Směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady 2002/73/XX
xx xxx 23. xxxx 2002,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx Rady 76/207/XXX x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx, xxxxx jde x xxxxxxx k zaměstnání, xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx
(Xxxx s xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, a xxxxxxx na čl. 141 xxxx. 3 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx výboru [2],
x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [3], x xxxxxxx na xxxxxxxx návrh xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výborem xxx 19. dubna 2002,
vzhledem x těmto xxxxxxx:
(1) X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx unii xx Evropská unie xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, zásadách, xxxxx xxxx společné xxxxxxxx státům, a xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx zaručená Evropskou xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx a xx, jež xxxxxxxxx x ústavních xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státům, xxxx obecné xxxxxx xxxxxx Společenství.
(2) Xxxxx xxxxx osob xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx představují xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Všeobecnou xxxxxxxxx xxxxxxxx práv, Xxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx všech forem xxxxxxxxxxxx xxx, pakty XXX x xxxxxxxxxx x politických xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Evropskou xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx svobod, jejichž xxxxxxxxx xxxx všechny xxxxxxx státy.
(3) Tato xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie.
(4) Xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xx základní xxxxxxx na základě xxxxxx 2 x xx. 3 odst. 2 Smlouvy x XX x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxx x ženami za "xxxxxxx" a "cíl" Xxxxxxxxxxxx x ukládají xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx" ji xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx 141 Xxxxxxx, x zejména xxxx xxxxxxxx 3, pojednává xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx xx xxxxxx zaměstnanosti x xxxxx.
(6) Směrnice Rady 76/207/XXX [4] xxxxxxxxxx xxxxx přímá a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Na xxxxxxx xxxxxx 13 Xxxxxxx Xxxx přijala xxxxxxxx 2000/43/XX xx xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx [5], x xxxxxxxx 2000/78/XX xx xxx 27. xxxxxxxxx 2000, kterou xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx pro rovné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx [6], xxxxx definují xxxxxx x nepřímou diskriminaci. X xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxx sdružování, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx zakládat xxxxxx x vstupovat xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx smyslu xx. 141 odst. 4 Xxxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxx odborech nebo xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx.
(8) Obtěžování xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x sexuální xxxxxxxxxx odporují zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx a xxxx; xx proto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pojmy x zakázat takové xxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nevyskytují xxxxx xx pracovišti, ale xxxx v souvislosti x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x během xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
(9) V xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě pohlaví x x přijímání xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(10) Posouzení xxxxxxxxxxx, které xxxxx xx zjištění, xx xxxxx k xxxxx xxxx nepřímé xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X těchto xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx stanoveno, xx xxxxxxx diskriminace xxxx xxx založena xxxxxxxxxxx prostředky, xxxxxx xx základě statistických xxxxx. Xxxxx judikatury Xxxxxxxx xxxxx [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx použití xxxxxxx pravidel xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx stejného pravidla xx xxxxx xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx činnosti, xxxxx xxxxx členské xxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxx 76/207/XXX, xx měly xxx xxxxxxx xx xx, xxxxx xxxxxxxx zaměstnání xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x důvodu povahy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx a x xxxxxxx se zásadou xxxxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [8].
(12) Xx xxxxx judikatuře Soudní xxxx xxxxx, že xx legitimní x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x důvodů xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx a po xxxxxxxxxxx. Navíc xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že jakékoli xxxxxxxxxx zacházení xxxxxxx x těhotenstvím nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx nedotýká xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx dne 19. xxxxx 1992 o xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx zdraví xxx xxxxx těhotných xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx krátce xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [9], která usiluje x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x duševního xxxxx xxx, které xxxx těhotné, xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx, xxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx uvedené xxxxxxxx upřesňuje, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx neměla xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxx xx xxxx xxxxx, xxx působit xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx. Soudní xxxx xxxxx zásadu xxxxxxx práv xxx, xxxxxxx xxxxx jde x xxxxxx xxxxx xx návrat xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx místo x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxx méně příznivé, x na xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
(13) X xxxxxxxx Xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Radě xxx 29. června 2000 x xxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxx xx xxxxxxxx x pracovním životě [10] xxxx členské xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mužům xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zdůraznit, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, aby xx xxxxxxxx, xxx toto xxxxx přiznají, a xxx určily podmínky xxxx xxx propuštění xxxx xxxxxx xx xxxxx, které xxxx xxxx xxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
(14) Členské xxxxx mohou xx xxxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx poskytující zvláštní xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xxxx xxxxxxxxxxxx pohlaví xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nevýhod x xxxxxxxx xxxxxxx. S xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x. 28 xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx smlouvě xx xxxxxxx xxxxx xxxx především xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx v xxxxxxxxx xxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx osob xxxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx cílem podpora xxxxxxxxxx potřeb xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx.
(16) Zásada xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxx x xxxx je xxx pevně xxxxxxxxx x xxxxxx 141 Xxxxxxx x ve xxxxxxxx Xxxx 75/117/XX xx xxx 10. xxxxx 1975 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států týkajících xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxx x xxxx [11] x je xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podstatnou a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xxxxxx dvůr xxxxxxx, xx x xxxxxxx xx zásadní xxxxxx xxxxx na xxxxxxx soudní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ochrany x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx [12]. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v její xxxxxxxx xx měl xxx právo xx xxxxxxx xxxxxxx.
(18) Soudní xxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, má-li být xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx poskytovaná xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx, xx stanovení xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx účinné xxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx škody [13].
(19) X xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxx xxx podávání xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx příznivé xxx xxxxx xxx podobné xxxxxx týkající xx xxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx x xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(20) Osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, mají xxx x xxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxxxx xxxxxx ochrany. Xxx zajištění xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx také xxxxxxxx xxxxxxxx se xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx členskými xxxxx xxxxxx jménem xxxx na podporu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx obhajoby před xxxxx.
(21) Členské xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxx vnitrostátní praxe xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za účelem xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx, x boje proti xxx.
(22) Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx pro případy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx směrnice 76/207/EHS.
(23) X souladu se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedenou x xxxxxx 5 Xxxxxxx x XX xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx uspokojivě xxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxx může xxx xxxx dosaženo xx úrovni Xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle nezbytné.
(24) Xxxxxxxx 76/207/XXX xx xxxxx xxxx být xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 76/207/EHS xx mění takto:
1. X článku 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, který zní:
"1a. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x úvahu xxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů, politik x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1."
2. Článek 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxx zacházení ve xxxxxx následujících xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví xxx xxxxx, xxxx xxxxxxx x ohledem xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx stav.
2. Pro xxxxx této směrnice xx
- "přímou diskriminací" xxxxxx, pokud xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x důvodu xxxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxxxx nebo zacházelo xxxx by se xxxxxxxxx x jinou xxxxxx xx srovnatelné xxxxxxx,
- "nepřímou diskriminací" xxxxxx, pokud xx x důsledku zdánlivě xxxxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx v xxxxxxxxx x osobami xxxxxxx xxxxxxx, ledaže takové xxxxxxxxxx, kritérium xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cílem x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx uvedeného xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxx" rozumí, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx narušení důstojnosti xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx dojde x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx účel nebo xx následek narušení xxxxxxxxxxx osoby x xxxxxxxxx zastrašující, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x sexuální xxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx chování dotyčnou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx mu xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx.
4. Jakékoli chování xxxxxxxxx x xxxxxxxx x diskriminaci xxxx xx xxxxxxx pohlaví xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx, kolektivními xxxxxxxxx xxxx zvyklostmi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx x xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x sexuálnímu xxxxxxxxxx xx pracovišti.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x přístup x xxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx x xxxx vedoucímu, xx xxxxxx v xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x povahy xxxx xxxxxxxx činnosti xxxx x xxxxxxxx xxxxxx výkonu xxxxxxx, xx tyto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx požadavek, xx-xx xxx xxxxxxxxx x požadavek xxxxxxxxx.
7. Xxxxx směrnicí nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx ochrany xxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxx na mateřské xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx dovolené xxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x na xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx který xx xxxx xxxxx xxxxx své xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx příznivé xxxxxxxxx xx xxxxx spojené x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 92/85/XXX xxxxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 96/34/ES xx xxx 3. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx uzavřené xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX a XXXX [14] x xxxxxxxx Xxxx 92/85/EHS ze xxx 19. října 1992 o xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ochrany xxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx krátce xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx čl. 16 odst. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [15]. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxx uznávat xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo dovolenou x případě xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx práva, xxxxxxx xxxxxxxx opatření xx ochranu pracujících xxxx a žen xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx měli xxxxx na xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx místa xx xxxxxxxx, které pro xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxx během xxx xxxxxxxxxxxxx.
8. Členské xxxxx xxxxx zachovat xxxx xxxxxxxx opatření xx xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx."
3. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx diskriminace na xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x
x) xxxxxxxx xxxxxxxx x zaměstnání, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx hierarchie xxxxxxxxxx funkcí xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx xxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, odborného xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) podmínky xxxxxxxxxx a pracovní xxxxxxxx včetně podmínek xxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx povolání, xxxxxx výhod xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx
x) xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy, xxxxx odporují xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx počátku xxxx xxx xxxx xxxxxxx všechna xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluv, xxxxxxxxxxxx xxxxx, vnitřních xxxx podniků x xxxxxxx svobodných xxxxxxxx x xxxxxxxxxx zaměstnanců x xxxxxxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 4 x 5 xx xxxxxxx.
5. Článek 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Členské xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx správní xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, dohodovacích xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx povinností podle xxxx xxxxxxxx byla xxxxxxxx všem xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxxx nedodržováním zásady xxxxxxx zacházení, x xxxx vztahy, xx xxxxxxx mělo xxxxx x diskriminaci, xxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxxxx xx svého xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx způsoby, xxxxx stanoví, zajistily xxxxxxxxx x účinnou xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, kterou xxxxxxx xxxxx poškozená v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odporující xxxxxx 3 xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx hranice xxxxxx, x výjimkou případů, xxx zaměstnavatel může xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx žadatelem x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x úvahu xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxxx, aby sdružení, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx oprávněný xxxxx xx xxxxxxxxx dodržování xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx nebo na xxxxxxx xxxxxxx s xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx řízení určené xxx vymáhání plnění xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx.
4. Odstavci 1 x 3 xxxxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x případě zásady xxxxxxxx xxxxxxxxx."
6. Xxxxxx 7 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx pracovníků, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zacházením ze xxxxxx zaměstnavatele, xxxxx xx reakcí na xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx."
7. Vkládají xx xxxx xxxxxx, xxxxx znějí:
"Článek 8x
1. Xxxxxxx státy xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx pověřených xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx osobami xxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx opatření. Xxxx subjekty xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ochranou lidských xxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx úrovni.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxx je xxxxxxx xxxxx obětí x xxxxxxxx, organizací xxxx jiných právnických xxxx xxxxxxxxx v xx. 6 odst. 3, poskytování nezávislé xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx podávání stížností xx diskriminaci;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxx;
x) zveřejňování xxxxxxxxxxx zpráv x xxxxxxxx doporučení x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx diskriminací.
Článek 8x
1. Xxxxxxx státy x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx dialogu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx-xx to x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx sociální partnery, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx samostatnost, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x ženami x xxx xx xxxxxx úrovni uzavírali xxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx diskriminaci x oblastech xxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxxxxx xx oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vyjednávání. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx požadavky xxxxxxxxx x této směrnici x xx vnitrostátních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy, xxxxxxxxxxxx smlouvami xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x systematicky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x ženy xx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxx zaměstnavatelé xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x xxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxx a xxxx xx různých xxxxxxxx x podniku x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx spolupráci xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8c
Členské xxxxx xxxxxxxxx dialog x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, které xxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví za xxxxxx podpory zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx systém xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a přijmou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx zahrnovat náhradu xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxx x odrazující. Xxxxxxx xxxxx oznámí xxxx xxxxxxxx Komisi nejpozději xx 5. října 2005 a xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Členské xxxxx xxxxx přijmout xxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx než ustanovení xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx směrnice nesmí xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Členské xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 xxxx xxxxxxx, aby nejpozději xx uvedeného xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx umožní xxxxxxx zaručit výsledky xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx nejpozději xx xxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby vypracovala xxxxxx xxx Evropský xxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
3. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx státy Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx přijatých xxxxx xx. 141 xxxx. 4 Smlouvy, xxxxx x xxxxxx x xxxxxx opatřeních x xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx Komise xxxxxx x zveřejní každé xxxxx xxxx zprávu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hodnocení xxxxxxxx x xxxxxxx xx prohlášení č. 28 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx aktu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx směrnice xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Tato xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 23. září 2002.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
P. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Xxxx
[1] Xx. xxxx. X 337 X, 28.11.2000, x. 204 x Xx. xxxx. X 270 E, 25.9.2001, x. 9.
[2] Xx. věst. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx ze xxx 31. xxxxxx 2001 (Xx. xxxx. C 47, 21.2.2002, x. 19), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxx 23. července 2001 (Xx. věst. C 307, 31.10.2001, x. 5) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 24. xxxxx 2001 (Xx. věst. X 112 X, 9.5.2002, s. 14). Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 x xxxxxxxxxx Xxxx ze xxx 13. xxxxxx 2002.
[4] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. věst. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Xx. xxxx. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Xxx C-394/96 Xxxxx, Sb. xxxx. 1998, x. X-4185 x xxx X-342/93 Xxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1996, x. X-475.
[8] Xxx C-222/84 Xxxxxxxx, Sb. xxxx. 1986, x. 1651, xxx X-273/97, Xxxxxx, Xx. xxxx. 1999, x. X-7403 a xxx C-285/98 Xxxxx, Xx. rozh. 2000, x. I-69.
[9] Xx. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Xx. věst. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Věc C-185/97 Xxxxx, Sb. xxxx. 1998, s. I-5199.
[13] Xxx X-180/95 Xxxxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1997, x. X-2195, xxx X-271/91 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1993, x. X-4367.
[14] Xx. xxxx X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Xx. xxxx X 348, 28.11.1992, x. 1.