Xxxxxxxx Rady 93/76/XXX
xx xxx 13. září 1993
x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX)
XXXX EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx články 130x a 235 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Evropského parlamentu [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxx xx xxx 16. xxxx 1986 [4] Xxxx stanovila xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxx 1995 a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx Rada xx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1990 usnesla xx xxx, že Společenství x členské státy, xx předpokladu, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxx stanovených xxxxx xxxxxxxxx států zaměřených xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx přijmout opatření x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx do xxxx 2000 na xxxxxx x roce 1990 xx Xxxxxxxxxxxx jako xxxxx x že xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx úrovně xxxxxxxx xxxxxxx, x xxx x z xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xx základě jiného xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx cíle xxxx strategie xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx odpovídají jejich xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx o účinnější xxxxxxxxx energie xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxxxx 91/565/EHS [5] xxxxxxx Rada xxxxxxx XXXX, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx článku 130x Xxxxxxx je xxxxx Společenství x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxx; xx tyto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, zemní xxxx x pevná xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx zdroji xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx x energetických xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx směrnici, a xxxxx je xxxxx xxxxxx článek 235 Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx sektor xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, představuje xxxx xxx 40 % xxxxxxx xxxxxxxx energie xx Xxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxx, xxx xx spojeno xx xxxxxxxx xxxx spotřeby xxxxxxx, a tudíž x xxxxxxxx jeho xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx obezřetného x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přírodních xxxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxxxx pravomoci Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x k podpoře xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx kolektivní xxxxx xxxxx členských xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxx k tomu, xx opatření musí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx základě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx účinnosti, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, technické xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxx certifikace, xxx xx xxxxxxxxx objektivní xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budov, xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x povzbudí investice xx opatření na xxxxxx energie;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx budov xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx by xxxxx xxxxxxx x úsporám xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx; že xx xxxxxxxxxx mělo xxx xxxxxxxx regulovat xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxx; xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxx [6] byla xxxxxxxxx pouze ve xxxx xxxxxxxxx státech; xx xxxxxx část xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx je doposud xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx faktorů, než xx xxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx finanční podpory; xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx a plně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx energie; xx xxxx xxxxxx by xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx účinnou tepelnou xxxxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xx toto se xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x budovy xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx měly xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxxx údržba xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx přispívá x xxxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx ochoten xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx; xx zejména v xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx energie xx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx audit, aby xx x xxxxx xxxxxxx dosáhlo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx všech regionech Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x sociální xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx 130a Smlouvy,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Účelem xxxx xxxxxxxx xx, aby xxxxxxx xxxxx dosáhly xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx zlepšení xxxxxxxxxxx účinnosti, zejména xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x oblastech:
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx spotřeby,
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx účinnosti xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
- tepelné xxxxxxx xxxxxx xxxxx,
- pravidelných xxxxxxxx ohřívačů xxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx energie.
Součástí xxxxxxxx xxxxx xxx zákony, xxxxxxxx, ekonomické x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a dobrovolné xxxxxx, xxxxxxx dopad xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx státy xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx certifikace xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, musí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xx to xxxxxx, xxxx certifikace také xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx účtování xxxxxxx xx vytápění, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx rozdělení xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx a teplé xxxx, spotřebované xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx. Uživatelům xxxxxx xxxxx xx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx tepla x xxxxxxx nebo xxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Členské státy xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve veřejném xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx "xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx" xxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, provozních, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx částečná xxxxxxxxxx xxxxxxx xx tyto xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx programy xxxxxxxx xx to, xxx xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxx klimatických xxxxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x budou xxxxxxxx programy xxxxxxxx xx xxxxxxx pravidelných xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx 15 xX x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx emisí xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx zlepšení xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a mohou xxxxxxxx podobná xxxxxxxx x pro xxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx energie.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx programů xxxxxxxxx x článcích 1 xx 7 xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx energetické účinnosti, xxxxxxxxxxxx nákladů, technické xxxxxxxxxxxxxxx x dopadu xx xxxxxxx prostředí.
Xxxxxx 9
Členské xxxxx xxxxxx Xxxxxx každé xxx xxxx zprávu x výsledcích xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxx směrnici. Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxx, pro xxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx poskytnou Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxx 8.
Xxxxxx je xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx výbor xxxxxxx xxxxxxxxxxx 91/565/XXX postupem xxxxx článku 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x touto xxxxxxxx xx xxxxxxxx, nejpozději xx 31. xxxxxxxx 1994. Členské xxxxx xxxx učinit xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx cíle xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx x správní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tímto xxxxxx musí obsahovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový odkaz xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx státy. Toto xx xxxxxxx použije xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v jiné xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi znění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 1, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx působnosti této xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 13. xxxx 1993.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
Xx. Maystadt
[1] Xx. xxxx. X 179, 16.7.1992, x. 8.
[2] Xx. xxxx. X 176, 28.6.1993.
[3] Xx. věst. X 19, 25.1.1993, x. 134.
[4] Úř. xxxx. X 241, 25.9.1986, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 307, 8.11.1991, x. 34.
[6] Xxxxxxxxxx 76/493/EHS (Xx. xxxx. X 140, 28.5.1976, x. 12).Xxxxxxxxxx 77/712/XXX (Xx. xxxx. L 295, 18.11.1977, s. 1).Xxxxxxxx xx dne 9. 6. 1980 (Xx. xxxx. C 149, 18.6.1980, x. 3).Usnesení xx xxx 15. 1. 1985 (Xx. xxxx. X 20, 22.1.1985, s. 1).