Plné znění - 218/1995 Sb.

Příloha k Úmluvě

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 2. října 1973 xxxx x Xxxxx přijata Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 4. xxxxx 1975.

S Xxxxxxx vyslovilo souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 20. xxxxx 1976.

Při xxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxx bylo xxxxxxx xxxxxxxxxxx prohlášení:

"Československá xxxxxxxxxxxxx republika xxxxxxxxxx xxxxx článku 31 Xxxxxx x xxxxxxxxxxx správě xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx v Xxxxx xxx 2. xxxxx 1973, xx x xxxxxx x xx xxxxxxxx článku 3, xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx příslušníkem, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právní předpisy xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx pravomocí.

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx x článkem 43 Xxxxxx, xxxxx poskytuje státům xxxxx xxxxxxxxx, xx Xxxxxx xx x xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxx z hlediska xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx některých zemí x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx x obsahem x cíli Deklarace XXX ze xxx 14. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zemím a xxxxxxx, která xxxxxxxxxx xxxxxxx rychlé x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx všech xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx.".

Xxx 1. xxxxxx 1993 Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx království, xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx 2. xxxxx 1973 xxxxxx xxxxxxxxxx s účinností xx 1. xxxxx 1993. Xxxxxxxxxx k článku 43 Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx oznámením xxxxx Xxxxxxxxxxxx království xxx 6. června 1995.

Úmluva xx xxxxxxx svého článku 44 xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1993 x xxxxx xxxx podle xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx. 1)

Xxxxx překlad Úmluvy xx vyhlašuje současně.

Signatářské xxxxx xxxx xxxxxx,

xx xxxxx zavést xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx se x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x dohodly xx xx následujících xxxxxxxxxx:

Smluvní xxxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx, xxxxx ustanovuje xxxxx xxxx xxxxx oprávněné xx správě movitého xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x který xxxxxxxx její nebo xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x čl. 2 xxxxx vzoru xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx bude xxxxxxx ve smluvních xxxxxxx.

Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx v čl. 10.

Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx řídí xxxx vnitřním xxxxxxx xxxxx, xxxxx následujících xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx pravomocí xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxx na čl. 3, xxx xxxx vnitřním xxxxxxx řádem, nebo xxxxxxx řádem xxxxx, xxxxx byl xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxxx průkazu xxxx xx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx se xxxx xxxxxxxx právním xxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx příslušníkem, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státu, který xxx x xxxxxx xxxxx ustanoven, xxx xx xxxxx xxxxxxx x souladu x xxxx xxxxxxx řádem, x považuje-li to xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxxx v xxxx xxxxx, pořídí xxxxxx xxxxx vlastního xxxxxxx xxxxxxxxx právního xxxx.

Xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxx soudní xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx, xx průkaz xxxxxxxx xx jeho xxxxx xxxx pokládán xxxx "pořízený xxxxxxxxxx xxxxxx", xxxx-xx xxxxxxx xxxxxx z xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx státem xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušným xxxxxx.

Xxxxxxxxxx úřad, xxxxxxx xxxxx opatření ke xxxxxxxxxx, aby informoval xxxxxxxxxxxxxx, zejména pozůstalého xxxxxxx, x xxxxxx x případě potřeby xxxxxxxxxxx, vydá xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx osobu xxxx úřad x xxxxxx xxxxxxx x x xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx, změně xxxx x xxxxxxxxxxx jeho xxxxxx. X zrušení xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx pozastavení jeho xxxxx xxxxxxxxxxx úřadem xxxx xxx uvědoměna xxxxx osoba xxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxx písemně informovány x xxxx xxxxxx.

X xxxxxxxx ustanovení čl. 10 xxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxx xxx xxxxxx vydán, xxxxxxxxxx pouze xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxx osoby xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx správě xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx smluvní stát xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx buď xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx, xxxx prostým xxxxxxxxxxx.

Xxxx řízení xxxx moci zahrnout xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxx na čl. 13, 14, 15, 16 x 17.

Xx-xx vyžadováno řízení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x čl. 10, xxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxx prostého xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx vydání xxxxxxxxxx xxxx naléhavých xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x xx xxx xxx, xxx průkaz xxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx užita, jen xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx držitel xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx 60 xxx xxx dne, xxx xxxxxx vstoupil x xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx xxxxxx x řízení x xxxxxx xxxxxxx xxxx neučinil xxxxxxxx xxxxxxxx k jeho xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx ochranných xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 11 xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx lhůty xxxxxxx v xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x odmítnutí xxxxxx. Xxxxxxx každý, kdo xx na tom xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx v těchto xxxxxxxxx,

Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx také xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx dožádaného státu

Xxxxxx může být xxxxxx odmítnuto, jestliže xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodnutím xxxxxxx xxxx xxxxxxx x dožádaném xxxxx.

X případě, že xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x čl. 1, xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx byl xxx xxxxxxx xxxxx jiný xxxxxx v dožádaném xxxxx, xxx dožádaný xxxx může, xxxxx xxxx dva xxxxxxx xxxx neslučitelné, xxx xxxxxxx xxxxxx prvního x xxxxx druhý, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx být xxxxxx průkazu odmítnuto, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x veřejným xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx zcela z xxxxxxx xxxxxx důvodu, xxx xx uvedeno x čl. 13, 14, 15, 16 a 17. Totéž xxxxx xxx případy xxxxxxxx xxxx xxxxxxx uznání.

Xxxxxxxxx předchozí xxxxxx xxxxxx pozůstalosti x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx uznat xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx držitel xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pravomocemi xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx; pro pravomoci, xxxxx xxxxxx uvedeny x xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx stát zachovat xxxxxx správu pozůstalosti.

Xxxxxxxx xxxx může xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx průkazu xxxxxxx x kontrole místních xxxxx.

Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx majetku nacházejícího xx na jeho xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, a xx-xx xx xxxxx, xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxx xxxxxx.

X xxxxx osobě, xxxxx xxxxxxx pozůstalostní xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, a xx-xx xx třeba, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xx osoby xxxxxx xxxxxxxx s xxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxx xxxxxx.

Dojde-li v xxxxxxx řízení x xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx pravomocím xxxxxxxx průkazu, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxx být xxxxxx xx věci samé xxxxxx x xxxxx, xxxxx má x xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx se ustanovení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předmětem xxxxx xxxx xxxxx xxxxx, v xxxx xxx průkaz xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvního státu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx.

Jestliže xxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxxxx před xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, mohou rovněž xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx účinnost xxxxxxx xx do skončení xxxxx.

Xx-xx xxxxxx zrušen xxxx xxxx-xx xxxx xxxxxx pozastaveny xx xxxxx, x xxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx toto xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx každého, xxx xx xx tom xxxxx, xxxx jestliže x xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx čl. 8.

Xxxxx-xx ve xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, ke xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx tento xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x pořídit xxxx, xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx, jeho xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle čl. 24, 25 a 26 xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxx před xxxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxx, xxxxx xxxxxxx zrušení, xxxxx nebo xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx právních jednání x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx z toho xxxxxx, xx průkaz xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, ledaže xx xxxx zjištěno, xx xxxxx strana xxxxxxx xx xxxx úmyslu.

Xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx x čl. 27 x 28.

Xxxxxxxx právní řád, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v cizině, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x průkazu.

Xxxxx xxxxxxx státy xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, musí vyznačit, xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

X účelům x xx xxxxxxxx čl. 3 xxxxx smluvní xxxx xxxx prohlásit, xx xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx držitele xxxxxxx x vymezení xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxx jeho xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx "xxxxxx bydlištěm" nebo "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" zemřelého xx, xxxxxx xxx x xxxx své xxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx formuláři připojeném x této úmluvě xxxxx být xxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx jazyků xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx v xxxxxx xxxxxxx sepsány buď x jazyku xxxxxxxxxxxx, xxxx anglickém.

Xxxxxxxx xxxxx odpovídající předtištěným xxxxxx xx dopíší xxx x xxxxxx xxxx x jednom x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxxx jeho xxxxxx, xxxx pořídit překlad xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xx xx dožádaný úřad xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxx x xxxxxxx stát, xxxxx xx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx použitelných vůči xxxxxx kategoriím xxxx, xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx vykládán xxxx xxxxxxxxx xx právní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxx smluvní xxxx, xxxxx xx dvě xxxx xxxx územních xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx různé xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, bude xxxx xxxxxxxxx, xx tato xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxx či xxxx x nich, x xxxx moci xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xx xxxxx nové xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jednotky, xxxx nimž se Xxxxxx xxxxx.

Druhé xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx odmítnout uznání xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx, x xxx byl xxxxxx xxxxx.

Xx-xx smluvní stát xxxxxx ze dvou xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x nichž xxxx x xxxxxxxxx xxxxx právní xxxx, xxxxx jde x xxxxxx pozůstalostí, xxx

4. každý xxxxx xx xxxxxx řád xxxxx xxxxxx příslušnosti xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xx zákon určený xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx byl xxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx neexistovala, xxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxx xxxxxxx nejužší xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx současně x uložením xxx xxxxxxxxxxx listiny, jakož x listin o xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxxxx se,

Xxxxx xxxxxxx xxxx zmíněný x čl. 35 xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věci Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx. Každý smluvní xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx svých shora xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx požaduje xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 4, čl. 6 xxxx. 2, čl. 30 xxxx. 2 x 3 x čl. 31, sdělí xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxx xxx současně x uložením xxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx čl. 6 odst. 2 x xxxxxxxx xxxxxxx x čl. 30 xxxx. 3 budou xxxxxxx xx formě xxxxxxxxxx.

Xxxxx smluvní xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx změny xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, označení xx vyznačení.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ustanovením xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx státy xxxx xxxx xx xxxxxx členy x xxxxx obsahují xxxxxxxxxx x xxxxx věcech, xxxxxx by xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx úmluva xxxxxxx xxxxxxx jiných xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, jichž xx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx států xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxx.

Xxxx úmluva xx xxxxxxx i xxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx, než xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx Dvanáctého xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx ratifikována, xxxxxxx nebo schválena x listiny x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemska.

Xxxxx xxxx, xxxxx xx stal členem Xxxxxxxxxx xx po xxxxx Dvanáctém xxxxxxxx xxxx který je xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx instituce xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, bude moci xxxxxxxxxx k této xxxxxx xx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx čl. 44. Listina x přístupu xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx bude účinné xxxxx xx vztazích xxxx přistupujícím státem x mezi xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx 12 xxxxxx xx xxxxxxxx notifikace xxxxx xxxx 3 čl. 46 xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení Xxxxxx po xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx výhrada xxxx xxx notifikována Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xx přistoupení xxxxxxxxx, xx xx tato xxxxxx vztahuje xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx mezinárodních xxxxxx xxxxxxxxx, nebo xx jedno nebo xxxx x xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, jakmile Xxxxxx xxxxxx platnosti pro xxxxx xxxx.

Později xxxx xxxxx rozšíření xxxxxx druhu být xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemska.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx proti xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx 12 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v čl. 46 xxxx 4, x xx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx nebo která xxxx xxxxxxxxx notifikace.

Xxxxxx xxxxxxx může xxx xxxxxx vznesena xxxxxx xxxxxxxx státem xxx xxxxxxxxxx, přijetí xx schválení, x xxxx dojde po xxxxxxxxx platnosti. Xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxx úmluva vstoupí x xxxxxxxx první xxx třetího xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 41 xxxx. 2.

Potom Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx

Xxxx xxxxxx bude x xxxxxxxxx xxx xxx ode xxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx čl. 44 xxxx. 1 xxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx, xxxxxxx, xx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Úmluva xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x pět xxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx před uplynutím xxxxxxxxxx období Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Nizozemí. Xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx účinná xxx pro xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxx ostatní xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx oznámí členským xxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx x státům, které x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx čl. 42 xxxxxxxxx x Xxxxxx:

Xx xxxxx xxxxx xxxx podepsaní, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 2. xxxxx 1973 xx francouzském x anglickém xxxxxx, xxxxxxx oba texty xxxx xxxxxxx platnost, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x archivu vlády Xxxxxxxxxx x jehož xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx jejího Xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx

(Xxxxxxx Xxxxxx x 2.10.1973 týkající xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx)

(Xxxxx Convention xx 2.10.1973 xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx Administration of xxx Estates xx Xxxxxxxx Persons)

X. Xxxxxxxxxx xxxx

X. Xxxxxxx Authority

1. Xxxx:

1. Country:

2. - (název x adresa xxxxx) xxxxxxxxx že:

2. - Xxx (xxxx xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx:

X. Xxxxxxxxx x xxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx the deceased:

3. xxxxxxxxx úmrtí xxx ................................... kde ......................................... xxxx .....................................................¹)

3. xxxxxxxxx the xxxxx xx .................................... at ........................................... xx .........................................................¹)

4. jehož xxxxxxxx xxxxx adresa xxxx ................................................................................................................................

4. xxxxx xxxx konwn xxxxxxx xxx ....................................................................................................................................

5. xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ......................................................................²)

5. xx ................................................................................................xxxxxxxxxxx²)

6. jehož poslední xxxxxx xxxxxxxx xxxx .................................................................................................... (stát, xxxxx, xxxxx)

6. whose xxxx habitual xxxxxxxxx xxx xx ............................................................................................. (Xxxxx, xxxx, street)

7. xxxxx závěť xxxx/xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

7. whose will xxx/xxx xxx been xxxxxxxx to xxx xxxxxxxxx

8. a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dne ............................................................................. xxxx/xxxxxx předložena

8. xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ................................................................................ xxx/xxx xxx been xxxxxxxxx

C. Xxxxxxx xxxxxxx

C. Xxxxxx xx the xxxxxxxxxxx

9. xxxxx .................................................................... xxxxxx ......................................................... (xxxxx xxxx orgánu)

9. xxxx ..................................................................... xxxxxx ...................................................... (xx xxx person or xxxx)

10. jest/jsou xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx ..................... k xxxxxxxxx všech úkonů xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxx x jednat x prospěchu nebo xxxxxx xxxxxx movitého xxxxxxx.

10. xx/xxx entitled xxxxx ............................ xxx xx effect xxx xxxx in xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx movables xx xxx estate xxx to act xx xxx interest xx xx xxxxxx xx xxxx movable xxxxxx³)

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx majetku: .......................

x) in xxxxxxx xx xxx xxxxxx:...................................

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx: ...........................

x) in xxxxxxx xx xxx particular xxxxx or xxxxxxxx xx xxxxxx: ................................

D. Xxxxxxxxx (xxxx-xx xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:⁴)

X. Xxxxxx, if xxx, over immovables:⁴)

X. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx zástupce: Xxx/Xx

X. Xxxxx xx appoint an xxxxx: Yes/No

X. Jiné poznámky:

X. Xxxxx xxxxxxx:

G. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx (je-li xxxxxxxxx):

G. Xxxx, xx xxx, xx xxxxxx xx the xxxxxx:

H. Xxxxx vstupu průkazu x xxxxxxxx ( xx-xx xxxxxxxxx):

X. Xxxx, xx any, xx xxx entry xxxx xxxxx xx xxx certificate:

X. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx:

X. Xxxx of xxx xxxxxxxxxxx xxx signatures:

x) Podpis/razítko xxxxx, která vyhotovila xxxxxx

x) Xxxxxxxxx/xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx

x) Xxxxxx/xxxxxxx úřadu, xxxxx xxxxxx xxxxxx

x) Xxxxxxxxx/xxxx xx xxx confirming authority

Xxx xxxxxxxxxx Article 30 xx xxx Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 218/95 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.7.1993.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.