Směrnice Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2002/73/XX
xx xxx 23. září 2002,
xxxxxx xx mění xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX x zavedení zásady xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx, xxxxx jde o xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxx v xxxxxxxxxx x x pracovní xxxxxxxx
(Xxxx s xxxxxxxx xxx EHP)
EVROPSKÝ XXXXXXXXX X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 141 odst. 3 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx výboru [2],
v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Smlouvy [3], x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 19. xxxxx 2002,
vzhledem x xxxxx xxxxxxx:
(1) X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx Evropská unie xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx státu, zásadách, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx Evropskou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx tradic xxxxxxxxxx xxxxxxxx státům, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uznané Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lidských xxxx, Xxxxxxx XXX o xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxx XXX x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx právech x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Evropskou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(3) Tato xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xx základní xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx 2 x xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx x XX x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx. Tato xxxxxxxxxx Smlouvy prohlašují xxxxxxx mezi xxxx x ženami za "xxxxxxx" x "xxx" Xxxxxxxxxxxx x ukládají xx xxxxxxxxx povinnost "xxxxxxxxxx" xx při xxxxx jeho xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx 141 Smlouvy, x xxxxxxx jeho xxxxxxxx 3, pojednává xxxxxxxxx x rovných xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxx.
(6) Xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX [4] xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx článku 13 Xxxxxxx Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx 2000/43/XX xx xxx 29. června 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x osobami xxx ohledu xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx původ [5], x xxxxxxxx 2000/78/XX xx xxx 27. xxxxxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxxx obecný xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x povolání [6], xxxxx xxxxxxxx přímou x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx připojit xxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x pohlaví.
(7) Xxxxx xxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxx sdružování, xxxxxxx xxxxx každé xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x vstupovat xx xxxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx mohou zahrnovat xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxx odborech, xxxxxxx hlavním cílem xx xxxxxxx praktického xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx odporují xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy; xx xxxxx vhodné xxxxxxxxx takové xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xxxx xxx zdůrazněno, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx, xxx xxxx v souvislosti x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a odbornému xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
(9) X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx vzdělávání xxxx xxx podporováni x xxxxxxxxx opatření xxx xxx xxxxx xxxx formám xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx pracovišti x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx diskriminaci, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxx xxx zejména stanoveno, xx nepřímá xxxxxxxxxxxx xxxx xxx založena xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx dvora [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx situace xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx situace.
(11) Xxxxxxxx činnosti, xxxxx xxxxx členské xxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxx 76/207/XXX, xx xxxx xxx xxxxxxx xx xx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pohlaví x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxxxxx xxx je xxxxxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [8].
(12) Ve xxxxx judikatuře Xxxxxx xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stavu xxxxx x xx xxxxxxxxxxx. Xxxxx důsledně xxxxxxxxxx, že jakékoli xxxxxxxxxx zacházení xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx. Tato xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx dne 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx zdraví xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx porodu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xx smyslu xx. 16 odst. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [9], xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, žen, xxxxx xxxxxxx porodily, xxxx xxx, xxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx uvedené xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx těhotných xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx krátce xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s nimi xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx. Xxxxxx xxxx uznal xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxxxxxx xxxxx jde x xxxxxx xxxxx xx xxxxxx na xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxx xxxx příznivé, x xx xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx měly nárok xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
(13) X xxxxxxxx Rady x ministrů zaměstnanosti x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Radě xxx 29. xxxxxx 2000 x xxxxxxxxx xxxxxx xxx a xxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx [10] xxxx členské xxxxx povzbuzeny xx xxxxxxx možnosti, aby xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx pracujícím xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xx na členských xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx, zda xxxx xxxxx přiznají, x xxx xxxxxx podmínky xxxx než propuštění xxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
(14) Členské xxxxx xxxxx na xxxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Smlouvy xxxxxxxx xxxx zavést xxxxxxxx poskytující xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx méně xxxxxxxxxxxx pohlaví xxxx xxx předcházení či xxxxxxxxxxx nevýhod x xxxxxxxx kariéře. S xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x. 28 xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x pracovním xxxxxx.
(15) Zákazem xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření určených x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx stejného pohlaví, xxxxx je jejich xxxxxxx cílem xxxxxxx xxxxxxxxxx potřeb xxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x ženami.
(16) Zásada xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxx x ženy je xxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 141 Xxxxxxx a xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/ES xx dne 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xx provedení zásady xxxxxx odměny xx xxxxx xxx muže x xxxx [11] x xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx součást xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx.
(17) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx i xx skončení pracovního xxxxxx [12]. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx směrnicí xxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xx měl xxx právo xx xxxxxxx xxxxxxx.
(18) Soudní xxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xx-xx xxx xxxxxx, xxxxxxx, že xxxxxxxx je porušena, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx, xx stanovení xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx účinné xxxxxxx x že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx [13].
(19) X souladu x xxxxxxxxxxx Soudního xxxxx xxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx pro podávání xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx nejsou xxxx příznivé než xxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx a xx x xxxxx neznemožňují xxxxx xxxx udělených xxxxxx Společenství.
(20) Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, mají xxx x xxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxxxx právní xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx účinnější xxxxxx xxxxxxx musí xxx sdružení, xxxxxxxxxx xxxx xxxx právnické xxxxx také zmocněny xxxxxxxx xx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx členskými xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx podporu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxx obhajoby xxxx xxxxx.
(21) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x xxxx proti xxx.
(22) Členské xxxxx xxxx xxxxxxxx účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx 76/207/EHS.
(23) X souladu xx xxxxxxx subsidiarity uvedenou x xxxxxx 5 Xxxxxxx x XX xxxxxx xxx cílů xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxx může xxx lépe xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxx, co xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle nezbytné.
(24) Xxxxxxxx 76/207/XXX xx xxxxx xxxx být xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Směrnice 76/207/EHS xx xxxx takto:
1. X xxxxxx 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:
"1x. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1."
2. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxx zacházení xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx
- "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, pokud se x xxxxxx osobou xxxxxxx méně příznivě x důvodu xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx srovnatelné xxxxxxx,
- "nepřímou xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, pokud xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxxxxxx osoby jednoho xxxxxxx v porovnání x xxxxxxx druhého xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, kritérium nebo xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx uvedeného xxxx xxxx přiměřené x xxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxx" rozumí, xxxxx dojde k xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx osoby, xxxxx xx xx xxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé xxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxx, pokud dojde x xxxxxxxx formě xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxx xxxxxx, vyjádřeného xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx má xx xxxx nebo xx následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx zastrašující, nepřátelské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x sexuální xxxxxxxxxx xx smyslu této xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx diskriminaci xx xxxxxxx pohlaví, x xxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx použít xxxx xxxxxx pro rozhodnutí xxxxxxxxxx xx uvedené xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx k navádění x xxxxxxxxxxxx osob xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxx směrnice.
5. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo osoby xxxxxxxxx za xxxxxxx x xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxx xxxxxxxx xxx zabránění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx státy mohou xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x němu xxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx nepředstavuje xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx činnosti xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx cíl legitimní x požadavek přiměřený.
7. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx ochrany xxx, xxxxxxx xxxxx xxx x těhotenství a xxxxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vrátit xx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, které xxxxxx méně příznivé, x xx prospěch xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx který xx xxxx xxxxx xxxxx xxx nepřítomnosti.
Jakékoli xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx spojené x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 92/85/XXX xxxxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 96/34/ES xx dne 3. xxxxxx 1996 o xxxxxxx dohodě o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx organizacemi UNICE, XXXX x XXXX [14] a xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. října 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx kojících xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/EHS) [15]. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx členských xxxxx uznávat xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dovolenou x případě osvojení. Xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx práva, xxxxxxx xxxxxxxx opatření xx ochranu pracujících xxxx a xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výkonu xxxxxx xxxx x zajistí, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx dovolené měli xxxxx xx návrat xx svá xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, které xxx xx xxxxxx méně xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx měli xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření xx xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xx xxxxxx zajištění xxxxx rovnosti mezi xxxx a xxxxxx."
3. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx znamená vyloučení xxxxxxxx přímé xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x
x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x povolání, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx na obor xxxxxxxx, a na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx všem xxxxx x úrovním xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx, odborného vzdělávání, xxxxxxx odborného vzdělávání x rekvalifikace včetně xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) xxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxx v jakékoli xxxxxxxxxx, xxxxx členové xxxxxxxxxx xxxxxx povolání, xxxxxx výhod poskytovaných xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxx účelu xxxxxxx xxxxxxx státy nezbytná xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx, aby
a) xxxx xxxxxxx xxxxxxx právní x správní xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluv, xxxxxxxxxxxx smluv, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx povolání x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, která xxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Články 4 x 5 se xxxxxxx.
5. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx řízení, xxxxxx, považují-li xx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, směřující x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx směrnice byla xxxxxxxx xxxx osobám, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení, i xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx, již xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx svého xxxxxxxx xxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x účinnou xxxxxxx xxxx vyrovnání xxxxx, xxxxxx utrpěla xxxxx poškozená x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; taková xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nesmějí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx případů, xxx zaměstnavatel xxxx xxxxxxxx, xx jediná xxxxx utrpěná xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x úvahu xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxxx, aby xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx v xxxxxxx x kritérii xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx zajištění xxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx zahájit xxxxxxxx soudní xxxx xxxxxxx xxxxxx určené xxx xxxxxxxx plnění xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 x 3 nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx podávání xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx."
6. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx reakcí xx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení."
7. Xxxxxxxx xx nové xxxxxx, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxx xxxxxxxxxx podporou, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx osobami xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo ochranou xxxx osob na xxxxxxxxxxxx úrovni.
2. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) aniž je xxxxxxx právo xxxxx x sdružení, organizací xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx uvedených x xx. 6 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obětem diskriminace xxx podávání xxxxxxxxx xx diskriminaci;
b) provádění xxxxxxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zpráv x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Členské státy x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zvyklostmi xxxxxxx xxxxxx opatření na xxxxxxx dialogu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx pomocí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx řádů x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx-xx to x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx samostatnost, aby xxxxxxxxxxx rovnost mezi xxxx a xxxxxx x xxx xx xxxxxx xxxxxx uzavírali xxxxxx, které stanoví xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxx 1 xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx požadavky stanovené x této xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smlouvami xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx povzbuzují xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx.
4. Za xxxxx účelem xx xxxx xxx zaměstnavatelé xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiměřených xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxx x xxxx na různých xxxxxxxx v xxxxxxx x možná opatření xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx podporují xxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, které mají x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx stanoví systém xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přijatých x provedení této xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx zahrnovat náhradu xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx oznámí tyto xxxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx xx 5. října 2005 a co xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx státy xxxxx přijmout xxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx směrnice nesmí xxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx úrovně xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx již xxxxxxxxx x oblastech xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx."
Článek 2
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 nebo xxxxxxx, xxx nejpozději xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxxxx xxx umožní xxxxxxx zaručit xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx směrnicí. Xxxxxxxxxx x tom xxxxxxx Komisi.
Opatření přijatá xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx odkazu si xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx nejpozději xx xxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx vypracovala xxxxxx xxx Evropský xxxxxxxxx a Radu x uplatňování této xxxxxxxx.
3. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx znění xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů x opatřeních přijatých xxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx x zprávy x těchto xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx přijme x zveřejní xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s ohledem xx prohlášení x. 28 připojené x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 23. xxxx 2002.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Cox
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Xxxx
[1] Úř. věst. X 337 X, 28.11.2000, x. 204 x Xx. xxxx. X 270 E, 25.9.2001, s. 9.
[2] Úř. xxxx. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx dne 31. xxxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 47, 21.2.2002, s. 19), společný xxxxxx Xxxx ze xxx 23. července 2001 (Xx. xxxx. C 307, 31.10.2001, x. 5) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu ze xxx 24. xxxxx 2001 (Xx. věst. X 112 X, 9.5.2002, x. 14). Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 12. xxxxxx 2002 a xxxxxxxxxx Rady xx xxx 13. června 2002.
[4] Úř. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Úř. xxxx. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Úř. xxxx. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Xxx X-394/96 Xxxxx, Sb. xxxx. 1998, s. X-4185 x věc X-342/93 Xxxxxxxxx, Xx. rozh. 1996, x. X-475.
[8] Xxx X-222/84 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1986, s. 1651, xxx C-273/97, Sirdar, Xx. rozh. 1999, x. X-7403 a xxx X-285/98 Xxxxx, Xx. xxxx. 2000, x. I-69.
[9] Úř. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Xx. věst. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Xx. věst. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Xxx X-185/97 Xxxxx, Sb. xxxx. 1998, s. I-5199.
[13] Věc C-180/95 Xxxxxxxxxxx, Sb. xxxx. 1997, x. X-2195, xxx X-271/91 Xxxxxxxx, Xx. rozh. 1993, x. X-4367.
[14] Xx. xxxx X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Xx. xxxx X 348, 28.11.1992, x. 1.