Xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Rady 2002/73/XX
xx xxx 23. září 2002,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx Xxxx 76/207/EHS x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení pro xxxx x xxxx, xxxxx jde x xxxxxxx k zaměstnání, xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxx
(Xxxx s významem xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx čl. 141 odst. 3 xxxx smlouvy,
s ohledem xx xxxxx Komise [1],
x ohledem na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx x postupem xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [3], x ohledem xx xxxxxxxx návrh schválený xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 19. xxxxx 2002,
vzhledem x xxxxx xxxxxxx:
(1) X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx Evropská xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dodržování xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, zásadách, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, a xxx xxxxxxxx lidská xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx členským státům, xxxx obecné právní xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(2) Právo xxxxx xxxx xx xxxxxxx před xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx všeobecné xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx práv, Xxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxx XXX x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod, xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv Xxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 2 a xx. 3 xxxx. 2 Smlouvy x XX x judikatury Xxxxxxxx dvora. Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxx x ženami za "xxxxxxx" x "xxx" Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xx pozitivní xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx" xx při xxxxx xxxx činnostech.
(5) Xxxxxx 141 Smlouvy, x zejména xxxx xxxxxxxx 3, pojednává xxxxxxxxx x rovných xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx.
(6) Xxxxxxxx Rady 76/207/XXX [4] nedefinuje xxxxx xxxxx a xxxxxxx diskriminace. Na xxxxxxx článku 13 Xxxxxxx Rada přijala xxxxxxxx 2000/43/XX xx xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx zásada xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxx [5], x xxxxxxxx 2000/78/XX xx dne 27. xxxxxxxxx 2000, xxxxxx xx stanoví xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx v zaměstnání x xxxxxxxx [6], xxxxx definují xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx toho xx xxxxxx připojit xxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxx s xxxxxx směrnicemi, xxxxx xxx x pohlaví.
(7) Xxxxx směrnicí xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx do xxxxxx x xxxxxxx xxxxx zájmů. Xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxxx v organizacích xxxx odborech xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx cílem xx podpora xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx s pohlavím xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení pro xxxx x xxxx; xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx takové xxxxx x xxxxxxx takové xxxxx diskriminace. X xxxxxx xxxxx musí xxx zdůrazněno, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nevyskytují xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xxxx x souvislosti x přístupem x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
(9) V xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx opatření xxx xxx xxxxx xxxx formám xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x x přijímání xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x sexuálnímu xxxxxxxxxx xx pracovišti x souladu s xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxx x přímé xxxx nepřímé xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným příslušným xxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx nepřímá xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx dvora [7] xxxxxxxx diskriminace použití xxxxxxx pravidel na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx stejného xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice 76/207/XXX, xx xxxx xxx xxxxxxx xx ty, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jednoho pohlaví x xxxxxx povahy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxx je xxxxxxxxx a v xxxxxxx se zásadou xxxxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [8].
(12) Xx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx, xx xx legitimní s xxxxxxx xx zásadu xxxxxxx xxxxxxxxx chránit xxxx x důvodů xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxxx. Navíc důsledně xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx představuje přímou xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx. Tato směrnice xx xxxxx nedotýká xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx dne 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxx xxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň x zaměstnankyň xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/EHS) [9], xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx žen, xxxxx xxxx xxxxxxx, žen, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx, které xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx upřesňuje, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň, xxxxxxxxxxxx krátce po xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx neměla xxxxxxx x nepříznivé xxxxxxxxx s xxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx. Xxxxxx xxxx uznal zásadu xxxxxxx xxxx xxx, xxxxxxx xxxxx xxx x jejich xxxxx xx návrat na xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx podmínkami, xxxxx xxxxxx méně xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx který xx měly xxxxx xxxxx své xxxxxxxxxxxxx.
(13) X xxxxxxxx Xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx politiky xxxxxxxxxxxx v Xxxx xxx 29. xxxxxx 2000 x xxxxxxxxx xxxxxx žen x xxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx [10] xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxx právní xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx týkajících xx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxx souvislosti xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, aby xx xxxxxxxx, zda xxxx xxxxx přiznají, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx než xxxxxxxxxx xxxx návrat xx xxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Smlouvy xxxxxxxx xxxx zavést xxxxxxxx poskytující zvláštní xxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxx xxxxxxxx méně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. S xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx x. 28 xxxxxxxxxxx x Amsterodamské smlouvě xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx postavení xxx v xxxxxxxxx xxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x předcházení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx jednoho xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx podpora xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx.
(16) Zásada xxxxxx xxxxxx za xxxxx xxx xxxx x ženy je xxx xxxxx zakotvena x xxxxxx 141 Xxxxxxx a xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/ES xx dne 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států týkajících xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx pro xxxx x xxxx [11] x xx potvrzována xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx součást xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx s xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx práva xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ochrany i xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx [12]. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx chráněnou xxxxx směrnicí nebo xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx by xxx xxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.
(18) Soudní xxxx rozhodl, že xx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xx-xx být xxxxxx, vyplývá, xx xxxxxxxx xx porušena, xxxx xxxxxxx poskytovaná xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx předem xxxx xxxxxxxx účinné xxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úroků xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx škody [13].
(19) X souladu x judikaturou Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx nejsou xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx x xxxxx neznemožňují xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(20) Xxxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx, mají xxx x xxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ochrany xxxx xxx xxxxxxxx, organizace xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx řízení xxxxxx xxxx na podporu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx procesní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
(21) Xxxxxxx xxxxx xx měly podporovat xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxx xxxxxxxxxxxx praxe xxxx x nevládními xxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx jednotlivých xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx, x xxxx proti xxx.
(22) Xxxxxxx státy xxxx stanovit xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxx případy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx 76/207/XXX.
(23) X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx o ES xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxx lépe xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx. X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato směrnice xxxxx xxxx, co xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(24) Xxxxxxxx 76/207/EHS by xxxxx xxxx být xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO SMĚRNICI:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 76/207/XXX xx mění xxxxx:
1. X xxxxxx 1 xx vkládá xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:
"1x. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1."
2. Článek 2 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx následujících xxxxxxxxxx xx rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx buď xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx zejména xx manželský xxxx xxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx
- "přímou xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xx x jednou xxxxxx xxxxxxx méně xxxxxxxx x důvodu jejího xxxxxxx, než xx xxxxxxx xxxx zacházelo xxxx by se xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "xxxxxxxx diskriminací" xxxxxx, xxxxx xx x důsledku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx zvyklosti byly xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxx druhého xxxxxxx, ledaže takové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cílem x xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxx" rozumí, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx souvisejícímu x xxxxxxxx osoby, xxxxx xx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx narušení důstojnosti xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo urážlivé xxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx dojde x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxx xxxxxx, vyjádřeného verbální, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, které má xx účel nebo xx následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx obtěžování xx xxxxxx této xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xxxx zakázána.
Odmítnutí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx xxxxxx jako xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx k navádění x xxxxxxxxxxxx xxxx xx základě xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Členské xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx povzbuzují xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx x odbornému xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví, zejména xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx vedoucímu, xx rozdíl x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx nepředstavuje xxxxxxxxxxxx, xxxxx z xxxxxx xxxx profesní xxxxxxxx xxxx x podmínek xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx požadavek, xx-xx cíl xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xx xxxxxxx žen, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx mateřské xxxxxxxx xxxxx xxxxxx se xx stejné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx méně příznivé, x xx prospěch xx xxxxxxxx pracovních xxxxxxxx, xx který xx měla nárok xxxxx své nepřítomnosti.
Jakékoli xxxx příznivé xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x těhotenstvím xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx směrnice 92/85/XXX xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX xx xxx 3. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx UNICE, XXXX x EKOS [14] a xxxxxxxx Xxxx 92/85/EHS xx xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx krátce po xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (desátá směrnice xx xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/EHS) [15]. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx právo členských xxxxx xxxxxxx odlišná xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxx osvojení. Xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výkonu xxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxx po xxxxxxxx xxxxxx dovolené měli xxxxx xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx pro xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x na xxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx."
3. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vyloučení xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx veřejnoprávních xxxxxxxx, xxxxx xxx x
x) podmínky xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx obor xxxxxxxx, a xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx xxxx xxxxx x úrovním xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx vzdělávání, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx a pracovní xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x jakékoli xxxxxxxxxx, xxxxx členové xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx poskytovaných xxxxxx organizacemi.
2. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxx, xxx
x) xxxx xxxxxxx všechny xxxxxx x xxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xx xxxxxx počátku xxxx aby xxxx xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, vnitřních xxxx podniků x xxxxxxx svobodných xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zásadě rovného xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 4 x 5 xx xxxxxxx.
5. Xxxxxx 6 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx soudní xxxx xxxxxxx řízení, xxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx povinností podle xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx všem xxxxxx, xxxxx xx cítí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx mělo xxxxx x xxxxxxxxxxxx, již xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxx, xxxxx stanoví, zajistily xxxxxxxxx x účinnou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, kterou xxxxxxx xxxxx poškozená v xxxxxxxx diskriminace xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x přiměřený utrpěné xxxxx; taková xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx hranice předem, x xxxxxxxx případů, xxx zaměstnavatel xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx utrpěná xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby sdružení, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx stanovenými xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx zájem xx zajištění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxx žalobce x xxxx xxxxxxxxx zahájit xxxxxxxx soudní xxxx xxxxxxx řízení xxxxxx xxx vymáhání xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 x 3 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx."
6. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 7
Xxxxxxx státy xxxxxxx xx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření stanovená xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx zvyklostmi xx xxxxxxx pracovníků, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, před xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zacházením ze xxxxxx zaměstnavatele, xxxxx xx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx xxxxx určí xxxxx xxxx více xxxxxxxx pověřených podporou, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx rovného xxxxxxxxx xx všemi osobami xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ochranou xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxx je xxxxxxx právo obětí x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx právnických xxxx uvedených x xx. 6 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx diskriminace xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx diskriminaci;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx studií xxxxxxxxxx xx diskriminace;
c) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx diskriminací.
Článek 8x
1. Členské xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx tradicemi x xxxxxxxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx dialogu mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx podporováno xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smluv, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx-xx to x souladu s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, povzbuzují xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx partnery, xxxx je dotčena xxxxxx samostatnost, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x ženami x xxx xx xxxxxx úrovni xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx proti diskriminaci x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxx 1 xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovené x této xxxxxxxx x ve xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx předpisech.
3. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smlouvami xxxx xxxxxxxxxxxxxx zvyklostmi organizovaně x systematicky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy xx pracovišti.
4. Za xxxxx účelem by xxxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x rovném zacházení xxx xxxx a xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx opatření xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx spolupráci xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8c
Členské xxxxx xxxxxxxxx dialog x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx oprávněný zájem xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví xx xxxxxx podpory zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx porušování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx.
Xxxx sankce, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx poškozenému, xxxx xxx účinné, přiměřené x odrazující. Xxxxxxx xxxxx oznámí xxxx xxxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 x xx xxxxxxxx xxxxxxx následné xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx než xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
2. Provádění xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx ochrany xxxxx diskriminaci, xxxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto směrnicí."
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 5. xxxxx 2005 nebo xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx partneři xxxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx umožní xxxxxxx xxxxxxx výsledky xxxxxxxxxx xxxxx směrnicí. Xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx státy sdělí Xxxxxx nejpozději xx xxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxx x uplatňování této xxxxxxxx.
3. Aniž xx xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x správních xxxxxxxx x opatřeních xxxxxxxxx xxxxx xx. 141 xxxx. 4 Smlouvy, xxxxx i zprávy x xxxxxx opatřeních x jejich xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx přijme x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx č. 28 připojené k xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx vyhlášení x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 4
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu dne 23. xxxx 2002.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Xxxx
[1] Xx. věst. X 337 X, 28.11.2000, x. 204 x Úř. xxxx. X 270 E, 25.9.2001, x. 9.
[2] Xx. xxxx. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Stanovisko Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 31. xxxxxx 2001 (Xx. věst. X 47, 21.2.2002, x. 19), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxx 23. července 2001 (Xx. xxxx. X 307, 31.10.2001, x. 5) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 24. xxxxx 2001 (Úř. xxxx. X 112 X, 9.5.2002, s. 14). Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 x xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 13. xxxxxx 2002.
[4] Xx. věst. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. xxxx. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Xx. xxxx. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Věc X-394/96 Xxxxx, Sb. xxxx. 1998, s. X-4185 x xxx C-342/93 Xxxxxxxxx, Sb. xxxx. 1996, s. X-475.
[8] Xxx X-222/84 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1986, s. 1651, xxx X-273/97, Sirdar, Xx. rozh. 1999, x. X-7403 x xxx X-285/98 Xxxxx, Xx. rozh. 2000, x. X-69.
[9] Xx. věst. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Xx. xxxx. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Xxx C-185/97 Xxxxx, Sb. rozh. 1998, x. X-5199.
[13] Xxx C-180/95 Xxxxxxxxxxx, Sb. xxxx. 1997, s. X-2195, xxx X-271/91 Marshall, Xx. rozh. 1993, x. X-4367.
[14] Xx. věst X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Xx. xxxx X 348, 28.11.1992, x. 1.