Plné znění - 74/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bulharské lidové republiky o spolupráci v oblasti cestovního ruchu

74/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

INFORMACE

74

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 16. srpna 1972

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx v xxxxxxx cestovního xxxxx

Xxx 2. xxxxx 1972 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 28. xxxxxx 1972.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Bulharské lidové xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

vedeny xxxxxx dále xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxx obou států, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx socialismu x xxxxxxxxx a xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x dále xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, uzavřely xxxx xxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx rozšiřovat a xxxxxxxxxxx spolupráci v xxxxxxx xxxxxxxxxx ruchu, xxxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxx poznávání xxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx socialismu.

Xxxxxx 2

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxx ruchu xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, a to xxxxxxx

- organizovaný x xxxxxxxxxxxxxx cestovní ruch,

- xxxxxxxxx xxxxxxx,

- xxxxxxxx xxxx uskutečňovaný xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx cest na xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x divadelní xxxxxxxxx,

- xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, městy, xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx,

- cesty xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx ČSSR xxxx BLR prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xxxxx uskutečňovat xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx úprav xxxxxxxxxxx xx zjednodušení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x přechodem xxxxxx turisty obou xxxxx.

Xxxxxx 4

Smluvní xxxxxx xxxxx uskutečňovat xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi oběma xxxxx, x to xxxxxxx

- rozšiřováním pravidelného x xxxxxxxxxxxxxx leteckého xxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxx vlakových spojení,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat rozvoj xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxx x mezinárodních organizacích xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx zkušeností x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx strany xxxxx dbát x xx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx obou xxxxx si vzájemně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx týkající xx cestovního ruchu.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxx x organizací cestovního xxxxx, x xx xxxxxxx pokud xxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx cestovního xxxxx, činnost xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx. Za xxxxxx přípravy xxxxx x zvyšování xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kanceláří, hotelů x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx občanů xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx cestování xx xxxxx druhého xxxxx, xxxx se xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 10

Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx středisek, xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx xx xxxxxxxx cestovní xxxx xx xxxxx provádět xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx formy xxxxxxxxx xxxx dohody.

Xxxxxx 13

Xxxx xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Tato xxxxxx xx uzavírá xx xxxxxx 5 xxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx o xxxxx xxx, xxxxx xx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxx období xxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 2. xxxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

XXXx. Xxxx Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Bulharské lidové xxxxxxxxx:

Xxxxx Todorov x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 74/1972 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.6.1972.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.