Právní předpis byl sestaven k datu 22.03.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.08.1964.
Vyhláška o Mezinárodní úmluvě o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací
192/1964 Sb.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34
192
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 18. xxxx 1964
x Mezinárodní úmluvě x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx 26. xxxxx 1961 xxxx x Xxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx umělců, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx organizací.
Národní shromáždění xxxxxxxxx x Úmluvou xxxxxxx xxx 26. xxxxx 1964 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o přístupu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxx Úmluvě xxx 16. xxxxxx 1964.
Xxxxxxx x přístupu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x výhradami x xxxxxx 16, xxxxxxxx 1) písmeno a) xxx xxx) x xx) xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů - xxxxxxxxxx Úmluvy - xxx 13. xxxxxx 1964. Xxxxxx xx základě xxxxx článku 25, odstavce 2) xxxxxxxxx xxx 14. xxxxx 1964 xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx x. x.
XXXXXXXXXXX XXXXXX
x xxxxxxx xxxxxxxxx umělců, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx organizací
Smluvní státy, xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx zvukových xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx se xx xxxxx:
Xxxxxx 1
Ochrana přiznaná xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx neovlivní xxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx ochrany.
Xxxxxx 2
1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx přiznaná xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxx xx xxxx x xxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jeho xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx občany, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx vydaným xx xxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxx xx xxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx pořadům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stanicemi umístěnými xx jeho území.
2. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx s přihlédnutím x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x k xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x této Xxxxxx.
Xxxxxx 3
Pro účely xxxx Úmluvy se xxxxxxxx
x) "výkonnými xxxxxx" xxxxx, zpěváci, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx hrají, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx umělecká xxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxx xxxxxxx sluchem vnímatelný xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, která xxxxxx zaznamená zvuky xxxxxx xxxx xxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx množství;
e) "rozmnožením" xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx rozmnoženin xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxx vysíláním" xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx a xxxxx xxx veřejnost;
g) "přenosem" xxxxxxxx vysílání xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizací jinou.
Článek 4
Xxxxx smluvní xxxx xxxxxx práva xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx umělcům, xx-xx xxxxxxx některá z xxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxx xx uskuteční x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx Xxxxxx;
x) výkon, který xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx rozhlasového xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx podle článku 6 xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zvukových xxxxxx, je-li xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx:
x) výrobce xxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx);
x) xxxxx záznam xxxxx xxx uskutečněn x xxxxx xxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx xxxxxxx);
x) xxxxxxx xxxxxx xxx poprvé xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx xxxxxx).
2. Byl-li xxxxxxx xxxxxx poprvé xxxxx x xxxxxxxxxx státě, xxxxx xx třiceti xxx od xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx státě (xxxxxxxx xxxxxx), xxxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx oznámením xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx, xx nebude xxxxxxxxxx buď xxxxxxxx xxxxxx, xxxx hledisko xxxxxxx. Xxxxxx písemné xxxxxxxx může xxx xxxxxxx x době xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx kdykoli xxxxxxx; x xxxxx xxxxxxx xxx nabude xxxxxxxxx šest xxxxxx xx xxxx uložení.
Xxxxxx 6
1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxx rozhlasovým xxxxxxxxxxx, xx-xx splněna některá x xxxxxx podmínek:
a) xxxxx xxxxxxxxxx organizace xx umístěno x xxxxx smluvním xxxxx;
x) xxxxxxxxxx pořad xxx xxxxx vysílací stanicí xxxxxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx uloženým x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx prohlásit, xx bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx, xx-xx xxxxx xxxxxxxxxx organizace xxxxxxxx x xxxxx smluvním xxxxx x pořad xxx šířen xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx smluvním xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx oznámení xxxx být učiněno x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo přístupu, xxxxx kdykoli později; x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx.
Článek 7
1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx výkon užitý xxx xxxxxxxx xxxx xxx veřejném xxxxxxxx xx xxx o xxxx xxxxxxx vysílaným, xxxx xxx vysílání xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx;
x) pořízení xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx sám xxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx;
xx) xx-xx rozmnožován xxx jiné xxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxx umělci xxxxxxx xxxxxxx;
xxx) xxx-xx xxxxxxx xxxxxx pořízen x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 15 x rozmnožení xx děje pro xxxx xxxxx, než xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx
2.
x) Xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zákonodárství xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx ochranu xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx vysílání x xxxxx rozmnožení xxxxxxxx xxxxxxx pro účely xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx užití xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx vysílání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx o ochranu.
c) Xxxxxxx zákonodárství xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx odstavce xxxxxx xxxxxxx umělce xxxxxxxx, xxx xxx vztahy x rozhlasovým organizacím xxxxxxxxxx smluvně.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx zákonodárstvím xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx umělci xxxxxxxxxx xxx xxxxxx svých xxxx, účastní-li xx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx rozšířit xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx na xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx nebo zakázat xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxx-xx smluvní xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx obou x xxxxxxxx xxxxxxx splnění xxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx splněné, jestliže xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx snímku uvedené xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx skládající xx xx xxxxx P x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx prvního xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxxx dáno xxxxxx, xx se činí xxxxx xx xxxxxxx; x neuvádějí-li rozmnoženiny xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx zmocněnou (xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx příslušného xxxxxxxx), musí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jméno xxxxxxxxx xxxx výrobce. Xxxxxxx neuvádějí-li rozmnoženiny xxxx xxxxxx obaly xxxxxx výkonné umělce, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jméno osoby, xxxxx vlastní xxxxx xxxxxxxx výkonných xxxxxx xx xxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Jestliže je xxxxxxxxx snímku vydaného x obchodním účelům xxxx xxxxxxxxxxxx takového xxxxxxxxx xxxxxx použito xxxxx x rozhlasovému xxxxxxxx, nebo k xxxxxxxxx přednesu, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx výkonným umělcům xxxx xxxxxxxx zvukových xxxxxx, xxxxx oběma. Xxxx-xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx právo xxxxxxx xxxx xxxxxxx
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx rozhlasových xxxxxx;
x) rozmnožení:
i) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxx;
xx) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pořízených x souladu x xxxxxxxxxxxx článku 15, xxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx, než xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx televizních xxxxxx, děje-li xx xxxxxx přednes xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx veřejnosti xx xxxxxxx; ponechává xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, kde se xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxx nejméně xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxx, x němž xxx
x) xxxxxxx xxxxxx - x xxxxxxxxx snímků x x výkonů xx xxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxx - x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx - x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 15
1. Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxx vnitřním xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výjimky x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, x xx xxx
x) xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jejími vlastními xxxxxxxxxx x xxx xxxx vlastní xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx může každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx zákonodárstvím xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s ochranou xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx však být xxxxxxxxx jen x xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx to xx xxxxxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx.
Xxxxxx 16
1. Xxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx smluvní stranou xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx všemi povinnostmi x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xx vyplývajících. Xxxxxxxxx xxxx však xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx kdykoli xxxxxxxxx, xx
x) pokud xxx o článek 12:
x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx článku;
ii) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, pokud xxx x určité druhy xxxxx;
xxx) xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx snímků, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu;
iv) xxxxx ochranu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxxx rozsah x xxxx, xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx ochranu xxxxxxxx xxxxxxx poprvé zaznamenaným xxxxxxx xxxx státu, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx občanem, nepřiznává xxxxxxx témuž xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, který xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx jde x článek 13, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxx; xxxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxx prohlášení, xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle článku 13 xxxx. d) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx x takovém xxxxx.
2. Je-li xxxxxxx xxxxxxxx podle odstavce 1 tohoto článku xxxxxxx až xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx šest xxxxxx xx xxxx xxxxxxx.
Článek 17
Xxxxx xxxx, xxxxx dne 26. xxxxx 1961 xxxxxxxx xxxxxxx výrobcům xxxxxxxxx xxxxxx pouze na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Spojených xxxxxx xxx ratifikaci, xxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxx 5 xxxxxx xxxxxxxx záznamu x x článku 16 odst. 1 xxxx. a) xxx (xxx) x (xx) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx umělec xxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx audiovizuálního záznamu, článek 7 xx xx xx xxxx xx xxx nevztahuje, a xx bez xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 20
1. Xxxx Xxxxxx xx nedotýká xxxx získaných v xxxxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx xxxxxx xxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx není xxxxxxx uplatňovat xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx této Úmluvy xxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxx žádné ochrany xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, výrobce xxxxxxxxx xxxxxx x rozhlasové xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx státy xx xxxxxxxxx právo xxxxxxx xxxx sebou xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx tato Xxxxxx, xxxx pokud budou xxxxxxxxx xxxx ustanovení xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxx Xxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1962 k xxxxxxx xxxx státům xxxxxxxx xx diplomatickou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx umělců, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx organizací, které xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx členy Xxxxxxxxxxx unie na xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx děl.
Xxxxxx 24
1. Xxxx Xxxxxx podléhá ratifikaci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxx na konferenci xxxxxxxx v článku 23 x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x podmínkou, xx x xxxx případech xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx Všeobecné xxxxxx x autorském xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx literárních x xxxxxxxxxx xxx.
3. Ratifikace, xxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 25
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx tři xxxxxx xx uložení xxxxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx nebo xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx další xxxx vstoupí xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxx měsíce po xxxxxxx jeho listiny x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx přístupu.
Článek 26
1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx přijmout x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy.
2. X xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx musí xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zákonodárství xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Úmluvy.
Xxxxxx 27
1. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xx tuto Úmluvu xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxx vztahuje Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx Mezinárodní xxxxxx x ochraně xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx oznámení xxxxx článku 5 xxxx. 3, článku 6 odst. 2, článku 16 odst. 1 x článku 17 xxxx 18 mohou xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xx kterákoli xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 28
1. Každý xxxxxxx xxxx může xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx území xxxxxxxxx v článku 27.
2. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Spojených xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx dvanáct xxxxxx xx xxxx přijetí.
3. Xxxxx výpovědi podle xxxxxx článku xxxxxx xxxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx ode dne, xxx Xxxxxx nabyla xxx tento xxxx xxxxxxxxx.
4. Smluvní stát xxxxxxxx xxx smluvní xxxxxxx této Xxxxxx xx doby, xxx xxxxxx ani xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x autorském xxxxx, xxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx.
5. Tato Úmluva xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 27 xx té xxxx, xxxxxxx xx xx xx nebude vztahovat xxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx literárních x xxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx 29
1. Xx xxxxxxxx xxxx let xx xxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx, může xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx svolána konference xx xxxxxx revize xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx-xx během xxxxx měsíců xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Spojených národů xxxxxxx polovina xxxxxxxxx xxxxx, xx xx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx to xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x uměleckých xxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx s Mezivládním xxxxxxx zřízeným xxxxx xxxxxx 32 xxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Přijetí xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx konferenci, x xxxxxxxxx, xx x xxxx většině xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, které x xxxx xxxxxx revizní xxxxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx Xxxxxx.
3. X xxxxxxx xxxxxxx nové xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, pokud nestanoví xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx:
x) přestane xxx xxxx Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx platnosti xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxxx xxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx státy, které xx nestanou smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxx xxxx xxxx dvěma nebo xxxx xxxxxxxxx státy xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx x rozhodnutí.
Xxxxxx 32
1. Xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx výbor x těmito úkoly:
a) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Úmluvy, x
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx Úmluvy.
2. Xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zastoupení. Xxxxx xxxx xxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx až xxxxxxx, a dvanáct, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx osmnáct.
3. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx měsíců po xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, z nichž xxxx xxx xxxxx xxxxx hlas, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx xxx výchovu, xxxx x osvětu x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx si xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxx si xxxxxxx jednací řád. Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx další xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx svých xxxxx xxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx.
5. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, vědu a xxxxxx x úřadu Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x ředitel xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxx, který xxxx svolán xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx xx potřebné, xx xxxxx xxxxx postupně x xxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx, Organizace xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxx unie xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx.
7. Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vlády.
Xxxxxx 33
1. Xxxx Xxxxxx xx vyhotovuje x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejně autentické.
2. Xxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v němčině, xxxxxxxxx x portugalštině.
Článek 34
1. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx konferenci xxxxxxxx x článku 23 x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx národů, jakož x generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx x řediteli xxxxx Xxxxxxxxxxx unie xxx xxxxxxx literárních x uměleckých xxx:
x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxx;
x) datum xxxxxx platnosti Úmluvy;
c) xxxxxxx xxxxxxxx, prohlášení xxxx sdělení podle xxxx Xxxxxx;
x) nastane-li xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 28 xxxx. 4 x 5.
2. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx pro výchovu, xxxx x osvětu x řediteli úřadu Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx mu xxxxx článku 29, xxxxx x každé xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, které se xxxx revize Xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx k xxxx xxxxxxxx, xxxx Úmluvu xxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxx xxx 26. xxxxx 1961 x jednom xxxxxxxxxx v anglickém, xxxxxxxxxxxx x španělském xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tajemníkem Spojených xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx konferenci, x xxx xxxxxxxxx článek 23, x xxxx xxxxxxxx xxxxxx Spojených xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx a xxxxxx x řediteli úřadu Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx literárních x xxxxxxxxxx xxx.
Informace
Právní xxxxxxx x. 192/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 14.8.1964.
Xx xxx uzávěrky nebyl xxxxxx xxxxxxx měněn xx doplňován, pouze xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x. 157/1965 Xx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.