Plné znění - 221/1994 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 7. května 1991 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 podmínečně xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1994.

České znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxx xx toho, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx předpisům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx jejich xxxxx;

x xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxx xxx celní spolupráci x Bruselu x xxxxxxxx správní pomoci x 5. xxxxxxxx 1953;

vědomy si xxxx, jak je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx a xxxxxx xxxxxxxx;

přesvědčeny x xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx deliktům xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx;

xx xxxxxxx xxxxxxxxxx:

Pro xxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxx:

1. "Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx" xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx celními xxxxxx x otázkách dovozu, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxx x xxxxxx poplatků nebo xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxxx xxxxx zboží xxxx státní xxxxxxx.

2. "Xxxxxxx xxxxxxxx" x Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx celní správa x xx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Celní xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

3. "Xxxxxx deliktem" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a předpisů, xxxxx i xxxxx x porušení těchto xxxxxx x xxxxxxxx.

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xx dohodly xxxxxxx xx navzájem při xxxxxxxxxxx, šetření x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx celních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxx zahrnovat, xx vyžádání, veškeré xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx přesného xxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx xx xxxxx řízeních x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, ať xx jedná x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxx pomoc xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xx xx xxxxx, xxxxxx o zařazování xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, pokutách x xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pomoc x oblasti technické xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxx, aniž se xxxxxx na xx xxxxx, tyto xxxx:

5. Cílem xxxx xxxxxx je xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stranami. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx v souladu xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zemi.

1. Xxxxxxxxx, dokumenty x jiná sdělení xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx pomoci mohou xxx použita pouze x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x soudním xx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx strana, xxxxx poskytla xxxxxxx xxxxxxxxx, x tomu xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx sdělení xxxxxxx xxxxxx či xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxx, xx žádost smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x takové xxxxxxx xxxxx sděleny.

1. V případech, xxx xx xxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx toho xxxxxx, xx xxxxx poskytnutá x xxxxx xxxx xxxxxx xx narušila xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx zájmy, xxxx xx xx xxxxxxxxxxx x platnými xxxxxx a předpisy, xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xx splnění xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxx x pomoc, xxx by xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxx předložena xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, oznámí xxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx svobodně xxxxxxxxxx, xxx této xxxxxxx xxxxxx.

1. Žádosti xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx potřebné x xxxxxxxx žádosti x ní xxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxx situace mohou xxx rovněž xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informace:

1. Xxxxx xxxx uskutečňována xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx správ nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. V xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx příslušným xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx jinému xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx příslušného xxxxxx, xxx-xx xxxxxxxx pomoc.

1. Xxxxxx xxxxx správa xx vynasnaží xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx žádosti.

2. Celní xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x rámci xxx pravomoci, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxx, svědků a xxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx ověření, xxxxxxxxxxx a šetření xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxx xxxxxxxxx x xxxx uvedené x xxxx dohodě.

4. Na základě xxxxxxx může xxxxxx xxxxxxx xxxxxx povolit xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx to xxxxxx, poskytnout xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pracovníka xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxx x žádosti.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xxx zachován xxxxxx xxxxxx, xxxx splněn x xxxxxxx xx xxxxxx žádané smluvní xxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xx vlastní žádost xxxxxxxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx prováděných v xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx za účelem xxxxxxxxxx xxxxxx opatření.

7. V xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx strana x xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xx sdělen xxxxx odmítnutí.

1. Originály xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx materiálů xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxx xx nepostačovaly xxxxxx xxxxx či xxxxx. Xx xxxxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx takových xxxxx, dokumentů a xxxxxx materiálů xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nejpozději do xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx dané xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Celní správa xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx své pracovníky xx xxxxxx celní xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxx xxxxxxxx xxxxxx spisy, xxxxxxxxx xx jiné xxxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxx služební xxxxxxxx. Xxxxxx x vystoupení xxxx xxxxx xxxxxxxx, x jaký případ xxx x v xxxx xxxxx xx xxx úředník xxxxxxxxx.

4. Xx základě xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx správa xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx žádané xxxxxxx strany xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxx x xxxxxxx zákony platnými xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vynaložených xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx svědky, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx státními xxxxxxxxxxx.

2. Náklady xx xxxxxxx a xxxxxx xx svědky, xxxxxx x tlumočníky xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxx výdaje xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx dohodnou x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx, jakož i x způsobu, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

1. Celní správy xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx navzájem xxxxxxxxxx x xxx:

Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Celní xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxx území nad:

X případě xxxx bude xxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxx x výstup x xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx správy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx celní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany.

4. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xx nejdříve xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx zvláštní zájem xxxxxxxxxx.

5. X xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx zdraví, xxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxxx jiný xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude taková xxxxxxxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx dokumentaci týkající xx xxxxxxx x xxxxxxx zboží x xxxxxxxxxx xxxxxxx, umístění, xxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxx zboží.

7. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx prostředky xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx správa Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Celní xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xxxxx xxx v xxxxxx styku xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxx protokoly x xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx problémů x xxxxxxxxxxx vznikajících při xxxxxxx xx provádění xxxx xxxxxx.

1. Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx každé xxxxxxx strany xxxxxxx.

2. Xxx smluvní xxxxxx se sejdou xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx navzájem xxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx přezkoumání xxxx xxxxx.

3. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx Dohodu xxxxxxxxx písemně diplomatickou xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx posledním dnem xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx oznámení x xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.

Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně x xxxx xxxxxxxx svými xxxxxxx, podepsali tuto xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 7. xxxxxx 1991 x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x českém x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx předpis č. 221/94 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.7.1994.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.