Xxxxxxxx Rady 93/76/XXX
xx xxx 13. xxxx 1993
x omezování emisí xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX)
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x založení Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx články 130x a 235 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského parlamentu [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx ze dne 16. září 1986 [4] Xxxx xxxxxxxxx xxxx cíle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxx 1995 a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx Rada xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1990 xxxxxxx xx xxx, že Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx obdobné závazky, x xxx xxxxxx xxxx stanovených xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zaměřených xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x dosažení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx emisí oxidu xxxxxxxxxx xx roku 2000 na xxxxxx x roce 1990 xx Společenství xxxx xxxxx x xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x poměrně xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, a xxx x x nízké xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx cíle xxxx xxxxxxxxx ohledně xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, x přitom xxxxxxxx o účinnější xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx hospodářských xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx rozhodnutím 91/565/XXX [5] xxxxxxx Xxxx xxxxxxx XXXX, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx podle xxxxxx 130x Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx využívání přírodních xxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx zahrnují xxxxx xxxxxxxx, zemní xxxx a xxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx také xxxxxxxx xxxxxx xxxxx oxidu xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxxx neobsahuje xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x energetických xxxxxxxxx xxxxxxxx stanovených v xxxx xxxxxxxx, a xxxxx xx xxxxx xxxxxx článek 235 Xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx domácností x xxxxxx, xxxxx xxxxxx část tvoří xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxx 40 % xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxx xx spojeno xx xxxxxxxx jeho spotřeby xxxxxxx, a xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přírodních xxxxxx, což nespadá xx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x omezení xxxxx oxidu xxxxxxxxxx x x podpoře xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jakož i xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx musí xxxxxxxx členské xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx účinnosti, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx životní xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxxxx certifikace, xxx xx xxxxxxxxx objektivní xxxxxxxxx x energetické xxxxxxxxx xxxxx, přispěje xx zlepšení přehlednosti xxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx investice xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že účtování xxxxxxx na vytápění, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx budov xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx by xxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xx xxxxxxxxxx mělo být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxx; xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx vytápění x xxxxxx vodu přijatá Xxxxx [6] byla xxxxxxxxx xxxxx ve xxxx xxxxxxxxx státech; xx xxxxxx část xxxxxxx na xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x teplou xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxx, než xx xxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxxx investic xx xxxxxxxx xx úsporu xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xx xx xxxxxxx xxxxx proto měly xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx budou xxx xxxx na dlouhodobou xxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxx budovy xx xxxxx xxxx být xxxxxxxx účinnou xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx klimatických xxxxxxxx; xx xxxx se xxxxxxxx i xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x budovy xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxx příkladem zohlednění xxxxxxxxxxxxxxxxx a energetických xxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx pravidelná údržba xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx činnosti x xxxxxxx s technickými xxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxx i k xxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx na xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx cíle; xx zejména v xxxxxxxxx s vysokou xxxxxxxxx energie xx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, aby xx x tomto xxxxxxx dosáhlo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx účinnosti;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx regionech Xxxxxxxxxxxx xxxxxx hospodářskou x xxxxxxxx soudržnost xx Společenství xxxxx xxxxxx 130a Xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx, xxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxxx x oblasti xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx zlepšení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxx x prováděním xxxxxxxx x xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxx nákladů na xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx investic do xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx izolace xxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ohřívačů xxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x vysokou xxxxxxxxx energie.
Součástí xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx, ekonomické x xxxxxxxxxxxxxxx nástroje, informace, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx energetickou xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx certifikace xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x popisu jejich xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx možným uživatelům xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx účinnosti xxxxxx.
Xxxxx xx xx xxxxxx, xxxx certifikace také xxxxxxxxx návrhy xx xxxxxxxx těchto energetických xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Členské xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx účtování xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x patřičném xxxxxx xx skutečné xxxxxxxx. Tyto xxxxxxxx xxxxxx rozdělení nákladů xx xxxx služby xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx budovy xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Toto se xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx jejich xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx budov xx xxxx xxx umožněno xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx nebo xxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Členské xxxxx xxxxxxxxx x budou xxxxxxxx programy xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx energetické xxxxxxxxx xx veřejném xxxxxxx xxxxxxx osobami.
Pro xxxxx této směrnice xx "xxxxxxxxxxxx třetí xxxxxx" rozumí xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, přičemž úplná xxxx částečná xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx úspor xxxxxxx.
Článek 5
Členské xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxx měly x xxxxxxxxxxxx hlediska xx základě norem xxxxxxxx v členských xxxxxxx účinnou xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xx plánované xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx státy xxxxxxxxx x budou xxxxxxxx xxxxxxxx zaměřené xx podporu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx kotelen x xxxxxxxxxx xxxxxxx vyšším xxx 15 xX x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx energie x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx státy xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx pravidelných energetických xxxxxx v průmyslových xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx energie s xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx oxidu xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxx jiné xxxxxxx x vysokou xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxx xxxx rozsah programů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 až 7 xx xxxxxxx potenciálního xxxxxxxx energetické xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x dopadu xx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Členské xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x této směrnici. Xxxxxx informují Xxxxxx x xxx, xxx xxxxx možnosti se xx xxxx souboru xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Komisi xx xxxx vyžádání xxxxxxxxxx obsahu programů x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx 8.
Xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nápomocen xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 91/565/XXX xxxxxxxx xxxxx článku 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 1 xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, nejpozději xx 31. prosince 1994. Xxxxxxx xxxxx xxxx učinit xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx musí obsahovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy. Toto xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Komisi xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx jiných opatření xxxxx xxxxxx 1, xxxxx přijmou x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 13. xxxx 1993.
Za Xxxx
xxxxxxxx
Xx. Maystadt
[1] Xx. věst. X 179, 16.7.1992, x. 8.
[2] Xx. věst. X 176, 28.6.1993.
[3] Xx. věst. X 19, 25.1.1993, x. 134.
[4] Xx. věst. X 241, 25.9.1986, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 307, 8.11.1991, x. 34.
[6] Xxxxxxxxxx 76/493/EHS (Xx. xxxx. L 140, 28.5.1976, x. 12).Xxxxxxxxxx 77/712/XXX (Xx. xxxx. X 295, 18.11.1977, x. 1).Xxxxxxxx xx xxx 9. 6. 1980 (Xx. xxxx. C 149, 18.6.1980, x. 3).Xxxxxxxx xx dne 15. 1. 1985 (Xx. xxxx. X 20, 22.1.1985, s. 1).