Plné znění - 181/1994 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 16. července 1993 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a vzájemné xxxxxxx investic.

X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx. 1 xxxx 29. xxxxxx 1994.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "smluvní xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx xx základě xxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx,

xx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x

xxxxxx xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x souladu x touto xxxxxxx xxxxx přispívat x xxxxxxxxxxxxx iniciativě x xxxx xxxxxxx,

se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx zejména, xxxxxx však xxxxxxx:

Jakákoli xxxxx formy, ve xxxxx jsou hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx z xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x bude takové xxxxxxxxx připouštět.

2. Xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx budou xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a spravedlivé xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x bezpečnosti na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx smluvní xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x spravedlivé x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo investicím xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího státu.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx tak, že xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx poskytnout investorům xxxxx smluvní strany xxxxxx zacházení, xxxxxx xxxx výsady, xxxxx xxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx škodu následkem xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxx, xxxxxxxx, vzpoury xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx strana, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, investorovi xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, náhradu xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

2. Xxx ohledu xx odstavec 1 xxxxxx xxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:

xxxx xxxxxxxxxx spravedlivá x přiměřená náhrada xx škodu nebo xxxxxx utrpěnou během xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx platby xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxx xxxxxx nebudou znárodněny, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx zájmu. Xxxxxxxxxxx xxxx provedeno xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx vyvlastněním, xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx veřejně xxxxxx, včetně xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx uskutečněna bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx převoditelná xx volně xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx o neodkladné xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx x x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx článku.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxx i xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx x xx xxxxxx xxxxx na území xxxxxxx xx smluvních xxxxx x v xxx investoři xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxxx zajistí převod xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx volně směnitelné xxxx, bez omezení x zbytečných xxxxxxxx. Xxxxxx převody xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli však xxxxxxx:

2. Příjmy xxxxxxxxx xxxx budou převáděny xxxxx xxxxxxxx řádu xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx uskutečněna.

3. Xxx xxxxx xxxx dohody budou xxxxxxx xxxxxxxxx kurzy xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxx souhlasit x xxxxx xxxxxxxx.

Jestliže xxxxx xxxxxxx strana xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx platbu xxxxx xxxxxxxxx investorovi xx základě záruky, xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx x investici xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, druhá xxxxxxx strana:

1. Jakýkoli spor, xxxxx může vzniknout xxxx investorem jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou x souvislosti x xxxxxxxxx xx území xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

2. Xxxxxxxx se xxxx xxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nepodaří xxxxxxx xxxxxxxx xx šesti xxxxxx, xxxx investor xxxxxxxx předložit xxxx xxx:

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, řešeny xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx nebude xxxxx xxxxxxx xx xxxxx měsíců, bude xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.

3. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx takto: xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx člena xxxxx. Tito xxx xxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx smluvními stranami xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx dne xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

4. Pokud x některé xx xxxx uvedených x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx x xxxxxx důvodu xxxxxx xxxxxxx toto xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora. Xx-xx xxxx místopředseda xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx je xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx účasti x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

1. X xxxxxxx, xx xx některá xxxxxx řešena současně xxxxx xxxxxxx x xxxxx mezinárodní xxxxxxx, xxxxx jsou obě xxxxxxx strany stranami, xxx v xxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx smluvní strana xxxx jakýkoli xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx toto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx budou vztahovat xx xxxxxxxxx, které xxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, a xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx náležitostí, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxx pozdějšího xxxxxxxx.

2. Tato xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx let. Xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx dohodu xxxxxxxx nejméně jeden xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx desetileté xxxxx, xxxxxxxxxx xx platnost xxxx dohody na xxxx xxxxxxxxxx. Poté xx může xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx vypovědět x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovení této xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, řádně x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Dáno xxx 16. 7. 1993 x Xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.