Plné znění - 339/1991 Sb.

Sdělení o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjem z nemovitého majetku Článek 6

Průmyslové a obchodní zisky Článek 7

Sdružené podniky Článek 8

Dividendy Článek 9

Úroky Článek 10

Licenční poplatky Článek 11

Zisky ze zcizení majetku Článek 12

Nezávislá povolání Článek 13

Zaměstnání Článek 14

Tantiémy Článek 15

Umělci a sportovci Článek 16

Veřejné funkce Článek 17

Penze a renty Článek 18

Studenti a stážisté Článek 19

Učitelé a výzkumní pracovníci Článek 20

Jiné příjmy Článek 21

Zamezení dvojího zdanění Článek 22

Zákaz diskriminace Článek 23

Řešení případů dohodou Článek 24

Výměna informací Článek 25

Diplomaté a konzulární úředníci Článek 26

Nabytí platnosti Článek 27

Výpověď Článek 28

INFORMACE

339

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 31. srpna 1989 byla x Xxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx federativní xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx daňovému úniku x oboru daní x příjmu x xxxxx z xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx vstoupila v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 27 xxxx. 2 xxxx 2. xxxxxxxx 1990.

České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

SMLOUVA

mezi vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxxx federativní xxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx dní x xxxxxx a xxxxx x xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky,

přejíce xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx daňovému xxxxx x oboru xxxx z xxxxxx x xxxxx z xxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx osoby, xxxxx mají xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx nebo x xxxx smluvních státech (xxxxxxxxx).

Xxxxxx 2

Xxxx, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx, na xxxxx xx xxxx xxxxxxx vztahuje, xxxx:

x) x Nigérii:

daň x xxxxxxxx xxxxxx;

xxx x xxxxxx společnosti;

daň ze xxxxx z xxxxx; x

xxx xx xxxxx x majetku,

(dále xxxxxxxx "xxxxxxxxxx daň");

b) v Xxxxxxxxxxxxxx:

xxxx xx xxxxx;

xxx xx xxxx;

xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;

xxx xxxxxxxxxx;

xxx z příjmů xxxxxxxxxxxx; a

daň domovní,

(dále xxxxxxxx "československá xxx").

2. Xxxxxxx se bude xxxx vztahovat na xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx obdobné xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státy xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx existujících xxxx xxxx místo xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xx xxxxx oznamovat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. X xxxx xxxxxxx, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) výraz "Xxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxx oblasti vně xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx může x xxxxxxxx být xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx území, xx xxxx mohou xxx xxxxxx Nigérijské xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vztahující xx xx xxxxxx xxx x podloží a xxxxxx xxxxxxxx zdroje xxxxxxxxxx;

x) výraz "Československo" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) výrazy "jeden xxxxxxx xxxx" x "xxxxx xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx Nigérii xxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxx to xxxxxxxx souvislost;

d) výraz "xxxxx" zahrnuje fyzické xxxxx, společnosti x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx právnické xxxxx xxxx xxxxxxxx práv xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx za právnické xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx každého xxxxxxxxx státu;

f) výrazy "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" x "podnik xxxxxxx smluvního xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx provozovaný xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxx" označuje:

i) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx,

xx) všechny xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx "xxxxxxxxxxx doprava" se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx letadlo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) v xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx financí Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xx) x případě Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx definován, xx pro aplikaci xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx význam, který xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, která xxxxxxxx daně, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx výklad.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx "rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxx, xxxxxxx bytu, místa xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx fyzická xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx postavení xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) Předpokládá xx, xx tato xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx byt. Xxxxxxxx xx stálý xxx x xxxx smluvních xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x tom smluvním xxxxx, xx kterému xx užší xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx);

x) Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx státě xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zájmů xxxx xxxxxxxx nemá xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx rezidentem x xxx smluvním xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx.

x) Jestliže xx tato xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x žádném x xxxx, xxxxxxxxxxx xx, že je xxxxxxxxxx x tom xxxxxxxx státě, xxxxx xx xxxxxxx občanem.

d) Xxxxxxxx je tato xxxx státním xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx, vyřeší xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx osoba jiná xxx xxxxxxx je xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxxxxx x obou xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx státě, podle xxxxx práva xx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxx xxx podnikání, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx svoji činnost.

2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx;

x) xxxxxxxx;

x) xxxxxxx;

x) xxxxx;

x) důl, xxxxxxxxx nafty xxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxx místo, xxx xx těží xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx zařízení, xxxxxxxx xxxxxx xxxx než 3 xxxxxx;

x) provádění xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxx xxxx xxx 3 xxxxxx.

3. Bez xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x uskladnění, xxxxxxxxx nebo k xxxxxx xxxxx patřícího xxxxxxx;

x) zásobu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, která xx xxxxxxx pouze xx účelem uskladnění, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx patřícího xxxxxxx, která xx xxxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) trvalé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx podnik;

e) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, které se xxxxxxx xxxxx za xxxxxx provádění jiných xxxxxxxx xxx podnik, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx pomocný charakter.

4. Xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxx xxxxxx zařízení xxx podnikání xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx takové xxxxxx xxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx uvedenou x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx stálou xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx tam xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxx xxxxxxx x xxxxx své řádné xxxxxxxx.

6. Xxxxx jiná xxx nezávislý xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 5, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x prvním státě, xxxxxxxx

x) xx x xxxxx státě vybavena xxxxx mocí, xxxxxx xxx obvykle xxxxxxx x která jí xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx této xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x tomto xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx jiné xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

7. X xxxxxxxx předcházejících xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx skutečnost, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním státě, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx ovládána xxxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem xx druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxx která xxx vykonává svoji xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny xxxx xxxxx), xxxxxxx sama x sobě z xxxxxxxxx této xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "nemovitý xxxxxxx" se xxxx xx shodě x xxxxxx smluvního státu, x xxxx je xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nemovitého xxxxxxx, xxxx i xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x zemědělství x xxxxxxxxx, xxxxx, xx xxxxx xx vztahují xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x pozemkovém vlastnictví, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x práva xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxx za xxxxx xx těžení xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Lodi x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx nemovitý xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, nájmu xxxx xxxxxxxxxx jiného xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 3 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x na xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx nezávislých xxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x tomto xxxxx, pokud podnik xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx zdaněny v xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx lze xxxxxxxx

x) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) prodejcům zboží x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx x xxxxx stejného xxxx podobného xxxxx xxxx xxxxx prodané xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo

c) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě, xxxxxxxx xxx o xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx, xxxxx xx vykonávají xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Jestliže podnik xxxxxxx smluvního státu xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx x výhradou ustanovení xxxxxxxx 3 v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx provozovně xxxxx, které xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, kdyby jako xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx obdobné xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x byla xxxxx xxxxxxxxx xx styku x xxxxxxxx, jehož xx xxxxxx provozovnou.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx provozovny xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx vynaloženy xx činnost xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x všeobecných správních xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx vznikly xx xxxxx, ve kterém xx xxxxx provozovna xxxxxxxx, xx xxxxx. Xxxxxxxx xx však xxxxxxx částky, xxxxx xxxx zaplaceny (xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx) stálou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx některé jiné xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx poplatků, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx platů xx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, nebo xx formě xxxxxxx xx zvláštní poskytnuté xxxxxx, za xxxxxx x řízení xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx x peněz xxxxxxxxxxx stálé provozovně. Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx provozovny xx xxxxxxxxxxx k xxxxxxx, jimiž xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxx za xxxxxxxx xxxxxx) xxxxxx podniku xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, náhrady xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxx za xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx služby, xx xxxxxx x xxxxxx xxxx vyjma případů xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxx zapůjčených vedení xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxx kanceláři.

4. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx nakupovala xxxxx xxx podnik. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx je současně xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, zisky x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

5. Jestliže zisky xxxxxxxx xxxxxx, o xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Sdružené xxxxxxx

1. Xxxxxxxx

x) se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx nebo jmění xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx

x) xxxxx xxxxx se xxxxx xxxx nepřímo xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx podniku xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x jestliže x xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx byly xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx obchodních xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jim xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx liší xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx zisky, které xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx docíleny xxxxxx x podniků, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebyly, xxxxxxxx xx zisků xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx zdaněny.

2. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx toho xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxx takto xxxxxxxx xxxx xxxxx, které xx byl xxxxxxx xxxxxx prvního státu, xxxxx xxxx oběma xxxxxxx byly xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx sjednány xxxx xxxxxxxxxxx podniky, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx částku xxxx xxxxxxx x oněch xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ohledem xx xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx to xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx společnosti, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, která xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Tyto xxxxxxxxx xxxx mohou xxx xxxxxxx také xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx vyplácí, xxxxxxxxxx, x to xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dividend, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) 12,5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx příjemce je xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx 10 % xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dividendy;

b) 15 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx ve všech xxxxxx případech.

Tento xxxxxxxx xx nedotkne xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, ze xxxxxxx xxxx dividendy xxxxxxxxx.

3. Ustanovení odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxxxxx skutečný xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xx xx druhém xxxxxxxx státě, xxx xx xxxxxxxxxx vyplácející xxxxxxxxx rezidentem, stálou xxxxxxxxxx xxxx stálou xxxxxxxx tam xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx stálou xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 13 xxxxx toho, x xxxx případ xxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x jednom smluvním xxxxx, dosahuje zisky xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x prvně zmíněném xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx dividendy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxx pocházejí x xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxx "xxxxxxxxx", xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx jiných xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, s podílem xx zisku, xxxxx xxx xxxx xxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx příjmy x xxxxx xxxxx daňových xxxxxxxx předpisů xxxxx, x němž je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx (xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx od xxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 10), xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx je společnost xxxxxxxxxxx dividendy xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxx

1. Úroky xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx osobě, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxx mohou xxx zdaněny xxxx xx smluvním státě, xx xxxxxx je xxxxxx xxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jestliže příjemce xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx 15 % xxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Bez ohledu xx ustanovení xxxxxxxx 2 xxxxxx článku, xxxxx budou osvobozeny xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je jejich xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx:

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx jakýkoli xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx úřadem xxxx xxxxxxx vlády rozumí:

i) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxx; x

xx) x případě Xxxxxxx Ústřední banka Xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu zřízená xxxxxx tohoto xxxxx x financování xxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx, z xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx vlastník xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, má ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x němž je xxxxx platící úroky xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pohledávka, xx xxxxx jsou xxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxx x obchody xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 nebo článku 13 xxxxx xxxx, x jaký případ xxx.

5. Xxxxxxxxxxx se, xx xxxxx xxxx xxxxx v jednom xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxx plátcem je xxxxx xxxxxxx stát xxx, xxxx správní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx tohoto xxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx plátce úroků, xx xx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x souvislosti x níž xxxxxx xxxxxxx xxxxxx úroky, x xxxxxxxx takové xxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx zdroj xxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, posuzováno xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx, xx které xxxx xxxxxxx, přesahuje x xxxxxxxx zvláštních xxxxxx existujících mezi xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx oběma x xxxxx osobou částku, xxxxxx by byl xxxxxxx plátce se xxxxxxxxx vlastníkem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx vztahů, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jen xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Část xxxxxxxxx xxxxx, která xx přesahuje, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této smlouvy.

7. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx právo xx xxxxx xx zisku xxxxxxxx x obzvláště xxxxxx x vládních xxxxxxx papírů a xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, dluhopisy x xxxxxxxxxx.

Článek 11

Licenční xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx poplatky xxxxxxxx xx xxxxx, která xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx druhém xxxxx.

2. Xxxxxx licenční xxxxxxxx xxxxx být xxxx xxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx, a xx xxxxx právních předpisů xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vlastníkem xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx takto xxxxxxxx xxxxxxxxxx 15 % z xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xx druhém xxxxxxxx státě, v xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx umístěnou x xxxxxxxx právo xxxx xxxxxxx, které dávají xxxxx licenčním xxxxxxxxx, xxxx skutečně spojeny x obchody xxxxxxxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxxxxx xxxx stálou xxxxxxxxx. X xxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 13 xxxxx xxxx, o xxxx případ jde.

4. Xxxxxxxxxxx se, že xxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxxx xxxxxxx útvar, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx státě. Xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx licenční xxxxxxxx, xx je xxxx xxxx rezidentem x některém xxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx provozovnu xxxx xxxxxx základnu, xx xxxxxxx x níž xxxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxxx základě xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x která xxxx xx xxx xxxx xxxx licenční xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zdroj x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx provozovna xxxx xxxxx základna xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx placeny, xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxx existujících xxxx xxxxxxx a skutečným xxxxxxxxxx xxxx které xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, částku, xxxxxx xx byl smluvil xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kdyby xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, použijí xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Částka platů, xxxxx xx přesahuje, xxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx.

6. Výraz "licenční xxxxxxxx", použitý x xxxxx článku, označuje xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx autorského práva x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx kinematografických xxxxx xxxx xxxxx a xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vysílání, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx, tajného xxxxxx nebo postupu xxxx za užití xxxx xxxxx xx xxxxx průmyslového, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx informace vztahující xx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx průmyslové xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, který je xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 článku 6, mohou xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx umístěn.

2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx provozního xxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxxx xx podnik xxxxxxx smluvního státu xx xxxxxx smluvním xxxxx xxxx movitého xxxxxxx, xxxxx patří xx xxxxx základně, xxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně zisků xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx stálé xxxxxxxx, xxxxx být zdaněny x xxxxx druhém xxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxx lodí nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě budou xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Zisky xx xxxxxxx jiného xxxxxxx, xxx který je xxxxxx x xxxxxxxx 1, 2 a 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxx zdaněny xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Nezávislá xxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xx svobodného xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, budou xxxxxxxx zdanění jen x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx pro provádění xxxxx činností. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx státě, xxx xxxxx ta jejich xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx učitelské, x xxxxxxxxx xxxxxxxx lékařů, xxxxxxxx, xxxxxxxx, architektů, xxxxxxxx a účetních.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx

1. Platy, xxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx pobírá x xxxxxx placeného xxxxxxxxxx, xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 15, 17 x 18 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě. Xx-xx xxx zaměstnání xxxxxxxxxx, mohou xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx zaměstnání zdaněny x tomto xxxxxx xxxxx.

2. Odměny, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx pobírá x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku zdaněny xxx x prvně xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xx zdržuje xx xxxxxx státě xx jedno xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx 183 xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx; x

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelem xxxx xxxxxx zaměstnavatele, xxxxx xxxx rezidentem xx druhém xxxxx; x

x) odměny nejdou x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, kterou má xxxxxxxxxxxxx xx druhém xxxxx.

3. Odměny xx xxxxxxxxxx vykonávaného xx xxxxxx lodi nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxx ohledu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx článku, xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx a xxxxxxx odměny, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx rady xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxx a xxxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx vystupující xxxxxx, jako xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx umělci xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx své činnosti xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx smluvním státě, xxxxx být xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 13 x 14 xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Jestliže xxxxxx z činnosti, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxx tomuto xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx jiné xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx ustanovení článků 7, 13 x 14, xxxxxx ve smluvním xxxxx, ve kterém xxxxxxxxx xxxx umělec xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx výměny mezi xxxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx vykonávány, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx jsou schváleny xxxxxx státu a xxxxxx xx účel xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 17

Xxxxxxx funkce

1.

a) Xxxxxx, xxxx než xxxxx, vyplácené xxxxxxxx xxxxxxxx státem, jeho xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx za služby xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx správnímu xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxx pouze v xxxxx státě.

b) Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx druhém smluvním xxxxx, jestliže xxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxx placeny, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxx státním xxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Ustanovení článků 14 x 15 xx xxxxxxx na xxxxxx xx zaměstnání xx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státem, jeho xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx orgánem xx xxxxxx dosažení xxxxx.

Xxxxxx 18

Penze a xxxxx

1. Penze x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx z důvodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rezidentu xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx být xxxxxxx x xxxxx státě.

2. Xxxxxx penze x xxxx podobné xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě, xxxx xxxxxx provozovnou x něm umístěnou.

3. Xxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx budou, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxx a xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx je xxxx byl xxxxxxxxxxxxx xxxx příjezdem xx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx studia xxxx xxxxxxxxxx, bude osvobozen x xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxxxx xxxx výživy, xxxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx svou návštěvou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xx dočasně zdržuje x prvně zmíněném xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx výcviku, bude xxxxxxx příjemce xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx zmíněného státu x souvislosti x xxxxx návštěvou, vyjmuta xx zdanění x xxxxx státě.

Článek 20

Xxxxxxx x xxxxxxxx pracovníci

1. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx,xxxxx navštívil xxxxx smluvní xxxx, xxx tam vyučoval xxxx pracoval xx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx rezidentem xx xxxxxx smluvním státě, xxxx osvobozen v xxxxx xxxxxxxx státě xx daně z xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xx dobu xxxxxxxxxxxxx xxx roky xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xx uvedenou xxxx xxxx xxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx ze xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Tento xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx takový xxxxxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 21

Xxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x jednom xxxxxxxx státě, x xxxxx není pojednáno x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x tomto xxxxxx státě.

Xxxxxx 22

Zamezení dvojího xxxxxxx

1. V xxxxxxx x ustanoveními nigérijských xxxxxxxx předpisů, které xxxxxxxx zápočet xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx nigérijskou xxx (x xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx):

x) xxxx československá xxx xxxxxxx na xxxxxxx československých xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx ať přímo xxxx srážkou xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx výnosů ze xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx (x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ze zisků, x nichž xx xxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx nigérijskou xxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxx vypočtena xxxxxxxxxxxxxx xxx;

x) v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v Xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx (xxxxx československé daně, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) tohoto xxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zisků, x nichž xx xxxxxxxxx vyplácí.

Pro účely xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx část xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx zisky, xxxxxx xxxx zdanitelné výnosy xx xxxxxx x xxxxxxxx zisků, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nigérijské dani.

2. X Československu xx xxxxx zdanění vyloučí xxxxx způsobem:

a) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx být podle xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x Nigérii, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxx při xxxxxxx xxxxxx xxxx x ostatního xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx takto vyňaty xx zdanění.

b) Československo xxxx při ukládání xxxx osobám, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 9, 10, 11, 15 x 16 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x Xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxx xxxxxx daně xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xx dani xxxxxxxxx x Xxxxxxx. Xxxxxx, x kterou xx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, která poměrně xxxxxxx na xxxxxx, xxx v xxxxxxx x ustanoveními článků 9, 10, 11, 15 x 16 xxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxxxx v Nigérii.

Článek 23

Xxxxx xxxxxxxxxxxx

1. Xxx ohledu na xxxxxxxxxx článku 1 xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, které jsou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx spojené xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx být xx stejných xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx nepříznivější než xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, přímo xxxx xxxxxxx, vlastněno nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x ním xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx mohou xxx xxxxxxxxx jiné podobné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxx smluvního státu, xxx xxxxxxx osobám, xxxxx xxxxxx rezidenty x tomto xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx dně, xxxxx příslušejí osobám xxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx jakéhokoli druhu x označení.

Článek 24

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx se xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx státním xxxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx, domnívá, xx opatření učiněná xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xx xx zdanění, xxxxx xxxx x xxxxxxx s ustanoveními xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx. Jestliže xx xx jeho případ xxxxxxxx odstavec 1 článku 23 xxxx smlouvy, xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxx xxxxx, jehož je xxxxxxx občanem.

2. Jestliže xxxx xxxxxxxxx úřad xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx, aby xxxxxx rozřešil xxxxxxx x xxxxxxxxxx úřadem xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xx shodě x xxxxx smlouvou.

3. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx vzniknout xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xx rovněž poradit xx xxxxxx zamezení xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxxx dosažení xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx, xx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Výměna xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx článkem 1 xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx získané xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx stejným způsobem xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu x budou sděleny xxxxx osobám xxxx xxxxxx (xxxxxx soudů x xxxxxxxxx orgánů), xxxxx xx zabývají xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx odvolání xx xxxx daní, xxxxx xxxx předmětem xxxx xxxxxxx. Xxxx osoby xxxx orgány použijí xxxx xxxxxxxxx xxxxx x takovýmto xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx vykládána tak, xx xxxxxxxx smluvnímu xxxxx xxxxxxxxx:

x) provést xxxxxxx opatření, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx smluvního xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x normálním xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx informace, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx sdělení xx xxxx v xxxxxxx s veřejným xxxxxxxx.

Xxxxxx 26

Diplomaté a xxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které přísluší xxxxxxxxxx a konzulárním xxxxxxxxx xxxxx obecných xxxxxxxx mezinárodního práva xxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohod.

2. Xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 článku 4 xxxx smlouvy, osoba, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiné xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a která xxxxxxx zdanění xx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx státě, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxx smluvních xxxxx xx vzájemně xxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx předpisů xxx xxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx.

2. Smlouva xxxxxx xxxxxxxxx 30 dní xx xxxx doručení xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx:

x) x Xxxxxxx:

(x) xxxxx xxx o xxxxxxxxx xxx z příjmu x daně xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx z xxxxxxx přiznané xxxx xxxxxxxxx x 1. xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x němž xxxxxxx xxxxxxx x platnost;

(ii) xxxxx xxx o xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 1.xxxxx xxxx později xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x němž xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx;

x) x Československu:

(i) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx srážkou u xxxxxx, na částky xxxxxxxx xxxx vyplácené x 1. xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx následujícím xx roce, v xxxx xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx;

(xx) pokud xxx o xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx daňový xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx nebo později xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, v xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 28

Xxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx oznámením xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx xxxx měsíců před xxxxxx každého xxxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) x Xxxxxxx:

(x) xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxx x příjmu x xxxx xx xxxxx x majetku xxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx x Nigérii xxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx vyplacené x 1. xxxxx xxxx xxxxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx byla dána xxxxxxx;

(xx) pokud jde x xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx za xxxxx zdaňovací období xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, x xxxx byla xxxx xxxxxxx;

x) v Československu:

(i) xxxxx jde o xxxx xxxxxxxx srážkou x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x 1. xxxxx nebo xxxxxxx x kalendářním xxxx xxxxxxxxxxxx po roce, x xxxx byla xxxx výpověď;

(ii) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx, x xxxxxx, xx xxxx ukládané xx každý xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1.xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, v němž xxxx dána xxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 31. xxxxx 1989 ve dvou xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxxxxx jazyce.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. P. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 339/1991 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.12.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x. 371/1999 Xx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.