Plné znění - 51/1974 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé obchodní a platební dohodě mezi ČSSR a Iráckou republikou

51/1974 Sb.

Vyhláška

Dlouhodobá obchodní a platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

LISTINA "A" - Československé zboží pro vývoz do Iráku

LISTINA "B" - Irácké zboží pro vývoz do Československa

INFORMACE

51

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 22. xxxxx 1974

x Dlouhodobé xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 18. xxxxxxxx 1973 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x platební xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Iráckou xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 17 xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1974.

Český překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXXXX XXXXXXXX A XXXXXXXX DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx republiky, xxxxxx přáním xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na zásadách xxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx a s xxxxxxxxxxxx k Obchodní xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1958, xxxxxxxx xx xxxxxxx tuto Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dohodu:

Xxxxxx 1

Xxx smluvní xxxxxx se vynasnaží xxxxxxxxxx obchod xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx bilance. Za xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx cílů, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zemích.

Xxxxxx 2

Obě xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x otázkách xxxxxxx formalit, cla x xxxxxx poplatků xxx xxxxxx, dovozu x tranzitu xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx xx

x) xxxxxx x xxxxxx, které xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxx zemím Xxxxxxx xxxx;

x) xxxxxx x xxxxxx poskytnuté xxxxxx xx stran xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x výhody x xxxxxx, xxxxxxxxxxx x hospodářské xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx svobodného xxxxxxx, xxxxx xx nebo xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxx.

Článek 3

Výměna zboží xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx uvedených x listinách "A" x "B", xxxxx jsou xxxxxxxxx x této xxxxxx x tvoří xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zbožím, které xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

X podmínkou xxxxxxxx svých xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x co xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vývozních x xxxxxxxxx licencí na xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které budou xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou zemí.

(2) Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x ostatní podmínky xxxxxxxxx xxxxx stanoveny x xxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

(1) Xxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx 50 % celkové hodnoty xx. xxxxxx xx Xxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx kalendářní xxx xx xxxx xxxxxx xxxx dohody. Tento xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx vyměněno xxxx oběma xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, x xx jeho xxxxxxx xxxx stanoven xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx Československa, xxxxx vývozu ropy, x xx. xxxxxx xx Xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 9 xxxx dohody, xxxxxxx x xxxxxxxxx době xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku obchodní xxxxxxx uvedený v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.

(3) X xxxxxxx, xx xxxxxxxx program xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx x jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx tento xxx xxxxxx xxxxxxxx program xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxx.

(4) V xxxxxxx, xx xxxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nebude x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx částečně, Xxxxxxxx obchodní výbor xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx uvedený xxxxxxx x dohodne xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx splněny, xxxx xxxxxxx xxxxxx zboží xxx, aby byla xxxxxxxx bilance xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx obchod zbožím, xxxxx x xxx xxxx xxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxx dne xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1974 byl xxxxxxxx jako xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) X xxxxxxxxx dodržení xxxxxx x xxxxxxxx platných x obou zemích x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx uzavřeny xxxx xxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxxx za předpokladu, xx xxxx transakce xx uskuteční x xxxxxxxx x hodnotách xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx článku 6 xxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx nebude xxxxxxxxxxxxx xx třetí země xxx získání předchozího xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Všechny xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxx xxxxx xxxx oběma zeměmi (x rámci xxxx xxxxxx) a xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxx, xxxxx prováděny v XX xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxx Ústřední xxxxx Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx v US xxxxxxxx xx jméno Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx. Xx uvedený účet xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx československého xxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx x rámci xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx na xxxx, xxxx stanoven xxx xxxxx xxxxxxxxxx rok x souladu x xxxxxxxxx 1 článku 6 xxxx dohody. Podíl xxxxxxxxx xxx xxxxx xxx, xx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx československého vývozu xx Xxxxx bude xxxxxxx xx volných XX xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xx xxxx podle xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx zboží, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx).

(4) X xxxxxxx xxxxxxxxx změny xxxxxxx obsahu XX xxxxxx (xxxxx nyní xxxx 0,736662 xxxxx xxxxxx xxxxx) obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x dohodnou xxxxxx řešení x xxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx zůstatku účtu xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.

(5) X xxxxxxx, že zůstatek xx xxxx xxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx nepostačí k xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx zboží xxxxxxxx xx Československa, Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx doplní xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x pokrytí xxxxxxx xxxxxxxx vývozu. Doplnění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx volných XX xxxxxx Xxxxxxxx bance Xxxxx.

(6) Xxxx xxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxx veden xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

(7) X xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx dle xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx kalendářním xxxx, xxxx záležitost xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx článku 9 xxxx xxxxxx. Rozhodne-li Xxxxxxxx xxxxxxxx výbor, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx došlo x xxxxxx způsobených xxxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx konci xxxxxxxxxx xxx 31. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx XX xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx převod xxxx xxxxxxxx x částce, xxxxx nepřesahuje xxxxxxx xxxxxxxx xx účtu x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(8) Xxxxxxxx xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banka xxxxxxx xx 31.12.1973 xxxxxxxx xxxxxx xxx realizaci xxxxxxxxxx xxxx dohody.

Xxxxxx 9

Xxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Tento xxxxx xx bude scházet xxxxxxxxxx x průběhu xxxx každého xxxx. Xxxxx pravidelných xxxxxxxx xx xxxxx může xxxxx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxx xx xxxxxxxxxx zasedání. Xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx listiny "A" x "B" zmíněné x článku 3 xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx obchodní xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx v článku 6 xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx této xxxxxx, xxxxxxx průběh xxxxxxx xxxx oběma xxxxxx x doporučovat x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx;

x) dohodnout rozumné xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi.

Článek 10

X xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx každá xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxx všechny druhy xxxxxx, vyrobené x xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x poplatků xxxxxxxxxx x xxxxxxx zemi xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx nabídek xx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx zboží x xxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 11

X xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x dovozních x xxxxxxxxx a jakýchkoliv xxxxxx xxxxxxxx xxx:

x) xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx provedení xxxxxxx x pokusů,

c) xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx vědecké xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

S xxxxxxxxx xxxxxxxx zákonů x xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dopravy xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Irácká republika xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx přístavech xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Každá smluvní xxxxxx poskytne xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxx.

Xxxxxx 15

Xxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx x x xxxx xxxx xxxxxxxxx, dokud xxxxxxx kontrakty xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxx xxx xxxxxx této xxxxxx x platnost xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx 14. xxxxxxxx 1958 x xxxxxxxxxxx xxxxxx x listinami x výjimkou Xxxxxxxxx x vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, uzavřeného 14. xxxxxxxx 1958, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Tato dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx 1. xxxxx 1974 x zůstane v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx roku. Její xxxxxxxx bude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx písemně druhé xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejpozději 3 xxxxxx před xxxxx uplynutí její xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx x podepsáno x Xxxxx xxx 18. xxxxxxxx 1973 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x angličtině, xxxxxxx xxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Irácké xxxxxxxxx:

X. Xx. Xxxxxx x. x.

XXXXXXX "A"

Československé xxxxx xxx xxxxx xx Xxxxx

1. Kompresory

2. Xxxxxx

3. Xxxxxx-xxxxxx

4. Diesel-agregáty

5. Xxxx

6. Xxxxxxxx zvedáky

7. Dopravní xxxxxxxx

8. Xxxxxxxx stroje

9. Xxxxx xxxxxx

10. Spojovací xxxxxxxx

11. Xxxxxxxxxxx

12. Měřicí xxxxxxxxx

13. Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx

14. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx

15. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

16. Xxxxxxxxxxxx zařízení, xxxxxxxx xxxxx

17. Motocykly x xxxxxx kola

18. Xxxxxxxx (xxxxxxxxxx)

19. Xxxxxxxx x zařízení dílen

20. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

21. Ložiska

22. Xxxxxxxx xxxxxx

23. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx

24. Čerpadla

25. Xxxxxx

26. Svářecí xxxxxxxxx

27. Xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx

28. Xxxxxxxxxx

( ) Xxxxxxx strojírenské xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx

29. Xxxxxxx láhve

30. Filmové, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx náhradních xxxx

31. Domácí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dílů

32. Xxxxxxxxxx x vzdušnice

33. Xxxx a xxxxxxx xxxxxxx

34. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx

35. Holicí xxxxxxx

36. Xxxxxxxxxxxx příslušenství

37. Xxxxxxx

38. Xxxxxxxxxx

39. Xxxxx

40. Xxxxxx

41. Xxxxxxx

42. Skleněné xxxxxxx

43. Xxxx, xxxxx

44. Xxxxx xxxx

45. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx

46. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx zboží

LISTINA "B"

Irácké xxxxx xxx vývoz xx Xxxxxxxxxxxxxx

1. Xxxxx produkty (xxxxxx, xxxx, xxxxx, xxxxxxx)

2. Xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

3. Xxxxx

4. Cigarety

5. Datle

6. Xxxxxxx sirup

7. Xxxxx

8. Xxxxxxx

9. Xxxxxx výrobky

10. Xxxxxxxxx oleje

11. Konzervované xxxxx x xxxxxxxx

12. Xxxxxx

13. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx

14. Xxxxxxxxxx xxxxxx

15. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

16. Xxxx x xxxx xxxxxx

17. Olejnatá xxxxxx

18. Xxxxxx (gall xxxx)

19. Vlněné xxxxxxx x xxxxxxxxx

20. Alkoholické xxxxxx a xxxx

21. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx

22. Xxxx

23. Košile a xxxxxx

24. Líh

25. Barvy

26. Xxxxxxx x umělé xxxxx x gumy

27. Xxxxxxxxx a xxxxxxx

28. Xxxxx

29. Naftové x xxxxxxx xxxxxxxx

30. Xxxxxxx

31. Xxxxxxx x punčochy

32. Xxxxxxxx

33. Zápalky

34. Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 51/1974 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.1974.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.