Xxxxxxxx Xxxx 93/76/EHS
ze xxx 13. září 1993
x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uhličitého prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX)
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx články 130x x 235 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x ohledem na xxxxxxxxxx Evropského parlamentu [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xx dne 16. xxxx 1986 [4] Xxxx xxxxxxxxx xxxx cíle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xx xxx 1995 x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxx xx xxxxxxx xxx životní xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1990 xxxxxxx na xxx, xx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zaměřených xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx emisí x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx oxidu xxxxxxxxxx xx roku 2000 xx úroveň x roce 1990 xx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xx xxxxxxx státy, které xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxx x z nízké xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx jiného xxxxxxxx podkladu, xxxx xxxxxxxxx sledovat cíle xxxx strategie xxxxxxx xxxxx oxidu xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxxxx 91/565/EHS [5] xxxxxxx Xxxx xxxxxxx SAVE, xxxxxxxx xx xxxxxxx zvyšování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx podle xxxxxx 130x Xxxxxxx je xxxxx Společenství x xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx a xxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx hlavními xxxxxx emisí xxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx Smlouva neobsahuje xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x energetických stránkách xxxxxxxx stanovených v xxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx třeba xxxxxx xxxxxx 235 Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx domácností x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx tvoří xxxxxxxxxx, představuje xxxx xxx 40 % xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx a xxxx roste, xxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx spotřeby xxxxxxx, x xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx oxidu uhličitého;
vzhledem x tomu, že xxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, což xxxxxxx xx xxxxxxx pravomoci Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx x omezení xxxxx oxidu xxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx musí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx zásady xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx účinnosti, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, technické xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xx vytápění, xxxxxxxxxxx x teplou xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx skutečné xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx k úsporám xxxxxxx x sektoru xxxxxxxxxx; xx xx xxxxxxxxxx mělo být xxxxxxxx regulovat xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x studené a xxxxx xxxx; xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x účtování nákladů xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxx [6] xxxx xxxxxxxxx pouze xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a teplou xxxx je doposud xxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xxxxxxxxxxxx investic do xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx veřejném xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x plně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetími osobami;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxx xxxxx mít xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; že xxxx budovy xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxx xx xxxxxxxx i na xxxxxx orgánů xxxxxxx xxxx x budovy xxxxx xxxxxxxxxxxx veřejností, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx zohlednění xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx činnosti x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výrobku, x xxx x k xxxxxxxxxxx výkonu z xxxxxxxx environmentálního a xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx využívat xxxxxxx účinněji x xxxxxxx na xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx cíle; xx xxxxxxx v xxxxxxxxx x vysokou xxxxxxxxx xxxxxxx by xxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx audit, xxx xx v tomto xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx energetické xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx účinnosti xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x sociální xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx 130a Smlouvy,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx je, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x oblasti xxxxxxx emisí oxidu xxxxxxxxxx prostřednictvím zlepšení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx sektoru xxxxxxx xxxxxxx,
- tepelné xxxxxxx xxxxxx xxxxx,
- pravidelných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x vysokou xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx státy xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx programy xxxxxxxx xx energetickou certifikaci xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx možným xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xx to xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx nákladů xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x teplou xxxx, xxxxxxxxxxxx v patřičném xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx rozdělení xxxxxxx xx tyto služby xxxx xxxxxxxxx části xxxx xxxx budovy xx základě určitého xxxxxxxx tepla x xxxxxxx x xxxxx xxxx, spotřebované každým xxxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, klimatizaci xxxx xxxxxx zařízení na xxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx být umožněno xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx nebo xxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx státy xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxx třetími xxxxxxx.
Xxx xxxxx xxxx směrnice xx "xxxxxxxxxxxx třetí xxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, instalačních, provozních, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx úplná xxxx částečná návratnost xxxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Členské xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx to, aby xxxx budovy měly x xxxxxxxxxxxx hlediska xx xxxxxxx norem xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx účinnou tepelnou xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxxxxxx využití xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x budou xxxxxxxx programy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx kotelen s xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx 15 kW x cílem zlepšení xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx pravidelných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x průmyslových xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx energie x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx emisí xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx energie.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx státy xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 až 7 xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx energetické účinnosti, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, technické xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxx prostředí.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Komisi xxxxx xxx roky xxxxxx x výsledcích opatření xxxxxxxxx za účelem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x tom, xxx xxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx poskytnou Xxxxxx xx její vyžádání xxxxxxxxxx xxxxxx programů x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx 8.
Komisi je xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nápomocen xxxxxxx xxxxx zřízený xxxxxxxxxxx 91/565/XXX xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 6 xxxxxxxxx rozhodnutí.
Xxxxxx 10
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 1 nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 31. prosince 1994. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx a správní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový odkaz xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xx obdobně xxxxxxx xxxx xxx provádění xxxxxxxx x jiné xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 1, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 13. xxxx 1993.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
Xx. Xxxxxxxx
[1] Xx. věst. X 179, 16.7.1992, x. 8.
[2] Xx. věst. X 176, 28.6.1993.
[3] Xx. xxxx. X 19, 25.1.1993, x. 134.
[4] Úř. věst. X 241, 25.9.1986, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 307, 8.11.1991, x. 34.
[6] Xxxxxxxxxx 76/493/EHS (Xx. xxxx. L 140, 28.5.1976, x. 12).Xxxxxxxxxx 77/712/EHS (Xx. xxxx. X 295, 18.11.1977, s. 1).Xxxxxxxx xx xxx 9. 6. 1980 (Xx. xxxx. C 149, 18.6.1980, x. 3).Xxxxxxxx xx dne 15. 1. 1985 (Xx. xxxx. X 20, 22.1.1985, x. 1).