Plné znění - 31975L0440

Xxxxxxxx Rady

ze dne 16. xxxxxx 1975

x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx určených x xxxxxxxxx státech x xxxxxx pitné xxxx

(75/440/XXX)

XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,

s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx 100 x 235 této xxxxxxx,

x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx;

x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [2],

xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyžaduje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx ochranu xxxx xxxxxx zhoršováním xxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx je nutné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx vodami xxxxxxxx x odběru xxxxx xxxx x xxx úpravou xxxxxxxx xxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx jakýkoli xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxx v různých xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx nerovné xxxxxxxx xxxxxxx, a tím xxxxx ovlivňovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx trhu; že xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx 100 Xxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravidly xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Společenství x xxxxxxx ochrany životního xxxxxxxxx x zlepšení xxxxxxx života; xx x xxxxx xxxxxx xx měla xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xx xxx xxx uplatněn xxxxxx 235 Xxxxxxx, xxxxxxx Smlouva xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx [3] xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx různých požadavků, xxxx xxxx životní xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx mimo xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx, x xx včetně xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx společných xxxxxxxxxxx požadavků na xxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxx x odběru xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, ani požadavky, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx vody;

vzhledem x xxxx xx v xxxxxxxx xxxx vypracovávané xxxxxx xxxxxxxxxx xxx x stanovení ukazatelů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx určených x xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx směrnice, xxxxx xx xxx xxxxxxx co xxxxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

1. Xxxx xxxxxxxx se týká xxxxxxxxx na jakost, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úpravy xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x odběru xxxxx vody (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxx"). Xxxxxxxx vody, xxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx.

2. Pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx povrchová xxxx, která je xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx veřejnou xxxxxxx, xxxxxxxx za xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxxxx vody podle xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx, X1, X2 a X3, kterým vyhovují xxxxxxxxx xxxxxxxxxx metody xxxxxx uvedené x xxxxxxx X. Xxxxx xxxxxxxx odpovídají tři xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x tabulce xxxxxxx XX.

Článek 3

1. Xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxxx x xxxxxxx XX.

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxx xx nejsou x xxxxxxx xxxxxxx II xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, x xxxxxx stanovení xxxxxx xxxxxxxxx hodnot x souladu x xxxxxxxx podle článku 9.

2. Hodnoty xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx X xxxxxxx XX.

3. Xxxx-xx xxxxxxx xx xxxxxxx X xxxxxxx XX uvedeny, xxxx xx členské státy xxxxxxxxx xx xxxxxx x výhradou článku 6, xx již xx, nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx I této xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx hodnotám xxxxxxxxxx podle xxxxxx 3. Každý xxxxxxx xxxx použije tuto xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx vodami x vodami xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. X souladu x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx potřebná x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxx účelem vypracují xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakosti xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx X3, včetně xxxxxxxx xxxxxxx. Podle xxxxxx státních programů xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zlepšení xx 10 let.

Časový xxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxxx bude vypracován x ohledem xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx x x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxx prověří xxxxxxxx podle prvního xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx, jejichž xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nevyhoví závazným xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx typu xxxxxx X3, xxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxx vody. Nicméně xx výjimečných xxxxxxxxx xxx vody xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx se xxxxxxx xxxxxx postupy — včetně mísení — xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxxx normám pro xxxxxx xxxx. Komisi xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx plánu xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx prověří x pokud to xxxx xxxxx, předloží Xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

1. Pro xxxxx xxxxxx 4 xx povrchové xxxx xxxxxxxx za vyhovující xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx vod xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx stejném xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx vzorkování i xxxxx pitné xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx ukazatelů xxxxxxxxxx xxx příslušnou xxxxxx xxx, a xx x případě, xx

- x 95 % xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ukazatelům xxxxxxxx xx sloupci X xxxxxxx XX,

- x 90 % xxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx 5 % xxxx 10 % vzorků xxxxxxxx,

x) xxxxxx vod xx neodchyluje xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x více xxx 50 %, x xxxxxxxx xxxxxxx, pH, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxx intervalech xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx ukazatelů.

2. Xx xx xxxx, než xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx vzorkování a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto stanovení, xxxxxxx xxxxxx x xxxxx objem xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx vlivem xxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Xxx výpočtu xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx vzaty x xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 2, pokud xxxx xxxxxxxxx povodní xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx katastrof xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxx vzorkování xx rozumí xxxxx, xxx xxxx povrchové xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx úpravny.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx stanovit xxxxxxx xxxxxxxxx, než xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx vést x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vod.

Xxxxxx 8

Xx xxxx xxxxxxxx se lze xxxxxxxx v xxxxxxx

x) xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx x příloze XX xxxxxxxxxx (X), xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxx vody xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xx následek xxxxxxxxxx přípustných xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx X1, A2 x X3 x xxxxxxx xxxxxxx II;

d) xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx nebo zdánlivě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx označených x xxxxxxx přílohy XX hvězdičkou; xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx nepřesahující 20 x, x xxxxxxx xxxx pomalejší než xxxxx rok x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx rozumí xxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx přijímá xxxx vodní útvar x xxxx xxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx pominout xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx se členský xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxx důvody a xxxxxxxxxx dobu trvání xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxxx x seznam xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx XX, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x mikrobiologické vlastnosti xxxxxxxxxxx vod, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxx Komise, xxxxxxx xx rozšíří xxxxxxxxx x vědecké xxxxxxxx týkající xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxx pitnou xxxx.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu s xxxxx xxxxxxxx do xxxx let ode xxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X Xxxxxxxxxx dne 16. června 1975.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxx

[1] Xx. xxxx. X 62, 30.5.1974, x. 7.

[2] Xx. xxxx. X 109, 19.9.1974, x. 41.

[3] Xx. xxxx. X 112, 20.12.1973, x. 3.

XXXXXXX I

Definice xxxxxxxxxxxx xxxxx úpravy xxxxxxxxxxx xxx kategorií X1, X2 x A3 xx xxxxxx vodu

Kategorie X1

Xxxxxxxxxx fyzikální xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx filtrace x xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx X2

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, například xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx (závěrečná xxxxxxxx).

Xxxxxxxxx A3

Intenzivní xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx bodu xxxxxx, xxxxxxxxx, srážení, usazování, xxxxxxxx, adsorpce (xxxxxxx xxxx), xxxxxxxxxx (xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx).

PŘÍLOHA II

Vlastnosti povrchových xxx xxxxxxxx x xxxxxx pitné xxxx

X = závazné.

G = xxxxxx.

X = mimořádné xxxxxxxxxx xxxx zeměpisné xxxxxxxx.

* = xxx xx. 8 xxxx. x).

[1] [2]

[1] Xxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx přípustné hodnoty xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxxx x xxxxx).

[2] Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zvláštních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.