Právní předpis byl sestaven k datu 26.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 07.11.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Kambodžského království o podpoře a vzájemné ochraně investic
104/2009 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Základní bezpečnostní zájmy Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
104
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 12. xxxxxx 2008 byla x Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx ochraně investic.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 odst. 1 dne 8. xxxxx 2009.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Dohoda
mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx přáním xxxxxxxx hospodářskou spolupráci x vzájemnému xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx investorů xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x
xxxxxx si, xx xxxxxxx a vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativu x této oblasti,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však výlučně:
x) xxxxxx x xxxxxxxx majetek, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jako jsou xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx;
b) xxxxx, xxxxxxxx, nezajištěné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx společnostech;
x) xxxxxxx pohledávky xxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí;
x) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práv, práv x ochranných známek, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx postupů, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx x investicí;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx smluvního xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx zákona, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx hodnoty investovány, xxxx vliv xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
x) Xxxxx "fyzická xxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxx občanství xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx x xxxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx zákony x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, ne xxxx výlučně, zisky, xxxxx z xxxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
x) ve vztahu x České xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x jurisdikci v xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx;
x) xx xxxxxx xx Kambodžskému xxxxxxxxxx území Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx pobřežního xxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, které musí xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx jejím území, x bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx okolností xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení a xxxxxxx nejvyšších xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne na xxxxx svého xxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, je-li výhodnější.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, udržování, xxxxxxx, využití nebo xxxxxxxxx s jejich xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxxxx a ne xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx výhodnější.
3. Ustanovení o xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších výhod xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, které xxxxxxxxx smluvní strana xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx jako xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx unie, xxxxxxxxxx xxxx xxxx zóny xxxxxxx obchodu.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxx, xx závazky xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, hospodářské xxxx měnové unie, xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx této xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx jednu xxxxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, upřednostnění xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx první xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx smlouvy xxxxxxxx xx xxxxx xxxx převážně xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx škod
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, povstání, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx investorům jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx jakýchkoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpí škody xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx x důsledku:
a) xxxxxxxx jejich majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo
x) xxxxxxx jejich majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bojovými akcemi xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo spravedlivá x přiměřená náhrada xx xxxxx utrpěné xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx převoditelné xx xxxxx směnitelné xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx, vyvlastněny xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxxx účinek jako xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany x výjimkou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx xx bude xxxxxx hodnotě vyvlastněné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx než xx zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx veřejně xxxxxx, xxxx zahrnovat úroky xx data xxxxxxxxxxx, xxxx uskutečněna xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx měně.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx má xxxxx na neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Převody budou xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx zahrnují xxxxxxx, xxxxxxx však výlučně:
x) xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
b) zisky, xxxxx, dividendy x xxxx běžné xxxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
d) xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx;
x) výnosy x prodeje nebo xxxxxxxxx investice;
f) xxxxxx zahraničních xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx x mají povolení xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx na xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tržní kurz xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx agentura xxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svému xxxxxxxxx investorovi x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x investici na xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx:
x) postoupení xxxxxxx xxxxx xxxx nároku xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx agentuře xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, ať x xxxxxxxxxx xxxxx xx zákona xxxx xx základě právního xxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx i,
x) že smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx nároky xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx nepřekročí původní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx investorem jedné xxxxxxx strany a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx na území xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxx ve xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx takto xxxxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx:
x) xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxx tribunálu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx stranou xx xxxxx;
xxxx
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx sporů x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy o xxxxxx sporů x xxxxxxxx mezi státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. 18. xxxxxx 1965 x xxxxxxx, xx xxx smluvní xxxxxx xxxx stranami xxxx Xxxxxx;
nebo
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx xx hoc, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx obchodní xxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx ve xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx x úvahu xxxxxxx práva v xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x jiných xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
- platné xxxxx dotčené smluvní xxxxxx;
- ustanovení xxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxxxx xx x investici;
- obecné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx x závazný xxx obě strany xx sporu a xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx dohody xxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxx takto xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx, bude xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s ustanoveními xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Každá smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení. Xxxx xxx xxxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Předseda xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx x některé ze xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx provedeno xxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx provedl xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, bude x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, který xxxx xxxxxxx žádné smluvní xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodce x své účasti x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem. Rozhodčí xxxx určí vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx předpisů x zvláštní xxxxxxx
1. V xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx příznivější, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx toto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxx x xxxx dohodě nelze xxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxx kterékoli xx smluvních stran xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx za nezbytné xx ochranu svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) týkající se xxxxxxxxx činů;
x) xxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x válečnými xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, materiálem, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x cílem zásobovat xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx x xxxx xxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxxxx událostí x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxxxx xx x provádění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx dohod týkajících xx xxxxxx rozšiřování xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx atomových xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
x) x xxxxxxx se xxxxx závazky xxxxx Xxxxxx XXX xxxxx x zachování mezinárodního xxxx x xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zájmy xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx x celní, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Ustanovení xxxx dohody se xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx existující v xxxxxxx s právními xxxx xxxxxxxxx xxxxx x dni vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x xx nároky, které xxxx vyřešeny xxxx xxxxx vstupem v xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxxx xxxx od xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx dvanáctiměsíční xxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx účinná xx xxxx deseti xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Dáno x Xxxxx Xxxxx xxx 12. xxxxxx 2008 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, khmerském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx v jazyce xxxxxxxxx.
Za xxxxx České xxxxxxxxx
Xxx. Xxxx Xxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx království
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx Xxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x financí
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 104/2009 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.11.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.