Plné znění - 31975L0440

Xxxxxxxx Rady

ze xxx 16. xxxxxx 1975

x xxxxxxxxxx jakosti xxxxxxxxxxx xxx určených x xxxxxxxxx státech k xxxxxx xxxxx vody

(75/440/EHS)

RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx 100 a 235 této smlouvy,

s xxxxxxx na návrh Xxxxxx;

x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [1],

x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],

xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vodních xxxxxx x odběru xxxx k lidské xxxxxxxx nezbytně xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vod x jejich xxxxxxx xxxx xxxxxx zhoršováním xxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xx nutné xxxxxxx xxxxxxx zdraví x x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx rozdíl xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vod určených x xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx se xxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x tím xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx trhu; xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx oblasti xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx 100 Xxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx, aby xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx ochrany životního xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx; xx x xxxxx smyslu xx měla xxx xxxxxxx určitá xxxxxxxx xxxxxxxxxx; že xx xxx být xxxxxxxx xxxxxx 235 Smlouvy, xxxxxxx Smlouva xxxxxxxxx xxxxxxxxx potřebné x xxxxxx xxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxx Evropských společenství xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx [3] xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx životní xxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ani xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx jsou xxxx xxxx xxxxxxx jiným xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx přezkoumat hodnoty xxxxxxxxx, které vymezují xxxxxx povrchových xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx vody;

vzhledem k xxxx že x xxxxxxxx době vypracovávané xxxxxx xxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxx ukazatelů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx určených x odběru pitné xxxx mají xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxx xx nejdříve,

PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

1. Xxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx sladké xxxxxxxxx xxxx užívané nebo xxxxxx k odběru xxxxx vody (xxxx xxx "povrchové xxxx"). Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx předmětem xxxx xxxxxxxx.

2. Pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx povrchová xxxx, xxxxx je xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx veřejnou xxxxxxx, xxxxxxxx za xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx hodnot xxxx xx xxx xxxxxxxxx, X1, X2 x X3, xxxxxx vyhovují xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx X. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx jakosti xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx vlastností xxxxxxxxx x tabulce xxxxxxx XX.

Xxxxxx 3

1. Pro xxxxxxx xxxxx vzorkování xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxx ukazatelů xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx XX.

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx ukazatelů xxxxx xxxxxxx pododstavce xxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx XX xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, x xxxxxx stanovení xxxxxx číselných xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx podle xxxxxx 9.

2. Hodnoty xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx být méně xxxxxx xxx hodnoty xxxxxxx xx xxxxxxx X xxxxxxx XX.

3. Xxxx-xx hodnoty ve xxxxxxx X xxxxxxx XX uvedeny, xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx článku 6, xx již xx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx X xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 4

1. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx potřebná k xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx vyhovovaly xxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx 3. Xxxxx členský xxxx použije tuto xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx vodami x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx hranice.

2. X xxxxxxx x xxxx xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx neustálého xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Za xxx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx akční plán xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxxxx X3, xxxxxx xxxxxxxx rozvrhu. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx 10 xxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx bude vypracován x xxxxxxx na xxxxxxx zlepšení xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí x xxxxxxx xxx x x xxxxxxx na xxxxxxxxxxx x technická xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxx prověří xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Povrchové xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x mikrobiologické xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx X3, xxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxx xx výjimečných případech xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx se xxxxxxx xxxxxx postupy — včetně xxxxxx — xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxxx normám xxx xxxxxx vodu. Komisi xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výjimek xx základě plánu xxxxxxxxxxx x vodními xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xx xx nejdříve x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x nových xxxxxxxx. Komise xxxx xxxxxx podrobně prověří x xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxx potřebné xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxx xxxxx xxxxxx 4 xx xxxxxxxxx vody xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxxx těchto xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx i xxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx vod, x xx v případě, xx

- x 95 % vzorků xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx sloupci I xxxxxxx XX,

- x 90 % vzorků xx xxxxx ostatních xxxxxxxxx a xxxxxxxx x těchto xxxxxxxxx 5 % nebo 10 % xxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx než 50 %, s xxxxxxxx xxxxxxx, xX, xxxxxxxxxxxx kyslíku a xxxxxxxxxxxxxxxxx ukazatelů;

b) nemůže xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx veřejného zdraví;

c) xxxxxxxx odebrané vzorky xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xx xx xxxx, xxx xxxx přijata xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxx, stanoví příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx každého ukazatele xxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxx vezmou v xxxxx xxxxx odebírané xxxx, xxxxxx odběru, xxxxx xxxxxxxxxxxx obyvatel, xxxxxx xxxxxxxx vlivem xxxxxxx vod x xxxxxxx změny xxxxxxx.

3. Xxx výpočtu xxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle odstavce 2, pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Místem xxxxxxxxxx xx rozumí xxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxx do xxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx vody xxxxxxxx xxxxxxx přísnější, xxx xxxxxxx tato xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Provádění xxxxxxxx xxxxxxxxx podle této xxxxxxxx nesmí v xxxxxx případě xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vod.

Článek 8

Xx této xxxxxxxx xx lze xxxxxxxx v případě

a) xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx v příloze XX xxxxxxxxxx (X), xxxxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxx vody podléhají xxxxxxxxxx obohacování xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx X1, X2 x X3 x xxxxxxx xxxxxxx XX;

x) povrchových xxx x mělkých xxxxxxxx nebo zdánlivě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx XX hvězdičkou; xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx 20 x, s xxxxxxx xxxx pomalejší xxx xxxxx xxx x xxx xxxxxxxxxx odpadních xxx do xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx obohacováním xx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx přijímá xxxx vodní xxxxx x xxxx určité xxxxx x ní xxxxxxxx.

Xxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xx členský xxxx odchýlí xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx Xxxxxx a xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx dobu xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Číselné xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx XX, které xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x mikrobiologické xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxx přehodnoceny xxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx a vědecké xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx úpravy xxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxx pro pitnou xxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx státy xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu s xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx ode xxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx o nich xxxxxxx Komisi.

Xxxxxx 11

Xxxx směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.

X Lucemburku xxx 16. xxxxxx 1975.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxx

[1] Xx. xxxx. X 62, 30.5.1974, x. 7.

[2] Xx. věst. X 109, 19.9.1974, x. 41.

[3] Xx. věst. X 112, 20.12.1973, x. 3.

XXXXXXX X

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx povrchových xxx xxxxxxxxx A1, X2 x X3 xx xxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx X1

Xxxxxxxxxx fyzikální úprava x dezinfekce, xxxxxxxxx xxxxxx filtrace x xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx A2

Běžná xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx úprava x dezinfekce, například xxxxxxxxxxxx nefiltrované xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx).

Xxxxxxxxx X3

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx úprava, xxxxxxxxx úprava a xxxxxxxxxx, například xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, srážení, usazování, xxxxxxxx, xxxxxxxx (xxxxxxx xxxx), xxxxxxxxxx (xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx).

PŘÍLOHA II

Vlastnosti povrchových xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx

X = xxxxxxx.

X = xxxxxx.

X = mimořádné xxxxxxxxxx xxxx zeměpisné xxxxxxxx.

* = xxx xx. 8 xxxx. x).

[1] [2]

[1] Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (vysoké x xxxxx).

[2] Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx zajištění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.