Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Rady 2002/73/XX
xx xxx 23. září 2002,
xxxxxx se xxxx xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx
(Xxxx s významem xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, a xxxxxxx na čl. 141 odst. 3 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
v xxxxxxx s postupem xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Smlouvy [3], x ohledem na xxxxxxxx xxxxx schválený xxxxxxxxxxx výborem dne 19. xxxxx 2002,
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Evropské unii xx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod x xxxxxxxx státu, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, a xxx základní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xx, xxx vyplývají x ústavních xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx právní xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx zákonem x ochrana xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx všeobecné xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxx XXX x xxxxxxxxxx x politických xxxxxxx x o hospodářských, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx jsou všechny xxxxxxx státy.
(3) Xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx uznávané xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie.
(4) Rovnost xxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxx 2 a xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx o XX a xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxx x xxxxxx xx "xxxxxxx" a "xxx" Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx" xx při xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx 141 Xxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3, xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx ve xxxxxx zaměstnanosti x xxxxx.
(6) Směrnice Xxxx 76/207/XXX [4] nedefinuje xxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Na xxxxxxx xxxxxx 13 Xxxxxxx Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx 2000/43/ES xx xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx [5], x xxxxxxxx 2000/78/ES xx dne 27. xxxxxxxxx 2000, kterou xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx rovné xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxx [6], xxxxx definují přímou x nepřímou xxxxxxxxxxxx. X důsledku xxxx xx vhodné xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx zakládat xxxxxx x vstupovat xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxxx x organizacích xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx praktického xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x ženy.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx x pohlavím xxxxx a sexuální xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxx xxxx a ženy; xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx takové xxxxx x xxxxxxx takové xxxxx xxxxxxxxxxxx. K xxxxxx xxxxx musí xxx zdůrazněno, xx xx tyto xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, ale xxxx v souvislosti x xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx x odbornému xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx.
(9) X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx podporováni x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx proti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx pracovišti x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy x xxxxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx vnitrostátním xxxxxxx xxxx jiným příslušným xxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx diskriminace xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Podle xxxxxxxxxx Xxxxxxxx dvora [7] xxxxxxxx diskriminace použití xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx stejného xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 76/207/XXX, xx xxxx xxx xxxxxxx xx ty, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx x xxxxxx povahy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx x v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx judikaturou Soudního xxxxx [8].
(12) Xx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx uznal, xx xx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxxxxx xxxx x důvodů xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx jakékoli xxxxxxxxxx zacházení xxxxxxx x těhotenstvím xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx proto nedotýká xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň x zaměstnankyň krátce xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zaměstnankyň (desátá xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/EHS) [9], xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx x duševního xxxxx žen, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx, xxxxx nedávno xxxxxxxx, xxxx žen, xxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx uvedené xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx těhotných zaměstnankyň, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxx xx trhu xxxxx, xxx působit xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx. Xxxxxx xxxx uznal zásadu xxxxxxx xxxx xxx, xxxxxxx xxxxx jde x jejich xxxxx xx návrat na xxxxxx nebo rovnocenné xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x na prospěch xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx měly nárok xxxxx své xxxxxxxxxxxxx.
(13) X xxxxxxxx Xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx xxx 29. června 2000 x vyrovnané xxxxxx xxx a xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx [10] xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx právní xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mužům xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx rodičovskou xxxxxxxxx xxx zachování xxxx týkajících xx xxxxxx zaměstnání. X xxxx souvislosti xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx na členských xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, a xxx určily podmínky xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx návrat do xxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(14) Členské xxxxx xxxxx xx xxxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx pohlaví nebo xxx předcházení xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxxxxx x prohlášení x. 28 xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx v xxxxxxxxx xxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx xxxx jednoho xxxxxxx. Taková xxxxxxxx xxxxxxxx existenci xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx podpora xxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx muži x xxxxxx.
(16) Xxxxxx xxxxxx odměny xx xxxxx xxx xxxx x ženy xx xxx xxxxx zakotvena x článku 141 Xxxxxxx x xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/ES xx xxx 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx provedení zásady xxxxxx xxxxxx za xxxxx pro xxxx x ženy [11] x xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podstatnou x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxx na zásadní xxxxxx práva na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx zaměstnanci xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx [12]. Zaměstnanec xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx by měl xxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.
(18) Xxxxxx xxxx rozhodl, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, má-li být xxxxxx, vyplývá, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx poskytovaná xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odpovídat xxxxxxx xxxxx. Navíc xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x že xxxx xxxxxxxx vyloučit xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx utrpěné xxxxx [13].
(19) X xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Soudního xxxxx xxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx pro xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, že nejsou xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxx podobné xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx udělených xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(20) Xxxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx, mají mít x dispozici xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx účinnější xxxxxx ochrany xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx právnické xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx jsou dotčeny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx obhajoby před xxxxx.
(21) Xxxxxxx státy xx měly xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx sociálními xxxxxxxx a x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x nevládními xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxx.
(22) Xxxxxxx státy xxxx stanovit xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících xx xxxxxxxx 76/207/XXX.
(23) X xxxxxxx se xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxx x článku 5 Xxxxxxx o ES xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxx lépe dosaženo xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx. X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uvedeném článku xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle nezbytné.
(24) Xxxxxxxx 76/207/XXX xx xxxxx měla xxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 76/207/EHS xx mění xxxxx:
1. X článku 1 xx vkládá xxxx xxxxxxxx, který zní:
"1a. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx rovnosti mezi xxxx x ženami xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů, xxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1."
2. Xxxxxx 2 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx následujících xxxxxxxxxx xx rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx buď xxxxx, xxxx xxxxxxx x ohledem zejména xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx směrnice xx
- "xxxxxx diskriminací" xxxxxx, pokud se x jednou xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x důvodu jejího xxxxxxx, než xx xxxxxxx nebo zacházelo xxxx xx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx srovnatelné xxxxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx by x xxxxxxxx zdánlivě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kritéria xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, ledaže xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx legitimním cílem x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx uvedeného cíle xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx dojde x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx za xxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- "sexuálním xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xxxxx x jakékoli xxxxx xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx má xx účel nebo xx následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby a xxxxxxxxx zastrašující, nepřátelské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Obtěžování x sexuální xxxxxxxxxx xx smyslu této xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx jsou xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx uvedené xxxxx.
4. Jakékoli chování xxxxxxxxx x xxxxxxxx x diskriminaci xxxx xx základě xxxxxxx xx považuje xx xxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxxx.
5. Členské xxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx, kolektivními xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx x xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxx opatření xxx zabránění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, pokud jde x xxxxxxx x xxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx x xxxx vedoucímu, xx xxxxxx x xxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx z xxxxxx xxxx xxxxxxxx činnosti xxxx x podmínek xxxxxx výkonu xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx cíl xxxxxxxxx x požadavek xxxxxxxxx.
7. Xxxxx směrnicí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx ochrany žen, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx mateřské xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx místo xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx příznivé, x na xxxxxxxx xx xxxxxxxx pracovních xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx své xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx spojené x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx dovolenou xx xxxxxx směrnice 92/85/XXX xxxxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxx této směrnice.
Touto xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxx Rady 96/34/ES xx xxx 3. xxxxxx 1996 o xxxxxxx dohodě x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx organizacemi XXXXX, XXXX x XXXX [14] a xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX ze xxx 19. října 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx práci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xx smyslu xx. 16 odst. 1 xxxxxxxx 89/391/EHS) [15]. Xxxx xx rovněž xxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx otcovskou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx státy, které xxxxxxxx xxxxxx práva, xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxxx xxxx x žen xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx těchto xxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx návrat xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx méně xxxxxxxx, a na xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx by měli xxxxx během své xxxxxxxxxxxxx.
8. Xxxxxxx státy xxxxx zachovat xxxx xxxxxxxx opatření ve xxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rovnosti mezi xxxx a xxxxxx."
3. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxxx vyloučení xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x
x) podmínky xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx výběru a xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, a xx xxxxx xxxxxxxx hierarchie xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x zaměstnání;
b) xxxxxxx xx všem xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) xxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo zaměstnavatelů xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx poskytovaných xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxx účelu xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx, xxx
x) xxxx xxxxxxx všechny xxxxxx x správní předpisy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xx xxxxxx počátku xxxx xxx byla xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluv, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx podniků x xxxxxxx svobodných xxxxxxxx x xxxxxxxxxx zaměstnanců x xxxxxxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 4 x 5 se xxxxxxx.
5. Článek 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxx xxxxxxx řízení, xxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, dohodovacích xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx povinností xxxxx xxxx směrnice xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx se cítí xxxxxxxxx nedodržováním xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx vztahy, xx xxxxxxx xxxx dojít x diskriminaci, xxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx nezbytná xxxxxxxx, aby xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x účinnou xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx poškozená x xxxxxxxx diskriminace xxxxxxxxxx xxxxxx 3 způsobem, xxxxx je odrazující x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nesmějí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx hranice předem, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx zaměstnavatel může xxxxxxxx, xx jediná xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx smyslu této xxxxxxxx xx odmítnutí xxxx v xxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx sdružení, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx osoby, které xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx stanovenými xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice, mohly xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxx souhlasem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx řízení xxxxxx xxx vymáhání xxxxxx xxxxxxxxxx podle této xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 x 3 nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx o xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx."
6. Článek 7 se nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních řádů xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx zvyklostmi xx xxxxxxx pracovníků, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxx zaměstnavatele, které xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx podniku xxxx xxxxxx xxxxxx usilující x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení."
7. Xxxxxxxx xx nové xxxxxx, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx xxxxx určí xxxxx xxxx více xxxxxxxx xxxxxxxxxx podporou, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx rovného xxxxxxxxx xx všemi xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx subjekty mohou xxx xxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx ochranou xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 6 xxxx. 3, poskytování nezávislé xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx stížností xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx studií xxxxxxxxxx xx diskriminace;
c) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zpráv x xxxxxxxx doporučení k xxxxxxxx xxxxxx související x xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx státy x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx tradicemi x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření na xxxxxxx dialogu mezi xxxxxxxxxx partnery, aby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, kolektivních smluv, xxxxxxxxxx řádů x xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx a osvědčené xxxxx.
2. Je-li to x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx tradicemi x xxxxxxxxxx, povzbuzují xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x ženami x xxx na xxxxxx xxxxxx uzavírali xxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxx xxxxx diskriminaci x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 1 xxxxxxxxxxx do oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx dodržují xxxxxxxxx požadavky xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xx vnitrostátních xxxxxxxxxxx předpisech.
3. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smlouvami nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organizovaně x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy xx xxxxxxxxxx.
4. Za xxxxx xxxxxx by xxxx xxx zaměstnavatelé xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiměřených xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x podniku xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxx a xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx spolupráci xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8c
Členské xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx nevládními xxxxxxxxxxxx, které mají x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx oprávněný xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8d
Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx za porušování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxx této xxxxxxxx a přijmou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx, přiměřené x xxxxxxxxxx. Členské xxxxx oznámí xxxx xxxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které se xxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx příznivější xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx než ustanovení xxxx směrnice.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx důvodem pro xxxxxxx úrovně xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx směrnicí."
Článek 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto směrnicí xxxxxxxxxx do 5. xxxxx 2005 nebo xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx dne xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodou. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx umožní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x tom xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx odkaz na xxxx směrnici xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx státy sdělí Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx let od xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby vypracovala xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
3. Xxxx je xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx členské státy Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx x těchto xxxxxxxxxx x xxxxxx provádění. Xx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx Komise xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx roky zprávu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx prohlášení č. 28 připojené x xxxxxxxxxxx aktu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Tato směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 23. xxxx 2002.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
P. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Xxxx
[1] Xx. xxxx. X 337 E, 28.11.2000, s. 204 x Xx. věst. X 270 X, 25.9.2001, s. 9.
[2] Xx. xxxx. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 31. května 2001 (Xx. xxxx. X 47, 21.2.2002, x. 19), společný postoj Xxxx xx xxx 23. xxxxxxxx 2001 (Xx. xxxx. C 307, 31.10.2001, x. 5) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 24. xxxxx 2001 (Xx. věst. X 112 E, 9.5.2002, x. 14). Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 12. xxxxxx 2002 a xxxxxxxxxx Xxxx ze xxx 13. června 2002.
[4] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. xxxx. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Xx. xxxx. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Xxx X-394/96 Xxxxx, Sb. xxxx. 1998, s. X-4185 x xxx X-342/93 Xxxxxxxxx, Xx. rozh. 1996, x. X-475.
[8] Věc X-222/84 Xxxxxxxx, Sb. xxxx. 1986, x. 1651, xxx C-273/97, Xxxxxx, Xx. rozh. 1999, x. I-7403 a xxx X-285/98 Kreil, Xx. xxxx. 2000, x. X-69.
[9] Xx. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Úř. xxxx. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Xxx X-185/97 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, s. X-5199.
[13] Věc C-180/95 Xxxxxxxxxxx, Sb. xxxx. 1997, x. I-2195, xxx X-271/91 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1993, x. I-4367.
[14] Xx. xxxx X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Xx. věst X 348, 28.11.1992, x. 1.