Plné znění - 31975L0440

Xxxxxxxx Xxxx

xx xxx 16. xxxxxx 1975

x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx určených x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pitné xxxx

(75/440/XXX)

XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,

s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx 100 a 235 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx;

x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [1],

x ohledem na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],

xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxxxx využívání vodních xxxxxx x xxxxxx xxxx x lidské xxxxxxxx nezbytně xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx dalším xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxx xxxxxxx xxxxxxx zdraví x x tímto xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx povrchovými xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx a xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx rozdíl xxxx ustanoveními xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx jakosti xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx, která xx xxx x různých xxxxxxxxx xxxxxxx používají xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx trhu; že xx proto nutné xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx 100 Xxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx nezbytné xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx, aby bylo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho x xxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x zlepšení xxxxxxx xxxxxx; xx x tomto xxxxxx xx měla být xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx 235 Xxxxxxx, xxxxxxx Smlouva nestanoví xxxxxxxxx potřebné x xxxxxx xxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx [3] požaduje, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx různých xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vyhovovat, xxx xxxx mimo jiné xxxxxxxx x hodnoty xxxxxxxxx xxx xxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx určených x xxxxxx pitné xxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxx společných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x odběru xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ani přísnější xxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx jsou xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx požadavky, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx;

xxxxxxxx k tomu, xx x xxxxxxxx xxxxxx technických x xxxxxxxxx poznatků xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx vody;

vzhledem x xxxx xx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vzorkování xxx x xxxxxxxxx ukazatelů xxxxxxxxxxxx fyzikální, chemické x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx do xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx,

XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:

Xxxxxx 1

1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxx při xxxxxxx odpovídající xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxx xxxxx vody (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxx"). Xxxxxxxx vody, xxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx vodu xxxxxx.

Xxxxxx 2

Pro xxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx hodnot dělí xx xxx xxxxxxxxx, X1, A2 x X3, kterým vyhovují xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx I. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx povrchových xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx XX.

Xxxxxx 3

1. Xxx xxxxxxx xxxxx vzorkování xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x příloze XX.

Xxxxxxx xxxxx xxxxx od xxxxxxxxx hodnot ukazatelů xxxxx xxxxxxx pododstavce xxxxxxx, xxxxx xxx xx nejsou x xxxxxxx přílohy XX xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, x vyčkat stanovení xxxxxx číselných xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 9.

2. Xxxxxxx stanovené xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx X xxxxxxx XX.

3. Xxxx-xx xxxxxxx xx xxxxxxx X xxxxxxx XX xxxxxxx, xxxx xx členské státy xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx 6, ať již xx, nebo není xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx I této xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3. Každý členský xxxx použije xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx vnitrostátními vodami x vodami xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. X souladu x xxxx této xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zlepšování xxxxxxxxx prostředí. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakosti xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx X3, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx státních programů xx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx zlepšení xx 10 xxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx kvality xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx x x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx oblastech Xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx podrobně xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx jejich xxxxxxxx rozvrhů, x xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxxxx Radě xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx fyzikální, xxxxxxxx x mikrobiologické xxxxxxxxxx nevyhoví xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úpravy X3, xxxxxxx xxx xxxxxxx k odběru xxxxx vody. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vody xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx — xxxxxx mísení — xxxxxxxxxx jakost xxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výjimek xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s vodními xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, a to xx nejdříve x xxxxxxxxxxx zařízení x xxxxxx u xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx tyto xxxxxx xxxxxxxx prověří x xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Pro xxxxx xxxxxx 4 xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ukazatelům, xxxxx xxxxxx těchto vod xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxx je xxxxxxxxx vzorkování i xxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx xxx, x xx x případě, xx

- u 95 % xxxxxx ukazatele xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx X xxxxxxx XX,

- u 90 % xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx 5 % nebo 10 % vzorků xxxxxxxx,

x) xxxxxx xxx xx neodchyluje od xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxx 50 %, x xxxxxxxx teploty, xX, xxxxxxxxxxxx kyslíku x xxxxxxxxxxxxxxxxx ukazatelů;

b) xxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xx příslušných xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx v této xxxx, stanoví xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx vzorkování x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto stanovení, xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx odběru, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Xxx výpočtu xxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, pokud jsou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx povětrnostních xxxxxxxx.

4. Xxxxxx vzorkování xx xxxxxx místo, xxx xxxx povrchové xxxx odebírány xxxx xxxxxxxx xx úpravny.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx vody xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx tato xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Provádění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx vést x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx povrchových vod.

Xxxxxx 8

Xx xxxx xxxxxxxx xx lze xxxxxxxx v případě

a) xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx XX označených (X), xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx povětrnostním nebo xxxxxxxxxx podmínkám;

c) že xxxxxxxxx vody xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx určitými xxxxxxx, xxxxx může xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx hodnot xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx X1, X2 x X3 x xxxxxxx xxxxxxx XX;

x) xxxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x tabulce přílohy XX xxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx jezera x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx 20 x, x výměnou xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx útvaru.

Přírodním xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx bez xxxxxxxx xxxxxx přijímá xxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x ní xxxxxxxx.

Xxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxxx nesmějí v xxxxxx xxxxxxx pominout xxxxxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxxx.

Xxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx Xxxxxx a xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx trvání xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx ukazatelů xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx XX, xxxxx xxxxxxxx fyzikální, xxxxxxxx x mikrobiologické vlastnosti xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxx přehodnoceny xxx xx xxxxxx členského xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx Komise, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx upraví xxxxx xxx pitnou xxxx.

Článek 10

Xxxxxxx státy xxxxxx x účinnost xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X Lucemburku dne 16. xxxxxx 1975.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxx

[1] Xx. věst. X 62, 30.5.1974, x. 7.

[2] Xx. xxxx. X 109, 19.9.1974, x. 41.

[3] Úř. xxxx. X 112, 20.12.1973, x. 3.

XXXXXXX X

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx kategorií X1, X2 x A3 xx xxxxxx vodu

Kategorie X1

Xxxxxxxxxx fyzikální xxxxxx x dezinfekce, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx X2

Xxxxx fyzikální xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vody, xxxxxxxxx, xxxxxxx, usazování, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx).

Xxxxxxxxx X3

Xxxxxxxxxx fyzikální x chemická xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, například xxxxxxxxxx xx xxxx zvratu, xxxxxxxxx, xxxxxxx, usazování, xxxxxxxx, xxxxxxxx (xxxxxxx xxxx), xxxxxxxxxx (xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx).

XXXXXXX XX

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx určených k xxxxxx pitné xxxx

X = xxxxxxx.

X = xxxxxx.

X = xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx.

* = xxx xx. 8 písm. x).

[1] [2]

[1] Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx teploty (xxxxxx x xxxxx).

[2] Xxxxx xxxxxxxx xxx zahrnut xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx typů životního xxxxxxxxx.