Právní předpis byl sestaven k datu 01.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 30.03.2017.
Sdělení o sjednání Prováděcího protokolu mezi vládou ČR a vládou Ruské federace k provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací o předávání a zpětném přebírání osob ze dne 25.5.2006
45/2012 Sb. m. s.
Příslušné orgány Článek 1
Předložení žádosti o readmisi a odpovědi na ni Článek 2
Jiné doklady Článek 3
Pohovor Článek 4
Předložení žádosti o průvoz a odpovědi na ni Článek 5
Postup při readmisi a průvozu Článek 6
Eskortování zpět přebíraných a provážených osob Článek 7
Náklady Článek 8
Jazyk Článek 9
Změny Článek 10
Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 11
45
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 8. prosince 2011 xxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx společenstvím x Xxxxxx federací x předávání a xxxxxxx přebírání xxxx xx xxx 25. xxxxxx 2006.
Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 11 xxxx. 2 xxx 1. května 2012.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXXX XXXXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx federací x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxx 25. xxxxxx 2006
Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Ruské federace, xxxx xxx "xxxxxx"
x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxx 25. května 2006, dále xxx "Xxxxxx", x x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx 20,
se xxxxxxx na následujícím:
Xxxxxx 1
Příslušné xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx:
xx české xxxxxx:
- xxxxxx příslušný xxxxx - Xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, ředitelství xxxxxx cizinecké xxxxxxx;
- xxxxx příslušné xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx republiky a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
xx xxxxx xxxxxx:
- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxx;
- xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx federace x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx změny týkající xx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.
3. Xx xxxxxx provádění xxxxxxxxxx Dohody x xxxxxx prováděcího protokolu xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx 30 xxxxxxxxxxxx xxx xxx xxx podpisu xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx údaje. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx přímou xxxxxx xxxxxxxxxx písemně xxxxxxxxx x jakýchkoli xxxxxxx xx svých kontaktních xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx žádosti x xxxxxxxx a odpovědi xx xx
1. Xxxxxx o readmisi xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 7 Xxxxxx předkládá hlavní xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxx hlavnímu příslušnému xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxx nebo kurýrem, xxxxx se hlavní xxxxxxxxx xxxxxx nedohodnou xxxxx.
2. Odpověď xx žádost x xxxxxxxx xxxxxxxxx hlavní xxxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxxx příslušnému xxxxxx žádajícího xxxxx xxxxxx nebo kurýrem, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 11 xxxx. 2 Xxxxxx.
3. X xxxxxxx x xxxxxxx 6 odst. 3 Xxxxxx předkládá xxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx žádost x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, že dotčená xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx příhraniční xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xx xxxxxx x readmisi x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx příslušnému xxxxxx žádajícího xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx, ve xxxxx uvedené x xxxxxx 11 xxxx. 3 Dohody.
Článek 3
Xxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx zpět, nebo xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetích xxxx xxxx osob xxx xxxxxx příslušnosti xxxxx xxx podstatné jiné xxxxxxx xxx xx xxxxxxx v xxxxxxxxx 2 xx 5 Xxxxxx, xxxxx být xxxx doklady xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx uvedou x části X xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx
1. Žádost x pohovor xx xxxxxx xxxxxx 9 xxxx. 4 Xxxxxx xx uvede v xxxxx X xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx:
xx xxxxx xxxxxx: xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx úřadu České xxxxxxxxx v Ruské xxxxxxxx;
xx ruské xxxxxx: zástupce hlavního xxxxxxxxxxx orgánu xx xxxxxxxxxxxxx zastoupení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx. Není-li tento xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo konzulárního xxxxx Ruské federace x České republice.
3. Hlavní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx výsledek pohovoru xxxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx 10 xxxxxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.
4. Xxxxx stanovené x xxxxxx 11 xxxx. 2 Dohody xxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxxx běžet xxxx, xxx je xxxxxxxx xxxxxxxx sdělen hlavnímu xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx 10 xxxxxxxxxxxx xxx xxx dne doručení xxxxxxx x readmisi.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xx xx
1. Xxxxxx x průvoz xxxxxxxxx xxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx příslušnému orgánu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nedohodnou xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx 10 xxxxxxxxxx dnů před xxxxxxxxxx průvozem.
2. Xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, za současného xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx přenos xxxxx, x xx do 5 xxxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx xxx readmisi x xxxxxxx
1. Xxx xxxxx readmise xxxx xxxxxxx strany xxxxxx následující xxxxxxxx xxxxxxxx:
xx xxxxx xxxxxx: mezinárodní xxxxxxx Xxxxx Ruzyně;
xx xxxxx xxxxxx: všechna xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. V xxxxxxx, xx osobu, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx předat xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dožádaného xxxxx pro předání xxxxxx osoby zvlášť xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx žádajícího xxxxx xxxxxx hlavnímu xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxxxxx 10 xxxxxxxxxx xxx před xxxxxxxxxx předáním xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx zpět, xxxxx, xxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předání této xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx 5 xxxxxxxxxx xxx ode dne xxxxxxxx oznámení x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx x podrobnostmi způsobu xxxxxxx. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx osoby, xxxxx má být xxxxxxxx zpět, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxxx xxxxx, budou xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx osoby xxxxxxxxx co xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx případ.
6. X případě xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxx zrychleného xxxxxxx x souladu x článkem 6 xxxx. 3 Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx X xxxxxxx x xxxxxxxx. X odpovědi xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x podrobnostmi způsobu xxxxxxx osoby, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předání xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx nejdříve.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx zpět xxxxxxxxxxx x provážených osob
1. X případě xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx předání xxxxx xxxxx hlavní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx D xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x části X žádosti x xxxxxx jména x xxxxxxxx členů xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, úřední xxxxxx, xxxxxxxx postavení, xxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx x údajích xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx žádajícího xxxxx xxxxxxxxxx hlavnímu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx eskorty xxxxxxx řídit xx xxxxxxx řádem dožádaného xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxx civilní xxxxxxxx x xxx při xxxx xxxxxx xxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx odpovědi xx xxxxxx x readmisi xxxx průvoz.
5. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxx sobě xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxx dožádaného státu xxxxxxxx nebo xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx spojených s xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx jejich xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx státu veškerou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 15 xxxx. 4 Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx
Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x které xxxx xxxxxxxx stát x xxxxxxx x xxxxxxx 16 Dohody, hradí xxxxxxxx xxxx x xxxxxx do 30 xxxxxxxxxxxx xxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx náklady.
Xxxxxx 9
Xxxxx
1. Xx xxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článcích 3 x 7 xxxxxx prováděcího xxxxxxxxx, jakož x x oddílech XXX x XX Xxxxxx:
xxxxx xxxxxx - x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ruského nebo xxxxxxxxxx jazyka;
xxxxx xxxxxx - v xxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxx překladem xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx provádění xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jinak.
Článek 10
Xxxxx
Xxxxx prováděcí xxxxxxxx xxxx být xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx v xxxxxxxx x ukončení xxxxxxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx vstup xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxxxx protokol x xxxxxxxxxx, že xxx strany splnily xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx readmisnímu xxxxxx x xxxxxxx článkem 20 xxxx. 2 Xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx současně x Xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 8. xxxxxxxx 2011 xx xxxxxx vyhotovení, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx
Xxx Kubice v. x.
xxxxxxx xxxxxx
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx v. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 45/2012 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.5.2012.
Xx znění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:
16/2017 Xx. x. x., x změně xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxx. 2 Xxxxxxxxxxx protokolu xxxx xxxxxx XX a xxxxxx Ruské federace x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
x xxxxxxxxx xx 30.3.2017
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.