Plné znění - 221/1994 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 7. xxxxxx 1991 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 podmínečně xxxxxxxxx xxx dne xxxxxx podpisu a xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. července 1994.

České znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx států amerických

xxxxxx xx toho, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx jejich xxxxx;

v souladu x Doporučením Xxxx xxx celní xxxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x 5. xxxxxxxx 1953;

xxxxxx xx xxxx, jak xx xxxxxxxx xxxxxxxx přesné xxxxxxxxx xxx x xxxxxx poplatků;

xxxxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx získá xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx účinnosti;

xx dohodly xxxxxxxxxx:

Pro účely xxxx xxxxxx xx xxxxxx:

1. "Celními xxxxxx a předpisy" xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx celními orgány x xxxxxxxx dovozu, xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxx x xxxxxx poplatků xxxx xxxxxx a xxxxxxx x podobných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx hranice.

2. "Xxxxxxx správami" x České x Xxxxxxxxx Federativní Republice Xxxxxxxx celní správa x ve Xxxxxxxxx xxxxxxx amerických Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx amerických.

3. "Celním xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x porušení těchto xxxxxx a předpisů.

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xx dohodly xxxxxxx xx navzájem při xxxxxxxxxxx, šetření x xxxxxxxxxxx všech celních xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxx dohody xxxx rovněž xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx přesného stanovení xxx a jiných xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

3. Pomoc podle xxxxxxxx 1 a 2 xx xxxxxxxxx xx všech řízeních x xxxxx působnosti xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xx xx omezí, xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, pokutách x xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx celních xxxxxx x předpisů.

4. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, že xx navzájem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x oblasti technické xxxxxxxxxx x celních xxxxxxxx. Tato xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xx xx xxxxx, xxxx xxxx:

5. Cílem xxxx xxxxxx je rozvoj x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx době xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx poskytnutá xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zemi.

1. Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x jiná xxxxxxx xxxxxxxx v rámci xxxxxxxx pomoci xxxxx xxx xxxxxxx pouze x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxx zmíněné xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx, xxxxxxxxx, dokumenty x xxxx xxxxxxx získaná xxxxxx či xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx informace xxxxxxxx, považována za xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

1. X případech, xxx je celní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx toho názoru, xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xx narušila xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx by se xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a předpisy, xxxxx může být xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx xx splnění xxxxxxxx podmínek xx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxx xx sama xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx by xx xxxx taková xxxxxx xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx skutečnost xxx xxxxxxxxxx xxxx žádosti. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx svobodně rozhodnout, xxx této xxxxxxx xxxxxx.

1. Žádosti xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx budou podávány xxxxxxx. Xxxxxxx potřebné x xxxxxxxx xxxxxxx x xx budou xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx situace xxxxx xxx xxxxxx přijaty xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx pracovníky.

2. V případě, xx celní správa xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu. Xxxxx xx na úvaze xxxxxxxxxx příslušného xxxxxx, xxx-xx poskytne pomoc.

1. Xxxxxx xxxxx správa xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx splnění žádosti.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nutné xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx informací xx xxxxxx, svědků x xxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ověření, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, které jsou x její xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x této xxxxxx.

4. Xx základě xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pracovníka žádané xxxxxxx xxxxxx jakékoliv xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, aby xxx zachován xxxxxx xxxxxx, xxxx splněn x souladu se xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxx.

7. V případě, xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx jí xxxxxx xxxxx odmítnutí.

1. Xxxxxxxxx xxxxx, dokumentů x xxxxxx materiálů xxxxx xxxxxxxxxx pouze x xxxx xxxxxxxxx, xxx xx nepostačovaly xxxxxx xxxxx xx xxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx budou opisy xx kopie xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx nejbližší xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx měsíce xx xxxxxxxx řízení; xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxx stran xxxxxxxx xx dané xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx své xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx vystoupili xxxx xxxxxx nebo xxxxxx v souvislosti x celními xxxxxxx x xxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxx xxxxxxxx takové xxxxx, xxxxxxxxx xx jiné xxxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx x rámci xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx o vystoupení xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxx x v xxxx xxxxx má xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, celní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx celních xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxx s xxxxxxx zákony platnými xx území žádané xxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx nároků na xxxxxxx xxxxxx vynaložených xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x výjimkou xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx znalcům x xxxxxxxx tlumočníkům, pokud xxxxxx státními zaměstnanci.

2. Xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní stranou xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx požadovány ke xxxxxxx xxxxxxx výdaje xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx strany xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx podmínek, za xxxxxxx žádost bude xxxxxxx, xxxxx x x způsobu, xxxxx xxxxx xxxxxxx hrazeny.

1. Xxxxx xxxxxx xx budou xx xxxxxxx žádosti xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tom:

Xxxxxxxxx bude xx xxxxxxx žádosti xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx celního xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx žádost xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dohled xx xxxx xxxxx xxx:

X xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx x jejího xxxxx.

3. Xxxxx správy xxxx smluvních xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxx xxxxxxxx informace xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx být xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

4. Celní správy xxxx xxxxxxxxx stran xx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx deliktech, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

5. V xxxxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx zdraví, xxxxxxx pořádek či xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx zboží x xxxxxxxxxx hodnoty, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může bez xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx z xxxx prodeje xxxxx xxxxxxx straně x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zákony a xx xxxxxxxxxxx podmínek.

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Celní xxxxxx Ministerstva financí Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx být x xxxxxx styku pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx prováděcí xxxxxxxxx x této xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vznikajících xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx dohody.

1. Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx podpisu a xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx vzájemně xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx nabytí xxxxxxxxx byly xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx.

2. Obě smluvní xxxxxx xx xxxxxx xx konci pětiletého xxxxxx xx data xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx za xxxxxx jejího xxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx neuvědomí x xxx, xx přezkoumání xxxx xxxxx.

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx posledním dnem xxxxxxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně k xxxx zmocněni xxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx dne 7. xxxxxx 1991 x xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx a xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Xxxxxx xxxxxxx x. 221/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.7.1994.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx právní xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.