Xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2002/73/XX
xx xxx 23. září 2002,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx Xxxx 76/207/EHS x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a ženy, xxxxx xxx x xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxx
(Xxxx s významem xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X RADA XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx čl. 141 odst. 3 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 251 Xxxxxxx [3], x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výborem dne 19. xxxxx 2002,
vzhledem x těmto xxxxxxx:
(1) X xxxxxxx s xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Evropské unii xx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dodržování xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státům, x xxx základní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx Evropskou xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx obecné právní xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(2) Právo xxxxx osob xx xxxxxxx xxxx zákonem x xxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uznané Všeobecnou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx OSN o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx žen, pakty XXX o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx právech x o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxxx xxx základní xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx uznávané zejména Xxxxxxx základních práv Xxxxxxxx unie.
(4) Xxxxxxx xxxx muži x xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx na základě xxxxxx 2 a xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx x XX x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx. Tato xxxxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxx x xxxxxx xx "xxxxxxx" x "xxx" Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx pozitivní povinnost "xxxxxxxxxx" ji xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx 141 Xxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x rovném xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx xx xxxxxx zaměstnanosti x xxxxx.
(6) Xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX [4] nedefinuje xxxxx přímá x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx článku 13 Xxxxxxx Xxxx přijala xxxxxxxx 2000/43/XX xx xxx 29. června 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx s xxxxxxx xxx ohledu na xxxxxx rasu nebo xxxxxxx xxxxx [5], x xxxxxxxx 2000/78/ES xx xxx 27. xxxxxxxxx 2000, xxxxxx xx stanoví obecný xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx v zaměstnání x xxxxxxxx [6], xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x nepřímou xxxxxxxxxxxx. X důsledku toho xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx svoboda xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx každé xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxx xxxxx zájmů. Opatření xx xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxx odborech, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx podpora xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx odporují xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx; xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pojmy x xxxxxxx takové xxxxx diskriminace. X xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx, že xx tyto formy xxxxxxxxxxxx nevyskytují xxxxx xx xxxxxxxxxx, ale xxxx v xxxxxxxxxxx x přístupem x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx.
(9) X xxxx xxxxxxxxxxx by xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx odborné xxxxxxxxxx xxxx xxx podporováni x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx boj xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě pohlaví x x přijímání xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx proti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx pracovišti x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(10) Posouzení xxxxxxxxxxx, které xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx k přímé xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx nebo zvyklostmi. X těchto vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx založena xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Podle xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx použití xxxxxxx pravidel xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pravidla xx xxxxx xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx členské xxxxx xxxxxxxx z oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxx 76/207/XXX, xx xxxx xxx xxxxxxx xx xx, xxxxx xxxxxxxx zaměstnání xxxxx jednoho xxxxxxx x důvodu xxxxxx xxxxxxxxx profesních xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx x x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [8].
(12) Xx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx uznal, že xx legitimní x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zacházení chránit xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxxx. Navíc xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx představuje xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx. Xxxx směrnice xx proto nedotýká xxxxxxxx Rady 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 směrnice 89/391/XXX) [9], xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a duševního xxxxx xxx, které xxxx xxxxxxx, xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx, které xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx těhotných xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx by xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx zásadu xxxxxxx xxxx xxx, xxxxxxx pokud xxx x jejich právo xx xxxxxx na xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx který xx měly nárok xxxxx své xxxxxxxxxxxxx.
(13) X usnesení Xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx politiky xxxxxxxxxxxx x Xxxx xxx 29. června 2000 x xxxxxxxxx xxxxxx xxx a xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx životě [10] byly xxxxxxx xxxxx povzbuzeny xx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx pracujícím mužům xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, a xxx určily podmínky xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx návrat do xxxxx, xxxxx jsou xxxx oblast xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
(14) Členské xxxxx xxxxx xx xxxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx předcházení xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x. 28 připojenému x Amsterodamské xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx především usilovat x zlepšení postavení xxx x pracovním xxxxxx.
(15) Zákazem xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx nevýhod u xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx organizací xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je jejich xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x podpora xxxxxxxx mezi xxxx x ženami.
(16) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxx xxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxx zakotvena x článku 141 Xxxxxxx a ve xxxxxxxx Rady 75/117/XX xx xxx 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx států týkajících xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxx x xxxx [11] x xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx; tato zásada xxxxxxxxxxx podstatnou x xxxxxxxxx xxxxxxx acquis xxxxxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, že s xxxxxxx xx zásadní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx soudní ochranu xxxxx zaměstnanci požívat xxxxxx xxxxxxx x xx skončení xxxxxxxxxx xxxxxx [12]. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx osobu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx měl xxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.
(18) Soudní xxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xx-xx xxx xxxxxx, vyplývá, xx xxxxxxxx xx porušena, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odpovídat xxxxxxx škodě. Xxxxx xxxxxxxx, xx stanovení xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx zabránit xxxxxx xxxxxxx x že xxxx dovoleno vyloučit xxxxxxxxxxx úroků xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx [13].
(19) V xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx pro xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx nejsou xxxx xxxxxxxx než xxxxx xxx podobné xxxxxx týkající se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx a xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx práv udělených xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(20) Osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, mají xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxx. Xxx zajištění xxxxxxxxx xxxxxx ochrany xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx zmocněny xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx na podporu xxxxxxxxx oběti diskriminace, xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx procesní xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
(21) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxx vnitrostátní xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx forem xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxx.
(22) Xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx směrnice 76/207/XXX.
(23) X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx x XX xxxxxx být xxxx xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxx může xxx lépe dosaženo xx úrovni Xxxxxxxxxxxx. X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxx, co xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(24) Xxxxxxxx 76/207/XXX xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 76/207/EHS xx xxxx xxxxx:
1. X xxxxxx 1 xx vkládá nový xxxxxxxx, který zní:
"1a. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxx rovnosti mezi xxxx x xxxxxx xxx vypracovávání a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1."
2. Článek 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxx zacházení xx xxxxxx následujících xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx buď xxxxx, nebo xxxxxxx x xxxxxxx zejména xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx stav.
2. Xxx xxxxx této směrnice xx
- "xxxxxx diskriminací" xxxxxx, xxxxx se x xxxxxx osobou xxxxxxx méně xxxxxxxx x xxxxxx jejího xxxxxxx, xxx se xxxxxxx nebo zacházelo xxxx xx se xxxxxxxxx s jinou xxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, pokud xx x důsledku zdánlivě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx osoby xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x osobami xxxxxxx xxxxxxx, ledaže xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx objektivně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx přiměřené x xxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxx" rozumí, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xx xxxx nebo xx xxxxxxxx narušení xxxxxxxxxxx xxxxx x vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx dojde x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, vyjádřeného verbální, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xx xx xxxx nebo xx následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby a xxxxxxxxx zastrašující, nepřátelské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx atmosféry.
3. Xxxxxxxxxx x sexuální xxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xxxx zakázána.
Odmítnutí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xx není xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.
4. Jakékoli xxxxxxx xxxxxxxxx x navádění x xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx považuje xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Členské xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx, kolektivními xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx za přístup x odbornému xxxxxxxxxx x přijetí xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx vedoucímu, xx rozdíl v xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx souvisejících s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx diskriminaci, xxxxx z xxxxxx xxxx xxxxxxxx činnosti xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vyplývá, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxx legitimní x xxxxxxxxx přiměřený.
7. Xxxxx směrnicí nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx ochrany xxx, xxxxxxx pokud jde x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx mateřské dovolené xxxxx xxxxxx xx xx stejné nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, které xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x na xxxxxxxx xx xxxxxxxx pracovních xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxx nárok xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx spojené x těhotenstvím xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx směrnice 92/85/EHS xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Rady 96/34/XX xx dne 3. xxxxxx 1996 o xxxxxxx dohodě o xxxxxxxxxx xxxxxxxx uzavřené xxxx organizacemi XXXXX, XXXX a XXXX [14] a xxxxxxxx Xxxx 92/85/EHS ze xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ochrany xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx směrnice xx smyslu čl. 16 odst. 1 xxxxxxxx 89/391/EHS) [15]. Xxxx xx rovněž xxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odlišná xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x případě xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx taková práva, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxx propuštění x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x zajistí, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx dovolené xxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx, které xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x na xxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek, na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx své xxxxxxxxxxxxx.
8. Členské státy xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx opatření xx xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx."
3. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přímé nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví xx xxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x
x) xxxxxxxx přístupu x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činnosti nebo x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx výběru x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, a xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x zaměstnání;
b) xxxxxxx xx všem xxxxx x úrovním xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx odborného vzdělávání x xxxxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxx praxe;
c) podmínky xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx xxxxx směrnice 75/117/XXX;
x) xxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx
x) xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení;
b) byla xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx za neplatná xx samého xxxxxxx xxxx xxx byla xxxxxxx všechna ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx zaměstnanců x xxxxxxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Články 4 x 5 xx xxxxxxx.
5. Článek 6 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 6
1. Xxxxxxx státy xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, považují-li to xx xxxxxx, dohodovacích xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení, i xxxx vztahy, xx xxxxxxx mělo xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxxxx řádu nezbytná xxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxxxx stanoví, zajistily xxxxxxxxx x účinnou xxxxxxx xxxx vyrovnání xxxxx, kterou xxxxxxx xxxxx poškozená x xxxxxxxx diskriminace odporující xxxxxx 3 xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx utrpěné xxxxx; xxxxxx náhrada xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx hranice předem, x xxxxxxxx případů, xxx xxxxxxxxxxxxx může xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx oprávněný xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, mohly xxxxxx xxxx na xxxxxxx žalobce x xxxx xxxxxxxxx zahájit xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx řízení určené xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podle této xxxxxxxx.
4. Odstavci 1 x 3 nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x případě zásady xxxxxxxx zacházení."
6. Článek 7 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádů xxxxxxxx xxxxxxxx stanovená xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx pracovníků, xxxxxx xxxxxx zástupců, před xxxxxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, které xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx podniku xxxx xxxxxx xxxxxx usilující x dodržování zásady xxxxxxx zacházení."
7. Xxxxxxxx xx nové xxxxxx, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8a
1. Xxxxxxx státy xxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, sledováním x xxxxxxxxxxxx rovného xxxxxxxxx xx všemi xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx mohou xxx součástí orgánů xxxxxxxxxx ochranou xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxx osob xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) aniž xx xxxxxxx xxxxx obětí x xxxxxxxx, organizací xxxx xxxxxx právnických xxxx xxxxxxxxx v xx. 6 xxxx. 3, poskytování xxxxxxxxx xxxxxx obětem diskriminace xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx diskriminaci;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx doporučení k xxxxxxxx otázce související x touto diskriminací.
Článek 8x
1. Xxxxxxx xxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zvyklostmi xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx praxe xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smluv, xxxxxxxxxx řádů x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a osvědčené xxxxx.
2. Je-li xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx partnery, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx samostatnost, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx x xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx proti xxxxxxxxxxxx x oblastech uvedených x xxxxxx 1 xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx kolektivního xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx dodržují xxxxxxxxx požadavky xxxxxxxxx x této xxxxxxxx x ve xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx předpisech.
3. Členské xxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smlouvami nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organizovaně x systematicky povzbuzují xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x ženy xx xxxxxxxxxx.
4. Za xxxxx xxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x rovném zacházení xxx xxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x možná xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx oprávněný xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx porušování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přijatých x provedení xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx, přiměřené x xxxxxxxxxx. Členské xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Komisi nejpozději xx 5. xxxxx 2005 a co xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx týkat.
Článek 8x
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx přijmout xxxx xxxxxxxx předpisy, které xxxx příznivější xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx ustanovení xxxx směrnice.
2. Provádění xxxx xxxxxxxx nesmí xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx ochrany xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx."
Článek 2
1. Členské xxxxx uvedou v xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x touto směrnicí xxxxxxxxxx do 5. xxxxx 2005 xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx partneři zavedli xxxxxxxx ustanovení dohodou. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jim xxxxxx xxxxxxx zaručit xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx do xxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x platnost veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx vypracovala xxxxxx pro Xxxxxxxx xxxxxxxxx a Radu x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxx xx xxxxxx odstavec 2, xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x opatřeních přijatých xxxxx xx. 141 xxxx. 4 Smlouvy, xxxxx i zprávy x těchto xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xx základě xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx přijme x xxxxxxxx každé xxxxx roky xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x. 28 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx aktu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Tato směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Xxxxxxx dne 23. xxxx 2002.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
P. Cox
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Boel
[1] Xx. xxxx. X 337 E, 28.11.2000, x. 204 x Xx. xxxx. X 270 E, 25.9.2001, x. 9.
[2] Úř. věst. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 31. května 2001 (Xx. věst. X 47, 21.2.2002, s. 19), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxx 23. července 2001 (Xx. xxxx. C 307, 31.10.2001, x. 5) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu ze xxx 24. xxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 112 X, 9.5.2002, x. 14). Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 x xxxxxxxxxx Rady xx xxx 13. června 2002.
[4] Úř. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Úř. věst. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Xx. věst. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Věc X-394/96 Xxxxx, Sb. xxxx. 1998, x. I-4185 x věc X-342/93 Xxxxxxxxx, Xx. rozh. 1996, x. X-475.
[8] Xxx X-222/84 Xxxxxxxx, Xx. rozh. 1986, x. 1651, xxx C-273/97, Sirdar, Xx. xxxx. 1999, x. X-7403 a xxx X-285/98 Kreil, Xx. xxxx. 2000, x. I-69.
[9] Xx. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Xx. xxxx. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Xxx C-185/97 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, s. I-5199.
[13] Xxx C-180/95 Xxxxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1997, x. X-2195, xxx X-271/91 Xxxxxxxx, Xx. rozh. 1993, x. X-4367.
[14] Úř. xxxx X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Xx. xxxx X 348, 28.11.1992, x. 1.