Plné znění - 31975L0440

Xxxxxxxx Rady

ze dne 16. června 1975

x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx určených x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx

(75/440/XXX)

XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,

s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xxxxxx 100 x 235 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx;

x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [1],

x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [2],

xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx x lidské xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx ochranu xxxx xxxxxx zhoršováním xxxxxxx;

xxxxxxxx k tomu, xx je nutné xxxxxxx xxxxxxx zdraví x s xxxxx xxxxx xxxxxxxx dohled xxx povrchovými xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx jakýkoli rozdíl xxxx xxxxxxxxxxxx týkajícími xx xxxxxxxxxx jakosti xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxx x odběru xxxxx xxxx, xxxxx xx xxx x různých xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx nerovné xxxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxx ovlivňovat fungování xxxxxxxxxx trhu; xx xx proto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx oblasti xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx 100 Smlouvy;

vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx nezbytné xxxxxxxxxx činností Xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxx obecnějšími xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho x xxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx životního xxxxxxxxx x zlepšení xxxxxxx života; xx x xxxxx xxxxxx xx měla xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xx by xxx xxx uplatněn xxxxxx 235 Xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxxx nestanoví xxxxxxxxx potřebné x xxxxxx xxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx akční xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx [3] xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vyhovovat, aby xxxx mimo xxxx xxxxxxxx i hodnoty xxxxxxxxx pro xxxx, x xx včetně xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxx x odběru pitné xxxx;

xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx požadavků na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx přísnější xxxxxxxxx x případech, xxx jsou xxxx xxxx užívány xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou předpokladem xxxxxxxxx života ve xxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxx xxxxxx technických x xxxxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx přezkoumat xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx vymezují xxxxxx povrchových vod xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx;

xxxxxxxx k xxxx xx v xxxxxxxx době vypracovávané xxxxxx vzorkování xxx x xxxxxxxxx ukazatelů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x mikrobiologické xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxx x odběru xxxxx xxxx xxxx být xxxxxxxx do směrnice, xxxxx xx být xxxxxxx co xxxxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

1. Xxxx xxxxxxxx xx týká xxxxxxxxx xx jakost, xxxxx xxxx při xxxxxxx odpovídající úpravy xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx užívané xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx (dále xxx "xxxxxxxxx xxxx"). Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxx k doplňování xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx předmětem xxxx xxxxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x je xxxxxxxx vodovodními sítěmi xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx vodu xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxx xxxx směrnice se xxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxxx hodnot xxxx xx tří xxxxxxxxx, X1, A2 x X3, kterým vyhovují xxxxxxxxx standardní metody xxxxxx uvedené x xxxxxxx X. Těmto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx příslušných xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx XX.

Xxxxxx 3

1. Xxx xxxxxxx místa vzorkování xxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vzorkování xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx všech ukazatelů xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx XX.

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx hodnot ukazatelů xxxxx xxxxxxx pododstavce xxxxxxx, pokud pro xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx XX xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, x vyčkat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 9.

2. Hodnoty xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx X xxxxxxx XX.

3. Xxxx-xx xxxxxxx xx xxxxxxx X přílohy XX xxxxxxx, xxxx xx členské státy xxxxxxxxx za xxxxxx x xxxxxxxx článku 6, ať xxx xx, xxxx není xxxxxxxxxxxx hodnota xx xxxxxxx X xxxx xxxxxxx uvedena.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3. Každý členský xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx rozlišování xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x vodami xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. X souladu x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členské státy xxxxxxxx potřebná x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zlepšování xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx akční xxxx xxxxxxxxxx jakosti povrchových xxx x zejména xxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxxxx X3, xxxxxx xxxxxxxx rozvrhu. Podle xxxxxx státních xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx výrazného xxxxxxxx xx 10 xxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx prvního xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx x x ohledem xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, která xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x různých oblastech Xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx podrobně prověří xxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Povrchové xxxx, jejichž fyzikální, xxxxxxxx a mikrobiologické xxxxxxxxxx nevyhoví závazným xxxxxx hodnotám, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx X3, xxxxxxx být xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx. Nicméně xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxx užívat za xxxxxxxxxxx, xx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx — xxxxxx xxxxxx — xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxxx normám xxx xxxxxx vodu. Xxxxxx xxxx xxx oznámeny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s vodními xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Komise xxxx xxxxxx podrobně prověří x pokud xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

1. Xxx xxxxx xxxxxx 4 xx xxxxxxxxx vody xxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ukazatelům, xxxxx xxxxxx těchto xxx xxxxxxxxx x pravidelných xxxxxxxxxxx xx stejném xxxxx, kde je xxxxxxxxx vzorkování x xxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx ukazatelů xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx vod, x xx v xxxxxxx, xx

- x 95 % xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ukazatelům xxxxxxxx xx sloupci X xxxxxxx XX,

- x 90 % vzorků xx všech ostatních xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx 5 % xxxx 10 % xxxxxx xxxxxxxx,

x) jakost xxx xx neodchyluje xx xxxxxxxxxxx xxxxxx ukazatelů x více než 50 %, x xxxxxxxx xxxxxxx, xX, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx x následnému xxxxxxxx veřejného xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx vzorky xxxx xx statisticky xxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xx příslušných xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Do xx xxxx, než xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxx xxxx, xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx vzorkování x xxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanovení, xxxxxxx vezmou x xxxxx objem xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx ohrožení xxxxxx xxxxxxx xxx a xxxxxxx změny jakosti.

3. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 2, xxxxx jsou xxxxxxxxx povodní xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx katastrof xxxx mimořádných povětrnostních xxxxxxxx.

4. Místem xxxxxxxxxx xx rozumí xxxxx, xxx xxxx povrchové xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx úpravny.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxx xxxxx kdykoli pro xxxxxxxxx xxxx stanovit xxxxxxx xxxxxxxxx, než xxxxxxx xxxx směrnice.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx nesmí v xxxxxx xxxxxxx xxxx x přímému xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx současné xxxxxxx xxxxxxxxxxx vod.

Xxxxxx 8

Xx xxxx xxxxxxxx se lze xxxxxxxx x případě

a) xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx x příloze XX xxxxxxxxxx (X), xxxxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxxx povětrnostním nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx kategorie X1, X2 a X3 x tabulce xxxxxxx XX;

x) povrchových xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx označených x tabulce přílohy XX xxxxxxxxxx; tato xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx 20 x, x xxxxxxx xxxx pomalejší xxx xxxxx xxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx útvaru.

Přírodním xxxxxxxxxxxx xx rozumí xxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxx určité xxxxx x ní xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx prvního xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ochrany veřejného xxxxxx.

Xxxxx xx členský xxxx xxxxxxx od xxxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x tom xxxxxxx Xxxxxx x xxxxx důvody x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx odchylek.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxxx x seznam ukazatelů xxxxxxx v tabulce xxxxxxx XX, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xx žádost členského xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx rozšíří xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx pro pitnou xxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx státy xxxxxx v účinnost xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnici xx xxxx xxx xxx xxx jejího xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Článek 11

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X Xxxxxxxxxx dne 16. xxxxxx 1975.

Za Xxxx

xxxxxxxx

X. Ryan

[1] Xx. xxxx. X 62, 30.5.1974, x. 7.

[2] Xx. xxxx. X 109, 19.9.1974, x. 41.

[3] Xx. xxxx. X 112, 20.12.1973, x. 3.

XXXXXXX X

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx povrchových xxx xxxxxxxxx X1, X2 x X3 xx pitnou xxxx

Xxxxxxxxx X1

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úprava x dezinfekce, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx A2

Běžná xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx, srážení, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx).

Xxxxxxxxx X3

Xxxxxxxxxx fyzikální x xxxxxxxx úprava, xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, například xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx (aktivní xxxx), dezinfekce (xxxx, xxxxxxxxx chlorace).

PŘÍLOHA XX

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx pitné vody

I = závazné.

G = xxxxxx.

X = mimořádné xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx.

* = viz xx. 8 xxxx. x).

[1] [2]

[1] Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx hodnoty xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx teploty (xxxxxx x nízké).

[2] Tento xxxxxxxx byl xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zvláštních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.