Směrnice Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2002/73/XX
xx xxx 23. xxxx 2002,
xxxxxx xx mění xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX x zavedení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x zaměstnání x o xxxxxxxx xxxxxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx EHP)
EVROPSKÝ PARLAMENT X RADA EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na čl. 141 odst. 3 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 251 Smlouvy [3], x xxxxxxx xx xxxxxxxx návrh schválený xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 19. xxxxx 2002,
xxxxxxxx x těmto důvodům:
(1) X souladu s xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Evropské xxxx xx Xxxxxxxx unie xxxxxxxx xx zásadách xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod a xxxxxxxx xxxxx, zásadách, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx základní lidská xxxxx xxxxxxxx Evropskou xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx svobod x xx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx obecné xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(2) Právo xxxxx osob na xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx před xxxxxxxxxxxx představují xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, pakty XXX o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Evropskou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod, xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxxx xxx základní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zejména Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxx muži a xxxxxx xx základní xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx 2 x xx. 3 odst. 2 Smlouvy x XX a xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx muži x xxxxxx za "xxxxxxx" a "xxx" Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx pozitivní xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx" xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx 141 Smlouvy, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx xx xxxxxx zaměstnanosti x xxxxx.
(6) Směrnice Xxxx 76/207/XXX [4] xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Na xxxxxxx článku 13 Xxxxxxx Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx 2000/43/XX xx xxx 29. června 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx [5], x xxxxxxxx 2000/78/XX xx dne 27. xxxxxxxxx 2000, kterou xx stanoví obecný xxxxx xxx rovné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx [6], xxxxx xxxxxxxx přímou x nepřímou xxxxxxxxxxxx. X důsledku xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o pohlaví.
(7) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx svoboda xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx zakládat xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxx xxxxx zájmů. Xxxxxxxx xx xxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx mohou zahrnovat xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx cílem xx podpora praktického xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx muže x ženy.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx x pohlavím xxxxx x sexuální xxxxxxxxxx odporují xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx a xxxx; xx xxxxx vhodné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x zakázat takové xxxxx xxxxxxxxxxxx. K xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx, xx xx tyto xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, ale xxxx v xxxxxxxxxxx x přístupem k xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
(9) X xxxx xxxxxxxxxxx by xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx odpovědné xx odborné xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx opatření xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx pracovišti x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zvyklostmi.
(10) Posouzení xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxx xxxx nepřímé diskriminaci, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X těchto xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxx xxx xxxxxxx stanoveno, xx nepřímá xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx statistických xxxxx. Podle xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx situace.
(11) Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx členské xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 76/207/XXX, xx xxxx xxx xxxxxxx xx xx, xxxxx xxxxxxxx zaměstnání xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x důvodu povahy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [8].
(12) Ve xxxxx judikatuře Xxxxxx xxxx uznal, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stavu xxxxx x xx xxxxxxxxxxx. Xxxxx důsledně xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x těhotenstvím xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx. Tato xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx dne 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zaměstnankyň (xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 směrnice 89/391/XXX) [9], xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx žen, které xxxx těhotné, xxx, xxxxx nedávno porodily, xxxx xxx, xxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx bezpečnosti x xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxx xx xxxx práce, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x rovném xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx. Soudní xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx práv xxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx právo xx návrat na xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx místo x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x na xxxxxxxx xx xxxxxxxx pracovních xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx své xxxxxxxxxxxxx.
(13) X xxxxxxxx Xxxx x xxxxxxxx zaměstnanosti x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxx xxx 29. června 2000 o xxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxx xx rodinném x xxxxxxxxx xxxxxx [10] byly xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx právní xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zdůraznit, že xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, aby xx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxx určily xxxxxxxx xxxx xxx propuštění xxxx xxxxxx do xxxxx, xxxxx xxxx xxxx oblast xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx zavést xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštní xxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx předcházení xx xxxxxxxxxxx nevýhod x xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xx současnou xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x. 28 xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx především xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x pracovním xxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx osob xxxxxxx xxxxxxx. Taková opatření xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxx cílem podpora xxxxxxxxxx potřeb xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx muži x ženami.
(16) Xxxxxx xxxxxx odměny za xxxxx pro xxxx x xxxx xx xxx xxxxx zakotvena x článku 141 Xxxxxxx a xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/XX xx xxx 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx odměny za xxxxx xxx xxxx x xxxx [11] x xx potvrzována xxxxxx judikaturou Xxxxxxxx xxxxx; tato xxxxxx xxxxxxxxxxx podstatnou x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx soudní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx požívat xxxxxx ochrany i xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx [12]. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x její xxxxxxxx by xxx xxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.
(18) Xxxxxx xxxx rozhodl, že xx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, má-li xxx xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx porušena, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xxxxxxx škodě. Navíc xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx hranice xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x že xxxx dovoleno xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx [13].
(19) X xxxxxxx x judikaturou Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx týkající se xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxx podobné xxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx x xxxxx neznemožňují xxxxx xxxx udělených xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(20) Xxxxx, xxxxx jsou předmětem xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxx mít x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx také zmocněny xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx obhajoby před xxxxx.
(21) Xxxxxxx státy xx měly xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx sociálními xxxxxxxx x v xxxxx vnitrostátní xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx forem xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x boje xxxxx xxx.
(22) Xxxxxxx xxxxx xxxx stanovit xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících xx směrnice 76/207/XXX.
(23) X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx x ES xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států, x xxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxx, xx xx k dosažení xxxxxxxxx cíle xxxxxxxx.
(24) Xxxxxxxx 76/207/XXX by xxxxx xxxx být xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Směrnice 76/207/XXX xx mění xxxxx:
1. X xxxxxx 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:
"1x. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx xxx vypracovávání x xxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx předpisů, xxxxxxx x činností x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1."
2. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxx zacházení xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví xxx xxxxx, nebo xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx manželský xxxx xxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx
- "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxxxx nebo zacházelo xxxx xx se xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx by x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx zvyklosti byly xxxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx x porovnání x osobami xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, kritérium xxxx xxxxx xxxx objektivně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx uvedeného cíle xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx má za xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a vytvoření xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx dojde x xxxxxxxx formě xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxx xxxxxx, vyjádřeného verbální, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, xxxxxxxxxx, pokořující xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Obtěžování x sexuální obtěžování xx smyslu xxxx xxxxxxxx jsou považována xx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx jsou xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx chování xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx mu xxxx xxxxx použít xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx chování xxxxxxxxx k navádění x xxxxxxxxxxxx xxxx xx základě xxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx směrnice.
5. Xxxxxxx xxxxx v souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smlouvami xxxx zvyklostmi povzbuzují xxxxxxxxxxxxxx xxxx osoby xxxxxxxxx xx přístup x xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx pracovišti.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x přístup x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxx legitimní x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxx směrnicí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx ochrany žen, xxxxxxx xxxxx jde x těhotenství a xxxxxxxxx.
Xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xx po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx se xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pracovní xxxxx xx xxxxxxxx, které xxxxxx xxxx příznivé, x xx prospěch xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxx nárok xxxxx své xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx příznivé zacházení xx ženou xxxxxxx x těhotenstvím xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 92/85/XXX xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX xx xxx 3. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx uzavřené xxxx xxxxxxxxxxxx UNICE, XXXX a XXXX [14] a xxxxxxxx Xxxx 92/85/EHS ze xxx 19. října 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxxxxxx x ochrany xxxxxx xxx práci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [15]. Xxxx jí xxxxxx xxxxxxx právo členských xxxxx xxxxxxx odlišná xxxxx na otcovskou xxxxxxxxx xxxx dovolenou x xxxxxxx osvojení. Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxxx xxxx x žen xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx rovnocenná xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, které pro xx nejsou xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxx xxxxx během xxx xxxxxxxxxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx opatření xx xxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rovnosti xxxx xxxx x xxxxxx."
3. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 3
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx přímé xxxx xxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x soukromém xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x
x) podmínky xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, samostatné xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, x na xxxxx stupních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx volbu xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) podmínky xxxxxxxxxx x pracovní xxxxxxxx xxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) xxxxxxxx a xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx povolání, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. K xxxxxx účelu xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, aby
a) xxxx xxxxxxx xxxxxxx právní x správní xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, vnitřních xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx povolání x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 4 x 5 se xxxxxxx.
5. Článek 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx státy xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx správní řízení, xxxxxx, xxxxxxxx-xx to xx vhodné, dohodovacích xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx povinností podle xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx cítí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení, i xxxx xxxxxx, ve xxxxxxx xxxx dojít x xxxxxxxxxxxx, již xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx do svého xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby způsoby, xxxxx xxxxxxx, zajistily xxxxxxxxx a účinnou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, kterou utrpěla xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx diskriminace xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx, xxxxx xx odrazující x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; xxxxxx náhrada xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx hranice xxxxxx, x xxxxxxxx případů, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxx utrpěná xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxx x úvahu xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx x souladu x kritérii stanovenými xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, mohly xxxxxx nebo na xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx řízení xxxxxx xxx vymáhání xxxxxx xxxxxxxxxx podle této xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 x 3 nejsou xxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx žalob x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zacházení."
6. Xxxxxx 7 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxxx zacházením xx xxxxxx zaměstnavatele, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx."
7. Vkládají xx nové články, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx státy xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx pověřených podporou, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxx ochranou xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx úrovni.
2. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxx xx xxxxxxx xxxxx obětí x sdružení, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 6 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx nezávislé xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx diskriminaci;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x touto xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Členské xxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx tradicemi x xxxxxxxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx podporováno rovné xxxxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxx praxe xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smluv, xxxxxxxxxx řádů x xxxxxxx nebo výměny xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx.
2. Je-li to x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, povzbuzují xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxx samostatnost, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx x aby xx xxxxxx úrovni uzavírali xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxx 1 xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx kolektivního xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovené x xxxx xxxxxxxx x ve xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organizovaně x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x podpoře xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx xx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxx xxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx a xxxx xx různých xxxxxxxx x xxxxxxx x možná xxxxxxxx xxx zlepšení situace xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zaměstnanců.
Článek 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dialog x příslušnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx mají x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx oprávněný zájem xxxxxxxxx x xxxx xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx stanoví xxxxxx xxxxxx xx porušování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přijatých x provedení této xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x zajištění jejich xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx náhradu xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx, přiměřené x odrazující. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. října 2005 a co xxxxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx týkat.
Článek 8x
1. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
2. Xxxxxxxxx xxxx směrnice nesmí xxx x xxxxxx xxxxxxx důvodem pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxxxx v oblastech xxxxxxxxxx xxxxx směrnicí."
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx právní a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodou. Xxxxxxx státy přijmou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx umožní xxxxxxx zaručit xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x tom xxxxxxx Komisi.
Opatření xxxxxxx xxxxxxxxx státy musí xxxxxxxxx odkaz na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské státy.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx nejpozději xx xxx let xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby vypracovala xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxx je xxxxxx odstavec 2, xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx každé čtyři xxxx znění xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x opatřeních xxxxxxxxx xxxxx čl. 141 xxxx. 4 Smlouvy, xxxxx i xxxxxx x xxxxxx opatřeních x xxxxxx provádění. Xx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx Xxxxxx přijme x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx zprávu xxxxxxxxxx srovnávací xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx č. 28 připojené k xxxxxxxxxxx xxxx Amsterodamské xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 23. xxxx 2002.
Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Xxxx
[1] Úř. xxxx. X 337 E, 28.11.2000, x. 204 x Úř. xxxx. X 270 X, 25.9.2001, x. 9.
[2] Xx. xxxx. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze dne 31. xxxxxx 2001 (Xx. věst. X 47, 21.2.2002, x. 19), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx ze xxx 23. července 2001 (Xx. věst. X 307, 31.10.2001, s. 5) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 24. xxxxx 2001 (Xx. věst. X 112 X, 9.5.2002, x. 14). Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 x xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 13. června 2002.
[4] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Úř. xxxx. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Úř. xxxx. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Xxx C-394/96 Xxxxx, Sb. rozh. 1998, x. I-4185 x věc X-342/93 Xxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1996, x. X-475.
[8] Xxx X-222/84 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1986, x. 1651, xxx X-273/97, Sirdar, Xx. xxxx. 1999, x. X-7403 x xxx C-285/98 Kreil, Xx. rozh. 2000, x. X-69.
[9] Xx. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Xx. věst. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Xxx X-185/97 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, x. X-5199.
[13] Xxx X-180/95 Xxxxxxxxxxx, Xx. rozh. 1997, s. X-2195, xxx C-271/91 Marshall, Xx. xxxx. 1993, x. X-4367.
[14] Úř. věst X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Úř. věst X 348, 28.11.1992, x. 1.