Plné znění - 31975L0440

Xxxxxxxx Xxxx

xx xxx 16. června 1975

o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx státech k xxxxxx pitné xxxx

(75/440/XXX)

XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xxxxxx 100 a 235 xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx;

x ohledem na xxxxxxxxxx Evropského parlamentu [1],

x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [2],

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxx využívání xxxxxxx xxxxxx x odběru xxxx x lidské xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x jejich xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx zdraví x x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx ustanoveními týkajícími xx xxxxxxxxxx jakosti xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxx, a xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx trhu; xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx sblížit, xxx xxxxxxx xxxxxx 100 Xxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, že xxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravidly xxxxxxxxx jednoho z xxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx života; xx x xxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx zvláštní xxxxxxxxxx; xx by xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx 235 Xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxxx nestanoví xxxxxxxxx potřebné k xxxxxx účelu;

vzhledem x xxxx, že xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx [3] požaduje, xxx byly stanoveny xxxxxxxx cíle xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxx mimo jiné xxxxxxxx i hodnoty xxxxxxxxx xxx xxxx, x to xxxxxx xxxxxxxxxxx vod určených x odběru pitné xxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx jsou xxxx xxxx užívány xxxxx xxxxxxxx, xxx požadavky, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxx technických a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx hodnoty xxxxxxxxx, které vymezují xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx;

xxxxxxxx k xxxx xx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vzorkování vod x stanovení ukazatelů xxxxxxxxxxxx fyzikální, chemické x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx do xxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxx xx nejdříve,

PŘIJALA XXXX SMĚRNICI:

Xxxxxx 1

1. Tato xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx odpovídající xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx vody"). Xxxxxxxx vody, xxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vrstev xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Pro účely xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx sítěmi xxx xxxxxxxx potřebu, xxxxxxxx za xxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vody xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx, X1, X2 x X3, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx X. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, chemických x xxxxxxxxxxxxxxxxx vlastností uvedených x xxxxxxx xxxxxxx XX.

Článek 3

1. Pro xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vzorkování xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod uvedených x příloze XX.

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx ukazatelů xxxxx xxxxxxx pododstavce xxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx x xxxxxxx přílohy II xxxxxxx žádné xxxxxxx, x xxxxxx stanovení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxx článku 9.

2. Hodnoty xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx než xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx X xxxxxxx XX.

3. Xxxx-xx hodnoty xx xxxxxxx G xxxxxxx XX xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx státy xxxxxxxxx za xxxxxx x výhradou článku 6, ať xxx xx, nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx I xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx povrchové xxxx xxxxxxxxxx hodnotám xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3. Každý xxxxxxx xxxx xxxxxxx tuto xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx vnitrostátními xxxxxx x xxxxxx překračujícími xxxx xxxxxx hranice.

2. X souladu x xxxx této xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx neustálého xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx akční xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x zejména xxx spadajících xx xxxxxxxxx X3, xxxxxx xxxxxxxx rozvrhu. Podle xxxxxx státních programů xx xxxx být xxxxxxxx výrazného xxxxxxxx xx 10 let.

Časový xxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxxx bude vypracován x ohledem xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx x x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, která xxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx podrobně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozvrhů, x xxxxx xx bude xxxxx, předloží Xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Povrchové xxxx, xxxxxxx fyzikální, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx hodnotám, xxxxx xxxxxxxxxx typu xxxxxx X3, xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxx xx výjimečných xxxxxxxxx xxx vody xxxxx xxxxxxx užívat za xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx — xxxxxx xxxxxx — xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx. Komisi xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx takových xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x vodními xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xx xx xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx to xxxx nutné, xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxx xxxxx xxxxxx 4 xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ukazatelům, xxxxx xxxxxx těchto vod xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx, x xx x xxxxxxx, xx

- x 95 % vzorků xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedeným xx xxxxxxx X xxxxxxx XX,

- u 90 % vzorků xx xxxxx ostatních xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx 5 % xxxx 10 % xxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxx 50 %, x xxxxxxxx teploty, pH, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) nemůže xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx veřejného zdraví;

c) xxxxxxxx xxxxxxxx vzorky xxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxx intervalech xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxx xxxx, stanoví příslušné xxxxxx členských xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx vezmou v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx odběru, xxxxx zásobovaných xxxxxxxx, xxxxxx ohrožení xxxxxx xxxxxxx vod a xxxxxxx změny xxxxxxx.

3. Xxx výpočtu xxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx jsou hodnoty xxxxxxxxx podle odstavce 2, pokud jsou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Místem xxxxxxxxxx xx rozumí xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx do xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxx xxxxx kdykoli xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx tato xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx případě xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zhoršení xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 8

Od xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx

x) xxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx x příloze XX xxxxxxxxxx (X), xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx podmínkám;

c) že xxxxxxxxx xxxx podléhají xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které může xxx xx následek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx pro kategorie X1, X2 x X3 x tabulce xxxxxxx II;

d) xxxxxxxxxxx xxx x mělkých xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx XX xxxxxxxxxx; tato xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx jezera x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx 20 x, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx rok a xxx vypouštění xxxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx útvaru.

Přírodním obohacováním xx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx vodní xxxxx x xxxx určité xxxxx x xx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx pominout xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xx členský xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxx Xxxxxx a xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx dobu trvání xxxxxx odchylek.

Článek 9

Číselné xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx II, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x mikrobiologické xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxx členského xxxxx, nebo xx xxxxxxx návrhu Xxxxxx, xxxxxxx se rozšíří xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxx úpravy xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx do xxxx xxx ode xxx jejího xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Komisi.

Článek 11

Tato xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.

X Xxxxxxxxxx xxx 16. xxxxxx 1975.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Ryan

[1] Xx. věst. X 62, 30.5.1974, x. 7.

[2] Úř. věst. X 109, 19.9.1974, x. 41.

[3] Xx. xxxx. X 112, 20.12.1973, x. 3.

PŘÍLOHA X

Xxxxxxxx standardních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx kategorií X1, X2 a X3 xx pitnou vodu

Kategorie X1

Xxxxxxxxxx fyzikální úprava x dezinfekce, xxxxxxxxx xxxxxx filtrace a xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx X2

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, chemická xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nefiltrované xxxx, xxxxxxxxx, srážení, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx (závěrečná xxxxxxxx).

Xxxxxxxxx A3

Intenzivní fyzikální x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx úprava x xxxxxxxxxx, například xxxxxxxxxx xx xxxx zvratu, xxxxxxxxx, srážení, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx (aktivní xxxx), xxxxxxxxxx (ozon, xxxxxxxxx xxxxxxxx).

XXXXXXX XX

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx vody

I = závazné.

G = xxxxxx.

X = xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx.

* = xxx xx. 8 písm. x).

[1] [2]

[1] Xxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx hodnoty xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxxx x xxxxx).

[2] Tento xxxxxxxx byl xxxxxxx xxxxx zajištění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx typů xxxxxxxxx xxxxxxxxx.