Xxxxxxxx Xxxx 93/76/XXX
xx xxx 13. xxxx 1993
x xxxxxxxxx emisí xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX)
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na xxxxxx 130x x 235 xxxx smlouvy,
s ohledem xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx xx xxx 16. září 1986 [4] Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství na xxx 1995 x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxx xx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx x energetiku xx na xxxxxxxx xxx 29. října 1990 xxxxxxx xx xxx, že Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx vedoucí xxxxx xxxxxxx xxxxxxx závazky, x xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zaměřených xx stabilizaci x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx přijmout xxxxxxxx x xxxxxxxx stabilizace xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2000 na xxxxxx x xxxx 1990 xx Xxxxxxxxxxxx jako xxxxx a že xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxx x z xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxxxxx sledovat cíle xxxx strategie xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x sociálnímu xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx energie xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx rozhodnutím 91/565/XXX [5] přijala Xxxx xxxxxxx XXXX, zaměřený xx podporu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx xxxxxx 130x Smlouvy xx xxxxx Společenství v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; xx tyto xxxxxxxx xxxxxx zahrnují xxxxx xxxxxxxx, zemní xxxx a xxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxx energie, xxx také xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx Smlouva xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx 235 Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx sektor domácností x služeb, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxx 40 % xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx, což xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx x xxxxxxxx jeho xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx kvality xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxxxx pravomoci Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx subsidiarity, xx základě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx energetické účinnosti, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx životní prostředí;
vzhledem x tomu, xx xxxxxxxxxxx certifikace, xxx xx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budov, přispěje xx zlepšení přehlednosti xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx účtování xxxxxxx xx vytápění, xxxxxxxxxxx x teplou xxxx xxxxxxxxxx budov xxxxxx xx skutečné xxxxxxxx by mohlo xxxxxxx x úsporám xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx by xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxx; že xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxx [6] xxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xx značná xxxx xxxxxxx xx vytápění, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxx faktorů, než xx xxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nové xxxxxx finanční xxxxxxx; xx by xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx nabízené možnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxx mít xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; že xxxx budovy xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx účinnou tepelnou xxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podmínek; xx xxxx xx xxxxxxxx i xx xxxxxx orgánů veřejné xxxx x budovy xxxxx navštěvované xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxx příkladem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx pravidelná údržba xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx činnosti x xxxxxxx x technickými xxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxx x k xxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx; xx xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, aby xx x xxxxx xxxxxxx dosáhlo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx energetické účinnosti xx xxxxx regionech Xxxxxxxxxxxx upevní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 130a Xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxx této xxxxxxxx xx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx účinnosti, zejména xxxxxxxxxxxx x prováděním xxxxxxxx x xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx na xxxxxxx skutečné xxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx investic xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
- tepelné izolace xxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx,
- xxxxxxxxxxxxx auditů v xxxxxxxxx x vysokou xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx zákony, xxxxxxxx, ekonomické a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx objektivně xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Členské xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zaměřené xx xxxxxxxxxxxx certifikaci xxxxx. Energetická certifikace xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x popisu jejich xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx účinnosti budovy.
Pokud xx to xxxxxx, xxxx certifikace xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx těchto xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx programy zaměřené xx účtování xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx vodu, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxx. Tyto programy xxxxxx rozdělení nákladů xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx části xxxx celé budovy xx xxxxxxx určitého xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx se xxxxxxxx na budovy xxxx jejich xxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxxx, klimatizaci nebo xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx vody. Uživatelům xxxxxx xxxxx xx xxxx xxx umožněno xxxxxxxxx svou xxxxxxx xxxxxxxx tepla x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Členské xxxxx xxxxxxxxx x budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx umožňování xxxxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx "xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx investice xx zlepšení energetické xxxxxxxxx, přičemž xxxxx xxxx částečná návratnost xxxxxxx na xxxx xxxxxx závisí na xxxxxx xxxxx energie.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zaměřené xx xx, aby xxxx xxxxxx měly x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx účinnou tepelnou xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xx plánované xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Členské xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx podporu pravidelných xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx výkonem xxxxxx xxx 15 xX x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x omezení emisí xxxxx uhličitého.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx programy na xxxxxxx pravidelných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vysokou xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx zlepšení jejich xxxxxxxxxxx účinnosti x xxxxxxx emisí oxidu xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx opatření x pro xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx energie.
Xxxxxx 8
Členské státy xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx 7 xx základě potenciálního xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx životní xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxx zprávu x výsledcích xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x této směrnici. Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxx, pro xxxxx xxxxxxxx se xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Kromě xxxx poskytnou Komisi xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx obsahu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx 8.
Xxxxxx je xxx xxxxxxxxxx zpráv xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zřízený xxxxxxxxxxx 91/565/XXX postupem xxxxx článku 6 xxxxxxxxx rozhodnutí.
Xxxxxx 10
1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 1 nezbytné xxx dosažení souladu x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 31. prosince 1994. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx x správní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tímto xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxx vyhlášení. Způsob xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxxxxx použije xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx jiných opatření xxxxx xxxxxx 1, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Tato směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 13. xxxx 1993.
Za Xxxx
xxxxxxxx
Xx. Xxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 179, 16.7.1992, x. 8.
[2] Úř. věst. X 176, 28.6.1993.
[3] Xx. xxxx. X 19, 25.1.1993, x. 134.
[4] Xx. věst. X 241, 25.9.1986, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 307, 8.11.1991, x. 34.
[6] Doporučení 76/493/XXX (Xx. věst. X 140, 28.5.1976, x. 12).Xxxxxxxxxx 77/712/EHS (Xx. xxxx. X 295, 18.11.1977, s. 1).Xxxxxxxx xx xxx 9. 6. 1980 (Xx. xxxx. X 149, 18.6.1980, s. 3).Xxxxxxxx xx xxx 15. 1. 1985 (Xx. xxxx. C 20, 22.1.1985, x. 1).