Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2002/73/XX
xx xxx 23. xxxx 2002,
xxxxxx se mění xxxxxxxx Xxxx 76/207/EHS x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a ženy, xxxxx jde x xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx na xx. 141 odst. 3 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx x postupem xxxxxxxxxx v článku 251 Xxxxxxx [3], x xxxxxxx na xxxxxxxx návrh schválený xxxxxxxxxxx výborem dne 19. dubna 2002,
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) X souladu s xxxxxxx 6 Smlouvy x Xxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx státu, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx lidská xxxxx xxxxxxxx Evropskou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod a xx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státům, xxxx obecné xxxxxx xxxxxx Společenství.
(2) Právo xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x ochrana před xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Všeobecnou xxxxxxxxx xxxxxxxx práv, Xxxxxxx OSN x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx žen, xxxxx XXX x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x o hospodářských, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx a Evropskou xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx svobod, jejichž xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zejména Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 2 x xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx x XX a judikatury Xxxxxxxx xxxxx. Tato xxxxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxx x xxxxxx za "xxxxxxx" a "xxx" Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx" xx při xxxxx jeho xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx 141 Xxxxxxx, x xxxxxxx jeho xxxxxxxx 3, pojednává xxxxxxxxx x rovných xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx.
(6) Xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX [4] nedefinuje xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Na xxxxxxx článku 13 Xxxxxxx Rada xxxxxxx xxxxxxxx 2000/43/XX xx xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx zásada xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx [5], x směrnici 2000/78/XX xx dne 27. xxxxxxxxx 2000, kterou xx xxxxxxx obecný xxxxx xxx rovné xxxxxxxxx v zaměstnání x povolání [6], xxxxx definují xxxxxx x nepřímou xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx toho xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx x souladu x xxxxxx směrnicemi, pokud xxx x xxxxxxx.
(7) Xxxxx směrnicí xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx odbory x xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v organizacích xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx hlavním xxxxx xx podpora xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx odporují zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx; xx proto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pojmy x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxx účelu xxxx xxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxx formy xxxxxxxxxxxx nevyskytují pouze xx xxxxxxxxxx, ale xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x během xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
(9) X této xxxxxxxxxxx by zaměstnavatelé x xxxxx xxxxxxxxx xx odborné xxxxxxxxxx xxxx být podporováni x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx boj proti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které vedou xx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxx xxxx nepřímé xxxxxxxxxxxx, xxxxxx vnitrostátním xxxxxxx xxxx xxxxx příslušným xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisech xxxx xxx zejména xxxxxxxxx, xx nepřímá xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředky, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [7] xxxxxxxx diskriminace xxxxxxx xxxxxxx pravidel xx xxxxxxxxxxx situace xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx situace.
(11) Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx z oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxx 76/207/EHS, xx xxxx být xxxxxxx xx ty, xxxxx xxxxxxxx zaměstnání xxxxx jednoho pohlaví x důvodu povahy xxxxxxxxx profesních xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx a x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxx judikaturou Soudního xxxxx [8].
(12) Xx xxxxx judikatuře Xxxxxx xxxx uznal, xx xx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx tělesného stavu xxxxx x xx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení spojené x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Rady 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 o xxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx zdraví xxx xxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň x zaměstnankyň xxxxxx xx porodu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [9], xxxxx usiluje x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x duševního xxxxx xxx, xxxxx xxxx těhotné, žen, xxxxx xxxxxxx porodily, xxxx xxx, které xxxx. Odůvodnění xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx neměla xxxxxxx v nepříznivé xxxxxxxxx x xxxx xx xxxx práce, xxx působit xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx zásadu xxxxxxx práv žen, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx právo xx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx místo x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx který xx měly xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
(13) X xxxxxxxx Xxxx x xxxxxxxx zaměstnanosti x xxxxxxxx politiky xxxxxxxxxxxx x Radě xxx 29. xxxxxx 2000 x vyrovnané xxxxxx žen x xxxx na xxxxxxxx x pracovním xxxxxx [10] xxxx členské xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx možnosti, xxx xxxxxx právní xxxx xxxxxxxx pracujícím mužům xxxxxxxxxxxx a nepřenositelné xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx souvislosti xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xx xx členských xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx, zda xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx propuštění xxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(14) Členské xxxxx xxxxx xx xxxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxxxx xxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx předcházení xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx a s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x. 28 připojenému x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx členské státy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x zlepšení xxxxxxxxx xxx v pracovním xxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pohlaví, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx.
(16) Xxxxxx xxxxxx odměny xx xxxxx xxx xxxx x ženy je xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 141 Xxxxxxx x ve xxxxxxxx Xxxx 75/117/ES xx xxx 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx provedení xxxxxx xxxxxx odměny xx xxxxx xxx xxxx x xxxx [11] x xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Soudního xxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx součást xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx.
(17) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx s xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx soudní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx požívat xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx pracovního xxxxxx [12]. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx by xxx xxx právo xx xxxxxxx xxxxxxx.
(18) Xxxxxx xxxx rozhodl, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, má-li být xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx porušena, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx [13].
(19) X xxxxxxx x judikaturou Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx x praxi neznemožňují xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Společenství.
(20) Xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx účinnější xxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné právnické xxxxx také xxxxxxxx xxxxxxxx se xx xxxxxxxx stanovených členskými xxxxx xxxxxx jménem xxxx na podporu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zastupování xxxx xxxxxxxx před xxxxx.
(21) Xxxxxxx xxxxx xx měly xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxx vnitrostátní xxxxx xxxx s nevládními xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx jednotlivých forem xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxx.
(22) Xxxxxxx xxxxx xxxx stanovit xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx případy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx směrnice 76/207/EHS.
(23) X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 5 Xxxxxxx x XX xxxxxx být cílů xxxxxxxxxx xxxxxxxx uspokojivě xxxxxxxx na úrovni xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx jich xxxx xxx lépe xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx. X souladu xx xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx x xxxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx tato směrnice xxxxx xxxx, xx xx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nezbytné.
(24) Xxxxxxxx 76/207/XXX xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxxx 76/207/XXX xx mění xxxxx:
1. X článku 1 xx vkládá xxxx xxxxxxxx, xxxxx zní:
"1a. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, politik x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1."
2. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx ustanovení xx xxxxxx vyloučení xxxxxxxx diskriminace na xxxxxxx pohlaví xxx xxxxx, nebo xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx
- "xxxxxx diskriminací" xxxxxx, pokud xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx jejího xxxxxxx, xxx se xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx by xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxxxxxx osoby xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, ledaže xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cílem x prostředky x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx,
- "obtěžováním" xxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx obtěžováním" xxxxxx, xxxxx xxxxx x jakékoli xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx má xx xxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx atmosféry.
3. Obtěžování x sexuální xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx jsou xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dotyčnou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx mu xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.
4. Jakékoli xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx pohlaví xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smlouvami xxxx xxxxxxxxxx povzbuzují xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx přístup x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx opatření xxx zabránění všem xxxxxx diskriminace na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x sexuálnímu xxxxxxxxxx xx pracovišti.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x němu xxxxxxxxx, xx rozdíl x xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx souvisejících s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx z podmínek xxxxxx výkonu xxxxxxx, xx tyto vlastnosti xxxxxxxxxxx podstatný x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxx xxxxxxxxx x požadavek přiměřený.
7. Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx ochrany xxx, xxxxxxx xxxxx jde x těhotenství a xxxxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx má xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vrátit xx xx stejné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx své nepřítomnosti.
Jakékoli xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x těhotenstvím nebo xxxxxxxxx dovolenou xx xxxxxx xxxxxxxx 92/85/XXX xxxxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX xx xxx 3. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx organizacemi XXXXX, XXXX a EKOS [14] a xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ochrany xxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xx smyslu xx. 16 odst. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [15]. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odlišná xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dovolenou x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x žen xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výkonu xxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxx pracovní xxxxx xxxx rovnocenná xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, které pro xx xxxxxx méně xxxxxxxx, x na xxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx měli xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
8. Xxxxxxx státy xxxxx zachovat xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rovnosti xxxx xxxx x ženami."
3. Xxxxxx 3 se xxxxxxxxx tímto:
"Článek 3
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x
x) xxxxxxxx přístupu x zaměstnání, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x povolání, včetně xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx obor xxxxxxxx, x na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx ke xxxx xxxxx a úrovním xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, odborného vzdělávání, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rekvalifikace včetně xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx a pracovní xxxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) členství x xxxxxxx x organizaci xxxxxxxxxxx nebo zaměstnavatelů xxxx x jakékoli xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx povolání, xxxxxx výhod xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx
x) xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení;
b) xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx samého počátku xxxx xxx byla xxxxxxx všechna xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluv, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx svobodných xxxxxxxx x xxxxxxxxxx zaměstnanců x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 4 x 5 xx xxxxxxx.
5. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx správní xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx-xx to xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, směřující x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx všem osobám, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx nedodržováním zásady xxxxxxx xxxxxxxxx, i xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx mělo xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx způsoby, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x účinnou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, kterou utrpěla xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx stanovením xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx jediná xxxxx utrpěná žadatelem x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxxx xx odmítnutí xxxx x xxxxx xxxx žádost x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx stanovenými xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx zajištění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx souhlasem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx určené xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 x 3 nejsou xxxxxxx vnitrostátní právní xxxxxxxx x xxxxxxx xxx podávání xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx."
6. Článek 7 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádů xxxxxxxx opatření stanovená xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx pracovníků, včetně xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx zaměstnavatele, xxxxx xx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx žalobu xxxxxxxxx x dodržování xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx nové xxxxxx, xxxxx znějí:
"Článek 8x
1. Xxxxxxx xxxxx určí xxxxx xxxx více xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, sledováním a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx osobami xxx diskriminace na xxxxxxx pohlaví x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx právnických xxxx xxxxxxxxx v xx. 6 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx diskriminace xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx studií xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx tradicemi x xxxxxxxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx dialogu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx pomocí xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxx a osvědčené xxxxx.
2. Je-li to x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, povzbuzují xxxxxxx xxxxx sociální xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx rovnost xxxx xxxx x xxxxxx x xxx xx xxxxxx úrovni uzavírali xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx proti xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxxxxx do oblasti xxxxxxxxxx kolektivního xxxxxxxxxxx. Xxxx dohody dodržují xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xx vnitrostátních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy, xxxxxxxxxxxx smlouvami xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx k podpoře xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx xx xxxxxxxxxx.
4. Za xxxxx xxxxxx xx xxxx být zaměstnavatelé xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiměřených informací x rovném xxxxxxxxx xxx muže x xxxx v podniku xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx informace xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x možná xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx pohlaví xx xxxxxx podpory xxxxxx xxxxxxx zacházení.
Článek 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx systém xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx opatření nezbytná x xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx účinné, přiměřené x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx nejpozději xx 5. xxxxx 2005 x co xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx státy xxxxx přijmout xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx úrovně xxxxxxx xxxxx diskriminaci, xxxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto směrnicí."
Článek 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx dosažení souladu x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx do 5. xxxxx 2005 xxxx xxxxxxx, xxx nejpozději xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxx nezbytná opatření, xxxxx xxx umožní xxxxxxx xxxxxxx výsledky xxxxxxxxxx xxxxx směrnicí. Xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx směrnici xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx nejpozději do xxx xxx od xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx vypracovala xxxxxx pro Evropský xxxxxxxxx a Radu x uplatňování xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx členské státy Xxxxxx každé xxxxx xxxx znění právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx x opatřeních přijatých xxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x těchto opatřeních x jejich xxxxxxxxx. Xx základě xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx přijme x xxxxxxxx každé xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx srovnávací xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx prohlášení x. 28 připojené k xxxxxxxxxxx aktu Amsterodamské xxxxxxx.
Článek 3
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx vyhlášení x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 23. xxxx 2002.
Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Cox
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Xxxx
[1] Xx. xxxx. X 337 X, 28.11.2000, s. 204 x Xx. xxxx. X 270 X, 25.9.2001, s. 9.
[2] Úř. xxxx. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 31. května 2001 (Xx. věst. X 47, 21.2.2002, x. 19), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx ze xxx 23. xxxxxxxx 2001 (Xx. xxxx. C 307, 31.10.2001, s. 5) x rozhodnutí Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 24. října 2001 (Xx. věst. X 112 X, 9.5.2002, s. 14). Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 12. xxxxxx 2002 a xxxxxxxxxx Xxxx ze xxx 13. června 2002.
[4] Úř. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Úř. xxxx. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Úř. věst. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Xxx C-394/96 Xxxxx, Xx. rozh. 1998, x. X-4185 x xxx C-342/93 Xxxxxxxxx, Sb. xxxx. 1996, s. I-475.
[8] Xxx X-222/84 Xxxxxxxx, Sb. rozh. 1986, s. 1651, xxx X-273/97, Sirdar, Xx. xxxx. 1999, x. I-7403 x xxx X-285/98 Kreil, Xx. xxxx. 2000, x. X-69.
[9] Xx. věst. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Xx. xxxx. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Úř. věst. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Xxx C-185/97 Xxxxx, Xx. rozh. 1998, s. X-5199.
[13] Xxx X-180/95 Xxxxxxxxxxx, Sb. xxxx. 1997, x. X-2195, xxx X-271/91 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1993, x. X-4367.
[14] Xx. věst X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Xx. věst X 348, 28.11.1992, x. 1.