Právní předpis byl sestaven k datu 25.10.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.11.2003.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Ruské federace o vzájemné ochraně utajovaných skutečností
118/2003 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Pojetí utajovaných skutečností Článek 2
Porovnatelnost stupňů utajení Článek 3
Kompetentní úřady Článek 4
Opatření k ochraně utajovaných skutečností Článek 5
Předávání utajovaných skutečností Článek 6
Nakládání s utajovanými skutečnostmi Článek 7
Kontrakty Článek 8
Konzultace a výměna informací Článek 9
Návštěvy Článek 10
Náklady při provádění opatření k ochraně utajovaných skutečností Článek 11
Porušení požadavků na ochranu utajovaných skutečností Článek 12
Vztah k ostatním smlouvám smluvních stran Článek 13
Řešení rozporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
118
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 25. září 2003 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 dnem xxxxxxx.
Xxxxx znění Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx "smluvní strany",
xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, ekonomické, xxxxxxx-xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx a také xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxx zájem xxxxxxxxx stran o xxxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxx
Xxxxx, xxxxxxx x xxxx Xxxxxx, znamenají následující:
- "utajované xxxxxxxxxxx" - xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, chráněné x xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx-xxxxxxxx akty xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx způsobem xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx Dohodou, či xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx může xxxxxxxxx xxxx bezpečnosti x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxx,
- "nosiče xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" - xxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxx utajované xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, technických xxxxxx x xxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx" - xxxxx státní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx přijímat, xxxxxxx x využívat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx anebo xxxxxxxxx skutečnosti vzniklé x xxxxx spolupráce xxxxxxxxx stran,
- "xxxxxxxx" - xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx dvěma xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx předpokládá xxxxxxx xxxx vznik utajovaných xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xx utajované xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:
X Xxxxx republice:
Informace, xxxxx jsou v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx by xxxxx způsobit xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx se Xxxxx xxxxxxxxx zavázala. Utajovaným xxxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stupně xxxxxxx:
"XXXXXX TAJNÉ" x xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x touto xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
"XXXXX" v xxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxx by xxxxx xxxxxxxx vážnou újmu xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
"XXXXXXX" x xxxxxxx, xx neoprávněné xxxxxxxxx x xxxxx skutečností xx mohlo způsobit xxxxxxx újmu zájmům Xxxxx xxxxxxxxx;
"VYHRAZENÉ" x xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx být xxxxxxxxx xxx xxxxx České xxxxxxxxx;
X Xxxxx xxxxxxxx:
Státem xxxxxxxx xxxxxxxxx v oblasti xxxx xxxxxxxx, zahraničněpolitické, xxxxxxxxxx, xxxxxxx-xxxxxxxxx, rozvědné, xxxxxxxxxxxxxx a operativně xxxxxxx činnosti, xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxx bezpečnosti Ruské xxxxxxxx.
X závislosti xx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx utajení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxxxx označení xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:
"XXXXXXXXXX SEKRETNO" - pro skutečnosti, xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx vojenské, zahraničněpolitické, xxxxxxxxxx, xxxxxxx-xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x operativně xxxxxxx xxxxxxxx, jejichž xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx zájmům xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxxx x uvedených xxxxxxx;
"XXXXXXXX" - xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx-xxxxxxxxx, xxxxxxxx, kontrarozvědné x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx x jedné xxxx xxxxxxxx z uvedených xxxxxxx;
Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx organizace Xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx služební informace, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x které xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx "XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX".
X xxxxxxx se xxxxxx Xxxxx federace xxxx xxxxxxxxxxx s označením xxxxxxx "SOVERŠENNO XXXXXXXX" x "SEKRETNO" xxxxxxxxxx xx xxxxxx tajemství.
Článek 3
Xxxxxxxxxxxxxx stupňů xxxxxxx
1. Xx základě xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx následující porovnatelnost xxxxxx xxxxxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx
X Xxxxx xxxxxxxx
"PŘÍSNĚ XXXXX"
"SOVERŠENNO SEKRETNO"
"XXXXX", "XXXXXXX"
"SEKRETNO"
"XXXXXXXXX"
"XXXX SLUŽEBNOGO XXXXXXXXXXX"
2. Utajované xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXX" předané xxxxxx stranou budou xxxxxx xxxxxxx označeny xxxxxxx xxxxxxx "XXXXX".
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx utajení "XXXXX" x "XXXXXXX" xxxxxxx xxxxxx stranou xxxxx xxxxxx stranou označeny xxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXX".
3. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx "XXXXXXXXX" x "XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX" se xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 článku 6 xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxx úřady odpovědnými xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx jsou:
x Xxxxx republice - Xxxxxxx bezpečnostní xxxx Xxxxx xxxxxxxxx,
x Xxxxx xxxxxxxx - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx služba Xxxxx xxxxxxxx.
2. X xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx státní xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody, x xxxx se navzájem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx k ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. X xxxxxxx se xxxxxx x jinými xxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:
- xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx anebo xxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx,
- chránit utajované xxxxxxxxxxx získané xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzniklé x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou chráněny xxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx podle článku 3 xxxx Dohody,
- xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx zplnomocněného xxxxxxxx státu druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x účelům xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxx třetí xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx vzniklým xxxxxxxxxx skutečnostem xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smí xxx povolen pouze xxxxxx, xxx xxxxx xx znalost těchto xxxxxxxxxxx nezbytná k xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx předpokládanými xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx skutečnostem xxx xxx xxxxxxx xxxxx osobám, které x xxxxxxx xx xxxxxx a jinými xxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx stupně utajení.
3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x takovými xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx opatření x jejich xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx-xx zplnomocněný xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, požádá xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, že zplnomocněný xxxxxxx státu druhé xxxxxxx xxxxxx má x souladu xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx právo xxxxxxxx x utajovanými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx kompetentní xxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu druhé xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx nakládat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odpovídajícího xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x souladu xx zákony x xxxxxx xxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxx xxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx zákony a xxxxxx xxxxxxxxxx-xxxxxxxx akty xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Příslušný xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxx velkého xxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx. Kompetentní xxxxx xx předávají xxxxx o xxxxxx xxxxxxx případu.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Na xxxxxxxxx xxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx subjekt, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx utajení porovnatelný xxx článku 3 xxxx Xxxxxx.
Povinnost xxxxxxxx xxxxxx utajení se xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx skutečnosti xxxxxxxxx x rámci spolupráce xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vzniklé v xxxxx spolupráce smluvních xxxxx se evidují x xxxxxx x xxxxxxx x požadavky, xxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxx kompetentního úřadu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
O změně xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx utajovaných skutečností xxxxxxxxx kompetentní úřad xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Stupeň xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, změní nebo xxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností x xxxxxx nosičů xxxx xxx dokumentována x xxxxxxx xxxxxx likvidace xxxx zabezpečit xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx či xxxxxx. X navrácení xxxx likvidaci utajovaných xxxxxxxxxxx a jejich xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx část (přílohu), xx xxxxx xx xxxxx:
- xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx možné xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx anebo xxxxxxxxxxx skutečností xxxxxxxxx x xxxxx spolupráce xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx x výměna xxxxxxxxx
1. Kompetentní xxxxx xx vyměňují xxxxxxxxx xxxxxx a xxxx normativně-právní xxxx xxxxx států z xxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
2. Xxx zajištění xxxxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx uskutečňují xxxxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxx jednoho x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zplnomocněných xxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx x takovým xxxxxxxxx xxxxx získat xxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxxx 2 článku 5 xxxx Xxxxxx.
2. Žádost x xxxxxxxx návštěvy xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx kompetentnímu xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx 4 xxxxx před předpokládanou xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx následující xxxxx:
- xxxxxxxx x jméno, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx pasu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx subjektu,
- xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx představitele xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, název xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, ve xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx skutečnostmi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
- xxxxx zplnomocněných xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx,
- xxx xxxxxxxx,
- pracovní xxxxxxxx, příjmení a xxxxx xxxx, se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Představitelé xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xx státě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhá xxxxxxx strana xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu druhé xxxxxxx strany, nebo xx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpokládáno, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx x porušení xxxxx:
- tento xxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx oznámí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany,
- xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
- informuje xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx k ostatním xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx smlouvy xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx režim xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 14
Xxxxxx rozporů
Rozpory xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.
Článek 15
Xxxxxxxxx ustanovení
1. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x platnost dnem xxxxxxx.
2. Xxxxx xx smluvních stran xxxx ukončit platnost xxxx Dohody zasláním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx datem xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
3. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx x nadále xxxxxxxxxxx xx vztahu x utajovaným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx anebo xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx utajení nebo xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nedohodnou jinak.
Xxxx x Xxxxx xxx 25. xxxx 2003 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.
Za vládu Xxxxx republiky
Xxx. Xxx Xxxxx v. x.
1. xxxxxxxx xxxxxxxx Národního bezpečnostního xxxxx, xxxxxxxx řízením XXX
Xx xxxxx Ruské xxxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx služby Xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 118/2003 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.11.2003.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.