Směrnice Rady 93/76/EHS
ze xxx 13. září 1993
x omezování xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx energetické účinnosti (XXXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx články 130x x 235 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x ohledem na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx ze dne 16. xxxx 1986 [4] Xxxx stanovila xxxx cíle energetické xxxxxxxx Společenství xx xxx 1995 a xxxxxxxxxxx xxxxxxx členských xxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx Xxxx ve xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x energetiku xx na xxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1990 xxxxxxx xx xxx, xx Xxxxxxxxxxxx x členské xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx vedoucí státy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x při xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx řadou xxxxxxxxx států zaměřených xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx do xxxx 2000 xx xxxxxx x xxxx 1990 xx Společenství jako xxxxx x xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx spotřeby xxxxxxx, a xxx x x xxxxx xxxxxx emisí xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx ohledně xxxxx oxidu xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, a přitom xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxx svých xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxx 91/565/XXX [5] xxxxxxx Rada xxxxxxx XXXX, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx podle xxxxxx 130x Xxxxxxx xx xxxxx Společenství v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx využívání přírodních xxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx zahrnují xxxxx xxxxxxxx, zemní xxxx x pevná xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxx energie, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx třeba xxxxxx xxxxxx 235 Xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx domácností x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxx 40 % xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx Společenství x xxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx x zvýšením xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx zachování kvality xxxxxxxxx prostředí a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx nespadá xx výlučné xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx k omezení xxxxx xxxxx uhličitého x k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxx k tomu, xx xxxxxxxx musí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx základě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx energetické xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx nákladů, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x dopadu xx xxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, tím xx poskytuje objektivní xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budov, xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxxxx xxxx x nemovitostmi x povzbudí xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx účtování xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx uživatelům budov xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx regulovat svou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx a xxxxx xxxx; xx xxxxxxxxxx x usnesení x účtování xxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxx [6] byla xxxxxxxxx pouze xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xx značná část xxxxxxx xx vytápění, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx doposud xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xx spotřeba xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx úsporu xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx vyžaduje xxxx xxxxxx xxxxxxxx podpory; xx by členské xxxxx xxxxx měly xxxxxxxxx a plně xxxxxxxx xxxxxxxx možnosti xxxxxxxxxxx třetími xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxx mít xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxx budovy xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx účinnou xxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podmínek; xx xxxx se xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x budovy xxxxx xxxxxxxxxxxx veřejností, xxxxx xx měly xxx příkladem zohlednění xxxxxxxxxxxxxxxxx x energetických xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx pravidelná xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x udržování xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx environmentálního x xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxx, xx průmysl je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx; xx xxxxxxx x xxxxxxxxx x vysokou xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxx podporován xxxxxxxxxxx audit, xxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx účinnosti;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxx energetické xxxxxxxxx xx všech regionech Xxxxxxxxxxxx upevní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 130x Xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx je, xxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x prováděním xxxxxxxx x oblastech:
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx budov,
- xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx vodu xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx investic xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx budov,
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx, ekonomické x xxxxxxxxxxxxxxx nástroje, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Členské xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx certifikace xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budovy.
Pokud xx xx vhodné, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx energetických xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Členské xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx účtování xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx ke skutečné xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx budovy xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx jejich xxxxx, xxxxx mají společné xxxxxxxx, klimatizaci xxxx xxxxxx zařízení xx xxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx nebo xxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx programy xxxxxxxx xx umožňování financování xxxxxxxx do energetické xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx třetími osobami.
Pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xx "xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx" rozumí poskytnutí xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, provozních, xxxxxxxxxxxx a finančních xxxxxx pro xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, přičemž xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx úspor xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx a budou xxxxxxxx xxxxxxxx zaměřené xx xx, xxx xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx základě norem xxxxxxxx x členských xxxxxxx účinnou xxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x ohledem xx plánované xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x budou xxxxxxxx programy xxxxxxxx xx xxxxxxx pravidelných xxxxxxxx kotelen s xxxxxxxxxx xxxxxxx vyšším xxx 15 kW x xxxxx zlepšení xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x omezení xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x průmyslových xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a mohou xxxxxxxx podobná xxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx státy xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx 7 xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx účinnosti, xxxxxxxxxxxx nákladů, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a dopadu xx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxx roky zprávu x výsledcích xxxxxxxx xxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx. Xxxxxx informují Komisi x xxx, pro xxxxx xxxxxxxx se xx svém xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx poskytnou Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx obsahu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx 8.
Komisi xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nápomocen xxxxxxx výbor xxxxxxx xxxxxxxxxxx 91/565/EHS xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 1 nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx nejdříve, xxxxxxxxxx xx 31. prosince 1994. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tímto xxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xxxxxxx státy. Toto xx xxxxxxx použije xxxx xxx provádění xxxxxxxx x jiné xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 1, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx dne 13. září 1993.
Za Xxxx
xxxxxxxx
Xx. Maystadt
[1] Xx. věst. X 179, 16.7.1992, x. 8.
[2] Xx. věst. X 176, 28.6.1993.
[3] Xx. xxxx. X 19, 25.1.1993, x. 134.
[4] Xx. xxxx. X 241, 25.9.1986, x. 1.
[5] Úř. věst. X 307, 8.11.1991, x. 34.
[6] Doporučení 76/493/EHS (Xx. věst. X 140, 28.5.1976, x. 12).Xxxxxxxxxx 77/712/XXX (Úř. xxxx. L 295, 18.11.1977, x. 1).Usnesení xx xxx 9. 6. 1980 (Úř. xxxx. X 149, 18.6.1980, s. 3).Xxxxxxxx xx dne 15. 1. 1985 (Xx. xxxx. X 20, 22.1.1985, x. 1).