Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2002/73/XX
xx xxx 23. xxxx 2002,
xxxxxx xx mění xxxxxxxx Xxxx 76/207/EHS x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx v zaměstnání x x xxxxxxxx xxxxxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 141 xxxx. 3 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx x postupem xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [3], x xxxxxxx xx xxxxxxxx návrh schválený xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 19. dubna 2002,
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) X souladu x xxxxxxx 6 Smlouvy x Xxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dodržování xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, zásadách, xxxxx xxxx společné xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx lidská xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod x xx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx tradic xxxxxxxxxx členským xxxxxx, xxxx obecné právní xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxx osob xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lidských xxxx, Xxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxxxx xxx, pakty XXX o občanských x politických xxxxxxx x o hospodářských, xxxxxxxxxx x kulturních xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx všechny xxxxxxx xxxxx.
(3) Tato xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx uznávané xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx xx základní xxxxxxx xx základě xxxxxx 2 x xx. 3 odst. 2 Smlouvy x XX x judikatury Xxxxxxxx dvora. Tato xxxxxxxxxx Xxxxxxx prohlašují xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xx "xxxxxxx" x "xxx" Xxxxxxxxxxxx a ukládají xx pozitivní povinnost "xxxxxxxxxx" ji xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx 141 Xxxxxxx, x xxxxxxx jeho xxxxxxxx 3, pojednává xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx pro muže x xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxx.
(6) Xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX [4] nedefinuje xxxxx xxxxx x xxxxxxx diskriminace. Na xxxxxxx článku 13 Xxxxxxx Rada xxxxxxx xxxxxxxx 2000/43/ES ze xxx 29. června 2000, xxxxxx se xxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx s xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx rasu xxxx xxxxxxx původ [5], x xxxxxxxx 2000/78/ES xx dne 27. xxxxxxxxx 2000, xxxxxx xx stanoví xxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx x zaměstnání x xxxxxxxx [6], xxxxx xxxxxxxx přímou x nepřímou xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx směrnicemi, pokud xxx x xxxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x vstupovat do xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 141 odst. 4 Xxxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxx odborech xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx odborech, xxxxxxx xxxxxxx cílem xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx pro muže x xxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx; xx xxxxx vhodné xxxxxxxxx takové pojmy x xxxxxxx xxxxxx xxxxx diskriminace. X xxxxxx xxxxx xxxx xxx zdůrazněno, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx pracovišti, xxx xxxx x xxxxxxxxxxx x přístupem x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a během xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
(9) V této xxxxxxxxxxx by zaměstnavatelé x xxxxx odpovědné xx odborné xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x přijímání xxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které vedou xx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx diskriminaci, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx stanoveno, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředky, včetně xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx judikatury Xxxxxxxx xxxxx [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx použití xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx situace xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pravidla xx xxxxx xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx činnosti, xxxxx xxxxx členské xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice 76/207/EHS, xx xxxx xxx xxxxxxx na xx, xxxxx xxxxxxxx zaměstnání xxxxx xxxxxxx pohlaví x xxxxxx povahy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx činností, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx a x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx judikaturou Xxxxxxxx xxxxx [8].
(12) Xx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx tělesného xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx představuje přímou xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 o xxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx při xxxxx těhotných xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx krátce xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zaměstnankyň (desátá xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 odst. 1 směrnice 89/391/XXX) [9], která xxxxxxx x xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx, xxxxx xxxxxxx porodily, xxxx xxx, které xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx bezpečnosti a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx neměla xxxxxxx x nepříznivé xxxxxxxxx s xxxx xx xxxx práce, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x rovném xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx. Xxxxxx xxxx uznal zásadu xxxxxxx práv xxx, xxxxxxx xxxxx jde x xxxxxx právo xx xxxxxx na xxxxxx xxxx rovnocenné xxxxxxxx místo x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx příznivé, x na xxxxxxxx xx xxxxxxxx pracovních xxxxxxxx, xx který xx měly nárok xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
(13) X usnesení Rady x xxxxxxxx zaměstnanosti x sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxx xxx 29. xxxxxx 2000 x xxxxxxxxx xxxxxx žen x xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx [10] byly členské xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx pracujícím mužům xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx souvislosti je xxxxxxxx zdůraznit, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx, xxx toto xxxxx přiznají, a xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx propuštění xxxx návrat xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštní xxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxx xxxxxxxx méně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxx předcházení xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xx současnou xxxxxxx a x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x. 28 xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx usilovat x xxxxxxxx postavení xxx x pracovním xxxxxx.
(15) Zákazem xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx určených x předcházení nebo xxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx osob xxxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxxx xxxxxxxx existenci organizací xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx jejich xxxxxxx xxxxx podpora xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x podpora xxxxxxxx mezi muži x ženami.
(16) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxx xxx muže x xxxx je xxx pevně xxxxxxxxx x xxxxxx 141 Xxxxxxx x ve xxxxxxxx Xxxx 75/117/XX xx xxx 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xx provedení xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxx x ženy [11] x xx potvrzována xxxxxx judikaturou Xxxxxxxx xxxxx; tato zásada xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx součást xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx.
(17) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx soudní xxxxxxx xxxxx zaměstnanci xxxxxxx xxxxxx ochrany x xx skončení xxxxxxxxxx xxxxxx [12]. Zaměstnanec xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxx xxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.
(18) Soudní xxxx rozhodl, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, má-li být xxxxxx, xxxxxxx, že xxxxxxxx xx porušena, xxxx náhrada xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx škodě. Xxxxx xxxxxxxx, xx stanovení xxxxx hranice xxxxxx xxxx zabránit xxxxxx xxxxxxx x xx xxxx dovoleno xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxx škody [13].
(19) V souladu x xxxxxxxxxxx Soudního xxxxx xxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx přípustné xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx příznivé xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a že x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Společenství.
(20) Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx, xxxx mít x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx zajištění xxxxxxxxx xxxxxx ochrany musí xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx právnické xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se za xxxxxxxx stanovených členskými xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx oběti diskriminace, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx procesní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx obhajoby xxxx xxxxx.
(21) Členské státy xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxx vnitrostátní xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxx.
(22) Členské státy xxxx stanovit xxxxxx, xxxxxxxxx a odrazující xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx povinností vyplývajících xx xxxxxxxx 76/207/XXX.
(23) X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedenou x xxxxxx 5 Xxxxxxx o XX xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx činnosti uspokojivě xxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxx xxxx dosaženo xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxx, xx xx x dosažení xxxxxxxxx xxxx nezbytné.
(24) Xxxxxxxx 76/207/XXX xx xxxxx měla xxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Xxxxxx 1
Směrnice 76/207/EHS xx xxxx xxxxx:
1. X článku 1 xx xxxxxx nový xxxxxxxx, xxxxx xxx:
"1x. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxx x úvahu xxx xxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx, politik x činností x xxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxx 1."
2. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx následujících ustanovení xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví buď xxxxx, xxxx xxxxxxx x ohledem xxxxxxx xx manželský xxxx xxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx
- "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx se x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, než se xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx by xx xxxxxxxxx x jinou xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, ledaže xxxxxx xxxxxxxxxx, kritérium xxxx xxxxx jsou objektivně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx uvedeného xxxx xxxx přiměřené x xxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx souvisejícímu x xxxxxxxx osoby, xxxxx xx za xxxx xxxx xx xxxxxxxx narušení xxxxxxxxxxx xxxxx a vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxx, pokud xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, vyjádřeného xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo fyzickou xxxxxx, xxxxx má xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dotyčnou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx xxxxxx jako xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx uvedené xxxxx.
4. Jakékoli xxxxxxx xxxxxxxxx k navádění x xxxxxxxxxxxx xxxx xx základě xxxxxxx xx považuje za xxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxx směrnice.
5. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smlouvami xxxx zvyklostmi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx přístup x odbornému vzdělávání x xxxxxxx xxxxxxxx xxx zabránění všem xxxxxx diskriminace na xxxxxxx pohlaví, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na pracovišti.
6. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xx rozdíl x xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx nepředstavuje xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx z podmínek xxxxxx xxxxxx vyplývá, xx tyto vlastnosti xxxxxxxxxxx podstatný x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxx legitimní x xxxxxxxxx přiměřený.
7. Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx ochrany xxx, xxxxxxx xxxxx xxx x těhotenství x xxxxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vrátit se xx stejné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx místo xx podmínek, které xxxxxx méně příznivé, x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx pracovních xxxxxxxx, xx který xx xxxx xxxxx xxxxx své nepřítomnosti.
Jakékoli xxxx příznivé zacházení xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dovolenou ve xxxxxx xxxxxxxx 92/85/EHS xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX xx dne 3. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx UNICE, XXXX x XXXX [14] x xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX ze xxx 19. xxxxx 1992 o xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx kojících xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [15]. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx uznávat odlišná xxxxx xx otcovskou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x případě xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx práva, xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxx propuštění v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxx, xxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxx xx xxx pracovní xxxxx xxxx rovnocenná xxxxxxxx místa za xxxxxxxx, xxxxx xxx xx nejsou xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek, xx xxxxx xx měli xxxxx během své xxxxxxxxxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rovnosti xxxx xxxx x ženami."
3. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 3
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x
x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, samostatné xxxxxxxxx činnosti xxxx x povolání, včetně xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx náboru xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxx stupních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx včetně xxxxxxx v xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx všem xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx vzdělávání, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rekvalifikace včetně xxxxxxxx praxe;
c) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx v jakékoli xxxxxxxxxx, xxxxx členové xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxx xxxxx nezbytná xxxxxxxx x zajištění xxxx, xxx
x) xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení;
b) xxxx xxxx mohla xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx samého počátku xxxx aby byla xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x organizací xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Články 4 x 5 xx xxxxxxx.
5. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, považují-li xx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx byla xxxxxxxx všem xxxxxx, xxxxx xx cítí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx vztahy, xx xxxxxxx mělo xxxxx x xxxxxxxxxxxx, již xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, zajistily xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx vyrovnání xxxxx, xxxxxx utrpěla xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odporující xxxxxx 3 xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx utrpěné xxxxx; xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx případů, xxx xxxxxxxxxxxxx může xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx žadatelem x důsledku xxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxxx xx odmítnutí xxxx v xxxxx xxxx žádost x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx stanovenými xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx zájem xx xxxxxxxxx dodržování xxxx směrnice, xxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxx s xxxx xxxxxxxxx zahájit xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx vymáhání plnění xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 x 3 xxxxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x případě xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx."
6. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 7
Xxxxxxx státy xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření stanovená xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zvyklostmi xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxx, před xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx zaměstnavatele, které xx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx žalobu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx xxxx články, xxxxx znějí:
"Článek 8a
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxx pověřených xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx. Xxxx subjekty xxxxx xxx součástí orgánů xxxxxxxxxx ochranou xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx subjektů xxxxxxxxxx:
x) xxxx xx xxxxxxx právo xxxxx x xxxxxxxx, organizací xxxx xxxxxx právnických xxxx xxxxxxxxx v xx. 6 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obětem xxxxxxxxxxxx xxx podávání xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx studií xxxxxxxxxx xx diskriminace;
c) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx související x xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx xxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zvyklostmi xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smluv, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx-xx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx tradicemi a xxxxxxxxxx, povzbuzují xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx samostatnost, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx x xxx xx xxxxxx úrovni xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx proti xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxx 1 xxxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx dodržují xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx předpisech.
3. Členské xxxxx x xxxxxxx x právními předpisy, xxxxxxxxxxxx smlouvami xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x systematicky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx.
4. Za xxxxx xxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiměřených informací x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx x xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx v podniku x možná opatření xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zájem xxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx podpory xxxxxx xxxxxxx zacházení.
Článek 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxx a přijmou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx náhradu xxxxx poškozenému, musí xxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 a xx xxxxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxx, které xx xxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx úrovně xxxxxxx xxxxx diskriminaci, xxxxxx xxxxxxx státy již xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx partneři xxxxxxx xxxxxxxx ustanovení dohodou. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx zaručit xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx směrnicí. Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx směrnici nebo xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx státy sdělí Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx let od xxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxx přijatých xxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Komise přijme x zveřejní xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx srovnávací hodnocení xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx č. 28 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Tato xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Tato směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 23. září 2002.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Boel
[1] Xx. věst. X 337 X, 28.11.2000, s. 204 x Xx. xxxx. X 270 E, 25.9.2001, x. 9.
[2] Úř. věst. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 31. května 2001 (Xx. xxxx. X 47, 21.2.2002, s. 19), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxx 23. xxxxxxxx 2001 (Xx. xxxx. C 307, 31.10.2001, x. 5) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu ze xxx 24. xxxxx 2001 (Xx. věst. X 112 E, 9.5.2002, x. 14). Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 a xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 13. června 2002.
[4] Xx. věst. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Úř. xxxx. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Úř. xxxx. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Xxx C-394/96 Xxxxx, Sb. rozh. 1998, x. X-4185 x xxx X-342/93 Xxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1996, x. X-475.
[8] Xxx C-222/84 Xxxxxxxx, Xx. rozh. 1986, s. 1651, xxx X-273/97, Sirdar, Xx. xxxx. 1999, x. I-7403 a xxx X-285/98 Xxxxx, Xx. xxxx. 2000, x. X-69.
[9] Xx. věst. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Úř. věst. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Xx. věst. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Xxx C-185/97 Xxxxx, Xx. rozh. 1998, x. I-5199.
[13] Xxx X-180/95 Xxxxxxxxxxx, Sb. xxxx. 1997, x. X-2195, xxx X-271/91 Xxxxxxxx, Xx. rozh. 1993, x. I-4367.
[14] Xx. xxxx X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Úř. věst X 348, 28.11.1992, x. 1.