Směrnice Evropského parlamentu x Xxxx 2002/73/ES
ze xxx 23. xxxx 2002,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx Xxxx 76/207/EHS x zavedení zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx v xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX PARLAMENT X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na xx. 141 xxxx. 3 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 251 Smlouvy [3], x ohledem xx xxxxxxxx návrh xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 19. xxxxx 2002,
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) X souladu x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx unii xx Evropská xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx společné xxxxxxxx státům, a xxx xxxxxxxx lidská xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx a xx, jež xxxxxxxxx x ústavních xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státům, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx zákonem x xxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx všeobecné xxxxx xxxxxx Všeobecnou xxxxxxxxx lidských xxxx, Xxxxxxx OSN x xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxxxx žen, xxxxx XXX x občanských x politických xxxxxxx x x hospodářských, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx uznávané zejména Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv Xxxxxxxx xxxx.
(4) Rovnost xxxx muži a xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxx 2 x xx. 3 odst. 2 Smlouvy x XX a xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx za "xxxxxxx" x "xxx" Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx" xx xxx xxxxx jeho činnostech.
(5) Xxxxxx 141 Xxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3, xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy xx xxxxxx zaměstnanosti x xxxxx.
(6) Směrnice Xxxx 76/207/XXX [4] xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Na xxxxxxx článku 13 Xxxxxxx Rada xxxxxxx xxxxxxxx 2000/43/ES xx xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx se xxxxxx zásada rovného xxxxxxxxx x osobami xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx [5], x xxxxxxxx 2000/78/ES xx xxx 27. xxxxxxxxx 2000, xxxxxx xx stanoví xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxx [6], xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x nepřímou diskriminaci. X xxxxxxxx xxxx xx vhodné xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxx x xxxxxx směrnicemi, xxxxx xxx x pohlaví.
(7) Xxxxx směrnicí není xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx každé xxxxx zakládat xxxxxx x xxxxxxxxx do xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx. Opatření xx smyslu xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx hlavním xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení pro xxxx a xxxx; xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx diskriminace. X xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx pracovišti, xxx xxxx x xxxxxxxxxxx x přístupem x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
(9) X xxxx xxxxxxxxxxx by zaměstnavatelé x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x přijímání xxxxxxxx xxx boj xxxxx xxxx xxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x sexuálnímu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(10) Posouzení xxxxxxxxxxx, xxxxx vedou xx zjištění, xx xxxxx x xxxxx xxxx nepřímé xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxx xxx xxxxxxx stanoveno, xx nepřímá xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředky, včetně xx xxxxxxx statistických xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx dvora [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pravidla xx xxxxx situace.
(11) Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx členské xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice 76/207/EHS, xx xxxx být xxxxxxx na ty, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx a v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx judikaturou Soudního xxxxx [8].
(12) Xx xxxxx judikatuře Xxxxxx xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx představuje přímou xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx. Xxxx směrnice xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/85/EHS xx xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxx bezpečnosti a xxxxxxx zdraví xxx xxxxx těhotných xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx porodu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xx smyslu xx. 16 odst. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [9], která usiluje x xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx žen, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx, xxxxx xxxxxxx porodily, xxxx xxx, xxxxx xxxx. Odůvodnění xxxxxxx xxxxxxxx upřesňuje, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx těhotných xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx krátce po xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x nepříznivé xxxxxxxxx x xxxx xx xxxx xxxxx, xxx působit xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxxxxxx xxxxx jde x jejich xxxxx xx xxxxxx na xxxxxx nebo rovnocenné xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx podmínkami, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x na xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx který xx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
(13) X xxxxxxxx Rady x ministrů zaměstnanosti x sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx xxx 29. června 2000 o xxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxxx životě [10] xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x nepřenositelné xxxxx xx rodičovskou xxxxxxxxx xxx zachování xxxx týkajících se xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx, xxx toto xxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx než propuštění xxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx oblast působnosti xxxx směrnice.
(14) Členské xxxxx xxxxx xx xxxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx zavést xxxxxxxx poskytující xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx méně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xx současnou xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx k prohlášení x. 28 xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx smlouvě xx xxxxxxx xxxxx xxxx především usilovat x zlepšení xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx nemělo xxx xxxxxxx zachování xxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxx x předcházení nebo xxxxxxxxx nevýhod u xxxxxx osob xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx opatření xxxxxxxx xxxxxxxxx organizací xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxx cílem xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxx a podpora xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx.
(16) Xxxxxx xxxxxx odměny xx xxxxx pro xxxx x ženy xx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 141 Xxxxxxx x ve xxxxxxxx Xxxx 75/117/ES xx xxx 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx odměny za xxxxx xxx xxxx x xxxx [11] x xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Soudního xxxxx; tato xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx acquis xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.
(17) Soudní xxxx xxxxxxx, xx s xxxxxxx xx zásadní xxxxxx práva xx xxxxxxx soudní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx požívat xxxxxx xxxxxxx x xx skončení pracovního xxxxxx [12]. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx chráněnou xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
(18) Xxxxxx xxxx rozhodl, xx xx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, má-li xxx xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx poskytovaná xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx škodě. Xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx škody [13].
(19) X xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx nejsou xxxx příznivé než xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx a xx x praxi neznemožňují xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(20) Xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxxxx xxxxxx ochrany. Xxx xxxxxxxxx účinnější xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné právnické xxxxx také xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx členskými xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxx obhajoby xxxx xxxxx.
(21) Xxxxxxx xxxxx xx měly xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxx xxxxxxxxxxxx praxe xxxx x nevládními xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx jednotlivých forem xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxx.
(22) Členské xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících xx směrnice 76/207/EHS.
(23) X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx o XX xxxxxx být xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států, x xxxxx jich xxxx xxx xxxx dosaženo xx xxxxxx Společenství. X xxxxxxx xx xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxx toho, xx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(24) Xxxxxxxx 76/207/XXX by xxxxx xxxx xxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxxx 76/207/EHS xx xxxx takto:
1. X xxxxxx 1 xx vkládá xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:
"1x. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x úvahu xxx xxxxxxxx mezi xxxx a ženami xxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx předpisů, politik x xxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1."
2. Článek 2 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxx ustanovení xx rozumí vyloučení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx zejména xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
2. Pro xxxxx xxxx směrnice xx
- "xxxxxx diskriminací" xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx osobou xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, než xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx se xxxxxxxxx x jinou xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "xxxxxxxx diskriminací" xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx zdánlivě xxxxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx druhého xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx legitimním xxxxx x prostředky x xxxxxxxx uvedeného xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx,
- "obtěžováním" xxxxxx, xxxxx dojde k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x pohlavím osoby, xxxxx má xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- "sexuálním xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xxxxx x jakékoli xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx verbální, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxx nebo xx následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx atmosféry.
3. Xxxxxxxxxx x sexuální xxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, a xxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dotyčnou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xx není xxxxx použít xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx chování xxxxxxxxx k xxxxxxxx x diskriminaci osob xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx směrnice.
5. Xxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, kolektivními xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přijetí xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx státy mohou xxxxxxxx, pokud jde x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx vzdělávání x xxxx vedoucímu, xx rozdíl v xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx diskriminaci, xxxxx z xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxx vlastnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx přiměřený.
7. Xxxxx směrnicí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx místo xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x na xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx který xx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx příznivé xxxxxxxxx xx xxxxx spojené x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 92/85/XXX xxxxxxxxxxx diskriminaci ve xxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX xx xxx 3. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX x XXXX [14] x xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 o xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx práci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx směrnice xx smyslu xx. 16 odst. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [15]. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx právo členských xxxxx uznávat odlišná xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxx osvojení. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx práva, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx pracujících xxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výkonu těchto xxxx x zajistí, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx rovnocenná xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, které xxx xx xxxxxx méně xxxxxxxx, x na xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxx zachovat xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx."
3. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx znamená vyloučení xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, včetně veřejnoprávních xxxxxxxx, xxxxx jde x
x) podmínky přístupu x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo x povolání, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx obor xxxxxxxx, x na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x zaměstnání;
b) xxxxxxx ke xxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx vzdělávání, xxxxxxx odborného xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxx praxe;
c) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxx směrnice 75/117/XXX;
x) xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zaměstnavatelů xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx členové xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx výhod xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxx účelu xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx
x) xxxx xxxxxxx všechny xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) byla xxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx počátku xxxx xxx byla xxxxxxx všechna xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx podniků a xxxxxxx svobodných xxxxxxxx x xxxxxxxxxx zaměstnanců x zaměstnavatelů, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 4 x 5 xx xxxxxxx.
5. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxx správní řízení, xxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, směřující x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx osobám, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx, již xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby způsoby, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx nebo vyrovnání xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx utrpěné xxxxx; taková xxxxxxx xxxx vyrovnání xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx případů, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxx žádost x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx stanovenými xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx oprávněný xxxxx xx zajištění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, mohly xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx s xxxx souhlasem zahájit xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx určené xxx xxxxxxxx plnění xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 x 3 nejsou xxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zacházení."
6. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx xxxx články, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8a
1. Xxxxxxx státy xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx pověřených podporou, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx rovného xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxx lidských xxxx xxxx ochranou xxxx osob xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xx. 6 odst. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obětem diskriminace xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx diskriminaci;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx související x xxxxx diskriminací.
Článek 8x
1. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxxx x zvyklostmi xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx dialogu xxxx xxxxxxxxxx partnery, xxx xxxx xxxxxxxxxxx rovné xxxxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, kolektivních smluv, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx-xx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx dotčena xxxxxx samostatnost, aby xxxxxxxxxxx rovnost mezi xxxx a ženami x aby na xxxxxx úrovni xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxx proti xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedených x článku 1 xxxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovené x xxxx směrnici x ve xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx v souladu x právními xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organizovaně x systematicky povzbuzují xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxx účelem by xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiměřených xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx v podniku xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxx statistiky o xxxxxxxx xxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx opatření xxx zlepšení xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zaměstnanců.
Článek 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení.
Článek 8d
Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx porušování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx opatření nezbytná x zajištění xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx sankce, xxxxx xxxxx zahrnovat náhradu xxxxx xxxxxxxxxxx, musí xxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 a xx xxxxxxxx xxxxxxx následné xxxxx, které se xxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxx příznivější xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx ustanovení xxxx xxxxxxxx.
2. Provádění xxxx xxxxxxxx nesmí xxx x žádném xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx ochrany xxxxx diskriminaci, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Členské xxxxx uvedou v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 xxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx zavedli xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx zaručit výsledky xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx o tom xxxxxxx Komisi.
Opatření přijatá xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být takový xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x platnost veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, aby vypracovala xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx x uplatňování této xxxxxxxx.
3. Aniž je xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx přijatých xxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx. Xx základě těchto xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x zveřejní xxxxx xxxxx xxxx zprávu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxxx x. 28 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Xxxx směrnice xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Tato směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 23. září 2002.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Xxxx
[1] Xx. xxxx. X 337 X, 28.11.2000, s. 204 x Úř. xxxx. X 270 E, 25.9.2001, x. 9.
[2] Úř. xxxx. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 31. xxxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 47, 21.2.2002, s. 19), společný xxxxxx Xxxx ze xxx 23. července 2001 (Xx. xxxx. X 307, 31.10.2001, s. 5) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 24. xxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 112 E, 9.5.2002, x. 14). Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 x xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 13. xxxxxx 2002.
[4] Úř. věst. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Úř. věst. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Úř. věst. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Věc C-394/96 Xxxxx, Sb. xxxx. 1998, s. X-4185 x xxx X-342/93 Xxxxxxxxx, Sb. xxxx. 1996, s. X-475.
[8] Xxx X-222/84 Xxxxxxxx, Sb. rozh. 1986, s. 1651, xxx X-273/97, Xxxxxx, Xx. xxxx. 1999, x. X-7403 a xxx C-285/98 Xxxxx, Xx. xxxx. 2000, x. I-69.
[9] Xx. věst. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Úř. xxxx. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Xxx X-185/97 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, x. I-5199.
[13] Věc X-180/95 Xxxxxxxxxxx, Sb. xxxx. 1997, s. X-2195, xxx X-271/91 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1993, x. X-4367.
[14] Úř. věst X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Xx. xxxx X 348, 28.11.1992, x. 1.