Právní předpis byl sestaven k datu 25.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.08.1964.
Vyhláška o Mezinárodní úmluvě o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací
192/1964 Sb.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34
192
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 18. září 1964
x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx výkonných xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx 26. xxxxx 1961 xxxx x Xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx umělců, výrobců xxxxxxxxx záznamů x xxxxxxxxxxxx organizací.
Národní shromáždění xxxxxxxxx s Xxxxxxx xxxxxxx xxx 26. xxxxx 1964 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x přístupu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxx 16. xxxxxx 1964.
Xxxxxxx o přístupu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxxxxx x xxxxxx 16, odstavce 1) xxxxxxx a) xxx xxx) a xx) byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů - xxxxxxxxxx Xxxxxx - xxx 13. xxxxxx 1964. Xxxxxx xx xxxxxxx svého článku 25, xxxxxxxx 2) xxxxxxxxx dne 14. xxxxx 1964 xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost.
Český překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx x. r.
XXXXXXXXXXX XXXXXX
x ochraně xxxxxxxxx xxxxxx, výrobců xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx státy, xxxxxx přáním chránit xxxxx xxxxxxxxx umělců, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x rozhlasových xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxx:
Xxxxxx 1
Ochrana xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx na újmu xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx režimem xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx o xxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx jeho občany, x xxxxxxx uskutečněným, xxxxxxxxx xxxx poprvé xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx zvukových xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zaznamenaným xxxx xxxxxx vydaným xx xxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxx území, x xxxxxxxxxxx pořadům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stanicemi xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ochraně xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x této Úmluvě.
Článek 3
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx
x) "výkonnými xxxxxx" xxxxx, zpěváci, hudebníci, xxxxxxxxx a xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxx, předvádějí, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx uvádějí xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx díla;
b) "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zvuků xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxx zvukových xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx" uvedení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx;
x) "přenosem" xxxxxxxx xxxxxxxx pořadu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizací jinou.
Xxxxxx 4
Xxxxx smluvní xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx:
x) výkon xx xxxxxxxxx v xxxxxxxx jiném xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxxx zvukového xxxxxx, xxxxx je chráněn xxxxx článku 5 xxxx Xxxxxx;
x) xxxxx, který xxxx zaznamenán xx xxxxxxx xxxxxx, je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx podle článku 6 xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxxxxx z těchto xxxxxxxx:
x) výrobce xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu (xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx);
x) xxxxx xxxxxx zvuku xxx uskutečněn x xxxxx xxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx záznamu);
c) xxxxxxx xxxxxx byl poprvé xxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx xxxxxx).
2. Xxx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xx prvého xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx xxxxxx), xxxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxx xx smluvním xxxxx.
3. Xxxxxxxx oznámením uloženým x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxx xxxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx hledisko xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Takové písemné xxxxxxxx xxxx být xxxxxxx x době xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx kdykoli xxxxxxx; v xxxxx xxxxxxx pak nabude xxxxxxxxx šest xxxxxx xx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxxxx xxxxx národního xxxxxx xxxxxxxxxxx organizacím, xx-xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx smluvním státě;
b) xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx stanicí xxxxxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx uloženým x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Spojených xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx, xx-xx sídlo xxxxxxxxxx organizace xxxxxxxx x xxxxx smluvním xxxxx x xxxxx xxx xxxxx vysílací xxxxxxx umístěnou x xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx písemné xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxx ratifikace, xxxxxxx xxxx přístupu, xxxxx xxxxxxx později; x tomto xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx po xxxx xxxxxxx.
Článek 7
1. Ochrana xxxxxxxxx umělců xxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a veřejnému xxxxxxxx jejich xxxxxx xxx jejich xxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx o xxxx výkonem vysílaným, xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxx;
x) xxxxxxxx záznamu xxxxxx nezaznamenaného xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx záznamu xxxxxx xxxxxx bez xxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx původní xxxxxx sám byl xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx;
xx) je-li xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
xxx) byl-li xxxxxxx xxxxxx pořízen x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 15 x xxxxxxxxxx xx xxxx pro xxxx účely, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx
2.
x) Xxxxxxx-xx výkonní umělci xxxxxxx x rozhlasovému xxxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kde xx xxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx vysílání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxx xx xxxx o xxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx umělce možnosti, xxx xxx vztahy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 8
Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx umělci zastoupeni xxx výkonu xxxxx xxxx, xxxxxxx-xx se xxxx několik xx xxxx výkonu.
Článek 9
Xxxxx xxxxxxx xxxx může svým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx literární xxxx umělecká xxxx.
Xxxxxx 10
Výrobci xxxxxxxxx xxxxxx mají právo xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx nebo nepřímé xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx práv xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, budou xx xxxx podmínky pokládat xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx skládající se xx xxxxx P x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx prvního xxxxxx, umístěnou takovým xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx dáno xxxxxx, xx xx xxxx xxxxx xx ochranu; x xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx obaly xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx), xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx také xxxxx xxxxxxxxx práv xxxxxxx. Xxxxxxx neuvádějí-li xxxxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxx xxxxxx xxxxxxx umělce, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx práva xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 12
Jestliže xx xxxxxxxxx xxxxxx vydaného x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx rozmnoženiny xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx k rozhlasovému xxxxxxxx, xxxx k xxxxxxxxx přednesu, xxxxxxx xxxxxxxx jednu xxxxxxxxxx xxxxxx výkonným xxxxxxx xxxx výrobcům xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx právo xxxxxxx xxxx xxxxxxx
x) přenos xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx svých rozhlasových xxxxxx;
x) rozmnožení:
i) záznamů xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxx;
xx) záznamů svých xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 15, xxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxx jiné xxxxx, než které xxxx xxxxxxx v xxxxxx ustanoveních;
d) xxxxxxx xxxxxxx svých televizních xxxxxx, xxxx-xx se xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx; ponechává xx vnitřnímu zákonodárství xxxxx, xxx xx xxxx x xxxxxxx xxxxxx práva, aby xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxx přiznávaná xxxxx xxxx Úmluvy xxxx nejméně po xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx let xx xxxxx roku, x xxxx xxx
x) xxxxxxx xxxxxx - x zvukových xxxxxx x x xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxx - x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx snímek;
c) xxxxxxx rozhlasový xxxxx - x rozhlasových xxxxxx.
Článek 15
1. Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxx vnitřním xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, a xx xxx
x) xxxxxxxx užívání;
b) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) krátkodobý xxxxxx xxxxxxxx rozhlasovou xxxxxxxxxx xxxxxx vlastními xxxxxxxxxx x pro xxxx xxxxxxx vysílání;
d) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx vyučování xxxx xxxxxxxxx bádání.
2. Xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx může každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx zákonodárstvím xxxxxxxx xxxxx xxxxx omezení xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, výrobců xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x ochranou xxxxxxxxxx práva k xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx licence xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xx xxxxxxxxxx s touto Xxxxxxx.
Xxxxxx 16
1. Xxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xxxxx xxxxx povinnostmi x xxxx xxxxxxx xxxxx výhod z xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx však může xxxxxxxx oznámením xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, že
a) xxxxx xxx x článek 12:
x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx článku;
ii) nebude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxx xxxxx;
xxx) nebude tento xxxxxx xxxxxxxxxx u xxxxxxxxx snímků, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xx) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx je občanem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx x xxxx, na xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx činí; xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx, jehož xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;
x) pokud jde x článek 13, nebude xxxxxxx ustanovení xxx xxxxxxxx d) tohoto xxxxxx; učiní-li xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxx. x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx v xxxxxxx xxxxx.
2. Xx-xx písemné xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx až po xxxxxxx dokumentu x xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx xx jeho xxxxxxx.
Xxxxxx 17
Každý xxxx, xxxxx dne 26. xxxxx 1961 přiznává xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pouze xx xxxxxxx hlediska xxxxxxx, xxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxx u generálního xxxxxxxxx Spojených xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxx 5 jedině xxxxxxxx záznamu a x článku 16 odst. 1 xxxx. x) xxx (xxx) x (xx) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx hlediska státní xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx jednou xxxxxxx umělec xxxxxx x xxxx, aby xxxx výkon xx xxxx součástí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, článek 7 xx od xx doby xx xxx xxxxxxxxxx, x xx xxx ohledu xx všechna ostatní xxxxxxxxxx této Xxxxxx.
Xxxxxx 20
1. Xxxx Xxxxxx xx nedotýká xxxx získaných x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx pro xxxxxx xxxx.
2. Žádný xxxxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx se uskutečnila, xxxx xx zvukové xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx takový stát.
Článek 21
Xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx zvukových xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx státy xx vyhrazují xxxxx xxxxxxx mezi sebou xxxxxxxx dohody, xxxxx xxxx dohody přiznají xxxxxxxx umělcům, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx anebo xxxxxxxxxxx organizacím xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx tato Xxxxxx, xxxx pokud xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxx Xxxxxx xxxx uložena u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx otevřena xx 30. xxxxxx 1962 x xxxxxxx xxxx státům xxxxxxxx xx diplomatickou xxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx účastníky Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx 24
1. Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx signatářskými xxxxx.
2. Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx konferenci xxxxxxxx x článku 23 x každému xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxx Všeobecné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx členem Xxxxxxxxxxx unie na xxxxxxx literárních x xxxxxxxxxx děl.
3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístup xx provádí xxxxxxxx xxxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx měsíce xx xxxxxxx šesté xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx nebo xxxxxxxx.
2. Xxx každý další xxxx vstoupí xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxx měsíce xx xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístupu.
Xxxxxx 26
1. Každý xxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx svou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Úmluvy.
2. X xxxx uložení xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx uskutečňovat xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.
Xxxxxx 27
1. Každý xxxx xxxx při xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, anebo xxxxxxx xxxxx, prohlásit písemným xxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Spojených xxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx všechna xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx jejichž xxxxxxxxxxx vztahy xxxxxxxx, x podmínkou, že xx na příslušné xxxxx xxxxxxxx Všeobecná xxxxxx x autorském xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x uměleckých xxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx měsíce po xxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 5 odst. 3, článku 6 xxxx. 2, článku 16 odst. 1 x článku 17 xxxx 18 xxxxx xxx xxxxxxxxx xx všechna xxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 28
1. Xxxxx xxxxxxx xxxx může xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jménem xxxx xxxxxx všech xxxx kterýchkoli xxxxx xxxxxxxxx x článku 27.
2. Xxxxxxx xx uskuteční xxxxxxxx xxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx jeho xxxxxxx.
3. Xxxxx výpovědi xxxxx xxxxxx článku nemůže xxxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx Úmluva xxxxxx xxx tento xxxx xxxxxxxxx.
4. Smluvní stát xxxxxxxx být xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx xx doby, kdy xxxxxx xxx smluvní xxxxxxx Všeobecné úmluvy x xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx Mezinárodní xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx.
5. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v článku 27 xx té xxxx, xxxxxxx xx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx Všeobecná xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxx Xxxxxxxxxxx úmluva x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx děl.
Xxxxxx 29
1. Xx xxxxxxxx xxxx let xx xxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx svolána xxxxxxxxxx xx účelem revize xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx sdělí xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Sdělí-li během xxxxx měsíců xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx polovina smluvních xxxxx, že se x xxxxxxx připojuje, xxxxxx xx generální xxxxxxxx generálnímu řediteli Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, vědu x xxxxxx a řediteli xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxx x uměleckých xxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx zřízeným xxxxx xxxxxx 32 revizní xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx států xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx, že x xxxx xxxxxxx xxxxx dvě třetiny xxxxx, xxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy.
3. V xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx zcela xxxx xxxxxx, pokud xxxxxxxxx xxxx xxxxxx něco xxxxxx:
x) přestane xxx xxxx Xxxxxx otevřenou x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx nové xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx nestanou smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Každý spor xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx-xx se xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 32
1. Zřizuje xx Mezivládní xxxxx x xxxxxx úkoly:
a) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x
x) shromažďovat xxxxxx x xxxxxxxxxxx dokumentaci x xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxx xx bude skládat xx zástupců xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx, xxxx-xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxx méně, xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx třináct xx xxxxxxx, x xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx osmnáct.
3. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, z nichž xxxx mít xxxxx xxxxx hlas, organizovanou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, generálním xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxx x xxxxxxxxx úřadu Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xx xxxxx xxxxx předsedu x xxxxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxx jednací xxx. Xxxxx řád xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a způsob xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx, aby xxxx zajištěno střídání xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxx x úřadu Xxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx literárních x xxxxxxxxxx děl, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxx xxxxxxx xx bude považovat xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x sídlech Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, Organizace xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxx a úřadu Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx děl.
7. Výlohy xxxxx výboru xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 33
1. Xxxx Xxxxxx xx vyhotovuje x angličtině, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx autentické.
2. Xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx mimoto xxxxxxxxxx v němčině, xxxxxxxxx x portugalštině.
Xxxxxx 34
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Spojených národů xxxxxx xxxxxx pozvaným xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 23 a xxxxxxx xxxxxxxxx státu Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxx x uměleckých xxx:
x) xxxxxxx každé xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxx platnosti Úmluvy;
c) xxxxxxx xxxxxxxx, prohlášení xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy;
d) nastane-li xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 28 xxxx. 4 x 5.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx a osvětu x řediteli xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx článku 29, xxxxx x xxxxx sdělení xxxxxxx xx smluvních xxxxx, které xx xxxx xxxxxx Xxxxxx.
Xx xxxxx toho podepsaní, xxxxx k tomu xxxxxxxx, tuto Xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx x Římě xxx 26. xxxxx 1961 x jednom xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx doručeny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx všem xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x níž pojednává článek 23, x všem xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x osvětu x řediteli xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 192/1964 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 14.8.1964.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, pouze xxxxxx xxxx provedená xxxxxxxxx xxxxxxxx x. 157/1965 Xx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.