Právní předpis byl sestaven k datu 06.05.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.12.1997.
Sdělení o Smlouvě mezi ČR a Spojenými arabskými emiráty o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku
276/97 Sb.
Osoby, na které se Smlouva vztahuje Čl.1
Daně, na které se Smlouva vztahuje Čl.2
Všeobecné definice Čl.3
Rezident Čl.4
Stálá provozovna Čl.5
Příjmy z nemovitého majetku Čl.6
Zisky podniků Čl.7
Lodní a letecká doprava Čl.8
Sdružené podniky Čl.9
Dividendy Čl.10
Úroky Čl.11
Licenční poplatky Čl.12
Zisky ze zcizení majetku Čl.13
Nezávislá povolání Čl.14
Zaměstnání Čl.15
Studenti Čl.16
Umělci a sportovci Čl.17
Tantiémy Čl.18
Penze a annuity Čl.19
Veřejné funkce Čl.20
Ostatní příjmy Čl.21
Majetek Čl.22
Vyloučení dvojího zdanění Čl.23
Zákaz diskriminace Čl.24
Řešení případů dohodou Čl.25
Výměna informací Čl.26
Diplomaté a konzulární úředníci Čl.27
Vstup v platnost Čl.28
Výpověď Čl.29
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 30. xxxx 1996 xxxx xx Xxxxxxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dvojího zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v oboru xxxx x xxxxxx x x majetku.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 28 odst. 2 xxxx 9. xxxxx 1997.
České xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx současně. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx daní z xxxxxx a x xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Spojené xxxxxxx xxxxxxx,
přejíce xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahy uzavřením xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x oboru xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx,
se xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxxx, xx xxxxx xx Smlouva xxxxxxxx
Xxxx smlouva se xxxxxxxx xx osoby, xxxxx mají xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (rezidenti).
Xxxxxx 2
Xxxx, na které xx Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx jménem xxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xx xx způsob vybírání xxxxxxxx.
2. Xx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx xx považují xxxxxxx xxxx vybírané x xxxxxxxxx příjmu, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, včetně xxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx nemovitého majetku, xxxx z xxxxxxxxx xxxxxx xxxx či xxxxx vyplácených podniky x xxxxxx xxxx x přírůstku xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx se Xxxxxxx vztahuje, jsou:
x) x případě Xxxxxxxxx arabských emirátů:
(x) daň z xxxxxx;
(xx) daň xxxxxxxxxxx; (dále nazývané "xxx XXX");
x) x případě Xxxxx xxxxxxxxx:
(x) daň x xxxxxx fyzických xxxx;
(ii) daň x xxxxxx právnických xxxx;
(iii) daň x xxxxxxxxxxx; (dále xxxxxxxx "xxxxx daň").
4. Xxxx smlouva xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxx podobného xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx uvedených v xxxxxxxx 3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemně xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx příslušných xxxxxxxx zákonech, x xx v přiměřeném xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx této xxxxxxx, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) výrazy "xxxxx xxxxxxx xxxx" x "xxxxx smluvní xxxx" xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx "Česká xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx, xxxxx českých xxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, vykonávána xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
x) výraz "Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx", xxxxx xx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx, označuje xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vykonávají x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx právem xxx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "daň" označuje, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx XXX xxxx xxxxxx xxx;
e) výraz "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jiné sdružení xxxx zřízené xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
x) výraz "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xx právnickou xxxxx;
x) výrazy "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" a "podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x podnik xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxx příslušník" označuje: xxxxxxx xxxxxxx osoby, xxxxx xxxx státními xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx lodí, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx případů, xxx xx xxx, xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx "příslušný úřad" xxxxxxxx:
x) v xxxxxxx XXX xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxx zmocněného xxxxxxxx; a
x) x případě Xxxxx xxxxxxxxx ministra xxxxxxx xxxx jeho zmocněného xxxxxxxx.
4. Při xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx ze smluvních xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx, xxxx xx náleží xxxxx xxxxxxxx předpisů tohoto xxxxx, xxxxx upravují xxxx, na které xx Smlouva vztahuje, xxxxx xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxx
1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" označuje pro xxxxx této xxxxxxx xxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx státě xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxxxxx. Tento xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx podrobena zdanění x xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx ze xxxxxx x tomto xxxxx xxxx majetku tam xxxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxx "rezident" xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxx státu;
x) xxxxxxxxxx vládní xxxxxxxxx zřízenou podle xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, sdružení, xxxxx, xxxxxx, agentury xxxx xxxxxxxxx xxxx podobné xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx státě;
c) xxxxxxxxxx mezivládní xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx smluvních států, xx jejímž xxxxxxx xx xxxxxx smluvní xxxx společně s xxxxxx státy.
3. Xxxxxxxx fyzická xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem:
x) xxxxxxxxxxx xx, že xxxx xxxxx je xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx stálý byt. Xxxxxxxx xx xxxxx xxx v obou xxxxxxxxx státech, předpokládá xx, že je xxxxxxxxxx xxxx smluvního xxxxx, ke xxxxxxx xx užší xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx životních xxxxx);
x) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxx smluvním xxxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxx svých životních xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx stálý xxx x žádném xxxxx, xxxxxxxxxxx se, že xx xxxxxxxxxx toho xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxx osoba xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech xxxx x xxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
d) xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxx otázku xxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Jestliže xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx je xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx pro podnikání, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx je xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx podniku.
2. Výraz "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště:
x) xxxxx vedení;
x) xxxxx;
c) xxxxxxxx;
x) xxxxxxx;
x) xxxxx;
x) xxx, xxxxxxxxx nafty xxxx xxxxx, xxx xxxx jakékoliv xxxx xxxxx, xxx se xxxx xxxxxxxx zdroje;
x) farmu nebo xxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx:
a) staveniště, xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx projekt nebo xxxxx x xxx xxxxxxx, avšak xxxxx xxxx-xx xxxxxx stavba, xxxxxxx nebo dozor xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, avšak xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx trvají xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx šest měsíců x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 až 3 xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" nebude xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx, xxxxx xx využívá xxxxx xx xxxxxx uskladnění xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx zboží patřícího xxxxxxx, která se xxxxxxx pouze xx xxxxxx uskladnění xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx patřícího xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx jiným podnikem;
x) xxxxxx xxxxx xxx podnikání, xxxxx xx xxxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro podnik;
x) trvalé xxxxx xxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx reklamy, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx podnik xxxxxxxxx xxxx pomocný xxxxxxxxx;
x) prodej xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx veletrhu nebo xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, pokud zainteresované xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx jakéhokoliv xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx x) až x), xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx podnikání xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2, xxxxx - xxxx xxx xxxxxxxxx zástupce, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx odstavec 6 - xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xx účet xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx za xx, xx xxxxx xxxxxx má xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx smluvním státě xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx xxx podnik, xxxxxxxx xxxx xxxxx:
x) xx a obvykle xxxxxxx v xxxxx xxxxx oprávnění, které xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jménem xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 4, xxxxx, xxxxx by xxxx vykonávány xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, by xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx; xxxx
x) xxxx xxxxxx oprávnění, xxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx zmíněném xxxxx xxxxxx zboží, xx xxxxx pravidelně xxxxxx xxxxx jménem xxxxxxx.
6. Xxxxxx, komisionář xxxx jiný xxxxxxxxx xxxxxxxx, který pouze xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx podnikem jednoho xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx druhém smluvním xxxxx, xx nepovažuje xx xxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x rámci xxx xxxxx činnosti. Avšak xxxxxxxx xxxxxxxx takového xxxxxxxx jsou xxxxx xxxx téměř xxxxx xxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxx, nebude xxxxx xxxxxxxx považován za xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx odstavce.
7. Xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu, xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (ať xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny xxxx xxxxx), xxxxxxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Příjmy, xxxxx pobírá rezident xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxxxxxx majetku (xxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Výraz "xxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxx státu, x němž xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, živý x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x zemědělství x xxxxxxxxx, práva, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxxx, právo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx přivolení x xxxxxx nerostných xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx nemovitý majetek.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx užívání, xxxxx xxxx každého xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xxxxx rovněž xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku podniku x pro xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx státě, xxxxx xxxxxx nevykonává xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, která xx tam xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xx xxx xxxxxxxx této xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx se, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3, x každém xxxxxxxx státě této xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx docílit, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vykonávala xxxxxx xxxx xxxxxxx činnosti xx stejných xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zcela nezávislá xx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx provozovnou.
3. Xxx výpočtu zisků xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vynaložených, xx xxxxxxx xx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx.
4. Jestliže je x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx přičteny xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zisků xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx v xxxxx článku xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx, tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx způsob xxxxxxxxx zisků xxxx xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx zisky xx základě xxxxxxxxxxx, xx pouze nakupovala xxxxx pro xxxxxx.
6. Xxxxx, které xxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, se xxx xxxxx předchozích xxxxxxxx xxxxxxx každý xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
7. Jestliže xxxxx xxxxxxxx příjmů, x xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, nebudou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx z provozování xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx ustanovení článku 7 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.
2. Xxxxx podniku xxxxxxx smluvního xxxxx x nahodilého používání, xxxxxxxxx xxxx pronájmu xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx zařízení pro xxxxxxxx kontejnerů xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx zboží, xxxxxxxxx bez xxxxxx xx ustanovení článku 7 xxxxxxx xxx x xxxxx státě, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx používány xxx přepravu xxxxx xxxxx mezi xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxx xxxx xxx zisky x xxxxxx na xxxxx, xxxxxxxxx provozu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1:
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx:
(x) xxxxx, čisté xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx plynoucí xxxxx x provozování xxxx, xxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a
(xx) xxxxx x částek xxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxxxx xxxx, člunů xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě, xxxxx xxxx xxxxxx úroky xxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxx provozující xxxx, čluny nebo xxxxxxx;
b) xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxxxx:
(x) xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx,
(ii) xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x
(xxx) xxxxxxx xxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx nájem, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, člunů nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xxxxxxx
Jestliže
x) xx xxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; nebo
b) xxxxx xxxxx se xxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxx xx řízení, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu,
x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vztazích xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx sjednaly xxxx jim xxxx xxxxxxx x které xx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, mohou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx vzhledem x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, jehož je xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 15 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx společností, která xx rezidentem xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx, jestliže skutečným xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx:
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx instituce xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxx nejméně x 25 % vládou xxxx vládními xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 a 3 xx nedotýkají xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxx xxxxxxxxxx investice.
5. Xxxxx "dividendy" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příjmy x xxxxx, požitkových xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx, jakož x příjmy x xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x akcií xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx rozdílí xxxx, xxxxxxxxxx.
6. Ustanovení xxxxxxxx 1, 2 x 3 xx xxxxxxxxx, jestliže skutečný xxxxxxxx dividend, který xx rezidentem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna, xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x jestliže xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx skutečně xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 podle xxxx, x jaký případ xxx.
7. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, dosahuje xxxxx xxxx příjmy x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx zdanit xxxxxxxxx xxxxxxxxx společností, xxxxxx xxxx dividendy xxxx xxxxxxxxx rezidentu xxxxxx xxxxxxx státu xxxx xx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx skutečně xxxx ke xxxxx xxxxxxxxxx nebo stálé xxxxxxxx, která xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x když xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zcela xxxx zčásti ze xxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
1. Úroky xxxxxx zdroj x xxxxxx smluvním státě x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jen x xxxxx druhém xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxx rezident xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx "úroky" xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, ať zajištěných xx nezajištěných zástavním xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx právo xxxxxx xx zisku dlužníka, x xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxx x xxxxx, xxxxx xx vážou x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo dluhopisům. Xxxxxx ukládané xx xxxxxx platby xx xxxxxxxxxx za úroky xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxx x druhém smluvním xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxxx xxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxx tam xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx placeny, xx xxxxxxxx xxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx. X takovém případě xx použijí ustanovení článku 7 nebo článku 14 xxxxx toho, x xxxx případ jde.
4. Xxxxxxxx částka xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x pohledávce, x xxx jsou xxxxxxx, přesahuje v xxxxxxxx zvláštních vztahů xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vlastníkem xxxx xxxx xxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx částku, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vlastníkem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxx xx tuto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx, která ji xxxxxxxxx, bude x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx poplatky xxxxxx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx mohou xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx mají xxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx skutečný vlastník xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx takto xxxxxxx nepřesáhne 10 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx poplatky" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx označuje platby xxxxxxxxxxx druhu xxxxxxxx xxxx xxxxxxx za xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx autorského xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx nebo xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx rozhlasové xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxx za xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, nebo xx informace, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx těžbu xxxxxxxxxx zdrojů.
4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx stálé provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx umístěné x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx dávají xxxxx xxxxxxxxx poplatkům, xx xxxxxxxx vážou x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx. V xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx případ xxx.
5. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx plátcem xx xxxxx xxxx xxx, xxxx nižší xxxxxxx xxxxx, místní xxxx xxxx xxxxxx vláda xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx však plátce xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, má xx xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxxxx xxxx stálou xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxx vznikla xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, a tyto xxxxxxxx xxxxxxxx jdou x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx umístěna.
6. Xxxxxxxx xxxxxx licenčních xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx informaci, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx plátcem x xxxxxxxxx vlastníkem xxxx xxxx xxxxx x xxxx x nějakou xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx plátce se xxxxxxxxx vlastníkem, xxxxx xxxxxx takových vztahů, xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx
1. Zisky, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx zcizení xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeného x článku 6 xxxx. 2 x xxxxxxxxxx ve xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu ve xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxx movitého majetku, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx smluvním státě xx xxxxxx vykonávání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxx xx zcizení xxxxxx stálé provozovny (xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx) xxxx takové xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xx zcizení xxxx, člunů xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxx k provozu xxxxxx xxxx, člunů xxxx letadel, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx skutečného xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3, podléhají xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxx povolání
1. Xxxxxx, které pobírá xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x tomto xxxxx, pokud xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x dispozici ve xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx má xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx rozsahu, x xxxxx xx xxx přičítat xxxx xxxxx základně.
2. Xxxxx "svobodné xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx lékařů, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx
1. Platy, xxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx rezident jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení článků 18, 19 x 20 xxxxxxx xxx x xxxxx státě, xxxxx xxxxxxxxxx není xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Je-li xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxx pobírá rezident xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, podléhají bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx:
x) příjemce xx xxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx nebo více xxxxxx, nepřesahující x xxxxx 183 xxx x jakémkoli xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, a
x) xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x
x) xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo stálé xxxxxxxx, kterou xx xxxxxxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx.
3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx jen x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxx
Xxxxxx, které xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxx svým xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx a který xx xxxxxxx x xxxxx zmíněném státě xxxxx xx xxxxxx xxxxx vzdělání xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx náhrady nákladů xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, nebudou xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx státě xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ze xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx x sportovci
1. Příjmy, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx divadelní, xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 14 a 15 xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx
Tantiémy x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx pobírá xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxx x xxxxxxx
1. Xxxxx, annuity x xxxx xxxxxxx xxxxx vyplácené xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx ustanovení článku 20 xxxx. 2, xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.
2. Výraz "xxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxxx platy" xxxxxxx v xxxxx xxxxxx označuje xxxxxxxxx xxxxxx prováděné xx xxxxxxx xx xxxxxxx x důvodu dřívějšího xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxx xxxxxx
1. x) Xxxxxx jiné xxx xxxxx vyplácené xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx nižším správním xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx nebo místní xxxxxx xxxxxx státu xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x tomto xxxxx.
b) Takové xxxxxx však xxxxxxxxx xxxxxxx xxx ve xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx služby xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx:
(x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu; xxxx
(xx) se xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx státě xxx x důvodu prokazování xxxxxx xxxxxx.
2. x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jedním smluvním xxxxxx xxxx nižším xxxxxxxx útvarem nebo xxxxxxx úřadem xxxx xxxxxx vládou xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu nebo xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx podléhají xxxxxxx jen v xxxxx xxxxx.
b) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx rezidentem x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 21
Xxxxxxx xxxxxx
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxx kdekoliv, x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx v tomto xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx
1. Majetek xxxxxxxxxxxxx nemovitým majetkem xxxxxxxx v článku 6, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx zdaněn x xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxxxxx představovaný xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx částí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx základně, xxxxxx má xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx povolání, xxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx loděmi, xxxxx x letadly xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx majetkem, xxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx státě, x němž se xxxxxxx xxxxx skutečného xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxx části xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx stát xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx rezidentům xxxxxxxx xx xxxxxxxx základu, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx ukládají, xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, které xxxxx xxx, v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx druhém smluvním xxxxx, xxxxx povolí xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x takového xxxxxxx x částku xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx státě. Xxxxxx, x xxxxxx se xxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx část xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx před xxxxx snížením, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx mohou xxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx státě.
Xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx je x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx zdanění, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxx výpočtu xxxxxx xxxx ze xxxxxxxxxxx příjmů xxxx xxxxxxx xxxxxx rezidenta, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 24
Xxxxx diskriminace
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jakýmkoliv xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx nebo tíživější xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx jsou, zejména x xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xx ustanovení článku 1 xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, jež má xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebude x xxxxx xxxxxx xxxxx nepříznivější než xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxx tytéž xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx nebude xxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxx osobní úlevy, xxxxx x xxxxxxx xxxx x důvodu xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx svým xxxxxxxx rezidentům.
3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9, článku 11 xxxx. 4 xxxx článku 12 xxxx. 6, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx takového xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx, jakékoliv xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx byly xxxxxxxx vůči xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Podniky xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx zčásti, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx kontrolováno xxxxxx xxxx více rezidenty xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx povinnostem x xxx spojeným, které xxxx xxxx nebo xxxxxxxxx než zdanění x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx mohou xxx podrobeny xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx, xxx xxxxxx xx ustanovení článku 2, xxxxxxx na daně xxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxx xxxxxxx dohodou
1. Xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx domnívá, že xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx smluvních států xxxxx xxxx povedou x xxxx ke xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xx opravných xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxx xxxxx, xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx důvody xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx, xxx xxxx přijmuta, xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxx let xx xxxxxxx oznámení opatření xxxxxxxxx xx zdanění, xxxxx není x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.
2. Jestliže xxxx příslušný xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxx vyřešil xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx provedena xxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx lhůty xx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx snažit vyřešit xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx rovněž spolu xxxxxxxxxxx za účelem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx, xxxx-xx to xxxxxxxx, xxxxxx x přímý xxxx za xxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx x dosažení dohody xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 26
Xxxxxx informací
1. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx nutné xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxx upravují, xxxx v rozporu xx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx článkem 1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx udržovány x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx úřadům (xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx vyměřováním xxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx daní xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx ve xxxxxx x těmto daním. Xxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx tyto xxxxxxxxx jen x xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx jednomu xx xxxxxxxxx států xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx nebo správní xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxx informace, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení tohoto xxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo profesní xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx by xxxx x rozporu x veřejný pořádkem.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxx a konzulární xxxxxxxx
Xxx v xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx konzulárních xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxx na xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 28
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xx vzájemně xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxx vstup xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx, na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x 1. lednu xxxx později v xxxxxxxxxxx xxxx následujícím xx roce, x xxxx Xxxxxxx vstoupí x platnost;
x) xxxxx xxx o xxxxxxx xxxx z xxxxxx x xxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx každý xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xxxxxxx x kalendářním xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x němž Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxxxx
Xxxx smlouva xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx některý xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx xxxxxxxx o jeho xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx; takové xxxxxxx xxxxxxxx musí xxx xxxx xxxx xxxx x 30. xxxxxx x jakémkoliv xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx pěti xxx xxx xxx, x němu Xxxxxxx xxxxxxxxx x platnost. X takovém xxxxxxx xx tato xxxxxxx xxxxxxxx provádět:
x) xxxxx jde x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx vyplácené nebo xxxxxxxxxxx k 1. xxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x němž xxxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxx x xxxxxxx daně x xxxxxx a xxxx x xxxxxxx, na xxxxxx xxxx majetek xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xxxxxxx x kalendářním xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x němž byla xxxx xxxxxxx.
Na xxxxx toho xxxxxxxxx, x tomu řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Dáno ve Xxxxxxxxxxx dne 30. xxxx 1996, xxx xxxxxxxx 17. Xxxxxx 1, 1417 H., xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, arabském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx anglický xxxx.
Xx Xxxxxx republiku:
Ing. Xxxx Kočárník XXx. x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xx Spojené xxxxxxx xxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxx ministr pro xxxxxxx x xxxxxxx
XXXXXXXX
Xxx xxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x xxxxx xxxx x xxxxxx x z xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx dohodli na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx součást xxxx xxxxxxx:
1. Xxx v xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx vlády Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx úřadů nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vztahující xx x xxxxxxxxx příjmů xxxxxxxxxx z ropných x přírodních xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy Xxxxxxxxx xxxxxxxxx emirátů.
2. Xxxxx jde x článek 8, xxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx uložena jakákoliv xxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx Xxxx Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx (Stát Bahrain, Xxxx Xxxxx, Xxxxxxxx Xxxx), smluvní xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jednání xx účelem úpravy xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx smlouva.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxx protokolu xx xxxxxxx xxxx xxxxxx - xxxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxxx - xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx Rady xxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx (Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxxxx Saudské Xxxxxx, Bahrain, Xxxxx x Sultanát Xxxx), Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx než xx, které xxxxxxxx xxxxx této smlouvy xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx arabských xxxxxxx, potom xxxx, xx xxxxxxx příslušná xxxxx smlouva xxxx xxxxxx xxxx protokol x xx nabyde xxxxxxxxx, se stejně xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxxxx používat xxxx xxxxxxxxxx Spojených xxxxxxxxx xxxxxxx podle této xxxxxxx.
Na xxxxx xxxx podepsaní, x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tento protokol.
Xxxx ve Xxxxxxxxxxx xxx 30. xxxx 1996, xxx xxxxxxxx 17. Xxxxxx 1, 1417 X., ve xxxx původních vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, arabském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx. X případě jakýchkoliv xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx protokolu xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx Českou xxxxxxxxx:
Ing. Ivan Xxxxxxxx XXx. v. x.
místopředseda xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxx arabské xxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxx Altayer x. x.
státní xxxxxxx xxx finance x xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 276/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 2.12.1997.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.