Plné znění - 31975L0440

Xxxxxxxx Rady

ze dne 16. června 1975

x xxxxxxxxxx jakosti xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pitné xxxx

(75/440/XXX)

XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx 100 x 235 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx;

x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Evropského parlamentu [1],

x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [2],

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vodních xxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx nezbytně xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vod x xxxxxx ochranu xxxx xxxxxx zhoršováním xxxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx zdraví x x tímto xxxxx provádět dohled xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxx xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx rozdíl xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx požadované xxxxxxx xxxxxxxxxxx vod určených x odběru xxxxx xxxx, xxxxx xx xxx x různých xxxxxxxxx státech xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, může xxxxxxxx nerovné xxxxxxxx xxxxxxx, a xxx xxxxx xxxxxxxxxx fungování xxxxxxxxxx xxxx; xx xx proto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx 100 Smlouvy;

vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx zřejmě xxxxxxxx xxxxxxxxxx činností Xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxx obecnějšími xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho x xxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx; xx x xxxxx xxxxxx xx měla xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; že by xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx 235 Xxxxxxx, xxxxxxx Smlouva nestanoví xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx účelu;

vzhledem x xxxx, xx xxxxx xxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx [3] xxxxxxxx, xxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxx cíle xxx xxxxxxx xxxxxxx požadavků, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vyhovovat, aby xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x hodnoty xxxxxxxxx xxx vody, x to včetně xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxx x odběru pitné xxxx;

xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx k odběru xxxxx xxxx nevylučuje xxxxxx ani xxxxxxxxx xxxxxxxxx x případech, xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx života xx xxxxxx;

xxxxxxxx k tomu, xx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx;

xxxxxxxx x xxxx že x xxxxxxxx době vypracovávané xxxxxx xxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx fyzikální, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx pitné xxxx xxxx být xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx odpovídající xxxxxx xxxxxx sladké xxxxxxxxx xxxx užívané xxxx xxxxxx x odběru xxxxx xxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxx"). Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vrstev xxxxxx předmětem této xxxxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx veškerá xxxxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx x je xxxxxxxx vodovodními xxxxxx xxx xxxxxxxx potřebu, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx účely xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vody podle xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx, X1, X2 x X3, xxxxxx vyhovují xxxxxxxxx standardní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx X. Těmto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx jakosti povrchových xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx XX.

Xxxxxx 3

1. Pro xxxxxxx xxxxx vzorkování xxxx xxx každé xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod uvedených x příloze II.

Členské xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx hodnot xxxxxxxxx xxxxx prvního xxxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxx xx nejsou v xxxxxxx xxxxxxx II xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, x xxxxxx stanovení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 9.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx méně xxxxxx xxx hodnoty xxxxxxx ve xxxxxxx X xxxxxxx XX.

3. Xxxx-xx xxxxxxx ve xxxxxxx X xxxxxxx XX xxxxxxx, musí xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx 6, xx již xx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx X xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx veškerá xxxxxxxx potřebná x xxxx, aby xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx 3. Každý členský xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx rozlišování xxxx vnitrostátními xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. X souladu x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx povrchových xxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx X3, včetně xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx programů xx mělo xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx 10 xxx.

Xxxxxx xxxxxx podle prvního xxxxxxxxxxx bude vypracován x xxxxxxx xx xxxxxxx zlepšení kvality xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxx x x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx oblastech Xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx podrobně prověří xxxxxxxx xxxxx prvního xxxxxxxxxxx, xxxxxx jejich xxxxxxxx rozvrhů, x xxxxx to bude xxxxx, xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx návrhy.

3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx hodnotám, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úpravy X3, nesmějí xxx xxxxxxx x odběru xxxxx vody. Nicméně xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxx vhodné xxxxxxx — xxxxxx xxxxxx — zlepšující xxxxxx xxxx tak, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx vodu. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx základě plánu xxxxxxxxxxx x vodními xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x to xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zařízení x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Komise xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

1. Xxx xxxxx xxxxxx 4 xx povrchové xxxx xxxxxxxx za vyhovující xxxxxxxxxx ukazatelům, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na stejném xxxxx, kde xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx i xxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx vod, x xx v případě, xx

- u 95 % xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedeným xx sloupci I xxxxxxx XX,

- x 90 % xxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx 5 % xxxx 10 % vzorků xxxxxxxx,

x) jakost vod xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxx 50 %, s xxxxxxxx xxxxxxx, pH, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx x následnému xxxxxxxx veřejného xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx vzorky xxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xx xx doby, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx každého ukazatele xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx vlivem xxxxxxx xxx a xxxxxxx změny xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxx procent xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx vzaty x xxxxx hodnoty xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 2, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mimořádných povětrnostních xxxxxxxx.

4. Xxxxxx vzorkování xx xxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx.

Článek 6

Členské státy xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx přísnější, než xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Provádění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx vést x přímému xxxx xxxxxxxxx zhoršení xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 8

Xx této xxxxxxxx xx lze xxxxxxxx x xxxxxxx

x) xxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx XX označených (O), xxxxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podmínkám;

c) že xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přípustných hodnot xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx X1, X2 x X3 v xxxxxxx xxxxxxx XX;

x) povrchových xxx x xxxxxxx xxxxxxxx nebo zdánlivě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx XX xxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx nepřesahující 20 x, s xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx rok a xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx daného xxxxxxx útvaru.

Přírodním obohacováním xx rozumí xxxxxx, xxx němž xxx xxxxxxxx xxxxxx přijímá xxxx vodní xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x ní xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx pominout xxxxxxxxx ochrany veřejného xxxxxx.

Xxxxx se členský xxxx xxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxxxxxxx x tom xxxxxxx Komisi x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx trvání xxxxxx odchylek.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx ukazatelů xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx II, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx buď xx žádost členského xxxxx, nebo na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx úpravy nebo xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxx pitnou xxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x správní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnici xx xxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Komisi.

Článek 11

Tato xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.

X Xxxxxxxxxx dne 16. června 1975.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxx

[1] Úř. xxxx. X 62, 30.5.1974, x. 7.

[2] Xx. xxxx. X 109, 19.9.1974, x. 41.

[3] Úř. věst. X 112, 20.12.1973, x. 3.

PŘÍLOHA I

Definice standardních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx A1, X2 x A3 xx pitnou xxxx

Xxxxxxxxx X1

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx filtrace x xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx X2

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nefiltrované xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx (závěrečná xxxxxxxx).

Xxxxxxxxx X3

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx úprava, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, například xxxxxxxxxx xx bodu zvratu, xxxxxxxxx, xxxxxxx, usazování, xxxxxxxx, adsorpce (aktivní xxxx), xxxxxxxxxx (ozon, xxxxxxxxx chlorace).

XXXXXXX II

Vlastnosti xxxxxxxxxxx xxx určených k xxxxxx xxxxx vody

I = xxxxxxx.

X = xxxxxx.

X = xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zeměpisné xxxxxxxx.

* = xxx xx. 8 xxxx. x).

[1] [2]

[1] Xxxxxxx hodnoty jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx průměrné xxxxx xxxxxxx (vysoké x xxxxx).

[2] Xxxxx xxxxxxxx byl xxxxxxx xxxxx zajištění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx životního xxxxxxxxx.