Plné znění - 12/1965 Sb.

Vyhláška o Úmluvách

Úmluva o mezinárodní výměně publikací přijatá Generální konferencí Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a osvětu na jejím desátém zasedání v Paříži dne 3. prosince 1958

Výměna publikací Článek 1

Rozsah výměny publikací Článek 2

Výměnná služba Článek 3

Způsob zasílání Článek 4

Poplatky za dopravu Článek 5

Sazby a podmínky dopravy Článek 6

Celní a jiné výhody Článek 7

Mezinárodní koordinace výměny Článek 8

Zprávy a studie Článek 9

Pomoc ze strany UNESCO Článek 10

Poměr k dřívějším dohodám Článek 11

Dvoustranné dohody Článek 12

Jazyky Článek 13

Ratifikace a přijetí Článek 14

Přístup k Úmluvě Článek 15

Počátek platnosti Článek 16

Územní působnost Úmluvy Článek 17

Výpověď Článek 18

Notifikace Článek 19

Změna Úmluvy Článek 20

Registrace Článek 21

Úmluva o výměně oficiálních publikací a vládních dokumentů mezi státy, přijatá Generální konferencí Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a osvětu na jejím desátém zasedání v Paříži dne 3. prosince 1958

Výměna oficiálních publikací a vládních dokumentů Článek 1

Vymezení pojmů oficiální publikace a vládní dokumenty Článek 2

Dvoustranné dohody Článek 3

Národní orgány pověřené výměnou Článek 4

Seznam a počet publikací určených k výměně Článek 5

Způsob zasílání Článek 6

Poplatky za dopravu Článek 7

Sazby a podmínky dopravy Článek 8

Celní a jiné výhody Článek 9

Mezinárodní koordinace výměny Článek 10

Zprávy a studie Článek 11

Pomoc ze strany UNESCO Článek 12

Poměr k dřívějším dohodám Článek 13

Jazyky Článek 14

Ratifikace a přijetí Článek 15

Přístup k Úmluvě Článek 16

Počátek platnosti Článek 17

Územní působnost Úmluvy Článek 18

Výpověď Článek 19

Notifikace Článek 20

Změna Úmluvy Článek 21

Registrace Článek 22

INFORMACE

12

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 22. xxxxx 1965

x Xxxxxx o xxxxxx oficiálních publikací x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx o Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx publikací

Dne 3. xxxxxxxx 1958 byly x Paříži na X. xxxxxxxx Generální xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x osvětu xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx oficiálních xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx státy x Xxxxxx x mezinárodní xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 29. xxxxxxxxx 1963 byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro výchovu, xxxx x xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx základě xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxx Xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxx 29. listopadu 1964.

Xxxxx xxxxxxx Úmluv xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

ÚMLUVA

o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Paříži xxx 3. xxxxxxxx 1958

Xxxxxxxxx konference Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx, jež se xxxxx na xxxx xxxxxxx zasedání x Xxxxxx xx xxxxx xx 4. xxxxxxxxx xx 5. prosince 1958,

xxxxxxxxxx z přesvědčení, xx xxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx myšlenek x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx světa,

přihlížejíc x xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx a xxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxx o výměně xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxx se s xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, obsaženými x bodě 15.4.1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx návrhů má xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx dne 3. xxxxxxxx 1958 xxxx Xxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xx zavazují, xx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx budou podporovat x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jak mezi xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx tato xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx výměny xxxxxxxxx

1. Podle xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 1 xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxx osvětového, právního, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, kulturního xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx knihy, noviny, xxxxxxxx, xxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, mikrofilmy, xxxxxxxxx, slepecké xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx x xxxx tištěné xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládních xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, vědu x xxxxxx xxx 3. xxxxxxxx 1958.

2. Tato Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, vědu x osvětu xxx 3. xxxxxxxx 1958.

3. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx oběžníky x xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx zveřejněny.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxx xxxxxxx výměnnou xxxxxx xxxx není-li xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx plněním xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvoji x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx uvedenými x článku 1 xxxx Xxxxxx:

x) xxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) podporovat v xxxxxxxxx, xxx to xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx-xx však xxxxxxxxx xx vhodné xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx péči x xxxxxx a koordinaci xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx uvedenými x článku 1 xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx svěřeny jako xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Způsob xxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx přímo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx prostřednictvím xxxxxxx xxxxxxx služby, xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx xx xxxxxxx

Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx vyměňujícími xx stranami, nejsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxx vypravovány xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx výměny, hradí xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxxx až na xxxxx xxxxxx; avšak xxx xxxxxxx dopravě xxxxx xxxxxx na xxxxx a dopravu xxx do xxxxxxx x přístavu xxxxxx.

Článek 6

Xxxxx a xxxxxxxx dopravy

Smluvní státy xxxxx všechna potřebná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, aby orgány xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx platné xxxxx x xxxxxxxx podmínky, x xx nezávisle xx xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx prostředku xxxxxxx: xxxxx, autodopravy, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx letecké nákladní xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx a xxxx xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx výměnou xx placení xxx xxxxxxxxx xxx dovozních xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx základě dohod xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx nejpříznivější xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxx a jiné xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxx koordinace xxxxxx

X cílem xxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx výchovu, xxxx x osvětu xxx xxxxxx úkolů x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx xx Ústavou, xxxxxxxx xxxxxxx státy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx dvoustranných xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 12.

Xxxxxx 9

Zprávy x xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, vědu x xxxxxx uveřejňuje xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 8, x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

Článek 10

Xxxxx xx xxxxxx XXXXXX

1. Smluvní xxxxx xx mohou xxxxxxx xx Organizaci xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, vědu a xxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx řešení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy. Xxxxxxxxxx poskytuje xxxx xxxxx x mezích xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx zřizování x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Organizace xx xxxxxxxxx xxxxxxx se x xxxxxx xxxxxx xx smluvní xxxxx x xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxx Úmluva xx nedotýká závazků xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xx bude xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxxxx xxxxxx, aby xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxx xxxxxxxx otázky xxxxx xxxxxxxxxx zájmu, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx

Xxxx Úmluva xx vyhotovena x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx znění, xxxxxxx xxxxxxx čtyři xxxxx xxxx stejně xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, vědu x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx postupem.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x přijetí xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Organizace xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx a xxxxxx.

Článek 15

Přístup k Xxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Organizace, xxxxx xxxxx k xxxxxxxx vyzvány Výkonným xxxxxxx Organizace spojených xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 16

Počátek xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx uplynutím xxxxxxxx xxxxxx ode dne xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx x xxx xxxxxx, které xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x tomuto xxx xxxx xxxxx. Xxx každý xxxx xxxx, který uloží xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listinu x xxxxxxx xx přístupu, xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx dvanácti xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx listiny x xxxxxxx či xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxx působnost Xxxxxx

Xxxxxxxx x ratifikací, xxxxxxxx xx přístupem xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx území, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx styky xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx měsíců ode xxx, xxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Výpověď

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx jménem xxxxxxxxxxxx xxxxx, za xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx písemně x xxxxxxx x xxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx.

3. Výpověď xxxxxxx x xxxxxxxx uplynutím xxxxxxxx měsíců ode xxx, xxx byla xxxxxxx listina o xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Notifikace

Generální xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x osvětu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Organizace, xxxxxxxxx xxxxx, uvedené x článku 15, jakož x Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x uložení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin x xxxxxx x xxxxxxx xx přístupu xxxxxxxxx v článcích 14 x 15, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článcích 17 x 18.

Xxxxxx 20

Změna Xxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx může xxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx xx xxxxx, jež xx stanou stranami xxxxxx x xxxxx.

2. X xxxxxxx, xx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx novou Úmluvu, xxxxx by xxxxxx xxxx Úmluvu jako xxxxx xxxx xxxx xxxxx x nestanovila-li xx xxxx xxxxxx xxxx jiného, přestane xxxx Xxxxxx býti xxxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx.

Článek 21

Xxxxxxxxxx

X souladu x článkem 102 Xxxxxx Organizace spojených xxxxxx bude xxxx Xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 5. xxxxxxxx 1958 ve xxxx xxxxxx xxxxxxxx vyhotoveních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx Generální xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx ředitelem Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx. Obě xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx ověřené xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx uvedeným x článcích 14 x 15, xxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Uvedený xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx zasedání, xxx xx konalo x Xxxxxx x xxxxxxxx 5. prosince 1958.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx své xxxxxxx xxx 5. xxxxxxxx 1958:

Xxxxxxxx xxxxxxxxx konference

Jean Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx H. Evans x. x.

ÚMLUVA

o xxxxxx oficiálních xxxxxxxxx x vládních xxxxxxxxx xxxx státy, xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, vědu x xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxx 3. xxxxxxxx 1958

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x xxxxxx, xxxxx xx sešla xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxx xx xxxxx od 4. listopadu do 5. prosince 1958,

xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx národy xxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx x osvětu,

majíc na xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx v Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Úmluvě xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, uzavřených x Xxxxxxx 15. xxxxxx 1886, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x výměně xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxx nové xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx xx x návrhy xx xxxxxx oficiálních xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx státy, obsaženými x bodě 14.4.1 xxxxxx xxxxxx zasedání,

rozhodnuvši xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx přijetím mezinárodní xxxxxx,

xxxxxxx xxx 3. xxxxxxxx 1958 tuto Xxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx oficiálních xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxx xxxxx této Úmluvy xx za oficiální xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, následující xxxxxxxxx: xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx x xxxx texty xxxxxxxxxxxxx xxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx příručky, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx soudů x xxxx publikace, xxx budou stanoveny xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx mohou xxxxxxx xxxxx xxxx dohodnout xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx stát xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Tato Xxxxxx xx netýká xxxxxxxxx důvěrných, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx neurčených xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxxx dohody

Kdykoliv xx bude xxxxxxxx x xxxxxxx, uzavřou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx x aby xxxxxxxx otázky svého xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x souvislosti x prováděním xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx smluvním státě xxxxxxx výměnná služba xxxx tam, kde xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx odpovídají x xxxxxx smluvním xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xx provádění xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 3, xxxxx takové xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx službu nebo xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx určených x výměně x xxxxxxx xxxxxxxx finanční xxxxxxxxxx x provádění xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x výměně

Orgány smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx publikací x xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxx x výměně. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx publikací x vládních dokumentů xxxx xxx měněn xxxxxxx xxxx těmito xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxx zasílání

Zásilky xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx adresátům, xxxxx tyto xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx vedení xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx za xxxxxxx

Xxxxxx-xx xxxxxxxxx jinak, xxxxx veškerý xxxxxx xx xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxx námořní xxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx a xxxxxxx xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Sazby x xxxxxxxx dopravy

Smluvní xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, aby orgány xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx platné sazby x xxxxxxxx xxxxxxxx, x to nezávisle xx xxx, kterého xxxxxxxxxx prostředku xxxxxxx: xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx námořní xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx letecké xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx x xxxx xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx výměnou xx placení xxx xxxxxxxxx tak xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx, vyměňované xx xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xx základě xxxxx uzavřených xxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxx x xxxx výhody.

Xxxxxx 10

Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxx

X xxxxx pomáhat Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x osvětu xxx xxxxxx xxxxx souvisejících x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uložených jí Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xx opisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 3.

Xxxxxx 11

Xxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxx článku 10 a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

Xxxxxx 12

Pomoc xx xxxxxx XXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx Organizaci xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx xx žádostí x technickou pomoc xxx řešení jakéhokoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx programu x xxxxx xxxxxxxx zvláště xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx národních xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx je xxxxxxxxx obracet se x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx státy x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx x xxxxxxxxx dohodám

Tato Úmluva xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx už xxxxx xxxxxxxx státům z xxxxxxxxxxxxx smluv. Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx, jakoby xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx výměnu xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxx xxxxxxxx dohod.

Článek 14

Xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx vyhotovena x xxxxxxxxx, francouzském, xxxxxx x xxxxxxxxxx znění, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx a xxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx předepsaným xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, vědu x xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx x Xxxxxx

1. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx všechny xxxxxxxxx xxxxx Organizace, xxxxx budou x xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x osvětu.

2. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 17

Počátek xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx nebo xxxxxxx x přijetí či xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx k xxx státům, xxxxx xxxxxxx xxxx příslušnou xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxx xxxxx. Xxx každý jiný xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx Úmluva v xxxxxxxx xxxxxxxxx dvanácti xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Územní xxxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx či xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx později xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx písemně oznámit xxxxxxxxxxx řediteli Organizace xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx, že xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, za xxxxxxx mezinárodní xxxxx xxxxxxxx. Toto oznámení xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx.

Článek 19

Výpověď

1. Každý xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxxx xxxxxx svým xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxx xx uloží x xxxxxxxxxxx ředitele Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxx.

3. Výpověď xxxxxxx x účinnost uplynutím xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Notifikace

Generální ředitel Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx x osvětu informuje xxxxxxx xxxxx Organizace, xxxxxxxxx státy uvedené x článku 16, jakož x Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx o xxxxxxx či xxxxxxxx, x xxxxx se xxxxx x článcích 15 x 16, jakož x o xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článcích 18 x 19.

Xxxxxx 21

Xxxxx Úmluvy

1. Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx Generální xxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x xxxxxx. Xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxx pro xx státy, jež xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o změně.

2. X xxxxxxx, xx xx Generální xxxxxxxxxx xxxxxxx novou úmluvu, xxxxx xx xxxxxx xxxx Úmluvu xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxx x nestanovila-li xx xxxx xxxxxx xxxx jiného, xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx k ratifikaci, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx dnem, xxx xxxxxxx v účinnost xxxx xxxxxx o xxxxx.

Článek 22

Registrace

V xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx tato Úmluva xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Dáno x Paříži dne 5. xxxxxxxx 1958 xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Desátého xxxxxxxx Xxxxxxxxx konference x xxxxxxxxxx ředitelem Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx x xxxxxx. Obě xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x článcích 15 a 16, xxxxx x Organizaci xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx text xx autentickým xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx konferencí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx zasedání, xxx xx konalo x Xxxxxx a xxxxxxxx 5. xxxxxxxx 1958.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx 5. prosince 1958:

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxx Berthoin x. x.

Xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx X. Xxxxx x. x.

Právní předpis č. 12/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.11.1964.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.