Xxxxxxxx Xxxx 93/76/XXX
xx xxx 13. xxxx 1993
x omezování xxxxx xxxxx uhličitého prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na xxxxxx 130x x 235 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského parlamentu [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x xxxx, že xxxxxxxxx xx dne 16. xxxx 1986 [4] Xxxx stanovila xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství na xxx 1995 a xxxxxxxxxxx politik xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx Rada xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x energetiku xx xx xxxxxxxx xxx 29. října 1990 usnesla na xxx, xx Společenství x členské státy, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx řadou xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx emisí xxxxx xxxxxxxxxx do xxxx 2000 xx xxxxxx x xxxx 1990 xx Společenství jako xxxxx x xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx úrovně xxxxxxxx xxxxxxx, x xxx x z nízké xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxx 91/565/EHS [5] xxxxxxx Xxxx xxxxxxx SAVE, xxxxxxxx xx podporu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxx článku 130x Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx obezřetného x xxxxxxxxxxxx využívání přírodních xxxxxx; že tyto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx zdroji xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxxx neobsahuje xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx právních xxxxxxxx x energetických stránkách xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx, x xxxxx je xxxxx xxxxxx článek 235 Xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, jehož xxxxxx xxxx tvoří xxxxxxxxxx, představuje více xxx 40 % xxxxxxx spotřeby xxxxxxx xx Společenství x xxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx spotřeby xxxxxxx, x xxxxx x zvýšením xxxx xxxxx xxxxx uhličitého;
vzhledem x xxxx, že xxxxx xxxx směrnice xx zachování xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přírodních xxxxxx, xxx nespadá xx výlučné xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx k xxxxxxx xxxxx oxidu xxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx nutné xxxxxxxxxx xxxxx všech členských xxxxx, jakož x xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx členské xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx energetické účinnosti, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, technické xxxxxxxxxxxxxxx a dopadu xx xxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx energie;
vzhledem x xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx xx vytápění, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx budov xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx k úsporám xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx by xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx tepla x xxxxxxx x xxxxx xxxx; že xxxxxxxxxx x usnesení x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx vodu xxxxxxx Xxxxx [6] byla xxxxxxxxx pouze xx xxxx xxxxxxxxx státech; xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx na základě xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx energie;
vzhledem x tomu, že xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx vyžaduje nové xxxxxx finanční xxxxxxx; xx xx členské xxxxx xxxxx měly xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetími xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxx na dlouhodobou xxxxxxxx energie; že xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podmínek; xx xxxx xx xxxxxxxx i na xxxxxx orgánů xxxxxxx xxxx x budovy xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx měly xxx příkladem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx činnosti v xxxxxxx s technickými xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx environmentálního x xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxx, xx průmysl xx xxxxxxxxx ochoten využívat xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxx xx své xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx; xx zejména v xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx soudržnost xx Společenství xxxxx xxxxxx 130x Xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Účelem xxxx xxxxxxxx xx, xxx xxxxxxx xxxxx dosáhly xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx zlepšení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxxx certifikace budov,
- xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, klimatizaci x xxxxxx vodu na xxxxxxx skutečné xxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
- tepelné xxxxxxx xxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x vysokou xxxxxxxxx energie.
Součástí programů xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx objektivně xxxxxxxx.
Článek 2
Členské xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zaměřené xx energetickou certifikaci xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x popisu xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx možným uživatelům xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xx xx xxxxxx, xxxx certifikace xxxx xxxxxxxxx návrhy xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Členské xxxxx xxxxxxxxx a budou xxxxxxxx programy xxxxxxxx xx účtování nákladů xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx vodu, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nákladů xx xxxx xxxxxx xxxx uživatele xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx určitého xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx se xxxxxxxx xx budovy xxxx xxxxxx části, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, klimatizaci xxxx xxxxxx zařízení na xxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vlastní xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Členské xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zaměřené xx xxxxxxxxxx financování xxxxxxxx do energetické xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx třetími xxxxxxx.
Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx "xxxxxxxxxxxx třetí xxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, provozních, xxxxxxxxxxxx x finančních xxxxxx pro xxxxxxxxx xx xxxxxxxx energetické xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx návratnost xxxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx energie.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx a budou xxxxxxxx xxxxxxxx zaměřené xx to, aby xxxx budovy měly x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx norem xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx účinnou tepelnou xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x s xxxxxxx xx plánované xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx vyšším xxx 15 kW x cílem xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x omezení emisí xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Členské státy xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx programy na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx energetických xxxxxx x průmyslových xxxxxxxxx x vysokou xxxxxxxxx energie s xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx účinnosti x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x mohou xxxxxxxx podobná xxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxx s vysokou xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 až 7 xx základě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx účinnosti, xxxxxxxxxxxx nákladů, technické xxxxxxxxxxxxxxx x dopadu xx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx každé xxx roky xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxx, xxx xxxxx možnosti se xx xxxx souboru xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Komisi xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx programů x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx 8.
Komisi xx xxx xxxxxxxxxx zpráv xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 91/565/EHS postupem xxxxx xxxxxx 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 1 nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1994. Členské státy xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxx cíle této xxxxxxxx.
Xxxxxx x správní xxxxxxxx xxxxxxx členskými xxxxx xx xxxxx xxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx takový xxxxx xxxxxx při jejich xxxxxxx vyhlášení. Způsob xxxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx při provádění xxxxxxxx v xxxx xxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxx článku 1, xxxxx přijmou x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 13. září 1993.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
Xx. Xxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 179, 16.7.1992, x. 8.
[2] Xx. xxxx. X 176, 28.6.1993.
[3] Úř. věst. X 19, 25.1.1993, x. 134.
[4] Úř. xxxx. X 241, 25.9.1986, x. 1.
[5] Úř. věst. X 307, 8.11.1991, x. 34.
[6] Xxxxxxxxxx 76/493/XXX (Xx. xxxx. X 140, 28.5.1976, x. 12).Xxxxxxxxxx 77/712/XXX (Xx. xxxx. L 295, 18.11.1977, s. 1).Xxxxxxxx xx xxx 9. 6. 1980 (Xx. xxxx. X 149, 18.6.1980, s. 3).Xxxxxxxx xx xxx 15. 1. 1985 (Úř. xxxx. X 20, 22.1.1985, s. 1).