Právní předpis byl sestaven k datu 22.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 30.03.2017.
Sdělení o sjednání Prováděcího protokolu mezi vládou ČR a vládou Ruské federace k provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací o předávání a zpětném přebírání osob ze dne 25.5.2006
45/2012 Sb. m. s.
Příslušné orgány Článek 1
Předložení žádosti o readmisi a odpovědi na ni Článek 2
Jiné doklady Článek 3
Pohovor Článek 4
Předložení žádosti o průvoz a odpovědi na ni Článek 5
Postup při readmisi a průvozu Článek 6
Eskortování zpět přebíraných a provážených osob Článek 7
Náklady Článek 8
Jazyk Článek 9
Změny Článek 10
Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 11
45
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 8. xxxxxxxx 2011 xxx x Xxxxx xxxxxxxx Prováděcí xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx federace x provádění Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx federací x předávání x xxxxxxx přebírání osob xx xxx 25. xxxxxx 2006.
Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 11 xxxx. 2 xxx 1. května 2012.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXXX XXXXXXXX
xxxx vládou České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx společenstvím x Xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx osob xx xxx 25. xxxxxx 2006
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx "strany"
x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx společenstvím a Xxxxxx federací x xxxxxxxxx x zpětném xxxxxxxxx osob ze xxx 25. xxxxxx 2006, xxxx jen "Xxxxxx", a x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx 20,
xx xxxxxxx na následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx ustanovení Xxxxxx jsou:
na xxxxx xxxxxx:
- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxxx Xxxxx republiky, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
- xxxxx xxxxxxxxx orgány - Xxxxxxxxxxxx vnitra Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx republiky;
na ruské xxxxxx:
- xxxxxx příslušný xxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxx;
- xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxx x Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx neprodleně xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx týkající xx příslušných xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Dohody x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx příslušné xxxxxx přímo xxxxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx 30 xxxxxxxxxxxx dnů xxx xxx podpisu xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx sdělí xxx xxxxxxxxx údaje. Xxxxxx xxxxxxxxx orgány xx xxxx přímou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x jakýchkoli xxxxxxx xx xxxxx kontaktních xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x odpovědi xx xx
1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 7 Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx žádajícího xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xx hlavní xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xx žádost o xxxxxxxx předkládá hlavní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků pro xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 11 xxxx. 2 Xxxxxx.
3. X souladu s xxxxxxx 6 odst. 3 Dohody xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx hranice, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx žádajícího xxxxx.
4. Xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxx hlavnímu xxxxxxxxxxx xxxxxx žádajícího státu xxxxxx xxxx kurýrem, xx xxxxxxxxxx využití xxxxxxxxxxx prostředků pro xxxxxx xxxxx, xx xxxxx uvedené v xxxxxx 11 xxxx. 3 Xxxxxx.
Článek 3
Xxxx doklady
1. Xxxxx xx žádající xxxx za xx, xx xxx prokázání xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx být xxxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx příslušnosti xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxx v xxxxxxxxx 2 xx 5 Xxxxxx, mohou být xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x žádosti x readmisi.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxx x xxxxx X xxxxxxx o xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx
1. Xxxxxx x pohovor xx xxxxxx článku 9 xxxx. 4 Xxxxxx xx xxxxx x xxxxx X xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx provádějí:
xx xxxxx straně: xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx x Ruské xxxxxxxx;
xx ruské xxxxxx: xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo konzulárního xxxxx Xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx příslušný xxxxx dožádaného xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, nejpozději xxxx 10 xxxxxxxxxxxx xxx xxx xxx doručení xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.
4. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 11 xxxx. 2 Xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx hlavnímu xxxxxxxxxxx xxxxxx žádajícího xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx 10 xxxxxxxxxxxx xxx xxx xxx doručení xxxxxxx o readmisi.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxx xx ni
1. Xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx příslušný xxxxx žádajícího státu xxxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx 10 xxxxxxxxxx dnů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx státu hlavnímu xxxxxxxxxxx orgánu žádajícího xxxxx poštou xxxx xxxxxxx, xx současného xxxxxxx technických xxxxxxxxxx xxx xxxxxx textu, x xx xx 5 xxxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxx xxxxxxxx x průvozu
1. Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
xx české xxxxxx: xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx Xxxxxx;
xx xxxxx xxxxxx: všechna xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Ruské xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jakýchkoli xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. X případě, xx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx nelze xxxxxx xxxxxxxx cestou, xxxxxxxx xxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxx přechod xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx osoby xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
4. Hlavní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx oznámí xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxx nejpozději 10 xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx má být xxxxxxxx xxxx, xxxxx, xxx, hraniční xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx této xxxxx. Xxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx 5 pracovních xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx být převzata xxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxx x podrobnostmi xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx má být xxxxxxxx zpět, xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx způsobu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx nejdříve.
5. Podrobnosti xxx xxxxxxxxx průvozu xxxxxxxx xxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
6. X xxxxxxx předání xxxxx, která má xxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx 6 xxxx. 3 Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx způsobu předání xx xxxxx X xxxxxxx x xxxxxxxx. X xxxxxxxx na xxxx žádost o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádaného státu xxxxxx, zda x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx x xxxxxxxxxxxx způsobu xxxxxxx osoby, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x provážených osob
1. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx příslušný xxxxx žádajícího státu x xxxxx X xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x části X žádosti x xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx, xxxxx a xxxx vydání jejich xxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx hlavnímu xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Během xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx eskorty xxxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx.
4. Členové xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxx xxxx platný xxx, xxxxx i kopii xxxxxxxxx odpovědi na xxxxxx x readmisi xxxx průvoz.
5. Xxxxxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxxxx a xxxxxx xxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx na xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxx nebo xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx členů xxxxxxx xx xxxxx dožádaného xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx podporu x xxxxxxx x xxxxxxx 15 xxxx. 4 Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx průvozu.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx
Náklady, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x souvislosti s xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x které xxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxx 16 Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx 30 xxxxxxxxxxxx dnů ode xxx doručení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x článcích 3 x 7 xxxxxx prováděcího xxxxxxxxx, xxxxx x x oddílech XXX x IV Dohody:
xxxxx strana - x xxxxxx jazyce x xxxxxxxxxx překladem xx ruského xxxx xxxxxxxxxx jazyka;
xxxxx xxxxxx - x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx nebo anglického xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx prováděcího protokolu xxxxxxxxx v anglickém xxxxxx, pokud se xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jinak.
Xxxxxx 10
Xxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx stran.
Xxxxxx 11
Xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxx xxxxxxx vyžadované xxx vstup tohoto xxxxxxxxxxx protokolu v xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx protokol x xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro jeho xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x souladu článkem 20 xxxx. 2 Xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 8. xxxxxxxx 2011 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xxxxxx prováděcího protokolu xx xxxxxxx anglické xxxxx.
Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxx
Za xxxxx Xxxxx federace
Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx Romodanovskij v. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx
Informace
Právní xxxxxxx č. 45/2012 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.5.2012.
Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem č.:
16/2017 Xx. x. x., x změně xxxxxx xxxxxxxxx x článku 1 odst. 2 Xxxxxxxxxxx protokolu xxxx xxxxxx XX x xxxxxx Xxxxx federace x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Evropským společenstvím x Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx osob
s xxxxxxxxx od 30.3.2017
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.