Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 2002/73/XX
xx xxx 23. xxxx 2002,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy, xxxxx xxx o xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x zaměstnání x o xxxxxxxx xxxxxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X RADA XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 141 xxxx. 3 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 251 Xxxxxxx [3], x ohledem xx xxxxxxxx návrh xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 19. xxxxx 2002,
xxxxxxxx x xxxxx důvodům:
(1) X xxxxxxx s xxxxxxx 6 Smlouvy x Xxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, demokracie, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státům, a xxx xxxxxxxx lidská xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx x xx, jež vyplývají x ústavních xxxxxx xxxxxxxxxx členským xxxxxx, xxxx obecné právní xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(2) Právo xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x ochrana xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uznané Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxx XXX o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx právech x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a kulturních xxxxxxx a Evropskou xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(3) Tato xxxxxxxx ctí základní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx unie.
(4) Rovnost xxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx 2 a xx. 3 odst. 2 Xxxxxxx o XX a xxxxxxxxxx Xxxxxxxx dvora. Tato xxxxxxxxxx Smlouvy prohlašují xxxxxxx mezi muži x ženami xx "xxxxxxx" x "xxx" Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx" ji při xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx 141 Xxxxxxx, x xxxxxxx jeho xxxxxxxx 3, pojednává xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx xx xxxxxx zaměstnanosti a xxxxx.
(6) Směrnice Rady 76/207/XXX [4] xxxxxxxxxx xxxxx přímá x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx 13 Xxxxxxx Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx 2000/43/XX ze xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx ohledu na xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxx [5], x xxxxxxxx 2000/78/XX xx dne 27. xxxxxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx v zaměstnání x xxxxxxxx [6], xxxxx definují přímou x nepřímou xxxxxxxxxxxx. X důsledku toho xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které jsou x souladu s xxxxxx směrnicemi, pokud xxx o pohlaví.
(7) Xxxxx směrnicí xxxx xxxxxxx xxxxxxx sdružování, xxxxxxx xxxxx každé xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x vstupovat xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx zájmů. Xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx podpora xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x ženy.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásadě xxxxxxx zacházení xxx xxxx x xxxx; xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xxxx xxx zdůrazněno, xx xx xxxx formy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx, ale xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a odbornému xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
(9) V xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x osoby xxxxxxxxx xx xxxxxxx vzdělávání xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxx formám xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x x přijímání xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx k xxxxx xxxx xxxxxxx diskriminaci, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx příslušným xxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx diskriminace xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Podle xxxxxxxxxx Xxxxxxxx dvora [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx činnosti, xxxxx xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 76/207/XXX, xx měly xxx xxxxxxx xx xx, xxxxx vyžadují xxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx činností, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx a x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx judikaturou Xxxxxxxx xxxxx [8].
(12) Xx xxxxx xxxxxxxxxx Soudní xxxx xxxxx, že xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadu xxxxxxx xxxxxxxxx chránit xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxxx. Navíc xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spojené x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx směrnice xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Rady 92/85/EHS xx xxx 19. xxxxx 1992 o xxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zaměstnankyň (xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/EHS) [9], xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx, které xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx upřesňuje, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx krátce xx xxxxxx nebo kojících xxxxxxxxxxxx by xxxxxx xxxxxxx x nepříznivé xxxxxxxxx x xxxx xx xxxx práce, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx. Soudní xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxxxxxx pokud xxx x jejich xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx nebo rovnocenné xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx méně příznivé, x xx prospěch xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx který xx měly nárok xxxxx své xxxxxxxxxxxxx.
(13) X xxxxxxxx Rady x xxxxxxxx zaměstnanosti x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Radě xxx 29. xxxxxx 2000 o vyrovnané xxxxxx xxx a xxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx [10] xxxx členské xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx možnosti, xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx pracujícím xxxxx xxxxxxxxxxxx x nepřenositelné xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx souvislosti je xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx, xxx toto xxxxx přiznají, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx do xxxxx, které xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštní xxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx pohlaví nebo xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx kariéře. X xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x. 28 xxxxxxxxxxx x Amsterodamské smlouvě xx členské státy xxxx především xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x pracovním xxxxxx.
(15) Xxxxxxx diskriminace xx xxxxxx xxx xxxxxxx zachování xxxx xxxxxxxx opatření určených x předcházení nebo xxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx xxxx jednoho xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx organizací xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx jejich xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x ženami.
(16) Zásada xxxxxx xxxxxx za xxxxx xxx xxxx x xxxx je xxx pevně xxxxxxxxx x xxxxxx 141 Xxxxxxx x ve xxxxxxxx Xxxx 75/117/XX xx xxx 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx států týkajících xx provedení zásady xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxx x ženy [11] x xx xxxxxxxxxxx xxxxxx judikaturou Xxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podstatnou x xxxxxxxxx součást acquis xxxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx s xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx soudní ochranu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx skončení xxxxxxxxxx xxxxxx [12]. Zaměstnanec xxxxxxx xxxxx chráněnou xxxxx směrnicí xxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xx měl xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
(18) Soudní xxxx rozhodl, že xx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx, má-li xxx xxxxxx, xxxxxxx, že xxxxxxxx xx porušena, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx, xx stanovení xxxxx hranice xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x že xxxx dovoleno xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úroků xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx [13].
(19) X xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx a xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(20) Xxxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx, mají xxx x xxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxxxx xxxxxx ochrany. Xxx xxxxxxxxx účinnější xxxxxx ochrany xxxx xxx sdružení, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx také zmocněny xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx členskými xxxxx řízení xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx procesní xxxxxx xxxxxxxx o zastupování xxxx obhajoby xxxx xxxxx.
(21) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx podporovat xxxxxx xxxx sociálními xxxxxxxx x v xxxxx vnitrostátní xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x xxxx proti xxx.
(22) Xxxxxxx xxxxx xxxx stanovit xxxxxx, xxxxxxxxx x odrazující xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx 76/207/EHS.
(23) X xxxxxxx xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx x ES xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx jich xxxx xxx xxxx dosaženo xx úrovni Xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx x dosažení xxxxxxxxx cíle nezbytné.
(24) Xxxxxxxx 76/207/XXX by xxxxx měla xxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Směrnice 76/207/EHS xx xxxx xxxxx:
1. X xxxxxx 1 xx vkládá nový xxxxxxxx, který xxx:
"1x. Xxxxxxx xxxxx berou xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1."
2. Xxxxxx 2 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Zásadou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx diskriminace na xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, nebo xxxxxxx x ohledem zejména xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
2. Pro xxxxx xxxx směrnice xx
- "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, pokud se x xxxxxx osobou xxxxxxx xxxx příznivě x důvodu xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxxx x jinou xxxxxx xx srovnatelné xxxxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xx x důsledku zdánlivě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x porovnání x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx legitimním cílem x prostředky x xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx obtěžováním" xxxxxx, xxxxx dojde x xxxxxxxx formě xxxxxxxxxxx xxxxxxx sexuální xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx fyzickou xxxxxx, které má xx xxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, xxxxxxxxxx, pokořující xxxx xxxxxxxx atmosféry.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx obtěžování xx smyslu xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xx není xxxxx použít jako xxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xx uvedené xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx k navádění x xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx považuje xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx x odbornému xxxxxxxxxx x přijetí xxxxxxxx xxx zabránění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví, xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x přístup x xxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx x xxxx vedoucímu, xx xxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx souvisejících x xxxxxxxx nepředstavuje diskriminaci, xxxxx z povahy xxxx profesní xxxxxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxx výkonu xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podstatný x xxxxxxxx xxxxxxxx požadavek, xx-xx xxx legitimní x xxxxxxxxx přiměřený.
7. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xx ochrany xxx, xxxxxxx xxxxx jde x těhotenství a xxxxxxxxx.
Xxxx xx mateřské xxxxxxxx xx po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx podmínek, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx měla nárok xxxxx xxx nepřítomnosti.
Jakékoli xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 92/85/EHS xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Rady 96/34/XX xx xxx 3. xxxxxx 1996 x xxxxxxx dohodě x xxxxxxxxxx xxxxxxxx uzavřené xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX x EKOS [14] a směrnice Xxxx 92/85/XXX ze xxx 19. xxxxx 1992 o xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ochrany xxxxxx xxx práci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx směrnice xx smyslu xx. 16 odst. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [15]. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx právo členských xxxxx uznávat xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx osvojení. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx taková xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxx propuštění x xxxxxxxx výkonu xxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxx xx skončení xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xx svá xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx místa xx xxxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx méně xxxxxxxx, x na xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek, na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
8. Členské státy xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxx x xxxxxx."
3. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přímé xxxx xxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví xx xxxxxxxx i soukromém xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud jde x
x) podmínky přístupu x xxxxxxxxxx, samostatné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x povolání, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, a xx xxxxx xxxxxxxx hierarchie xxxxxxxxxx xxxxxx včetně xxxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxx;
x) podmínky xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) xxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo zaměstnavatelů xxxx v jakékoli xxxxxxxxxx, jejíž xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx poskytovaných xxxxxx organizacemi.
2. K xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy nezbytná xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx, xxx
x) xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxx xxxx mohla xxx xxxxxxxxxx xx neplatná xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx všechna xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, vnitřních xxxx xxxxxxx x xxxxxxx svobodných xxxxxxxx x xxxxxxxxxx zaměstnanců x zaměstnavatelů, která xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 4 x 5 xx xxxxxxx.
5. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx řízení, xxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx vhodné, dohodovacích xxxxxx, směřující x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxx x diskriminaci, xxx xxxxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxxxx xx svého xxxxxxxx řádu xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x účinnou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, kterou xxxxxxx xxxxx poškozená x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx, xxxxx xx odrazující x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; taková xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx omezeny xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx předem, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx zaměstnavatel xxxx xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxx žádost x xxxxxxxxxx.
3. Členské státy xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx x xxxxxxx x kritérii xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx dodržování xxxx xxxxxxxx, mohly xxxxxx xxxx na xxxxxxx žalobce x xxxx souhlasem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx řízení určené xxx xxxxxxxx plnění xxxxxxxxxx podle této xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 x 3 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx."
6. Xxxxxx 7 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádů xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, před xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zacházením xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, které xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx žalobu usilující x xxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx xxxx články, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx státy určí xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podporou, xxxxxxxx, sledováním x xxxxxxxxxxxx rovného zacházení xx xxxxx osobami xxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ochranou xxxxxxxx xxxx xxxx ochranou xxxx osob xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx těchto subjektů xxxxxxxxxx:
x) xxxx je xxxxxxx právo xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 6 odst. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obětem xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx otázce xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zvyklostmi xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx pomocí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smluv, xxxxxxxxxx řádů x xxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxx a osvědčené xxxxx.
2. Xx-xx to x souladu s xxxxxxxxxxxxxx tradicemi x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx samostatnost, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx x xxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx proti xxxxxxxxxxxx x oblastech xxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx dohody dodržují xxxxxxxxx požadavky xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx předpisech.
3. Xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smlouvami xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x systematicky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx.
4. Za xxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiměřených xxxxxxxxx x xxxxxx zacházení xxx muže x xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxx a xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x možná xxxxxxxx xxx xxxxxxxx situace xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zaměstnanců.
Článek 8c
Členské xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx nevládními xxxxxxxxxxxx, které mají x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zájem xxxxxxxxx x xxxx xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení.
Článek 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx systém xxxxxx za porušování xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx náhradu xxxxx poškozenému, xxxx xxx účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Členské xxxxx oznámí tyto xxxxxxxx Komisi nejpozději xx 5. xxxxx 2005 x xx xxxxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx týkat.
Článek 8x
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx příznivější pro xxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
2. Xxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxxx."
Článek 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodou. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jim xxxxxx xxxxxxx zaručit výsledky xxxxxxxxxx xxxxx směrnicí. Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx Komisi.
Opatření přijatá xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xx xxxxxx této směrnice x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Aniž xx xxxxxx odstavec 2, xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx právních x správních xxxxxxxx x opatřeních xxxxxxxxx xxxxx čl. 141 xxxx. 4 Smlouvy, xxxxx x zprávy x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx srovnávací xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx prohlášení x. 28 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx aktu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx vyhlášení x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu dne 23. xxxx 2002.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Cox
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Xxxx
[1] Xx. xxxx. X 337 E, 28.11.2000, x. 204 x Xx. věst. X 270 E, 25.9.2001, s. 9.
[2] Xx. xxxx. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 31. května 2001 (Xx. věst. X 47, 21.2.2002, x. 19), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxx 23. xxxxxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 307, 31.10.2001, x. 5) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 24. xxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 112 E, 9.5.2002, s. 14). Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 a xxxxxxxxxx Rady ze xxx 13. xxxxxx 2002.
[4] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. věst. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Xx. věst. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Věc C-394/96 Xxxxx, Xx. rozh. 1998, s. X-4185 x xxx X-342/93 Xxxxxxxxx, Sb. xxxx. 1996, s. X-475.
[8] Xxx X-222/84 Xxxxxxxx, Sb. xxxx. 1986, s. 1651, xxx X-273/97, Xxxxxx, Xx. xxxx. 1999, x. X-7403 x xxx X-285/98 Xxxxx, Xx. xxxx. 2000, x. X-69.
[9] Xx. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Xx. xxxx. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Věc X-185/97 Xxxxx, Sb. xxxx. 1998, x. X-5199.
[13] Xxx X-180/95 Xxxxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1997, x. X-2195, xxx X-271/91 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1993, x. X-4367.
[14] Xx. xxxx X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Xx. věst X 348, 28.11.1992, x. 1.