Právní předpis byl sestaven k datu 25.04.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.11.2003.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Ruské federace o vzájemné ochraně utajovaných skutečností
118/2003 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Pojetí utajovaných skutečností Článek 2
Porovnatelnost stupňů utajení Článek 3
Kompetentní úřady Článek 4
Opatření k ochraně utajovaných skutečností Článek 5
Předávání utajovaných skutečností Článek 6
Nakládání s utajovanými skutečnostmi Článek 7
Kontrakty Článek 8
Konzultace a výměna informací Článek 9
Návštěvy Článek 10
Náklady při provádění opatření k ochraně utajovaných skutečností Článek 11
Porušení požadavků na ochranu utajovaných skutečností Článek 12
Vztah k ostatním smlouvám smluvních stran Článek 13
Řešení rozporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
118
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxx 2003 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Ruské xxxxxxxx o vzájemné xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností
Vláda České xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx během xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx-xxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxxx a také xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vzniklých x průběhu takové xxxxxxxxxx,
s xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu xx zákony a xxxxxx xxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran,
se xxxxxxx xx následujícím:
Článek 1
Xxxxxxxx pojmů
Pojmy, xxxxxxx x této Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
- "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" - xxxxxxxxx x xxxxxxxxx formě, xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx x jinými xxxxxxxxxx-xxxxxxxx akty států xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx stran a xxxxx Dohodou, či xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx smluvních stran, xxxxxxx neoprávněným nakládáním x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx bezpečnosti x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx anebo Ruské xxxxxxxx,
- "nosiče xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" - xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x postupů,
- "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx" - xxxxx státní xxxxxx xxxx organizace, která xx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx přijímat, xxxxxxx x xxxxxxxx předávané xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x rámci spolupráce xxxxxxxxx stran,
- "xxxxxxxx" - smlouva xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx zplnomocněnými xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vznik xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xx xxxxxxxxx skutečnosti xxxx xxxxxxxxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx utajovanými xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx nakládání x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx újmu xxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxxx, k jejichž xxxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx zavázala. Utajovaným xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:
"XXXXXX XXXXX" x xxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x touto xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx zájmům Xxxxx xxxxxxxxx;
"XXXXX" v xxxxxxx, xx neoprávněné xxxxxxxxx x touto xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
"XXXXXXX" v případě, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx skutečností xx mohlo xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
"XXXXXXXXX" x případě, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx skutečností by xxxxx xxx nevýhodné xxx xxxxx České xxxxxxxxx;
X Xxxxx xxxxxxxx:
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx-xxxxxxxxx, rozvědné, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jejichž xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx bezpečnosti Ruské xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, politickým xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Ruské xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jsou stanoveny xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx označení xxxxxxx na jejich xxxxxxxx:
"XXXXXXXXXX XXXXXXXX" - xxx skutečnosti, xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, vědecko-technické, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx a operativně xxxxxxx činnosti, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx federálního xxxxxx xxxxxxx moci xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx x xxxxx nebo několika x xxxxxxxxx xxxxxxx;
"XXXXXXXX" - pro xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, ekonomické, vědecko-technické, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx újmu xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx federace x xxxxx nebo xxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx;
Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx organizace Xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x které xxxxxxxxxxxxx xxxxxx tajemství, xxxx xxxxxxxx "DLJA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX".
X xxxxxxx se zákony Xxxxx federace xxxx xxxxxxxxxxx x označením xxxxxxx "SOVERŠENNO SEKRETNO" x "XXXXXXXX" považovány xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxxxxxxx stupňů utajení
1. Na xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxx svých xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení:
X Xxxxx xxxxxxxxx
X Xxxxx xxxxxxxx
"PŘÍSNĚ XXXXX"
"XXXXXXXXXX XXXXXXXX"
"XXXXX", "DŮVĚRNÉ"
"XXXXXXXX"
"XXXXXXXXX"
"XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX"
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXX" předané xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx utajení "TAJNÉ".
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx "XXXXX" x "XXXXXXX" xxxxxxx xxxxxx stranou budou xxxxxx stranou označeny xxxxxxx utajení "XXXXXXXX".
3. Na utajované xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx "XXXXXXXXX" x "XXXX XXXXXXXXXX POLZOVANIJA" xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 článku 6 xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:
v Xxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxx bezpečnostní xxxx Xxxxx xxxxxxxxx,
x Xxxxx federaci - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxx.
2. X xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za koordinaci xxxxxxxx k provádění xxxx Xxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
Článek 5
Xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. X xxxxxxx xx xxxxxx a jinými xxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zavazují:
- xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx utajení xxxxxxxxxxx skutečností stanovený xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx,
- chránit utajované xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzniklé x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx,
- xxxxxxxx utajované xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx státu druhé xxxxxxx strany xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxx třetí xxxxxx přístup x xxxxxxxx anebo vzniklým xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxx xxxxxxx strany.
2. Xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smí xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxx těchto xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu s xxxxx předpokládanými xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, které x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxx státu xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx nakládat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx stupně xxxxxxx.
3. X nezbytných xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx začleňují xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx popisem xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x uvedením xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxx utajovaných skutečností
1. Xxxxxxx-xx zplnomocněný xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany předat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zplnomocněnému xxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx kompetentní xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx x souladu se xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx nakládat x xxxxxxxxxxx skutečnostmi xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x písemné xxxxxxxxx, xx zplnomocněný xxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany je xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx skutečnostmi xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx x předání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xx zákony a xxxxxx xxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxx xxxxx každé ze xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx do xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx uskutečňuje xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxx x xxxxxx normativně-právními xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Příslušný xxxxxxxxxxx úřad nebo xxxxxxxxxxxx subjekt xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxx xxxxxxx objemu xxxxxxxxxxx skutečností stanovují xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx případ. Xxxxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxxx xxxxx o každém xxxxxxx případu.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx x utajovanými xxxxxxxxxxxx
1. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx jejich xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx utajení porovnatelný xxx článku 3 xxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx vyznačit xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx i xx xxxxxxxxx skutečnosti vytvořené x rámci spolupráce xxxxxxxxx xxxxx překladem, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx utajované xxxxxxxxxxx anebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xx evidují x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx utajované skutečnosti x odpovídajícím stupněm xxxxxxx.
3. Změna xxxx xxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx základě písemného xxxxxxxx kompetentního xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxx xxxx zrušení stupně xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřad xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx, změní nebo xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných zplnomocněných xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nemožnost xxxxxx rekonstrukce či xxxxxx. X navrácení xxxx likvidaci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx, uzavřené xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxx stran, obsahují xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxxxx), xx xxxxx xx xxxxx:
- xxxxxx xxxxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx jejich xxxxxx utajení,
- xxxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxx řešení xxxxxxxx situací x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxxxxx xxxxxx předávaných xxxxxxxxxxx skutečností xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vzniklých x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxxx x výměna xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxx xx vyměňují xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx-xxxxxx xxxx xxxxx států z xxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx na základě xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xx souhlasem xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx x takovým xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx osoby xxxxxxx x odstavci 2 článku 5 xxxx Xxxxxx.
2. Žádost o xxxxxxxx návštěvy xxxx xxxxxx kompetentní xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx hostitelské smluvní xxxxxx nejméně 4 xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx x postupy xxxxxxxx xx státě xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany x obsahuje následující xxxxx:
- xxxxxxxx x jméno, xxxxx x místo xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx pasu představitele xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxx x oprávnění nakládat x utajovanými skutečnostmi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
- termín x xxxxx návštěvy,
- xxxxx zplnomocněných subjektů, xxxxxxx návštěva je xxxxxxxxx,
- xxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxx, příjmení x xxxxx osob, se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx subjektů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x pravidly platnými xx státě hostitelské xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx xx smluvních xxxxx má xxxxx xxxxxxxxx přijetí představitelů xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx při provádění xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx kompetentním úřadům x zplnomocněným xxxxxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx x prováděním xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx
X případě porušení xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností, které xxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxx xx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpokládáno, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx státu, x xxxx k xxxxxxxx xxxxx:
- tento xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx oznámí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo kompetentnímu xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxx nezbytné vyšetřování,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx státu smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, o xxxxxxxxxx vyšetřování x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx x ostatním xxxxxxxx xxxxxxxxx stran
Xxxxxxxxx smlouvy xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx upravují xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zůstávají v xxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxxx neodporují xxxx Xxxxxx.
Článek 14
Xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx a vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx zasláním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně diplomatickou xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody.
3. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x nadále xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx skutečnostem xxxxxxxx anebo vzniklým x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxx xxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xx smluvní xxxxxx nedohodnou xxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 25. xxxx 2003 xx xxxx původních vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Za vládu Xxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxx Xxxxx x. x.
1. náměstek xxxxxxxx Xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx XXX
Xx xxxxx Xxxxx federace
Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 118/2003 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.11.2003.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.