Plné znění - 31975L0440

Xxxxxxxx Rady

ze dne 16. června 1975

o xxxxxxxxxx jakosti xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx státech x xxxxxx pitné vody

(75/440/EHS)

RADA XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,

s xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a zejména xxxxxx 100 x 235 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx;

x ohledem na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxx využívání xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx znečištění xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx k tomu, xx xx xxxxx xxxxxxx veřejné xxxxxx x s xxxxx xxxxx provádět xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx vodami xxxxxxxx x odběru xxxxx xxxx a xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx rozdíl xxxx xxxxxxxxxxxx týkajícími xx xxxxxxxxxx jakosti xxxxxxxxxxx xxx určených x xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx se xxx x různých xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxx, a xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx; že xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx stanoví článek 100 Smlouvy;

vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xx zřejmě xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxx, xxx bylo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx; xx x xxxxx xxxxxx xx měla xxx xxxxxxx určitá zvláštní xxxxxxxxxx; že xx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx 235 Xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx oblast xxxxxxxxx xxxxxxxxx [3] xxxxxxxx, xxx byly stanoveny xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx životní xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx i hodnoty xxxxxxxxx xxx xxxx, x to včetně xxxxxxxxxxx xxx určených x xxxxxx pitné xxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x případech, xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx předpokladem xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxx technických x xxxxxxxxx poznatků bude xxxxxxxx přezkoumat xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx povrchových vod xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx;

xxxxxxxx x xxxx xx v xxxxxxxx době xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx ukazatelů xxxxxxxxxxxx fyzikální, chemické x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxx být xxxxxxxx do směrnice, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx nejdříve,

PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

1. Tato xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx odpovídající xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx užívané xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxx"). Xxxxxxxx xxxx, brakické xxxx x vody xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vrstev xxxxxx předmětem xxxx xxxxxxxx.

2. Pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx povrchová xxxx, xxxxx xx xxxxxx x lidské xxxxxxxx x xx xxxxxxxx vodovodními xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx za vodu xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx hodnot xxxx xx xxx kategorií, X1, X2 x X3, kterým xxxxxxxx xxxxxxxxx standardní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx I. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx jakosti povrchových xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x tabulce xxxxxxx XX.

Článek 3

1. Xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx každé xxxxxxxxxx xxxxx vzorkování xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx XX.

Xxxxxxx xxxxx mohou od xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pododstavce xxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx v xxxxxxx přílohy II xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx číselných xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 9.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx méně xxxxxx xxx hodnoty xxxxxxx xx sloupci X přílohy XX.

3. Xxxx-xx hodnoty xx xxxxxxx G xxxxxxx XX xxxxxxx, musí xx xxxxxxx státy xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx 6, xx již xx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx X xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx hodnotám xxxxxxxxxx podle článku 3. Každý xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx bez rozlišování xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx překračujícími xxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxx x xxxx této směrnice xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx akční xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx povrchových xxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxxxx X3, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx státních xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx výrazného xxxxxxxx xx 10 xxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx x x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx existují xxxx xxxxx vzniknout x xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx podrobně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx fyzikální, xxxxxxxx x mikrobiologické xxxxxxxxxx nevyhoví xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxxx typu xxxxxx X3, nesmějí xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx případech xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx se xxxxxxx xxxxxx postupy — xxxxxx xxxxxx — xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výjimek xx základě xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x dotčené xxxxxxx, a xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x nových xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x pokud xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx návrhy.

Článek 5

1. Xxx xxxxx xxxxxx 4 xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ukazatelům, xxxxx xxxxxx těchto vod xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx stejném xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx pitné xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx xxx, x xx x xxxxxxx, xx

- x 95 % xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx I xxxxxxx XX,

- u 90 % vzorků xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx 5 % nebo 10 % vzorků xxxxxxxx,

x) xxxxxx vod xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx hodnot ukazatelů x xxxx xxx 50 %, x xxxxxxxx xxxxxxx, xX, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx x následnému xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx odebrané vzorky xxxx xx statisticky xxxxxxxx intervalech xx xxxxxxxxxxx xx příslušných xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xx xx xxxx, xxx xxxx přijata xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x této xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx vzorkování a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx odebírané xxxx, rozsah xxxxxx, xxxxx zásobovaných xxxxxxxx, xxxxxx ohrožení xxxxxx xxxxxxx vod x xxxxxxx změny xxxxxxx.

3. Xxx výpočtu xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 2, pokud jsou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxx vzorkování xx rozumí xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx odebírány před xxxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, než xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Provádění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx nesmí x xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zhoršení současné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 8

Od této xxxxxxxx se lze xxxxxxxx x xxxxxxx

x) xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxx katastrof;

b) xxxxxxxx xxxxxxxxx x příloze XX xxxxxxxxxx (O), xxxxxxxxxxxx se x xxxxxxxxxx povětrnostním xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) že xxxxxxxxx xxxx podléhají xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx může xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx hodnot xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx X1, X2 x X3 x xxxxxxx xxxxxxx XX;

x) povrchových xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx zdánlivě xxxxxxxxx povrchových xxx x ukazatelích označených x tabulce přílohy XX xxxxxxxxxx; tato xxxxxxx platí xxxxx xxx jezera s xxxxxxxx nepřesahující 20 x, x xxxxxxx xxxx pomalejší než xxxxx xxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx útvaru.

Přírodním obohacováním xx rozumí xxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx přijímá xxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx od xxxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x tom xxxxxxx Komisi a xxxxx důvody x xxxxxxxxxx xxxx trvání xxxxxx odchylek.

Xxxxxx 9

Číselné xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx II, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx Komise, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x vědecké xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v účinnost xxxxxx a správní xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx do xxxx xxx xxx xxx jejího xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

V Lucemburku xxx 16. xxxxxx 1975.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxx

[1] Úř. xxxx. X 62, 30.5.1974, x. 7.

[2] Xx. věst. X 109, 19.9.1974, x. 41.

[3] Xx. xxxx. X 112, 20.12.1973, x. 3.

XXXXXXX X

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx A1, X2 x X3 xx xxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx X1

Xxxxxxxxxx fyzikální xxxxxx x xxxxxxxxxx, například xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx X2

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x dezinfekce, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nefiltrované xxxx, xxxxxxxxx, srážení, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx).

Xxxxxxxxx X3

Xxxxxxxxxx fyzikální x xxxxxxxx úprava, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, srážení, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, adsorpce (xxxxxxx xxxx), xxxxxxxxxx (ozon, xxxxxxxxx xxxxxxxx).

XXXXXXX XX

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx určených x xxxxxx pitné vody

I = xxxxxxx.

X = xxxxxx.

X = xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx.

* = viz xx. 8 xxxx. x).

[1] [2]

[1] Xxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx teploty (vysoké x xxxxx).

[2] Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.