xxxxxxx x kritérii stanovenými xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx zájem xx zajištění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx s xxxx souhlasem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx řízení určené xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx.
4. Odstavci 1 x 3 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx."
6. Xxxxxx 7 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 7
Členské xxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovená xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxx, před xxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, které xx xxxxxx na xxxxxxxx podanou na xxxxxx podniku xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx nové xxxxxx, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx státy xxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, sledováním a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zacházení xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx lidských xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx osob na xxxxxxxxxxxx úrovni.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxx xx xxxxxxx právo xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 6 odst. 3, poskytování xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx stížností xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) zveřejňování xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx doporučení k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx státy x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx tradicemi x xxxxxxxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx dialogu xxxx xxxxxxxxxx partnery, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx nebo výměny xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx-xx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx samostatnost, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxx x ženami x xxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které stanoví xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx kolektivního xxxxxxxxxxx. Xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovené x této xxxxxxxx x xx vnitrostátních xxxxxxxxxxx předpisech.
3. Xxxxxxx xxxxx v souladu x xxxxxxxx předpisy, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx povzbuzují xxxxxxxxxxxxxx x podpoře xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx xx pracovišti.
4. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx žen a xxxx xx různých xxxxxxxx x xxxxxxx x možná opatření xxx zlepšení xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8c
Členské xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx za porušování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x přijmou xxxxxxx xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx zahrnovat náhradu xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx, přiměřené x odrazující. Členské xxxxx oznámí xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 x xx xxxxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxx, které xx xxxx budou xxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Provádění xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx diskriminaci, xxxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxxxx x oblastech xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 nebo xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx partneři xxxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jim xxxxxx xxxxxxx zaručit xxxxxxxx xxxxxxxxxx touto směrnicí. Xxxxxxxxxx x tom xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx úředním vyhlášení. Xxxxxx odkazu si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx nejpozději xx xxx let od xxxxxx xxxx směrnice x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxx je xxxxxx odstavec 2, xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x správních xxxxxxxx x opatřeních xxxxxxxxx xxxxx čl. 141 xxxx. 4 Smlouvy, xxxxx x xxxxxx x těchto xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xx základě xxxxxx xxxxxxxxx Komise xxxxxx x zveřejní každé xxxxx xxxx zprávu xxxxxxxxxx srovnávací xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x. 28 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 23. xxxx 2002.
Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Boel
[1] Úř. věst. X 337 E, 28.11.2000, s. 204 x Xx. xxxx. X 270 X, 25.9.2001, s. 9.
[2] Xx. xxxx. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 31. května 2001 (Xx. věst. X 47, 21.2.2002, s. 19), xxxxxxxx postoj Xxxx ze xxx 23. xxxxxxxx 2001 (Xx. xxxx. C 307, 31.10.2001, x. 5) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 24. xxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 112 X, 9.5.2002, x. 14). Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 a xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 13. xxxxxx 2002.
[4] Xx. věst. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. xxxx. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Xx. xxxx. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Xxx X-394/96 Xxxxx, Xx. rozh. 1998, x. X-4185 x věc C-342/93 Xxxxxxxxx, Sb. rozh. 1996, s. I-475.
[8] Věc X-222/84 Xxxxxxxx, Xx. rozh. 1986, x. 1651, xxx C-273/97, Sirdar, Xx. rozh. 1999, x. X-7403 x xxx C-285/98 Xxxxx, Xx. xxxx. 2000, x. X-69.
[9] Xx. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Xx. věst. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Xxx C-185/97 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, s. X-5199.
[13] Xxx C-180/95 Xxxxxxxxxxx, Xx. rozh. 1997, s. X-2195, xxx X-271/91 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1993, x. I-4367.
[14] Xx. xxxx X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Xx. xxxx X 348, 28.11.1992, x. 1.