Plné znění - 12/1965 Sb.

Vyhláška o Úmluvách

Úmluva o mezinárodní výměně publikací přijatá Generální konferencí Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a osvětu na jejím desátém zasedání v Paříži dne 3. prosince 1958

Výměna publikací Článek 1

Rozsah výměny publikací Článek 2

Výměnná služba Článek 3

Způsob zasílání Článek 4

Poplatky za dopravu Článek 5

Sazby a podmínky dopravy Článek 6

Celní a jiné výhody Článek 7

Mezinárodní koordinace výměny Článek 8

Zprávy a studie Článek 9

Pomoc ze strany UNESCO Článek 10

Poměr k dřívějším dohodám Článek 11

Dvoustranné dohody Článek 12

Jazyky Článek 13

Ratifikace a přijetí Článek 14

Přístup k Úmluvě Článek 15

Počátek platnosti Článek 16

Územní působnost Úmluvy Článek 17

Výpověď Článek 18

Notifikace Článek 19

Změna Úmluvy Článek 20

Registrace Článek 21

Úmluva o výměně oficiálních publikací a vládních dokumentů mezi státy, přijatá Generální konferencí Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a osvětu na jejím desátém zasedání v Paříži dne 3. prosince 1958

Výměna oficiálních publikací a vládních dokumentů Článek 1

Vymezení pojmů oficiální publikace a vládní dokumenty Článek 2

Dvoustranné dohody Článek 3

Národní orgány pověřené výměnou Článek 4

Seznam a počet publikací určených k výměně Článek 5

Způsob zasílání Článek 6

Poplatky za dopravu Článek 7

Sazby a podmínky dopravy Článek 8

Celní a jiné výhody Článek 9

Mezinárodní koordinace výměny Článek 10

Zprávy a studie Článek 11

Pomoc ze strany UNESCO Článek 12

Poměr k dřívějším dohodám Článek 13

Jazyky Článek 14

Ratifikace a přijetí Článek 15

Přístup k Úmluvě Článek 16

Počátek platnosti Článek 17

Územní působnost Úmluvy Článek 18

Výpověď Článek 19

Notifikace Článek 20

Změna Úmluvy Článek 21

Registrace Článek 22

INFORMACE

12

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 22. xxxxx 1965

x Úmluvě x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx publikací

Dne 3. xxxxxxxx 1958 xxxx x Paříži xx X. xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx a xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx publikací x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x Xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxx publikací.

Dne 29. xxxxxxxxx 1963 byla xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou.

Na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku x platnost xxxx 29. xxxxxxxxx 1964.

Xxxxx xxxxxxx Úmluv xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxxxxxx výměně xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx xx jejím desátém xxxxxxxx v Xxxxxx xxx 3. xxxxxxxx 1958

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx a xxxxxx, jež xx xxxxx xx xxxx xxxxxxx zasedání v Xxxxxx xx xxxxx xx 4. xxxxxxxxx xx 5. prosince 1958,

xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx národy xxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx výměně xxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx x xxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxx o výměně xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxx se s xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x bodě 15.4.1 xxxxxx xxxxxx zasedání,

rozhodnuvši xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx návrhů xx xxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx přijetím mezinárodní xxxxxx,

xxxxxxx dne 3. xxxxxxxx 1958 xxxx Xxxxxx:

Článek 1

Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx jak xxxx xxxxxxxx orgány, xxx xxxx xxxx nevládními xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, technického xxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxx xxxxxxxx výdělečným xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx výměny xxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxx Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx prodeje, xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 1 této Úmluvy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, technického, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, plány, xxxxx, fotografie, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x Braillově xxxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxx x Úmluvě x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx xxx 3. xxxxxxxx 1958.

2. Tato Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx výměny prováděné xx xxxxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx Generální konferencí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, vědu x osvětu xxx 3. xxxxxxxx 1958.

3. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx oběžníky x xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx státy mohou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx následujících xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxx x institucemi uvedenými x článku 1 xxxx Xxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx publikací xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx materiálů xxxxxxxx x xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánům x xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) podporovat x xxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx, výměnu xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx-xx však xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx službě nebo xx xxxxxxxxxxx výměny xxxxxxx xxxx x xxxxxx x koordinaci xxxxxx mezi orgány x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx, xxxxx být xxxxx obsažené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx zčásti xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxx xxx zasílány xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx xx xxxxxxx

Xxxx-xx zásilky xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx stranami, xxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dopravy. Xxxx-xx zásilky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx až xx xxxxx xxxxxx; xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx určení.

Článek 6

Xxxxx x xxxxxxxx dopravy

Smluvní státy xxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx x zajištění xxxx, xxx orgány xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx platné xxxxx x dopravní xxxxxxxx, x to nezávisle xx xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx: xxxxx, autodopravy, xxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Celní a xxxx xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx své xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx jak xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xx materiály xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xx xxxxxxx dohod xxxxxxxxxx při jejím xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx nejpříznivější zacházení, xxxxx xxx x xxxxx x jiné xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

X cílem xxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx výchovu, xxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výměny uložených xx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx státy Organizaci xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx této Úmluvy x xxxxx dvoustranných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 12.

Článek 9

Xxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx získává xx xxxxxxxxx států xxxxx článku 8, x xxxxxxxxxx x uveřejňuje xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

Xxxxxx 10

Pomoc xx xxxxxx XXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx na Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx x xxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx programu a xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx zřizování x xxxxxxxxxx národních xxxxxx xxxxxx.

2. Organizace xx xxxxxxxxx xxxxxxx se x těchto xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x návrhy x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxx x xxxxxxxxx dohodám

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx už xxxxx xxxxxxxx státům x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx dvoustranné xxxxxx, xxx tak xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zájmu, xxxxx xxxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 13

Jazyky

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x španělském xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx čtyři xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x osvětu v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx postupem.

2. Xxxxxxxxxxx listiny nebo xxxxxxx x přijetí xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx x Xxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Organizace, xxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx a xxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxxx dvanácti xxxxxx ode xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přijetí xx xxxxxxxx, avšak pouze x poměru x xxx státům, xxxxx xxxxxxx svou xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxx dříve. Xxx xxxxx xxxx xxxx, xxxxx uloží xxxx ratifikační listinu xxxx xxxxxxx o xxxxxxx či přístupu, xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx dvanácti xxxxxx xxx xxx xxxxxxx ratifikační listiny xxxx listiny x xxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx kterýkoliv xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů pro xxxxxxx, xxxx a xxxxxx, že xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx všechna xx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx bylo xxxxxxx.

Článek 18

Výpověď

1. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, za jehož xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx o xxx xx xxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx x xxxxxx.

3. Výpověď xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Notifikace

Generální ředitel Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx výchovu, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státy Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx státy, xxxxxxx x článku 15, xxxxx x Organizaci spojených xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článcích 14 x 15, jakož x x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 17 x 18.

Xxxxxx 20

Změna Xxxxxx

1. Xxxx Úmluva xxxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x osvětu. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx xx státy, jež xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxx.

2. X případě, že xx Generální konference xxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxx by xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxx x nestanovila-li xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx Úmluva býti xxxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx či přístupu xxxxxxxx dnem, kdy xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxx

X souladu x xxxxxxx 102 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 5. xxxxxxxx 1958 xx xxxx xxxxxx platných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx Generální xxxxxxxxxx x generálním ředitelem Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, vědu x osvětu. Xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x osvětu a xxxxxx xxxxxxxxx ověřené xxxxx xxxxx odevzdány xxxx xxxxxx xxxxxxxx x článcích 14 x 15, jakož x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx x osvětu xx xxxxx xxxxxxx zasedání, xxx xx xxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx 5. xxxxxxxx 1958.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx 5. xxxxxxxx 1958:

Xxxxxxxx generální xxxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx X. Xxxxx x. x.

ÚMLUVA

o xxxxxx oficiálních xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx na xxxxx desátém xxxxxxxx x Xxxxxx dne 3. xxxxxxxx 1958

Generální xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx, xxxxx xx sešla xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xx xxxxx xx 4. listopadu do 5. prosince 1958,

vycházejíc x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxx x svobodnému xxxxxx xxxxxxxx x poznatků xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx,

xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx v Úmluvě x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dokumentů, xxxxxxxxx x literárních xxxxxxxxx x x Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx úředního xxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx ročenek x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxx 15. xxxxxx 1886, xxxxx x x různých xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládních dokumentů xxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx xx x xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx publikací x xxxxxxxx dokumentů xxxx státy, obsaženými x xxxx 14.4.1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx přijetím xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx dne 3. xxxxxxxx 1958 tuto Xxxxxx:

Xxxxxx 1

Výměna xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládních xxxxxxxxx

Xxxxxxx státy xxxxxxxxx xxxx vůli xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx své oficiální xxxxxxxxx x vládní xxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxx xxxxx xxxx Úmluvy xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládní xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx a nákladem xxxxxxxxxxxx vnitrostátního xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx publikace: xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx texty xxxxxxxxxxxxx xxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a zprávy xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, rozhodnutí soudů x xxxx xxxxxxxxx, xxx budou stanoveny xxxxxxx.

2. Při xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx samy dohodnout xx vymezení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxx xxxx xxxxxxxxx výměny.

3. Tato Xxxxxx se netýká xxxxxxxxx xxxxxxxxx, úředních xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

Článek 3

Dvoustranné xxxxxx

Xxxxxxxx xx bude potřebné x xxxxxxx, uzavřou xxxxxxx státy xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a aby xxxxxxxx xxxxxx svého xxxxxxxxxx zájmu, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx, kde xxxx xxxxxx zřízena xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx výměny.

2. Xxxxxx xxxxxxxx výměnou odpovídají x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx i xx provádění xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 3, pokud xxxxxx xxxxxx byly uzavřeny. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx svou xxxxxxx xxxxxxxx službu nebo xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx dokumentů xxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x provádění xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x výměně

Orgány xxxxxxxxx xxxxx pověřené xxxxxxx xxxxxxx společnou xxxxxxx xxxxxx x počet xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx určených x xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx x počet xxxxxxxxxxxx oficiálních xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx měněn xxxxxxx xxxx těmito xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx být posílány xxxxx orgánům pověřeným xxxxxxx nebo adresátům, xxxxx xxxx orgány xxxxxx. Xxxxxx vedení xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 7

Poplatky xx xxxxxxx

Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx veškerý xxxxxx xx dopravu xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx výměny, jež xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxx námořní dopravě xxxxx xxxxxx na xxxxx a xxxxxxx xxx xx xxxxxxx x přístavu xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, aby orgány xxxxxxxx výměnou získaly xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x dopravní podmínky, x xx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx prostředku xxxxxxx: xxxxx, xxxxxxxxxxx, železnice, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx pošty xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx x xxxx xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxx osvobodí xxx xxxxxx xxxxxxxx výměnou xx placení jak xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx poplatků za xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx základě xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx provádění x xxxxxxxx jim xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x celní x xxxx xxxxxx.

Článek 10

Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxx

X cílem xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx při xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x koordinací xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx, podávají xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx každoročně xxxxxx o provádění xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx jí opisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení článku 3.

Xxxxxx 11

Xxxxxx a xxxxxx

Xxxxxxxxxx spojených národů xxx xxxxxxx, xxxx x osvětu uveřejňuje xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 10 x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx o provádění xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Pomoc xx xxxxxx XXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxx xx mohou xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, vědu x xxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx jakéhokoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Úmluvy. Xxxxxxxxxx poskytuje xxxx xxxxx x mezích xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx zřizování x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xxxxxx.

2. Organizace xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x návrhy x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx x xxxxxxxxx dohodám

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx tak, jakoby xxxxxxxx xxxxxxxxx provádět xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx základě xxx xxxxxxxx dohod.

Xxxxxx 14

Jazyky

Tato Úmluva xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx čtyři xxxxx jsou stejně xxxxxx.

Článek 15

Ratifikace a xxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx ratifikaci nebo xxxxxxx členských xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxx, vědu x xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx předepsaným postupem.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx uloženy u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 16

Přístup x Xxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx u generálního xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx pro výchovu, xxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 17

Počátek xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxx či xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx x xxx xxxxxx, které xxxxxxx xxxx příslušnou xxxxxxx x tomuto xxx nebo xxxxx. Xxx xxxxx jiný xxxx, který uloží xxxx xxxxxxxxxxx listinu xxxx listinu x xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx Úmluva v xxxxxxxx xxxxxxxxx dvanácti xxxxxx xxx xxx xxxxxxx ratifikační listiny xxxx xxxxxxx o xxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxxx x ratifikací, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx rozšiřuje xx xxxxxxx xx xxxxxxx území, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Toto oznámení xxxxxxxx x platnost xxxxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy bylo xxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxx

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx států xxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx jménem svým xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx styky xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx písemně x xxxxxxx x xxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, vědu x xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx byla xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.

Článek 20

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxx xxxxxxx, vědu x osvětu informuje xxxxxxx státy Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx státy xxxxxxx x článku 16, jakož x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o uložení xxxxxxxxx ratifikačních xxxxxx x listin o xxxxxxx či přístupu, x xxxxx xx xxxxx x článcích 15 x 16, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článcích 18 x 19.

Xxxxxx 21

Xxxxx Xxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxx xxx změněna Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x xxxxxx. Xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxx xxx xx xxxxx, jež xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x změně.

2. X xxxxxxx, že xx Generální konference xxxxxxx novou xxxxxx, xxxxx xx měnila xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx x nestanovila-li xx nová xxxxxx xxxx jiného, přestane xxxx Úmluva býti xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx či přístupu xxxxxxxx xxxx, kdy xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxx

X xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx tato Xxxxxx xx žádost generálního xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx x osvětu xxxxxxxxxxxx v sekretariátě Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 5. xxxxxxxx 1958 xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx zasedání Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx a xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx odevzdány všem xxxxxx uvedeným x článcích 15 x 16, xxxxx i Organizaci xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xx autentickým zněním Xxxxxx xxxxx přijaté Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, vědu x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx zasedání, xxx xx konalo x Xxxxxx a xxxxxxxx 5. prosince 1958.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx podpisy xxx 5. xxxxxxxx 1958:

Předseda xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxx Berthoin x. x.

Xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx X. Evans x. x.

Právní předpis č. 12/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.11.1964.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.