Plné znění - 192/1964 Sb.

Vyhláška o Mezinárodní úmluvě o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací

192/1964 Sb.

Vyhláška o Mezinárodn úmluvě

Mezinárodní úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23  Článek 24  Článek 25  Článek 26  Článek 27  Článek 28  Článek 29  Článek 30  Článek 31  Článek 32  Článek 33  Článek 34

INFORMACE

192

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 18. září 1964

x Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx zvukových xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 26. xxxxx 1961 byla v Xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, výrobců xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx dne 26. xxxxx 1964 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx podepsal xxxxxxx x přístupu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x této Úmluvě xxx 16. března 1964.

Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x výhradami x xxxxxx 16, xxxxxxxx 1) písmeno x) xxx xxx) x xx) xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx - xxxxxxxxxx Xxxxxx - dne 13. xxxxxx 1964. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 25, xxxxxxxx 2) xxxxxxxxx xxx 14. xxxxx 1964 pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXXXXXX XXXXXX

x xxxxxxx xxxxxxxxx umělců, výrobců xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx chránit xxxxx výkonných umělců, xxxxxxx xxxxxxxxx snímků x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Ochrana xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx nedotčenu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx ochrany.

Xxxxxx 2

1. Pro xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx práva přiznaná xxxxxxxx zákonodárstvím xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx o xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, x výkonům xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx snímkům xxxxxx xxxxxx zaznamenaným nebo xxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx mají xxx sídlo xx xxxx území, k xxxxxxxxxxx xxxxxxx vysílaným xxxxxxxxxx stanicemi xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x k xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x této Úmluvě.

Xxxxxx 3

Xxx účely xxxx Úmluvy se xxxxxxxx

x) "xxxxxxxxx umělci" xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, které xxxxx, xxxxxxx, předvádějí, přednášejí, xxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiných xxxxx;

x) "xxxxxxxx zvukových xxxxxx" xxxxx fyzická xxxx právnická, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxx;

x) "xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx snímku xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx záznamu;

f) "xxxxxxxxxxx vysíláním" xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxx veřejnost;

g) "xxxxxxxx" xxxxxxxx vysílání pořadu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

Každý smluvní xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx režimu xxxxxxxx umělcům, xx-xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxx xx uskuteční x xxxxxxxx xxxxx smluvním xxxxx;

x) xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx Xxxxxx;

x) výkon, xxxxx xxxx zaznamenán xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 6 xxxx Úmluvy.

Článek 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx přizná xxxxx podle národního xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, je-li xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu (xxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxx);

x) xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx záznamu);

c) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě (hledisko xxxxxx).

2. Byl-li zvukový xxxxxx poprvé xxxxx x xxxxxxxxxx státě, xxxxx do xxxxxxx xxx od prvého xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx státě (xxxxxxxx xxxxxx), xxxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx oznámením uloženým x generálního tajemníka Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx buď hledisko xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, anebo kdykoli xxxxxxx; x tomto xxxxxxx xxx nabude xxxxxxxxx šest xxxxxx xx jeho xxxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxxx některá x xxxxxx podmínek:

a) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx umístěno x xxxxx smluvním xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx byl xxxxx xxxxxxxx stanicí xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Písemným xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx, xx xxxx chránit xxxxxxxxxx pořady jen xxxxx, xx-xx xxxxx xxxxxxxxxx organizace xxxxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx umístěnou x xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístupu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx; x tomto xxxxxxx xxx nabude účinnosti xxxx xxxxxx po xxxx uložení.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx:

x) rozhlasovému xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx jejich výkonu xxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx případů, xxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxx veřejném xxxxxxxx xx xxx o xxxx výkonem vysílaným, xxxx xxx xxxxxxxx xx uskutečněno xx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx záznamu xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) jestliže xxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx;

xx) je-li xxxxxxxxxxx xxx xxxx účely, xxx x jakým xxxxxxx umělci xxxxxxx xxxxxxx;

xxx) xxx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 15 x xxxxxxxxxx xx xxxx pro xxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx uvedeny x těchto xxxxxxxxxxxx

2.

x) Xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxx xx xxxx x ochranu, xxx xxxxxxxx ochranu xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx x xxxxx rozmnožení takového xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxx vysílání rozhlasovými xxxxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kde se xxxx x xxxxxxx.

x) Xxxxxxx zákonodárství xxxxx xxxx x případech xxxxxxxxx x pododstavcích 1 a 2 xxxxxx odstavce xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx své xxxxxx x xxxxxxxxxxx organizacím xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx umělci xxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxx xxxx, xxxxxxx-xx xx xxxx xxxxxxx xx xxxx výkonu.

Xxxxxx 9

Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx neuvádějí xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx díla.

Xxxxxx 10

Výrobci xxxxxxxxx xxxxxx mají xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Vyžaduje-li xxxxxxx xxxx xxxxx svého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ochrany práv xxxxxxx xxxxxxxxx snímků xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx snímkům splnění xxxxxxxx, budou xx xxxx podmínky xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vydaného xxxxxxxxx xxxxxx uvedené xx xxxxxxx xxxx xxxxxx obaly xxxxxxx xxxxxxxx skládající xx xx xxxxx P x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, umístěnou xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxx xxxx najevo, xx se činí xxxxx xx ochranu; x neuvádějí-li rozmnoženiny xxxx jejich xxxxx xxxxxxx xxxx osobu xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxx, obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx), musí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jméno xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx-xx rozmnoženiny xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx obsahovat xxxx jméno osoby, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx výkonných umělců xx xxxxx, xxx xx trvalý záznam xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx rozmnoženiny takového xxxxxxxxx snímku xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx umělcům xxxx xxxxxxxx zvukových xxxxxx, anebo xxxxx. Xxxx-xx dohody xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx určeny xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx organizace xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx zakázat

a) přenos xxxxx rozhlasových pořadů;

b) xxxxxx svých xxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) rozmnožení:

i) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx;

xx) xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 15, xxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxx jiné xxxxx, xxx které xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx se xxxxxx přednes xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx veřejnosti xx xxxxxxx; xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, kde xx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, aby xxxxxx podmínky jeho xxxxxx.

Xxxxxx 14

Ochrana přiznávaná xxxxx této Xxxxxx xxxx nejméně xx xxxx, dokud neuplyne xxxxxx xxxxxxx xxx xx konce roku, x xxxx xxx

x) xxxxxxx xxxxxx - x xxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx - x výkonů xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx snímek;

c) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx - x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx vnitřním xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, a xx xxx

x) xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) krátkodobý xxxxxx pořízený xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x pro xxxx xxxxxxx vysílání;

d) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx vyučování xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Bez xxxxxx na ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx druhy omezení xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx zvukových xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx stanovil xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx však xxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx rozsahu, v xxxxx to xx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx. Kterýkoli xxxx však xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx

x) pokud xxx o článek 12:

x) xxxxxx uplatňovat ustanovení xxxxxx xxxxxx;

xx) xxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxx xxxxx;

xxx) nebude tento xxxxxx uplatňovat x xxxxxxxxx snímků, jejichž xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx smluvního státu;

iv) xxxxx xxxxxxx stanovenou xxxxx článkem x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xx takový xxxxxx x xxxx, na xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx ochranu zvukovým xxxxxxx xxxxxx zaznamenaným xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx prohlášení xxxx; xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx témuž xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jako xxxx, který xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx x rozsahu xxxxxxx;

x) xxxxx jde x článek 13, nebude xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxx; xxxxx-xx xxxxxxx xxxx takové xxxxxxxxxx, xxxxxxx ostatní xxxxxxx xxxxx povinny xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxx. d) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx x takovém xxxxx.

2. Xx-xx xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto článku xxxxxxx xx xx xxxxxxx dokumentu x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxx, nabude toto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

Každý xxxx, xxxxx xxx 26. xxxxx 1961 přiznává xxxxxxx xxxxxxxx zvukových xxxxxx pouze xx xxxxxxx hlediska xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Spojených xxxxxx xxx ratifikaci, přijetí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx uznává x xxxxxx 5 xxxxxx xxxxxxxx záznamu x x článku 16 xxxx. 1 xxxx. a) xxx (xxx) x (xx) xxxxxxxx záznamu xxxxx hlediska státní xxxxxxxxxxxx.

Článek 18

Každý xxxx, xxxxx xxxxxx písemné xxxxxxxx xxxxx článku 5, xxxx. 3, článku 6, xxxx. 2, článku 16, xxxx. 1 nebo článku 17, xxxx dalším xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxx národů omezit xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx svolil x xxxx, aby xxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx audiovizuálního záznamu, článek 7 xx xx xx xxxx xx xxx nevztahuje, a xx xxx xxxxxx xx všechna xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 20

1. Xxxx Xxxxxx xx nedotýká xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx smluvním státě xxxx nabytím xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx xxxxxx xxxx.

2. Žádný xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx uskutečnila, xxxx xx zvukové xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx této Úmluvy xxx takový xxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxxxxx xxx výkonné xxxxxx, výrobce xxxxxxxxx xxxxxx x rozhlasové xxxxxxxxxx jiným xxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxx xxxxx xx vyhrazují xxxxx xxxxxxx xxxx sebou xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx umělcům, výrobcům xxxxxxxxx xxxxxx anebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx širší xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx této Úmluvě.

Xxxxxx 23

Tato Úmluva xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx 30. června 1962 k xxxxxxx xxxx státům xxxxxxxx xx diplomatickou konferenci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx umělců, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx účastníky Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx Xxxxxxxxxxx unie xx xxxxxxx literárních x xxxxxxxxxx xxx.

Článek 24

1. Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx xxxx přijetí signatářskými xxxxx.

2. Tato Xxxxxx xxxx otevřena x xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 23 x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx Všeobecné xxxxxx x autorském xxxxx xxxx členem Xxxxxxxxxxx unie xx xxxxxxx literárních x xxxxxxxxxx xxx.

3. Ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx provádí uložením xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 25

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx šesté xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxx každý xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx v platnost xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 26

1. Každý xxxxxxx stát se xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx svou xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2. X xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx musí xxx xxxxx stát xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx uskutečňovat xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

Xxxxxx 27

1. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, prohlásit písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Spojených xxxxxx, xx xxxx Úmluvu xxxxxxxxx na všechna xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, za jejichž xxxxxxxxxxx xxxxxx odpovídá, x podmínkou, že xx xx příslušné xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx nebo Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxx xxxxxx xx xxxx jeho xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx. 3, článku 6 xxxx. 2, článku 16 xxxx. 1 x článku 17 xxxx 18 xxxxx xxx xxxxxxxxx xx všechna xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 28

1. Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním jménem xxxx xxxxxx xxxxx xxxx kterýchkoli xxxxx xxxxxxxxx v článku 27.

2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x nabude xxxxxxxxx dvanáct xxxxxx xx xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx výpovědi xxxxx xxxxxx článku nemůže xxxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xxx dne, xxx Úmluva xxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx být xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx xx doby, xxx xxxxxx xxx smluvní xxxxxxx Všeobecné úmluvy x xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx xx ochranu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx.

5. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 27 xx té xxxx, xxxxxxx xx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxx xxxxx, xxx Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x uměleckých děl.

Xxxxxx 29

1. Xx xxxxxxxx xxxx let xx xxxxxx platnosti xxxx Úmluvy, může xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxx xxxxxx požádat, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx sdělí tuto xxxxxx všem smluvním xxxxxx. Sdělí-li xxxxx xxxxx měsíců následujících xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Spojených národů xxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx, že xx x xxxxxxx připojuje, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu práce, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, xxxxx svolají ve xxxxxxxxxx x Mezivládním xxxxxxx zřízeným xxxxx xxxxxx 32 revizní xxxxxxxxxx.

2. Přijetí xxxxx xxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx souhlas dvou xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx konferenci, x podmínkou, xx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxx třetiny xxxxx, xxxxx v xxxx konání xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx Úmluvy.

3. X xxxxxxx přijetí nové xxxxxx revidující xxxx Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx úmluva něco xxxxxx:

x) xxxxxxxx xxx xxxx Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx nové xxxxxx;

x) xxxxxxx tato Xxxxxx x platnosti xxx vztahy xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nové úmluvy.

Xxxxxx 30

Xxxxx spor xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx státy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xx jiném způsobu xxxxxx, Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx k rozhodnutí.

Článek 31

Xxx xxxx xxxxxxxxxx článku 5 xxxx. 3, článku 6 xxxx. 2, článku 16 xxxx.1 x článku 17 xxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxx Úmluvě xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 32

1. Zřizuje xx Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx úkoly:

a) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx této Úmluvy, x

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxx xx bude xxxxxxx xx xxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx zřetelem x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx, xxxx-xx smluvních xxxxx xxxxxxx nebo xxxx, xxxxx, bude-li xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx až xxxxxxx, a xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx měsíců po xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, z nichž xxxx mít každý xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx výchovu, xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx úřadu Xxxxxxxxxxx unie xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx děl xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx xx zvolí xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxx jednací řád. Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx další xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx výboru xxxxx xxxxxx pracovníci Mezinárodního xxxxx práce, Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxx a úřadu Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx generální xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxx výboru, xxxxx xxxx svolán xxxxxxx xx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx členů xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x sídlech Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, vědu a xxxxxx x úřadu Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx.

7. Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 33

1. Xxxx Xxxxxx xx vyhotovuje x angličtině, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx znění xxxx Xxxxxx budou mimoto xxxxxxxxxx v xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 34

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 23 x xxxxxxx členskému státu Xxxxxxxxx národů, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Mezinárodní unie xxx xxxxxxx literárních x uměleckých xxx:

x) xxxxxxx každé xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx sdělení podle xxxx Úmluvy;

d) xxxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 28 xxxx. 4 x 5.

2. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx unie xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx sdělené mu xxxxx článku 29, xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx od smluvních xxxxx, xxxxx xx xxxx revize Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Římě xxx 26. října 1961 v xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx ověřené xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx tajemníkem Spojených xxxxxx xxxx státům xxxxxxxx na xxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxx článek 23, x všem xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 192/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 14.8.1964.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, pouze xxxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x. 157/1965 Sb.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.