Xxxxxxxx Xxxx 93/76/EHS
ze xxx 13. září 1993
x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxx energetické xxxxxxxxx (XXXX)
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx společenství, a xxxxxxx xx xxxxxx 130x x 235 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
vzhledem x xxxx, že xxxxxxxxx xx dne 16. xxxx 1986 [4] Rada xxxxxxxxx xxxx cíle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx na xxx 1995 x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx Rada xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x energetiku xx na xxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1990 usnesla na xxx, xx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx přijmout xxxxxxxx x xxxxxxxx stabilizace xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2000 na úroveň x xxxx 1990 xx Xxxxxxxxxxxx jako xxxxx x xx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx úrovně spotřeby xxxxxxx, x xxx x x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx uhličitého, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a sociálnímu xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx energie při xxxxxx xxxxx hospodářských xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxxxx 91/565/XXX [5] xxxxxxx Rada xxxxxxx SAVE, zaměřený xx xxxxxxx zvyšování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx xxxxxx 130x Xxxxxxx je xxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx zdroje xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx energie, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx oxidu xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx Smlouva xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx stránkách xxxxxxxx stanovených x xxxx xxxxxxxx, a xxxxx xx xxxxx xxxxxx článek 235 Xxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx část xxxxx xxxxxxxxxx, představuje xxxx xxx 40 % xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxx xx spojeno xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx x xxxxxxxx jeho xxxxx oxidu xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx obezřetného x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx nespadá xx výlučné xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x omezení xxxxx xxxxx uhličitého x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx energie xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx členských xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxx k tomu, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx potenciálních xxxxxxxx energetické účinnosti, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, technické xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxx prostředí;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxxxx certifikace, tím xx poskytuje objektivní xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx přehlednosti xxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx investice xx xxxxxxxx na xxxxxx energie;
vzhledem x xxxx, xx účtování xxxxxxx na xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx budov xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx by xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x sektoru xxxxxxxxxx; že by xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx regulovat svou xxxxxxx xxxxxxxx tepla x studené x xxxxx xxxx; xx xxxxxxxxxx x usnesení x xxxxxxxx nákladů xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx přijatá Xxxxx [6] xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx státech; xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x teplou xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xx spotřeba energie;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx veřejném xxxxxxx vyžaduje xxxx xxxxxx xxxxxxxx podpory; xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx měly xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx nabízené xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxx na dlouhodobou xxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxx budovy by xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx účinnou xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx klimatických xxxxxxxx; xx toto xx xxxxxxxx x na xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx veřejností, xxxxx by měly xxx xxxxxxxxx zohlednění xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx pravidelná xxxxxx xxxxxxxx vody x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x udržování jejich xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx i x xxxxxxxxxxx výkonu z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxx, xx xxxxxxx je xxxxxxxxx ochoten xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx na xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx cíle; xx zejména x xxxxxxxxx x vysokou xxxxxxxxx energie by xxx xxx podporován xxxxxxxxxxx audit, aby xx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx účinnosti xx xxxxx regionech Xxxxxxxxxxxx xxxxxx hospodářskou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Společenství xxxxx xxxxxx 130x Smlouvy,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxx této xxxxxxxx xx, aby xxxxxxx státy dosáhly xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx oxidu xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxx nákladů xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx spotřeby,
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx účinnosti ve xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
- tepelné xxxxxxx xxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x vysokou xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx zákony, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx objektivně xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx státy xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx programy xxxxxxxx xx energetickou xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx pozůstává x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budovy.
Pokud xx xx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx také xxxxxxxxx návrhy na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx účtování xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx vodu, xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Tyto programy xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx tyto služby xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx celé budovy xx xxxxxxx určitého xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx a xxxxx xxxx, spotřebované xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx jejich xxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx zařízení na xxxxx xxxx. Uživatelům xxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx tepla x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx programy zaměřené xx umožňování financování xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve veřejném xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx "financováním xxxxx xxxxxx" rozumí poskytnutí xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xx zlepšení energetické xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx návratnost xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx energie.
Článek 5
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx a budou xxxxxxxx programy xxxxxxxx xx xx, aby xxxx xxxxxx měly x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx tepelnou xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xx plánované xxxxxxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx a budou xxxxxxxx xxxxxxxx zaměřené xx xxxxxxx pravidelných xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx 15 xX x cílem zlepšení xxxxxxxxxx podmínek x xxxxxxxx spotřeby xxxxxxx x omezení emisí xxxxx uhličitého.
Článek 7
Xxxxxxx státy xxxxxxxxx x budou xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx pravidelných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x průmyslových xxxxxxxxx s vysokou xxxxxxxxx energie x xxxxx zlepšení jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx emisí xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx podobná xxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxx x vysokou xxxxxxxxx energie.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článcích 1 xx 7 xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx nákladů, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Komisi každé xxx roky zprávu x výsledcích xxxxxxxx xxxxxxxxx za účelem xxxxxxxxx programů uvedených x této xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxx, xxx xxxxx možnosti xx xx svém xxxxxxx xxxxxxxx rozhodnou. Xxxxx xxxx poskytnou Xxxxxx xx její xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx programů x přihlédnutím x xxxxxx 8.
Komisi xx xxx posuzování xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 91/565/XXX postupem xxxxx článku 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 10
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy nebo xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 1 xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx směrnicí xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1994. Členské xxxxx xxxx xxxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tuto xxxxxxxx nebo musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx opatření xxxxx článku 1, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Tato směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 13. xxxx 1993.
Za Xxxx
xxxxxxxx
Xx. Xxxxxxxx
[1] Xx. věst. X 179, 16.7.1992, x. 8.
[2] Xx. xxxx. X 176, 28.6.1993.
[3] Xx. xxxx. X 19, 25.1.1993, x. 134.
[4] Xx. xxxx. X 241, 25.9.1986, x. 1.
[5] Úř. věst. X 307, 8.11.1991, x. 34.
[6] Doporučení 76/493/XXX (Xx. xxxx. X 140, 28.5.1976, x. 12).Xxxxxxxxxx 77/712/EHS (Úř. xxxx. L 295, 18.11.1977, x. 1).Usnesení xx dne 9. 6. 1980 (Úř. xxxx. C 149, 18.6.1980, x. 3).Xxxxxxxx xx xxx 15. 1. 1985 (Xx. xxxx. X 20, 22.1.1985, x. 1).